卷四·第二节第十六章　木星作年主在十二星座

CHAP. XVI. Shewing the Significations of Jupiter, when he is Lord of the year in any of the Twelve Signs.

第十六章　说明木星作年主时在十二星座中任何一个的征象。

WE are now in order to descend to Jupiter, being the next Planet under Saturn in the heavens, who if he be in Aries and Lord of the year, he signifies an appearance of religion in the Eastern parts, or that some new Sect or Schism shall there arise; and men shall be observers and lovers of the Laws, both Moral and Divine, and shall be given to good works: also he denotes much windy weather, and that from the East or Eastern parts: as also much cold and rain in winter, yet not so much as shall be hurtful, or to cause any inundation; the fruits of the earth also shall be plenteously and seasonably produced:

我们现在按次序降到木星，他是天上在土星之下的第二颗行星，若他在白羊又是年主，他表示东部有宗教的景象，或说那里会兴起某个新的教派或分裂；人们会遵守、喜爱道德与神圣两种律法，会致力于善行：他也表示多风的天气，而且从东方或东部来：还有冬天多寒多雨，但不至于有害，也不会造成洪水；地上的果实也会丰足合时地生长：

And if he be then well dignified when he is Lord of the year and in Aries, he signifies the prosperous and successful condition of those men, places, Cities and Countreys subject unto him and the sign wherein he is, that they shall be merry and jovial and want nothing: the like also to the common people in general, and that they shall love their Superiors; but if he be impedited and weak, judge the contrary.

若他作年主而在白羊时尊贵良好，他表示隶属于他及他所在星座的那些人、地方、城市与国家处境兴旺顺利，他们会快活愉悦，一无所缺：一般庶民也同样，他们会爱戴上级；但若他受阻而虚弱，就判断相反。

Also if Jupiter be in humane Signs, or fiëry Signs in any Revolution and Lord of the year, you are to know (if he be weak) that he signifies great and noble men shall be dejected and perplexed, molested and afflicted, and shall sustain many losses, and disgraces according to the nature of the affliction, and these shall chiefly be incident to the Regions and places subject unto him, and the sign in which he is located, as also the place for which the figure of the Revolution is erected; but if he be strong, judge the contrary.

还有，若在任何回归中木星在人形星座或火象星座又是年主，你要知道（若他虚弱）他表示大人物与贵人会沮丧困惑，受骚扰受苦，遭受许多损失与羞辱，依受害的本性而定，这些主要会落在隶属于他及他所在星座的地区与地方，以及为之起回归盘的那个地方；但若他强，就判断相反。

Also if he be strong and well placed, or accidentally aspected by any of the other fortunate Planets (which you have heard may sometimes accidentally be fortunes) in earthy or watery Signs, he shall denote good to all such things as are thereby signified, as the fruits of the earth and seeds if in earthy Signs, also fishes and such things as appertain to water, if in watry signs, as Navigators and such as have their living out of the Sea, they shall make good voyages and that safely and with security; but if he be weak, you may judge danger by shipwrack, tedious and unprofitable voyages and the like: and so contrariwise in earthy Signs when he is weak and afflicted, he denotes a scarcity of Grain, fruits and seeds, and that the earth shall be afflicted with barrenness, according to the nature of the Planet or Planets assisting him, &c.

还有，若他强而位置好，或偶然地受任何其他吉利行星的相位（你已听说过它们有时偶然地可以成为吉星），在土象或水象星座，他会表示对那些星座所表示的一切事物有好处，若在土象星座，就是地上的果实与种子，若在水象星座，就是鱼和属于水的事物，如航海者与靠海为生的人，他们会有好的航行，而且平安稳妥；但若他虚弱，你可以判断有沉船的危险，航行冗长无利之类：反过来在土象星座，当他虚弱受害时，他表示谷物、果实与种子短缺，土地受不毛之苦，依协助他的那颗或那几颗行星的本性而定，等等。

Jupiter in Taurus and Lord of the year well dignified, or assisted by Adjuvant Planets, shall denote fertillity, and the good condition of the fruits of the earth, and that there shall be a temperate and good ayr: men shall delight in the husbandring and manuring of the ground, and shall profit thereby; the King also and the Rulers, or Great and Noble men, shall do good to the people, and incourage them, and do them justice and equity: and again, the People shall love, honor, and respect their Superiors; there shall also be sufficient and moderate rain, and sweet Southern winds, and all things signified by Jupiter shall chiefly be manifest in the Southern parts, and those places subject to Taurus; but if he be weak and afflicted, judge the contrary, and judge the nature thereof from the significator afflicting, as you have been often taught before.

木星在金牛又是年主，尊贵良好，或得辅助之星协助，会表示丰饶，地上果实情况良好，空气温和良好：人们会乐于耕作施肥于土地，并由此得利；国王与统治者，或大人物与贵人，也会善待人民，鼓励他们，给他们公道与公平：而人民也会爱戴、尊敬、尊重他们的上级；也会有充足而适度的雨，宜人的南风，木星所表示的一切主要会显现在南部，以及隶属金牛的那些地方；但若他虚弱受害，就判断相反，并从施害的征象星判断其性质，如你先前常被教过的。

But you are ever to remember this general rule, which I would also have you observe and take notice of in all the other Planets, that although Jupiter do in Taurus signifie good when he is well disposed, he being naturally good in himself, yet doth he not effect it so powerfully or so fully as when he is in Aries; for he hath therein both Triplicity and Term; but in Taurus only Term, and in Sagittary more power then in Aries to effect what he denotes; for therein he hath both House, Triplicity and Term; for by how much the stronger essentially a Planet is, by so much is his power increased; and so on the contrary, when he is debilitated, &c. this, I say, I would have thee still remember in what thou hast already heard, as also in what follows, and in all the other Planets.

但你要始终记住这条一般规则，我也要你在其他一切行星上遵守留意它：虽然木星在金牛而配置良好时表示吉，他本身本性就吉，但他在那里成就吉事，不如在白羊时那么有力那么充分；因为他在白羊既有三方又有界；而在金牛只有界，在射手又比在白羊更有力量成就他所表示的事；因为他在那里庙、三方与界都有；因为一颗行星在必然尊贵上越强，他的力量就增加多少；反过来，当他无力时也是如此，等等。我说，这一点我要你在已听过的、在下面要讲的，以及在其他一切行星上都始终记住。

If Jupiter be Lord of the year in Gemini and well dignified, and in some Aspects of the Malevolents, men shall be perplexed with extream warm winds; and if he be in Aspect with Mars, many casualties through thunder and lightning shall be incident unto them; but if he be aspected with Saturn, he denotes corruption of ayr; and if other testimonies concur, pestilential ayr and diseases through corruption of blood are to be feared; but if you see him free from any Aspect of the Malevolents, yet shall he denote no very pleasant ayr, many sudden gusts of winds, and storms of rain, which shall be somewhat destructive to the fruits of the earth, and not pleasant unto men;

若木星作年主在双子而尊贵良好，又处在凶星的某些相位中，人们会受极热的风所困；若他与火星成相位，会有许多由雷电而来的意外落到他们身上；但若他受土星的相位，他表示空气败坏；若其他见证也相合，就要担心瘴疠的空气与由血液败坏而来的疾病；但若你看他免于凶星的任何相位，他仍不会表示很宜人的空气，有许多突来的阵风与暴雨，对地上的果实有些损害，对人也不宜；

For it is certain, that when Jupiter is in Gemini, if he do no hurt, he doth as little good, or rather none at all, especially if Retrograde, weak or afflicted.

因为可以确定，当木星在双子时，他若无害，也同样少益，或者毫无益处，尤其若逆行、虚弱或受害。

When Jupiter is in Cancer, and Lord of the year, the People and Nobles shall be in a most prosperous and good condition, shall live credibly in honor and esteem, the ayr shall be pleasant and healthy, the earth fruitful, and the fruit wholsom and good.

当木星在巨蟹又是年主，人民与贵族会处在极兴旺良好的状况，会体面地生活，有荣誉受敬重，空气会宜人健康，土地肥沃，果实卫生良好。

There shall be no danger by Sea, but men shall make prosperous and succesful voyages; rain shall fall seasonably and moderately, the winds also shall be temperate and calm, if other testimonies also agree therewith; but if he be in Cancer, and weak, the year will not be altogether so happy as you have heard; yet you are to know, that if he be so aspected and afflicted, that his sweet influence of doing good is letted; yet will he not do any mischief when he is in any Revolution of the years of the world located in Cancer.

海上不会有危险，人们会有兴旺顺利的航行；雨会合时适度地降下，风也温和平静，若其他见证也与之相合；但若他在巨蟹而虚弱，这一年就不会全然像你所听到的那么幸福；但你要知道，即使他受相位、受害到他行善的宜人影响受了阻碍，当他在世运年份的任何回归中位于巨蟹时，他也不会作任何恶。

Jupiter Lord of the year in Leo, denotes high winds and cold weather in winter: also much rain and tempests, even to the blowing up trees by the roots; yet there shall be a clear and wholsom ayr towards the latter end of winter, in the spring aboundance of rain, a drought of fountains, and a scarceity of water in rivers; and lastly, in Autumn thou shalt be sure of a plentiful and good harvest, yet many people shall be troubled with unusual coughs, &c.

木星作年主在狮子，表示冬季大风寒冷：也多雨与风暴，甚至把树连根拔起；但冬末会有清朗卫生的空气，春季多雨，泉水干涸，河里缺水；最后，秋季你可以确定有丰足良好的收成，但许多人会受罕见的咳嗽所苦，等等。

If he be Lord of year, and in Virgo, free from the Malevolent Aspects of the Infortunes, men shall be sociable, and love one another, and delight in Husbandry and manuring of the earth, the fruits shall be plentiful, but soon corrupt, also seeds shall come to good; many Southerly winds and those sometimes obnoxious, &c. but if be afflicted in this Sign, he will not be of sufficient force and efficacy to effect the good he naturally would perform.

若他是年主，在处女，免于凶星的凶相位，人们会和睦相处，彼此相爱，乐于耕作施肥于土地，果实会丰足，但很快败坏，种子也会有好收成；多南风，有时有害，等等，但若他在这个星座受害，他就不会有足够的力量与功效，成就他本性要行的善。

Also if Jupiter be in Libra, in an annual Revolution, and Lord of the year, well aspected and placed, he shall manifest his effects chiefly in the ayr, which shall generally be temperate and wholsom, many warm winds, and pleasant showers for the production of the fruits of the earth, which shall be good and pleasant; men also generally shall be healthy, and love one another; if he be beheld by the Malevolent aspect of Mars, there shall be much thunder and lightning in Summer, and in the Western parts some hurt thereby; if by Saturn, the ayr shall sometimes be perplexed with unwholsom fogs and mists.

还有，若在年度回归中木星在天秤，又是年主，相位与位置都好，他会主要在空气中显出他的作用，空气一般会温和卫生，多暖风，宜人的阵雨使地上的果实生长，果实会良好宜人；人们一般也会健康，彼此相爱；若他受火星的凶相位照看，夏季会有许多雷电，西部因此受些损害；若受土星照看，空气有时会受不卫生的雾与霭困扰。

Again, Jupiter in Scorpio, denotes a good clear ayr if he be Lord of the year, and not afflicted, and thin clouds, the year shall be plentiful, many seasonable and sweet showers or rain shall fall, hot weather may be expected in summer, but very cold in winter, and thick clouds; the ayr shall be healthy, and there shall be many Northern winds; also the Sea shall be free from misfortune; viz. Shipwracks, Wars, and the like; but if you finde him Retrograde, and in Square or Opposition of Saturn or Mars, judge the contrary to what hath been said.

再者，木星在天蝎，若他是年主，又不受害，表示良好清朗的空气，薄云，这一年会丰足，会降下许多合时宜人的阵雨或雨，夏季可以预期炎热的天气，但冬季很冷，有浓云；空气会健康，会有许多北风；海上也会免于不幸；即沉船、战争之类；但若你发现他逆行，又与土星或火星成四分或对冲，就判断与所说的相反。

Moreover, if Jupiter be in Sagittarie, he denotes a temperate ayr in the beginning of winter, but in the end thereof great cold, but few or no high winds, also much snow and frost in the spring, insomuch that the fruits of the earth shall be much damnified thereby; for many of them shall be nipt in the bud, and blasted:

还有，若木星在射手，他表示冬初空气温和，但冬末大寒，大风很少或没有，春季也多雪多霜，以致地上的果实因此大受损害；因为其中许多会在花苞里被冻坏、枯萎：

And if his latitude be Septentrional, he signifies little rain, but a most temperate good ayr; if Meridional, a turbulent ayr, and many great gusts of wind; if he be Oriental, noble and rich men shall be in a good and joyful condition; if Occidental, they shall be raised to dignity and renown; if Retrograde, it shall not be safe travelling or voyaging by Sea; but if Direct, judge them to be safe and free from any danger that voyage by sea; judge also, that fish, and such creatures as delight in waters shall increase, &c.

若他的纬度是北方的，他表示少雨，但空气极温和良好；若是南方的，空气动荡，多大阵风；若他东出，贵人与富人会处在良好愉快的状况；若西入，他们会被擢升到尊位与名望；若逆行，陆上远行或海上航行都不安全；但若顺行，就判断航海的人安全，免于任何危险；也判断鱼以及喜水的生物会增多，等等。

In Capricorn, Jupiter if he be Lord of the year, doth not promise much good weather; indeed he will be the Author of much mischief, but according to his position, and the aspects of other Planets unto him you are to judge; for if he be well aspected, and free from Retrogradation and other impediments, he promises a plentiful year quo ad Capax, yet no extraordinary abundance, but sufficient; also a pleasant ayr, many great Southern winds; success and profit to the common people, &c. but if you finde him afflicted by their Malevolent Aspects, and ill placed, judge the contrary.

在摩羯，木星若是年主，并不预示多少好天气；其实他会成为许多祸害的肇始者，但你要依他的位置以及其他行星对他的相位来判断；因为若他相位良好，免于逆行与其他阻碍，他就预示一个就其所能而言丰足的年成，并无特别的丰盛，但是够用；还有宜人的空气，许多大南风；庶民顺利得利，等等，但若你发现他受它们的凶相位所害，位置又不好，就判断相反。

But if Jupiter be in Aquaries, and Lord of the year, also assisted and well placed, judge the year to be temperate and seasonable, for the most part a temperate ayr, pleasant showers, &c. but if you finde him afflicted, judge the contrary, much hurt and damage by high winds, rain, and snow, &c.

但若木星在水瓶而是年主，又得协助、位置良好，就判断这一年温和合时，空气大都温和，宜人的阵雨，等等，但若你发现他受害，就判断相反，大风、雨与雪带来许多伤害损失，等等。

Lastly, if Jupiter be Lord of the year, and in Pisces, the ayr shall be wholsome, clear and good, a plentiful year, seasonable showers, and success to all those that navigate and negotiate by sea, abundace of fish &c. but if he be afflicted, he shall denote much thunder and rain.

最后，若木星是年主而在双鱼，空气会卫生、清朗、良好，丰年，合时的阵雨，一切航海经商的人都顺利，鱼很多，等等，但若他受害，他会表示多雷多雨。