卷二·第六章　十六宫盘的排法：修士热病一例

CHAP. VI.

第六章

The way to set a Figure of 16. Houses.

十六宫之盘的排法。

THe way of setting this Figure, differs nothing from the former, save onely that the Heavens are divided into twice as many parts. The manner of erecting it, is this; the true place of the Moon being taken at the decumbiture, place that upon the Cusp of the Ascendent, as though it were ascending at the time, to which adde 22 degrees 30 minutes, and you have the first intercidentall time 22. 30 being added to that shew the first judicials time; as many more being added to that shew the second intercidentall time; and as many added to them brings about the first Crisis; this shall be clearly shewed in this Example. The Sun a Figure of Crisis in 16.

这种盘的排法与前一种毫无不同，只是把天分成了两倍的份数。起盘的方法是这样：取卧床之时月亮的真实位置，把它放在上升点的宫头上，就当它那时正在上升一样，在此之上加二十二度三十分，你就得到第一个间歇之时；在此之上再加二十二度三十分，显示第一个判断之时；再加同样多，显示第二个间歇之时；再加同样多，就带来第一次危象；这在下面的例子里会清楚地显示出来。十六宫的危象之盘（此句前原文有“太阳”一词，疑有讹脱）。

A Synopsis of the Calculation. Criticall dayes. Moons motion. Time of incidence. State and Aspects of the Moon, and other Planets. 0 Decumbi. 27. 18. ♎ 9. 8. 0. A. M. ☽ a △ ♄ ad ☿ ♀ ♃ 1 1 Interc. 19. 48. ♏ 10. 8. 40. P. M. ad □ ♄ & △ ♂ 2 1 Judic. 12. 18 ♐ 12. 21. 12. P. M. 0 0 0 0 3 2 Interc. 4. 48. ♑ 13. 10. 23 P M. ☌ ♃ ♀ 4 1 Crisis 27. 18. ♑ 15 a little P.

计算总览。栏目：危象之日；月亮行度；到达时刻；月亮与其他行星的状态与相位。〇、卧床：天秤二十七度十八分，九日上午八时整；月亮离开土星的三分，趋向水星、金星、木星。一、第一个间歇之时：天蝎十九度四十八分，十日下午八时四十分；趋向土星的四分与火星的三分。二、第一个判断之时：射手十二度十八分，十二日下午，时刻原文作二十一时十二分；无相位。三、第二个间歇之时：摩羯四度四十八分，十三日下午十时二十三分；会合木星、金星。四、第一次危象：摩羯二十七度十八分，十五日午后不久。

M. ⚹ ☽ ♂ an ill Crisis. 5 3 Interc. 19. 48. ♒ 7. 3. 0. A. M. ⚹ ☉ ♄ 6 2 Judic. 12. 18. ♓ 18. 8. 2. P. M. ☽ applies to ☿ ♀ and ♃ arguing a hopeful Crisis at wch he recovered 7 1 Interc. 4. 48. ♈ 8 2 Crisis. 27. 18 ♈ 9 5 Interc. 19. 48. ♉ 10 3 Judic. i⟨?⟩. 18. ♊ 11 6 Interc. 4 48. ♋ 12 3 Crisis. 27. 18. ♋ 13 7 Interc. 19 48. ♌ 14 4 Judic. 12. 18. ♍ 15 8 Interc. 4. 48. ♎

月亮与火星成六分，危象不佳。五、第三个间歇之时：水瓶十九度四十八分，十七日上午三时整；太阳与土星成六分。六、第二个判断之时：双鱼十二度十八分，十八日下午八时二分；月亮趋向水星、金星与木星，显示危象有望，病人在这时康复。七、第四个间歇之时：白羊四度四十八分。八、第二次危象：白羊二十七度十八分。九、第五个间歇之时：金牛十九度四十八分。十、第三个判断之时：双子十二度十八分。十一、第六个间歇之时：巨蟹四度四十八分。十二、第三次危象：巨蟹二十七度十八分。十三、第七个间歇之时：狮子十九度四十八分。十四、第四个判断之时：处女十二度十八分。十五、第八个间歇之时：天秤四度四十八分。

The History of this second observation is of a certaine religious person, some Monke or Fryer a hundred to one else; who in 1640. December the ninth, stilo novo, was taken with a Feaver and shivering at eight of the Clock in the morning; the next day the shivering left him, the Feaver remaining; The Feaver seeming like a Hemitriters, or double tertian, or a Causus, which is a continuall burning Feaver; which of them soever it was, this is certaine, it arose from some cholerick matter.

这第二个观察的病史，是一位宗教人士，十有八九是个修士或托钵僧；他在一六四〇年十二月九日（新历）早上八点，患上热病并寒颤；第二天寒颤离开了他，热病仍在；这热病看来像半间日热，或双间日热，或灼热症，即一种持续不退的烧灼之热；不管是哪一种，有一点是确定的：它出于某种胆汁之质。

The second day it had another accesse, and the third a worse then that.

第二天又发作了一次，第三天比那次更厉害。

The place of the Moon at the decumbiture was in a preterited trine of Saturne. The Moon applyed to the Sextile of Mercury, Venus and Jupiter.

卧床之时月亮所在之处，处在与土星已过的三分里。月亮趋向水星、金星与木星的六分。

The Fifthteenth day of the same month of December appeares the first Crisis; and though to sweat well many medicines were applyed, and those powerfull, yet the Feaver gave not way an inch, because the Moon applyed to Mars, and the Sun to Saturne; though by good aspects; neither was it mitigated till the eighteenth day; at which time the Moon applyed to Mercury, Venus and Jupiter.

同月十五日出现第一次危象；虽然为了让他好好出汗，用了许多药，而且都是猛药，热病却寸步不让，因为月亮趋向火星，太阳趋向土星，虽然是以吉相；直到十八日热才缓和下来；那时月亮趋向水星、金星与木星。

Here was that Aphorisme of Hippocrates ratified, Chap. 5. Aphor. 15. that if the Moon be just afflicted at the decumbiture, yet if she be with the beames of the Malevolents at the Crisis a good Crisis is not to be expected, but health will be staved of.

希波克拉底的那条格言（第五章第十五则）在这里得到了证实：即使卧床之时月亮没有受害，可是在危象之时她若在凶星的光线之中，就不能指望有好的危象，健康会被挡在门外。

A Rationall Figure upon the Decumbiture.

卧床时的理性之盘。

An Astrologicall Judgement upon the Figure.

对这张盘的星占判断。

I Confesse in this judgement my Author is very faulty; he is dead, and I shall not make knowne his faults to my brethren the communalty of England: however this is true; In this figure Capricorne is upon the cuspe of the ascendent; and it is a moveable signe, therefore the disease is likely to be short.

我承认，在这个判断上我的原作者错得很厉害；他已经死了，我不打算把他的错处公之于我的同胞——英格兰的平民百姓；不过有一点是真的：这张盘上，摩羯在上升的宫头上；它是启动星座，所以这病很可能短。

2 Saturne Lord of it, is very potent and strong in his owne house, and swift in course, ther's a Second Argument.

二、它的主星土星在自己的庙里，十分强而有力，又行速快，这是第二个论据。

3 Both fortunes in the ascendent may well make up a third.

三、两颗吉星都在上升宫里，正好凑成第三个。

4 The Moone applying to the fortunes, makes up a fourth; this is enough; onely the Quartile of the Sun and Mars shewes the sicknesse of Choler.

四、月亮趋向吉星，凑成第四个；这就够了；只有太阳与火星的四分显示是胆汁之病。

I could give you mine owne observations upon this disease, if I would; but I let it alone and leave every man to his own heuretes.

要是我愿意，我可以把我自己对这病的观察告诉你们；但我就此打住，让每个人都去作自己的发现。