卷二·第二十六章　十二星座的本性与所主

CHAP. XXVI. Of the Nature, Signification and Equality of the Signs; and first of Aries.

第二十六章　论诸星座的本性、所主与等第；先论白羊。

ARies then is an Equinoctial, Cardinal, Diurnal, Moveable, Fiery, Cholerick, Hot and Dry, Bestial, Luxurious, Violent Sign; Eastern, and of the fiery Triplicity.

那么白羊是一个分点的、基本的、昼性的、启动的、火象的、胆汁质的、热而燥的、兽形的、放纵的、猛烈的星座；属东方，是火象三方之一。

A dry body, of middle stature, lean and spare, big bones, strong, thick shoulders, a long neck, long visage, and a swarthish complexion.

身体干瘦，中等身材，瘦削，骨大，强壮，肩厚，颈长，脸长，肤色黝黑。

Pimples and heat in the face, hare-lips, ring-worms, small-pox, and all infirmities and diseases incident to the face; Head-ach, Tooth-ach, Apoplexy, Megrims, Baldness and Falling-sickness, and all diseases of the head.

脸上的丘疹与燥热、兔唇、癣、天花，以及一切脸部易得的病痛；头痛、牙痛、中风、偏头痛、秃发与癫痫，以及一切头部的疾病。

Malchidael.

玛尔基达埃尔。

White mixed with red.

白中带红。

Sandy, dry, hilly grounds, and all places where small cattell use to feed; the seiling in houses, new ploughed lands, brick and lime kills, and unfrequented places.

沙质、干燥、多丘陵的土地，以及一切小牲畜常去吃草的地方；房屋的天花板，新耕的土地，砖窑与石灰窑，以及人迹罕至的地方。

England, France, Bastarnea, Syria, Palestina, the upper Burgandy, Germany, Swetheland, the upper Silesia, the lesser Poland, Denmark, Judea.

英格兰、法兰西、巴斯塔尔尼亚、叙利亚、巴勒斯坦、上勃艮第、日耳曼、瑞典、上西里西亚、小波兰、丹麦、犹地亚。

Naples, Capua, Ancona, Imola, Ferraria, Florentia, Verona, Lindavia, Brunswick, Cracovia, Massilia, Seragosse, Berganum, Caesaria, Padua, Augusta, Utrecht.

那不勒斯、卡普阿、安科纳、伊莫拉、费拉拉、佛罗伦萨、维罗纳、林道、不伦瑞克、克拉科夫、马赛、萨拉戈萨、贝加莫、凯撒利亚、帕多瓦、奥格斯堡、乌得勒支。

The head and face.

头和脸。

To divide here every Region of the World, according to the division of the Heavens into four parts answering to the four Triplicities, would but spend time and Paper, and hinder me from hasting to what I rather drive at: Wherefore since to every sign you have declared the Regions and Cities subject to the same; I pass by the other in this place, and refer my Reader to the perusal of the second and third Chapters of the second Book of Ptolomies Quadripartite, to be therein instructed.

在这里照天分四部分、对应四个三方的分法来划分世界上的每个地区，只会耗费时间和纸张，妨碍我赶往我更想讲的东西：所以既然已为每个星座列出隶属于它的地区与城市；其余的我在此略过，请读者去读托勒密《四书》卷二的第二、第三章，从中受教。

Of Taurus.

论金牛。

Taurus, is an earthy, cold, dry, melancholy, domestick, feminine, fixed, nocturnal, bestial sign; Southern, and of the earthy Triplicity.

金牛是一个土象的、冷的、燥的、忧郁质的、家养的、阴性的、固定的、夜性的、兽形的星座；属南方，是土象三方之一。

A strong, short, well-set body, a full face, broad forehead, big eyes, a large mouth, thick lips, a short big hand, black hair, and it curling or crisping.

身体强壮、矮、结实，脸满，额宽，眼大，口大，唇厚，手短而粗，发黑，而且卷曲。

All infirmities in the neck and throat, Kings-evil, Wens, sore throats, Quinsies, Imposthumes and Rhumes in the throat or neck, &c.

颈部与喉部的一切病痛，瘰疬、肉瘤、喉痛、扁桃腺炎、喉部或颈部的脓肿与黏液，等等。

Asmodel.

阿斯莫德尔。

White mixed with Citrin.

白中带柠檬黄。

Stables, Cow or Ox-houses, and such places where their Furniture or Harnesses are laid or kept; Pastures, plain grounds, and such places as are made level and plain, either on purpose, or by digging up Trees and Shrubs; Corn-fields, and such fields as are far from houses, and in houses cellars and low ground rooms.

马厩、母牛或公牛的棚舍，以及存放它们的用具或挽具的地方；牧场、平地，以及那些特意平整、或因挖掉树木灌丛而变得平坦的地方；麦田，以及离房屋很远的田地，在房屋中则是地窖与低处的房间。

Persia, Media, Parthia, Cyprus, the Ilands of Archipelages, the lesser Asia, white Russia, the greater Poland, Ireland, Lorain, Helvetia, Rhetia, Franconia, Switzerland.

波斯、米底、帕提亚、塞浦路斯、爱琴海诸岛、小亚细亚、白俄罗斯、大波兰、爱尔兰、洛林、赫尔维蒂亚、雷蒂亚、法兰克尼亚、瑞士。

Mantua, Bononia, Parma, Senas, Tarentum, Burgus a Castle in Spain, Panoruma, the head of Histria, Brixia, Tigurum, Lucerna, Vanceium, Metis, Herbipolis, Carolastadium, Liepsia, Nants, Posua, Guesma, Novogardi.

曼托瓦、博洛尼亚、帕尔马、锡耶纳、塔兰托、西班牙的城堡布尔戈斯、帕诺鲁马、伊斯特里亚的首府、布雷西亚、苏黎世、卢塞恩、万塞乌姆、梅斯、维尔茨堡、卡尔施塔特、莱比锡、南特、波苏阿、盖斯马、诺夫哥罗德。

The neck and throat.

颈和喉。

Of Gemini.

论双子。

Gemini is an aëry, hot, moyst, sanguine, common, double-bodied, masculine, diurnal, Western sign, and of the aëry triplicity.

双子是一个风象的、热的、湿的、多血质的、双体的、有两个身体的、阳性的、昼性的西方星座，是风象三方之一。

It denotes a tall strait body, a sanguine complexion, but somewhat swarthy, a dark brown hair or almost black, one of a wanton hazel eye, active in body, and of a judicious understanding spirit, but somewhat worldly-minded.

它表示身材高而直，多血的肤色，但略黑，头发深褐或几乎是黑的，一双轻佻的榛色眼睛，身体敏捷，有判断力、有见识，但有点重俗务。

All infirmities in the arms or shoulders, also those of the hands, frenzies, distempers, corruption of blood, wind in the veins, &c.

臂部或肩部的一切病痛，还有手部的，狂乱、失调、血的败坏、血管里生风，等等。

Ambriel.

安布里尔。

White mixed with red.

白中带红。

Halls, Wainscot-rooms, Plaistring and Walls of Houses, Barns or Store-houses for Corn, Coffers and Chests, Hills and Mountains, upper rooms or high places; also such places where play is used.

厅堂、护壁板的房间、房屋的抹灰与墙壁、谷仓或储粮的库房、箱子与柜子、山丘与山岭、楼上的房间或高处；还有游戏玩耍的地方。

The West and Southwest of England, Brabant, Flanders, Armenia, Lombardy, &c.

英格兰的西部与西南部、布拉班特、佛兰德、亚美尼亚、伦巴第，等等。

London, Mentz, Corduba, Bruges, Hasford, Cesena, Norrinberg, Lovain, Bamberg, &c.

伦敦、美因茨、科尔多瓦、布鲁日、哈斯福德、切塞纳、纽伦堡、鲁汶、班贝格，等等。

The arms, hands and shoulders.

臂、手和肩。

Of Cancer.

论巨蟹。

Cancer is a watry, moyst, cold, foeminine, flegmatick, Northern, moveable, mute fruitfull, Nocturnal and Solstice sign, of the watry triplicity.

巨蟹是一个水象的、湿的、冷的、阴性的、黏液质的、北方的、启动的、哑的、多产的、夜性的至点星座，是水象三方之一。

It generally denotes one of a low and short stature, the upper parts more big then the lower, sad brown hair, little eyes and those gray, of a sickly, pale, whitely complexion, a round visage.

它通常表示身材低矮的人，上身比下身大，暗褐的头发，眼睛小而且是灰色的，多病、苍白、发白的肤色，圆脸。

It signifieth imperfections all over the body, or in the breast and stomack and paps, weak digestion, Tysicks, rotten coughs, Cancers in the breasts, salt flegme, Imposthumations in the stomack, and Dropical Humours.

它表示全身的缺陷，或胸部、胃部与乳房的缺陷，消化弱，痨病，烂咳，乳房的癌，盐性的黏液，胃里的脓肿，以及水肿性的体液。

Muriel.

穆列尔。

Green or russet.

绿色或赤褐色。

The Sea, great and large Rivers, places near Rivers, marshy grounds, Ponds, Lakes, Wells, Springs, Brooks, Ditches and Sea-banks, all watry places, Trenches, Cisterns, Wash houses and Cellars.

海、大河、近河之处、沼泽地、池塘、湖泊、水井、泉水、小溪、沟渠与海堤，一切多水的地方，壕沟、水槽、洗衣房与地窖。

Scotland, Holland, Zealand, Constantinople, York, St. Andrews, Venice, Algier, Genoa, Amsterdam, Tunis, Magdenberg, Prousia, Millan, Wittenberg, St. Cadiz, and St. Lucas.

苏格兰、荷兰、泽兰、君士坦丁堡、约克、圣安德鲁斯、威尼斯、阿尔及尔、热那亚、阿姆斯特丹、突尼斯、马格德堡、普鲁士、米兰、维滕贝格、圣加的斯与圣卢卡斯。

Cancer Rules in man the breast and stomack.

巨蟹在人身上主胸部与胃。

Of Leo.

论狮子。

Leo is a fiery, hot, dry, masculine, diurnal, Eastern, cholerick, barren, commanding, bestial sign, of the fiery triplicity.

狮子是一个火象的、热的、燥的、阳性的、昼性的、东方的、胆汁质的、不育的、命令的、兽形的星座，是火象三方之一。

Leo denoteth one of a full and large body in the beginning of the sign; the latter part giveth a more spare and lean body, and a black or dark hair; the first part giveth a flaxen or yellowish hair, big eyes, a fierce countenance or sprightly look, quicksighted, valiant and active in body, of an oval visage, ruddy or sanguine complexion, yet somewhat mixt with obscurity.

狮子在这个星座的前段表示身体丰满高大；后段则给较瘦削的身体，头发黑或深色；前段给亚麻色或黄色的头发，眼大，神情凶猛或目光有神，目光锐利，勇敢，身体敏捷，椭圆脸，红润或多血的肤色，但多少带点暗。

All infirmities of the back, ribs and sides, as pains in the back, Convulsions, Plurisies, &c. also passions and tremblings of the heart, violent and burning Feavers, Yellow-Jaundies, the Plague or Pestilence, and sore eyes.

背、肋与胁的一切病痛，如背痛、抽搐、胸膜炎等等；还有心的悸动与颤抖，猛烈灼热的热病，黄疸，鼠疫或瘟疫，以及眼痛。

Verchiel.

维尔基尔。

Red or Green.

红色或绿色。

All Place where wilde beasts frequent, as Woods, Deserts, Fens, Forrests, Rocky places, and hard stony or gravelly ways, Castles, Forts, Parks, Kings Palaces; all such places where fire is, or hath been kept, as Chimneys, Stoves, Furnaces, Ovens, and the like.

野兽常出没的一切地方，如树林、荒漠、沼地、森林、多岩之处，坚硬多石或多砾的道路，城堡、要塞、园囿、王宫；一切生着火或曾生过火的地方，如烟囱、火炉、熔炉、烤炉之类。

Italy, the Alps, Sicilia, Bohemia, Phoenicia, Chaldea, Aemilia, part of Turky, Sabina, Togata, Orichemia.

意大利、阿尔卑斯、西西里、波希米亚、腓尼基、迦勒底、艾米利亚、土耳其的一部分、萨宾、托加塔、奥里克米亚。

Damascus, Rome, Ravenna, Cremona, Confluentia, Prague, Linzinus, Cremisium, Croton and Bristol.

大马士革、罗马、拉文纳、克雷莫纳、科布伦茨、布拉格、林茨、克雷姆斯、克罗托内与布里斯托尔。

The heart, back, sides and ribs.

心、背、胁与肋。

Of Virgo.

论处女。

Virgo is an earthy, cold, dry, barren, foeminine, Southern, nocturnal, melancholy sign, of the earthy triplicity.

处女是一个土象的、冷的、燥的、不育的、阴性的、南方的、夜性的、忧郁质的星座，是土象三方之一。

A slender body, somewhat above the middle stature, decently and handsomly composed, a ruddy brown complexion, black or dark brown hair, an handsom & lovely person, but of no great beauty; witty, discreet, ingenious and judicious in worldly affairs; and if it be free from the malevolent aspects of Saturn, and its body, as also Mercury, the Native will be a good Orator; but the body or aspect of Saturn to Mercury, or the Ascendant, hindreth good utterance; it denotes also one studious, of an excellent understanding, yet somewhat unstable, a long or oval visage, and the hair long, and not curling, but smooth, &c.

身体修长，略高于中等身材，体态端正好看，红褐的肤色，黑或深褐的头发，相貌端正可爱，但不是大美人；机智、谨慎、聪明，于世事有判断力；如果它不受土星的凶相位与土星本体所扰，水星也是如此，本命者就会是一位好演说家；但土星本体或其相位加于水星或上升，就妨碍口才；它也表示好学、悟性极佳，但略不稳定，长脸或椭圆脸，头发长，不卷而顺直，等等。

All infirmities of the belly, wind-cholick, worms, obstructions in the meseraick veins, and in the bowels, infirmness in the stones, croking of the guts.

腹部的一切病痛，风绞痛，肠虫，肠系膜血管与肠道的阻塞，睾丸的病弱，肠鸣。

Hamaliel.

哈玛利尔。

Black speckled with blew.

黑中带蓝点。

A study where Books are, Closets, Dayrie-houses, Corn-fields, Malt-houses, Store-houses for Corn, Hay, Barley, Pease or Wheat Ricks.

放书的书房、小室、乳品房、麦田、麦芽房、储存谷物、干草、大麦、豌豆或小麦的仓房与草垛。

Babylon, Mesopotamia, Assyria, Achaia, Greece, Croatia, Corinthia, Athesina, Creet, the Dutchy of Athens, part of Gallia Comata, part of Rhenus, and the lower Silesia.

巴比伦、美索不达米亚、亚述、亚该亚、希腊、克罗地亚、科林西亚、阿特西纳、克里特、雅典公国、长发高卢的一部分、莱茵的一部分，以及下西里西亚。

Jerusalem, Corinth, Novaria, Rhodes, Arethium, Cumas, Brundusium, Padua, Tolosa, Lugdunum, Paris, Basil, Cratislavia, Heidelburg, Sigina, Erphordia.

耶路撒冷、科林斯、诺瓦拉、罗得、阿雷佐、库迈、布林迪西、帕多瓦、图卢兹、里昂、巴黎、巴塞尔、弗罗茨瓦夫、海德堡、锡吉纳、爱尔福特。

The Belly and Intrals.

腹部与内脏。

Of Libra.

论天秤。

Libra is an aëry, sanguine, hot and moist, equinoctial, cardinal, moveable, masculine, western, diurnal and humane sign; and of the aëry triplicity.

天秤是一个风象的、多血质的、热而湿的、分点的、基本的、启动的、阳性的、西方的、昼性的、人形的星座；是风象三方之一。

One of a tall, straight, well framed body, usually more slender then gross, especially in youth; of a round, lovely and beautifull visage, a fine sanguine complexion in youth, but in age commonly pimples or a very high colour in the face, the hair yellowish, or somewhat tending to flaxen, but it long and smooth, and gray eyes.

身材高、直、匀称，通常偏瘦而不胖，尤其在年轻时；圆脸，可爱而美丽，年轻时肤色红润好看，但到老年脸上常生丘疹或非常通红，头发偏黄，或略近亚麻色，但长而顺直，灰色眼睛。

All infirmities in the reins, as the gravel, stone in the reins, back, kidneys, heats and diseases in the loyns, impostumes or ulcers in the reins, bladder, or kidneys, corruption of blood, and weakness in the back.

肾部的一切病痛，如砂淋、肾、背、腰的结石，腰部的燥热与疾病，肾、膀胱或腰子的脓肿或溃疡，血的败坏，背部虚弱。

Zuriel.

祖列尔。

Black, dark crimson, or tawny colour.

黑色、深红或黄褐色。

Ground neer Wind-mils, Barns, and Out-houses, Saw-pits, such places as there is any Wood cut in, tops of Mountains and Hills, grounds where hawking or hunting is used, sandy and gravelly places, the upper rooms in houses, one chamber within another, Garrets, Lofts, &c.

风车附近的地面、谷仓与外屋、锯木坑、砍伐木材的地方、山丘山岭的顶上、放鹰或打猎的场地、沙地与砾石地、房屋的楼上房间、套间、阁楼、顶楼，等等。

Bactriana, Caspia, Seres, Oasis, Aethiopia, Sabandia, Alsatia, Sundgavia, Livonia, Austria, Pannonia, Portugal, the Dukedom of Savoy.

巴克特里亚、里海地区、赛里斯、绿洲、埃塞俄比亚、萨班迪亚、阿尔萨斯、松德高、利沃尼亚、奥地利、潘诺尼亚、葡萄牙、萨伏依公国。

Olysiponis, Arefatum, Caieta, Lauda, Suessa, Placentia, Friburgia, Argentina, Veldkirchium, Spira, Francofordia, Halafrisinga, Heilprima, Mosbachium, Landshuta, Vienna of Austria.

里斯本、阿雷法图姆、加埃塔、劳达、苏埃萨、皮亚琴察、弗赖堡、斯特拉斯堡、费尔德基希、施派尔、法兰克福、哈拉弗里辛加、海尔布隆、莫斯巴赫、兰茨胡特、奥地利的维也纳。

The reins, kidneys and bladder.

肾、腰子与膀胱。

Of Scorpio.

论天蝎。

Scorpio is a watry, cold, flegmatick, feminine, nocturnal, fixed, northern sign, of the watry Trigon.

天蝎是一个水象的、冷的、黏液质的、阴性的、夜性的、固定的、北方的星座，是水象三方之一。

A strong able corpulent body, not exceeding in height, a good broad visage, but the complexion somewhat obscure, a sad brown hair, and it crisping or curling, an hairy body, short necked, and a strong set body every way, but commonly bowelegged.

身体强壮有力而多肉，不很高，脸宽而端正，但肤色有点暗，暗褐的头发，而且卷曲，身上多毛，颈短，全身处处结实，但通常是罗圈腿。

All infirmities in the Privities and Bladder, as the gravel, stone, priapism, ruptures, Fistulaes, the Pyles, Defects in the Matrix, and running of the reins or Gonorrhea.

阴部与膀胱的一切病痛，如砂淋、结石、阴茎异常勃起、疝气、瘘管、痔疮、子宫的毛病，以及肾漏即淋病。

Baraluel.

巴拉卢埃尔。

Brown.

褐色。

All such places as creeping and venemous beasts use, Gardens, Orchards, Vineyards, muddy moorish grounds, stinking Lakes, and Quagmires and sinks in houses, ruinous houses, and such places where rubbish uses to lie, the wash-houses, Kitchin or Larder.

一切爬虫与毒虫常去的地方，花园、果园、葡萄园、泥泞的沼地、发臭的湖泊、泥潭，房屋中的污水槽，破败的房屋，以及常堆垃圾的地方，洗衣房、厨房或储藏室。

Matragonitida, Commagena, Cappadocia, Iudaea, Idumaea, Mauritania, Getulia, Catalonia, Norwegia, the Western Swecia, and the upper Bavaria, the kingdom of Fez.

马特拉戈尼提达、科马根尼、卡帕多西亚、犹地亚、以土买、毛里塔尼亚、盖图利亚、加泰罗尼亚、挪威、瑞典西部、上巴伐利亚、非斯王国。

Algera, Valentia of Spain, Trapizuntius, Vrbinum, Aquileia, Pistoria, Camerinum, Petavium, Messana, Viena of the Allobroges, Gedamun, Crema, Ariminum, Forum Julii.

阿尔及尔、西班牙的巴伦西亚、特拉布宗、乌尔比诺、阿奎莱亚、皮斯托亚、卡梅里诺、佩塔维乌姆、墨西拿、阿洛布罗基人的维埃纳、格但斯克、克雷马、里米尼、福鲁姆尤利。

The privy parts or members of generation.

阴部即生殖器官。

Of Sagittarius.

论射手。

Sagittarius is a fiery, hot, dry, masculine, cholerick, diurnal, Eastern, common, Bicorporial sign; of the fiery Trigon.

射手是一个火象的、热的、燥的、阳性的、胆汁质的、昼性的、东方的、双体的星座；是火象三方之一。

It represents one of a well composed strong body, somewhat above the middle size, a handsom comely countenance, somewhat longish visage, a ruddy sanguine complexion, a chesnut coloured hair.

它代表体态匀称、身体强壮、略高于中等身材的人，面容端好，脸略长，红润多血的肤色，栗色头发。

All infirmities in the thighs and buttocks, as Ruptures and Fistulaes in those parts: also over-heating of the blood, Pestilential Feavers, intemperateness in recreations, falls from horses, &c.

股部与臀部的一切病痛，如这些部位的疝气与瘘管：还有血的过热、瘟疫热病、游乐无度、从马上坠落，等等。

Advachiel.

阿德瓦基尔。

Yellow or green tending somewhat to red.

黄色或绿色而略带红。

A Stable of War-horses, Ox-houses, the highest places in Land, Hills, Stony places, and places where fire is or hath been frequently kept, the upper rooms in houses.

战马的马厩、牛棚、陆地上最高的地方、山丘、多石之处，以及常生火或曾常生火的地方，房屋的楼上房间。

Arabia Felix, Tyrrhenia, Celtica, Hyspania, Dalmatia, Slavonia, Hungaria, Moravia, Misnia, Provincia, Lyguria where Genua is, Lunesana.

阿拉伯福地、第勒尼亚、凯尔特地区、西班牙、达尔马提亚、斯拉沃尼亚、匈牙利、摩拉维亚、迈森、普罗旺斯、热那亚所在的利古里亚、卢内萨纳。

Toletum, Volaterrae, Mutina, Narbona, Avinion, Colonia, Agrippina, Stutgardia, Rotemburgus, Tuberinum, Indemburgus, Buda, Astum, Firmum.

托莱多、沃尔泰拉、摩德纳、纳博讷、阿维尼翁、科隆、阿格里皮纳、斯图加特、罗滕堡、图贝里努姆、因登堡、布达、阿斯蒂、费尔莫。

The thighs and buttocks.

股部与臀部。

Of Capricornus.

论摩羯。

Capricorn is an earthy, cold, dry, melancholy, feminine, nocturnal, movable, cardinal, solsticial, domestick, southern, fourfooted sign; of the earthy triplicity.

摩羯是一个土象的、冷的、燥的、忧郁质的、阴性的、夜性的、启动的、基本的、至点的、家养的、南方的、四足的星座；是土象三方之一。

One of a mean stature, of a dry constitution, and usually one of a long thin and lean visage; a thin beard, black hair, a narrow brest, long small neck, narrow chin.

中等身材，体质干燥，通常脸长、瘦、削；胡须稀疏，头发黑，胸窄，颈长而细，下巴窄。

All diseases incident to the knees, either by strains, fractures or otherways, the leprosie, itch and scab.

膝部易得的一切疾病，无论是扭伤、骨折还是其他原因，以及麻风、疥疮和癣。

Hanael.

哈纳埃尔。

Black or russet or a dark obscure brown.

黑色、赤褐色或暗沉的深褐色。

Ox or Cow-houses, and such places, as the Implements of Cattel are put in; also where sails for ships, or old wood is laid, sheep-pens, grounds where sheep and other Cattel feed, Fallow ground, barren and thorny grounds, dung-hills, low rooms in houses, dark places neer the ground, &c.

公牛或母牛的棚舍，以及放牲畜用具的地方；还有存放船帆或旧木料的地方，羊圈，羊和其他牲畜吃草的土地，休耕地，贫瘠多荆棘的土地，粪堆，房屋中的低处房间，靠近地面的阴暗之处，等等。

India, Ariana, Macedonia, Illyria, Thracia, Bosnia, Albania, Bulgaria, Grecia, Massovia, Lithvania, Saxony, Morea, the Orcades, Stiria, Romandiola, the south west part of Saxony, Marchia, Hassia, Turingia.

印度、阿里亚纳、马其顿、伊利里亚、色雷斯、波斯尼亚、阿尔巴尼亚、保加利亚、希腊、马佐夫舍、立陶宛、萨克森、摩里亚、奥克尼群岛、施蒂利亚、罗马涅、萨克森的西南部、马克、黑森、图林根。

Juliacum, Chevonia, Berga, Meclinia, Gaudanum, Vilna, Oxford in England, Brandenburg, Angusta, Constantia, Derrhona, Faventia, Tortona, Pratum.

于利希、舍沃尼亚、贝尔加、梅赫伦、豪达、维尔纳、英格兰的牛津、勃兰登堡、安古斯塔、康斯坦茨、德尔霍纳、法恩扎、托尔托纳、普拉托。

The knees.

膝。

Of Aquaries.

论水瓶。

Aquaries is an aëry, hot, moist, rational, fixed, humane, diurnal, sanguine, masculine, Western sign; of the aëry triplicity.

水瓶是一个风象的、热的、湿的、理性的、固定的、人形的、昼性的、多血质的、阳性的西方星座；是风象三方之一。

It shews one of a tall well-set thick corporature, of a strong body, of a long visage, sanguine complexion; if Saturn be therein, he gives black hair; otherwise commonly the party signified thereby, is of a fair flaxen hair, and of a paler whiter countenance.

它表示身材高、体格匀称粗壮、身体强壮、脸长、多血肤色的人；如果土星在其中，他就给黑发；否则它所表示的人通常是浅亚麻色的漂亮头发，面色较苍白。

All infirmities in the legs or ancles, as Gouts, Cramps, and all melancholy wind in the veins or blood.

腿部或踝部的一切病痛，如痛风、抽筋，以及血管或血液里一切忧郁质的风。

Cambiel.

坎比尔。

A skie-colour or blew.

天蓝色或蓝色。

Hilly and uneven places, places newly dig'd, Stone-quarries, Mines broken up, roofs of houses, or the upper parts thereof, vineyards, &c.

多丘陵、高低不平的地方，新挖掘过的地方，采石场，开挖过的矿坑，房屋的屋顶或上部，葡萄园，等等。

Oxiana, Sogdiana, the Desert of Arabia Paetrea, Azania, Sarmatia, Great Tartary, Walachia, red Russia, Dania, the South part of Swecia, Westphalia, Mosselani, Pedemontium, part of Bavaria, Croacia, Germany, Muscovia.

奥克苏斯地区、粟特、佩特拉阿拉伯的沙漠、阿扎尼亚、萨尔马提亚、大鞑靼、瓦拉几亚、红罗斯、丹麦、瑞典南部、威斯特伐利亚、摩泽尔地区、皮埃蒙特、巴伐利亚的一部分、克罗地亚、日耳曼、莫斯科维亚。

Hamburgum, Breva, Monsferatus, Pisaurum in Italy, Salisburgus, Ingolstadius, Forum Sempronium, Trent.

汉堡、布雷瓦、蒙费拉托、意大利的佩萨罗、萨尔茨堡、因戈尔施塔特、福松布罗内、特伦托。

The legs and ancles.

腿和踝。

Of Pisces.

论双鱼。

Pisces is a watry, cold, moist, feminine, flegmatick, nocturnal, common, Bicorporeal, Northern, effeminate, idle, sickly, fruitfull sign, and of the watry Trigon.

双鱼是一个水象的、冷的、湿的、阴性的、黏液质的、夜性的、双体的、有两个身体的、北方的、柔弱的、懒散的、多病的、多产的星座，是水象三方之一。

One of a short stature, not very decent; yet I have known those that have had Pisces ascending in their Nativities of a tall stature, and somewhat handsomly shaped; but it hath been when there was a Planet in the ascendent of that power and signification: Pisces commonly gives a good large face, and a palish complexion, the body fleshy, &c.

身材矮，不很端正；但我认识一些本命盘上升为双鱼的人，身材高，体态也相当好看；不过那是因为上升里有一颗具有那种力量和意义的行星：双鱼通常给一张又大又好的脸，偏苍白的肤色，身体多肉，等等。

All diseases in the feet, as Aches, Lameness, Gout, Salt-flegm, Scabs. Itch, Botches and Boils, Breakings out and Ulcers, proceeding from blood putrified, also cold and moist diseases.

足部的一切疾病，如疼痛、跛行、痛风、盐性黏液、疥癣、瘙痒、疮疖、出疹与溃疡，由败坏的血而起，还有冷湿的疾病。

Barchiel.

巴尔基尔。

A white glittering colour.

白而闪亮的颜色。

It signifies grounds full of water, Springs, Fish-ponds, Rivers, places where Hermitages have been, Water-mils, Moats about houses, Wells, Pomps, Conduits, Cisterns, and those places in houses where water is most frequent.

它表示多水的土地、泉水、鱼塘、河流、曾有隐修处的地方、水磨、房屋周围的护壕、水井、水泵、水管、水槽，以及房屋中最常有水的地方。

Phazonia, Nazomonitidis, Garamatis, Lydia, Pamphilia, Cilicia, Calabria, Portugal, Normandia, Galitia, Lusitania, Aegyptus.

法佐尼亚、纳萨莫涅斯地区、加拉曼特地区、吕底亚、潘菲利亚、奇里乞亚、卡拉布里亚、葡萄牙、诺曼底、加利西亚、卢西塔尼亚、埃及。

Alexandria, Sibilia or Hyspalis, Compostella, Parantium, Rhotomagum, Normatia, Ratisporia, Worms.

亚历山大里亚、塞维利亚即希斯帕利斯、孔波斯特拉、帕兰提乌姆、鲁昂、诺尔马蒂亚、雷根斯堡、沃尔姆斯。

The feet.

足。

Thus much of the nature, qualities and significations of the signs; we come now to the Aspects of the Planets, and to say somewhat of them, and so proceed.

诸星座的本性、性质与所主就讲这么多；我们现在来讲诸行星的相位，就此说一些，然后往下讲。