卷四·第二节第六至七章　土星与木星在年运盘十二宫

CHAP. VI. Containing the true Significations of the Planet Saturn as he is in any Annual Revolution accidentally placed in any of the Twelve Houses of Heaven, whether he be Lord of the Year or no.

第六章　载明在任何年度回归中，土星偶然落在天上十二宫的任一宫时的真实征象，不论他是不是年主。

EVen as it was an earnest desire that all the ingenious spirits of our Nation should increase in Knowledge (especially this, which of all other comes nearest to Divinity) that hath egged me on to this undertaking, I shall (according to my desire and first intentions) be herein as plain as possibly I can, and shall cordially and sincerely deal with thee as I would be dealt by, for wilfully I shall not in the least detain or keep back the smallest matter according to that little knowledge God in his wisdom and infinite mercy and goodness hath bestowed on me, that might advantage thee in this most heavenly study, or be a means to propagate the Art.

正如是一份迫切的愿望，愿我们民族一切聪慧的心灵都增长知识（尤其是这门在一切学问中最接近神学的学问），驱使我从事这项工作，我也要（照我的愿望与初衷）在这里尽可能讲得明白，要像我希望人如何待我那样真心诚意地待你，因为凡是上帝凭他的智慧和无限的慈悲良善赐给我的那一点知识中，可能对你在这门最属天的学问上有益，或可作为推广此术之法的，我都绝不会故意扣下或隐瞒哪怕最小的一点。

If in any Revolution of the years of the world Saturn be in the Ascendent, and diurnal, and beheld by his dispositor by a good aspect, as also by the Lord of the mid-heaven, or in reception therewith, it signifieth the People under that Revolution shall be quiet during that Revolution, not making many Journies, shall be in a good condition, fortunate, successful, and shall be much honoured by their King and Superiours, of whom they shall obtain much good; but if he be therein afflicted, unfortunate or anywise weak, he denotes mischief and trouble to the People in their proper persons, also infirmities and all vexations signified by Saturn; and this shall the more assuredly happen if he be in humane signs and no wise beheld of the Fortunes or adjuvant Planets.

若在世运年份的任何回归中，土星在上升，又是昼间，受他的定位星以吉相位照看，也受中天主星照看，或与之有接纳，就表示那次回归之下的庶民在那次回归期间会安静，不多远行，状况良好、吉利、有成，会大受他们的国王与上级尊重，从他们那里得到许多好处；但若他在那里受害、不吉或有任何虚弱，他就表示庶民本人有祸害与麻烦，也有疾病以及土星所表示的一切烦扰；若他在人形星座，又全无吉星或相助之星照看，这就更确定会发生。

In the second, and beheld by the fortunate aspects of the Lord of the second, he denotes the successful and prosperous condition of the Common People in their Trades and Merchandizings, and that they shall thrive and grow rich, especially in such things as are signified by the sign wherein the Cuspe of the second is; if he be therein weak, impedited and unfortunate, he shall signifie the contrary, and that the People shall be poor, have losses and crosses, especially in such things as are signified by Saturn and the sign wherein he is; And this understand touching the quality of the good or evil understood or signified by any of the other Planets; for according to the nature of the Sign and Planet therein must you give Judgement.

在第二宫，受第二宫主星的吉相位照看，他表示平民在他们的行业与买卖中有成兴旺，会兴旺致富，尤其在第二宫宫头所在星座所代表的那些东西上；若他在那里虚弱、受阻、不吉，他就表示相反，庶民会贫穷，有损失挫折，尤其在土星及其所在星座所代表的东西上；关于其他任何行星所理解或表示的好坏的性质，也这样理解；因为你必须依星座与其中行星的本性给出判断。

Saturn in the third if he be well dignified shall generally denote mirth and jollity to the People, that they shall delight and associate themselves one with another, and all heart-burnings and differences between them shall be forgotten and laid aside: but if he be in the third and unfortunate, men shall suffer by short Journies, shall envy, hate and disturb one another, shall be liars, perfidious and treacherous, and oftentimes shall have terrible and troublesom dreams, &c.

土星在第三宫，若尊贵良好，一般会表示庶民欢乐嬉游，他们会乐于彼此结交，他们之间一切怨恨与分歧都会被忘记、搁置：但若他在第三宫而不吉，人们会因短途旅行受苦，会彼此嫉妒、憎恨、扰乱，会说谎、背信、奸诈，常有可怕而烦人的梦，等等。

Also if he be in the fourth and strong (as abovesaid) men shall be very laborious therein, and shall thrive thereby, as also by heritages and houses; but if he be weak, there shall be no profit in such things, houses shall come to ruine, the earth shall not give its due increase (especially if other testimonies concurr, for how to judge of plenty and scarcity you shall have anon; yet Saturn his presence in this house and unfortunate (you must know) will somewhat lessen the fertility promised in any Revolution) as will be expected by the husbandman whose hopes therein will be frustrated, and much of his time spent in vain.

还有，若他在第四宫而强（如上所说），人们会在其中很辛劳，并因此兴旺，也因祖产与房屋兴旺；但若他虚弱，这类事就无利可图，房屋会败坏，大地不会给出应有的收成（尤其若其他见证相合，因为怎样判断丰歉，你稍后会知道；不过你必须知道，土星在这一宫而不吉，会多少减少任何回归所许的丰饶）如农夫所期望的那样，他在其中的希望会落空，他的许多时间也白白耗费。

Again, If he be in the fifth and strong, the People shall be jocund, pleasant and merry, shall delight in their Children, Feastings, and the like; if he be therein weak, judge the contrary; sadness for joy, crosses by Children for delight in them, and penury and want instead of Feasts.

再者，若他在第五宫而强，庶民会快活、愉快、欢乐，会乐于他们的子女、宴饮之类；若他在其中虚弱，就判断相反；以忧伤代替欢乐，以子女带来的挫折代替因子女而得的喜悦，以穷乏匮乏代替宴饮。

If he be fortified in the sixth, judge health to the People if it be a humane sign which possesseth the Cusp thereof, and good to servants; if it be bestial, it will be more especially manifest in such Creatures as are thereby represented; as if Aries or Capricorn, Sheep, Goats and small Cattel; if Taurus, Buls, Cows, Oxen, and the greater sort of Cattel, Horses, &c. if in watry signs, success and good to Rivers, Fountains and Fish; if the sign of the sixth be Virgo, to the Earth and its Fruits, as Corn, &c. if he be impedited or weak, judge the contrary, sickness and detriment unto them, according as you see the several significations of the sign on the Cusp of the sixth House.

若他在第六宫得力，而占据其宫头的是人形星座，就判断庶民健康，对仆人也好；若是兽形星座，这就会更特别地显现在那星座所代表的生物上；比如若是白羊或摩羯，就是绵羊、山羊与小牲畜；若是金牛，就是种牛、母牛、公牛与大牲畜、马等等；若在水象星座，河流、泉源与鱼类有成而得好处；若第六宫的星座是处女，就是大地及其果实，如谷物等等；若他受阻或虚弱，就判断相反，依你所见第六宫宫头星座的种种征象，它们会有疾病与损害。

Moreover if Saturn be in the seventh and strong, and the sign be humane, men shall delight themselves in women, especially old men, and shall Contract and make Marriages; if it be any other sign, see of what nature and signification it is, and judge they shall delight themselves in such things as are according to the nature thereof, and profit thereby; but if he be weak, judge the contrary.

再者，若土星在第七宫而强，星座又是人形的，人们会乐于妇女，尤其是老人，会订约、缔结婚姻；若是其他星座，就看它有什么本性与征象，判断他们会乐于合乎那本性的事，并因此得利；但若他虚弱，就判断相反。

And if he be in the eighth, although he be strong, yet shall he signifie danger of death, and ruine to those things signified by the sign of the eighth; as if a humane sign, to men, &c. but if he be weak, it is the more to be feared, and if other testimonies agree, it is to be concluded, but especially to men of elder years.

若他在第八宫，即使他强，也会表示死亡之险，以及第八宫星座所代表之物的毁坏；比如若是人形星座，就是人，等等；但若他虚弱，就更可怕，若其他见证相合，就可以断定，尤其对年纪较长的人。

Also if he be in the ninth, well dignified, and in a fixed sign, men shall be chaste, lovers of Religion, the Law and all good Learning; but if the sign be movable, they shall make many Voyages by Sea, or long Journies, in which they shall continue long; but if he be then weak, judge the contrary, and that many Ships shall suffer shipwrack, and men shall receive much damage and detriment through long Journies.

还有，若他在第九宫，尊贵良好，又在固定星座，人们会贞洁，爱宗教、法律与一切好学问；但若星座是变动的，他们会多次航海或长途旅行，在其中久留；但若他那时虚弱，就判断相反，许多船会遭遇海难，人们会因长途旅行受许多损害。

Again. If Saturn be in the tenth and strong, the People shall receive much honour and benefit from their King and Superiours; but if he be weak and elevated above all the other Planets, it signifieth that his cold unfortunate and malicious inclination shall go generally through all the Region, Country or Kingdom; and then the King shall remove out of one place into another, and shall do much mischief and evil acts, and too tyrannically impose unusual Taxations on the People.

再者，若土星在第十宫而强，庶民会从他们的国王与上级那里得到许多尊荣与好处；但若他虚弱，又高踞在其他一切行星之上，就表示他那寒冷、不吉而恶毒的倾向会普遍遍及整个地区、国家或王国；那时国王会从一处迁到另一处，会做许多祸害与恶行，太过暴虐地向庶民强征不寻常的税赋。

Saturn in the eleventh and strong, shews that men shall obtain their desires and hopes, shall be successful in their Journies and Removes, and shall be merry; but if he be weak, judge the contrary.

土星在第十一宫而强，显示人们会得到他们的愿望与希望，在行旅与迁移上有成，会快乐；但若他虚弱，就判断相反。

Lastly, If he be in the twelfth and strong, men shall be quiet, shall love one another, and retain no malice or ill will; but if he be weak, men shall be envious, malicious and wicked one against the other, and there shall be many quarrels and discords in that Region for which your Revolution is.

最后，若他在第十二宫而强，人们会安静，彼此相爱，不怀恶意或敌意；但若他虚弱，人们就会彼此嫉妒、恶毒、邪恶，在你的回归所属的那个地区会有许多争吵与不和。

CHAP. VII. Of the Signification of Jupiter as he is accidentally placed in any of the Twelve Houses of Heaven in any Annual Revolution, whether he be Lord of the Year or no.

第七章　论在任何年度回归中木星偶然落在天上十二宫的任一宫时的征象，不论他是不是年主。

THus have you heard plainly and fully the true significations of Saturn as he is located in any of the twelve Houses in any Revolution whatsoever, whether he be Lord of the year or no; it resteth therefore now we descend to Jupiter, who as you have heard in our Introduction is the next under Saturn, and therefore we shall in this place speak first of him, and then of all the rest in order as they are accordingly located in the Heavens.

这样你已明白充分地听到了在任何回归中土星落在十二宫任一宫时的真实征象，不论他是不是年主；所以现在剩下我们来讲木星，他如你在我们的《入门》里听到的，是紧在土星之下的，所以我们在这里先讲他，然后照诸行星在天上的次序讲其余一切。

If Jupiter then in any Annual Revolution of the years of the world be in the Ascendent and strong, and in good aspect of his dispositor (as you have heard of Saturn in the former Chapter) he signifies the People of that Climate or Region shall be successful and fortunate on every side, healthy in their bodies, shall have much joy, honour and peace, men shall be desirers and searchers of and in Divine Mysteries, and the Law and the Students thereof shall be in great and high esteem, and they shall build and repair Churches and Courts of Judicature, &c. and if he be weak, men shall be negligent and careless of Divine Duties and the Law; and though thou mayst not judge altogether the contrary to what hath been said, yet mayst thou say the People shall be little the better for his presence in their Ascendent, or receive little or no good from him; for the good he would and is naturally willing to do you see he is altogether unable to perform, being weak or having no power or ability; in like manner judge of his consistence in any other House when he is in the like case indigent.

那么若在世运年份的任何年度回归中，木星在上升而强，又与他的定位星成吉相位（如你在前一章听到的土星那样），他就表示那个气候带或地区的庶民在各方面都有成吉利，身体健康，有许多欢乐、荣誉与和平，人们会渴慕、探求神圣的奥秘，法律及其研习者会大受推崇，他们会建造、修缮教堂与法院，等等；若他虚弱，人们就会疏忽、怠慢神圣的职责与法律；虽然你不可判断与已说的完全相反，但你可以说庶民不会因他在他们的上升而好多少，或从他那里得不到什么好处；因为你看，他想要做、本性也乐意做的好事，他全然无力去做，因为他虚弱，没有力量能力；他在其他任何宫里同样窘乏时，也照此判断。

If he be in the second and strong, he signifies abundance of prosperity and riches to the People, especially in such things and commodities as are signified by the sign wherein Iupiter is; also if the Lord of the second apply unto him, their riches will come tumbling on them they know not how; but if he apply to the Lord of the second, it will be by their own labour and industry that they shall augment their riches:

若他在第二宫而强，他表示庶民有丰足的兴旺与财富，尤其在木星所在星座所代表的东西与货物上；而且若第二宫主星入相于他，他们的财富会滚滚而来，不知从何而至；但若他入相于第二宫主星，他们就会靠自己的劳动与勤勉来增加财富：

By this rule mayst thou (if thou hast well considered what hath been said in the preceding Discourse) judge of every thing appertaining to the signification of any House: If Iupiter be weak and in the second, he neither promiseth riches nor poverty in himself except by accident; wherefore you are warily to consider (as hath been said) the signification of each Planet as he is in your Scheme significator of any thing, and not (wholly) as he is naturally; and so judge of the good or evil portended by his signification and aspect, sign and quarter of Heaven he possesses.

由这条规则（若你已好好考虑了前面论述中所说的）你可以判断属于任何一宫征象的每一件事：若木星虚弱而在第二宫，他本身既不许富也不许贫，除非出于偶然；所以你要审慎考虑（如已说过的）每颗行星在你的盘中作某事的征象星时的征象，而不（全）看他的本性；这样依他的征象与相位、他所占的星座与天区，判断所预示的好坏。

Also if he be in the third and strong, the People shall be pleasant and delight to associate themselves with their neighbours, acquaintance and kindred, shall delight also in charitable and alms deeds, and be prosperous and successful in all short Journies, and give themselves to the study of Arts and Sciences; but if he be weak, they shall not have the like strong inclinations unto these things.

还有，若他在第三宫而强，庶民会愉快，乐于与他们的邻居、相识与亲族结交，也乐于行善施舍，在一切短途旅行中兴旺有成，致力于技艺与科学的研究；但若他虚弱，他们就不会对这些事有同样强的倾向。

Again, If Iupiter be in the fourth and well dignified, men shall infinitely abound in wealth, and prosper by their labours on the ground, especially husbanders and manurers thereof; but if he be unfortunate, there shall happen much sadness and trouble unto them towards the end of the year, &c.

再者，若木星在第四宫而尊贵良好，人们会极其富足，靠在土地上的劳作兴旺，尤其是耕种施肥的人；但若他不吉，到年末会有许多忧伤与麻烦降临他们，等等。

Moreover if he be in the fifth, men shall delight in feasting, sporting and all manner of recreation and pastime, shall be pleasant, merry and receive much joy and content from and by their Children, women shall be apt to conceive with Child, and they shall bring them safely forth, perfect and without danger; but if he be weak it will not be so well, if any thing at all good.

还有，若他在第五宫，人们会乐于宴饮、游戏与各种消遣娱乐，会愉快欢乐，从子女那里、因子女得到许多喜悦满足，妇女易于怀孕，并能把孩子平安生下，完好而无危险；但若他虚弱，就不会那么好，若还有什么好的话。

In the sixth and well dignified, the good condition and state of Servants is promised, also health both unto them and the People in general if the sign wherein he is be humane; if bestial, to beasts of that nature the sign is of, &c. as you have heard in the preceding Chapter where we spake of Saturn his being in the same House; if he be afflicted, judge not so much good, but (if you see other testimonies concuring) say rather there will be the clean contrary, and diseases, such as are Impostumes, unnatural windy, swellings, obstructions of the Liver, and the like; be sure you derive your judgement according to discretion, and the nature of the Planet and Sign he is in, &c.

在第六宫而尊贵良好，许以仆人的良好状况，若他所在的星座是人形的，也许以仆人和一般庶民的健康；若是兽形的，就是那星座所属本性的牲畜，等等，如你在前一章我们讲土星在同一宫时听到的；若他受害，就不要判断有那么多好处，而（若你看到其他见证相合）宁可说会完全相反，有疾病，如脓肿、反常的胀气、肿胀、肝的阻塞之类；一定要依判断力，依行星及其所在星座的本性得出你的判断，等等。

Jupiter in the seventh fortunate, denotes many Marriages and Contracts shall be made, and Men shall delight themselves with Women; but if he be unfortunate, they shall not agree, shall jarr, clash and fall out one with another during that Revolution.

木星在第七宫而吉利，表示会订立许多婚姻与婚约，男人会乐于与妇女相伴；但若他不吉，他们就会不合，会争执、冲撞，在那次回归期间彼此翻脸。

If he be in the eighth, there shall not be any great mortality (if he be then strong) but if he be weak, judge the contrary, or there shall be some affliction according to the nature of the sign in which he then is.

若他在第八宫，就不会有任何大的疫亡（若他那时强），但若他虚弱，就判断相反，或会依他那时所在星座的本性有某种苦难。

Also if he be fortunately placed in the ninth, men shall make safe and prosperous Journies and Voyages by Sea, and also thrive by removing from one place or house to another, and men shall love and delight in the Law both of God and Man, Moral and Divine; but if he be weak it will not be so good: By what hath been already said and rightly apprehended, thou mayst easily judge when it will be contrary or bad in any degree.

还有，若他吉利地安放在第九宫，人们会平安顺利地远行航海，也会因从一处或一屋迁到另一处而兴旺，人们会爱好、乐于上帝与人的律法，道德的与神圣的；但若他虚弱，就不会那么好：由已说过并正确领会的，你可以容易地判断何时会相反或在任何程度上变坏。

Again, If he be in the tenth and dignified, the King and Superiours shall be good, shall honour his or their People, and do Justice generally and impartially, and they shall thrive under their Government and be successful; but if he be weak in dignities, he cannot be so strong as to perform this good so effectually, and there shall be both Law and discord amongst the People, &c.

再者，若他在第十宫而有尊贵，国王与上级会善良，尊重他的或他们的庶民，普遍而公正地施行正义，庶民会在他们的统治下兴旺有成；但若他在尊贵上虚弱，他就不能那么有力地把这好事做得那样有效，庶民中间会有讼争与不和，等等。

If he be in the eleventh, the People shall be most successful or fortunate, also faithful, just and honest, shall not be deprived of their hopes nor confidence, and shall be merry; but if he be weak it will not be so good.

若他在第十一宫，庶民会极有成或吉利，也会忠实、公正、诚实，不会失去他们的希望与信心，会快乐；但若他虚弱，就不会那么好。

Lastly, If Jupiter be in the twelfth, the People shall profit and gain by their Enemies, shall be quiet, love and cherish one another, and shall be free from malice and envy; but if he be weak, judge the contrary, as you shall have occasion and reason.

最后，若木星在第十二宫，庶民会因他们的敌人获利，会安静，彼此相爱珍惜，免于恶意与嫉妒；但若他虚弱，就照你有理由的情形判断相反。