鲲侯预约
菜单
《西游记》

第55回 色邪淫戏唐三藏 性正修持不坏身

琵琶洞女怪摄去唐僧,软语逼婚,唐僧咬定牙关不动心;倒马毒连伤行者、八戒,观音指点请来昴日星官,一声鸡鸣除了蝎子精。

却说孙大圣与猪八戒正要使法定那些妇女,忽闻得风响处,沙僧嚷闹,急回头时,不见了唐僧。行者道:“是甚人来抢师父去了?”沙僧道:“是一个女子,弄阵旋风,把师父摄去也。”行者闻言,唿哨跳在云端里,用手搭凉篷,四下里观看。只见一阵灰尘,风滚滚,往西北上去了。急回头叫道:“兄弟们,快驾云同我赶师父去来。”八戒与沙僧即把行囊捎在马上,响一声,都跳在半空里去。

慌得那西梁国君臣女辈,跪在尘埃,都道:“是白日飞升的罗汉,我主不必惊疑。唐御弟也是个有道的禅僧,我们都有眼无珠,错认了中华男子,枉费了这场神思。请主公上辇回朝也。”女王自觉惭愧,多官都一齐回国不题。

却说孙大圣兄弟三人腾空踏雾,望著那阵旋风,一直赶来。前至一座高山,只见灰尘息静,风头散了,更不知妖向何方。兄弟们按落云雾,找路寻访,忽见一壁厢青石光明,却似个屏风模样。三人牵著马转过石屏,石屏后有两扇石门,门上有六个大字,乃是“毒敌山琵琶洞”。八戒无知,上前就使钉钯筑门。行者急止住道:“兄弟莫忙。我们随旋风赶便赶到这里,寻了这会,方遇此门,又不知深浅如何。倘不是这个门儿,却不惹他见怪?

你两个且牵了马,还转石屏前立等片时,待老孙进去打听打听,察个有无虚实,却好行事。”沙僧听说,大喜道:“好好好,正是粗中有细,果然急处从宽。”他二人牵马回头。

孙大圣显个神通,捻著诀,念个咒语,摇身一变,变作蜜蜂儿,真个轻巧。你看他:

翅薄随风软,腰轻映日纤。

嘴甜曾觅蕊,尾利善降蟾。

酿蜜功何浅,投衙礼自谦。

如今施巧计,飞舞入门檐。

行者自门瑕处钻将进去,飞过二层门里。只见正当中花亭子上端坐著一个女妖,左右列几个彩衣绣服、丫髻两揪的女童,都欢天喜地,正不知讲论甚么。这行者轻轻的飞上去,钉在那花亭格子上,侧耳才听,又见两个总角蓬头女子,捧两盘热腾腾的面食,上亭来道:“奶奶,一盘是人肉馅的荤馍馍,一盘是邓沙馅的素馍馍。”那女怪笑道:“小的们,搀出唐御弟来。”几个彩衣绣服的女童走向后房,把唐僧扶出。那师父面黄唇白,眼红泪滴。行者在暗中嗟叹道:“师父中毒了。”

那怪走下亭,露春葱十指纤纤,扯住长老道:“御弟宽心。我这里虽不是西梁女国的宫殿,不比富贵奢华,其实却也清闲自在,正好念佛看经。我与你做个道伴儿,真个是百岁和谐也。”三藏不语。那怪道:“且休烦恼。我知你在女国中赴宴之时,不曾进得饮食。这里荤素面饭两盘,凭你受用些儿压惊。”三藏沉思默想道:“我待不说话,不吃东西,此怪比那女王不同:女王还是人身,行动以礼;此怪乃是妖神,恐为加害,奈何?我三个徒弟不知我困陷在于这里,倘或加害,却不枉丢性命?”

以心问心,无计所奈,只得强打精神,开口道:“荤的何如?素的何如?”女怪道:“荤的是人肉馅馍馍,素的是邓沙馅馍馍。”三藏道:“贫僧吃素。”那怪笑道:“女童,看热茶来,与你家长爷爷吃素馍馍。”一女童果捧著香茶一盏,放在长老面前。那怪将一个素馍馍劈破,递与三藏。三藏将个荤馍馍囫囵递与女怪。女怪笑道:“御弟,你怎么不劈破与我?”三藏合掌道:“我出家人,不敢破荤。”那女怪道:“你出家人不敢破荤,怎么前日在子母河边吃水高,今日又好吃邓沙馅?”三藏道:“水高船去急,沙陷马行迟。”

翻译点开

却说孙大圣与猪八戒正要使法定那些妇女,忽闻得风响处,沙僧嚷闹,急回头时,不见了唐僧。行者道:“是甚人来抢师父去了?”沙僧道:“是一个女子,弄阵旋风,把师父摄去也。”行者闻言,唿哨跳在云端里,用手搭凉篷,四下里观看。只见一阵灰尘,风滚滚,往西北上去了。急回头叫道:“兄弟们,快驾云同我赶师父去来。”八戒与沙僧即把行囊捎在马上,响一声,都跳在半空里去。

却说孙大圣和猪八戒正要使法术定住那些妇女,忽然听见风响处沙僧嚷闹,急忙回头时,已不见了唐僧。行者说:“是什么人来把师父抢去了?”沙僧说:“是一个女子,弄起一阵旋风,把师父摄走了。”行者听了,打个呼哨跳到云端里,用手搭起凉篷,向四下里观看。只见一阵灰尘,风滚滚地往西北方去了。他急忙回头叫道:“兄弟们,快驾云跟我去赶师父!”八戒和沙僧随即把行囊捎在马上,响一声,都跳到半空里去了。

慌得那西梁国君臣女辈,跪在尘埃,都道:“是白日飞升的罗汉,我主不必惊疑。唐御弟也是个有道的禅僧,我们都有眼无珠,错认了中华男子,枉费了这场神思。请主公上辇回朝也。”女王自觉惭愧,多官都一齐回国不题。

慌得那西梁国的君臣女流都跪在尘埃里,说:“这是白日飞升的罗汉,我主不必惊疑。唐御弟也是个有道的禅僧,我们都有眼无珠,错认了这中华男子,白费了这一场心思。请主公上辇回朝吧。”女王自己也觉得惭愧,众官都一齐回国去了,暂且不提。

却说孙大圣兄弟三人腾空踏雾,望著那阵旋风,一直赶来。前至一座高山,只见灰尘息静,风头散了,更不知妖向何方。兄弟们按落云雾,找路寻访,忽见一壁厢青石光明,却似个屏风模样。三人牵著马转过石屏,石屏后有两扇石门,门上有六个大字,乃是“毒敌山琵琶洞”。八戒无知,上前就使钉钯筑门。行者急止住道:“兄弟莫忙。我们随旋风赶便赶到这里,寻了这会,方遇此门,又不知深浅如何。倘不是这个门儿,却不惹他见怪?

却说孙大圣兄弟三人腾空踏雾,望着那阵旋风一直追赶。来到一座高山前,只见灰尘平息,风头散了,再也不知妖怪往哪里去了。兄弟们按落云雾,找路寻访,忽然看见一边有一片青石光亮平整,好像一扇屏风的模样。三人牵着马转过石屏,石屏后面有两扇石门,门上有六个大字,是“毒敌山琵琶洞”。八戒不懂事,上前就用钉钯筑门。行者急忙止住他说:“兄弟别忙。我们跟着旋风追,追到这里,又找了这一阵,才遇到这道门,还不知道里面深浅怎么样。倘若不是这个门,岂不惹人家见怪?

你两个且牵了马,还转石屏前立等片时,待老孙进去打听打听,察个有无虚实,却好行事。”沙僧听说,大喜道:“好好好,正是粗中有细,果然急处从宽。”他二人牵马回头。

你们两个先牵着马,回到石屏前站着等一会儿,等老孙进去打听打听,察看个有无虚实,才好行事。”沙僧听了,大喜说:“好好好,真是粗中有细,果然急处从宽。”他们二人就牵着马回去了。

孙大圣显个神通,捻著诀,念个咒语,摇身一变,变作蜜蜂儿,真个轻巧。你看他:

孙大圣显个神通,捻着诀,念个咒语,摇身一变,变成一只蜜蜂儿,真是轻巧。你看他:

翅薄随风软,腰轻映日纤。

翅膀很薄,随风柔软;腰身很轻,映着阳光显得纤细。

嘴甜曾觅蕊,尾利善降蟾。

嘴甜,曾经四处寻觅花蕊;尾巴尖利,善于降伏蟾蜍。

酿蜜功何浅,投衙礼自谦。

酿蜜的功劳不浅,按时归巢如同上衙,礼数自然谦恭。

如今施巧计,飞舞入门檐。

如今施展巧计,飞舞着钻进门檐。

行者自门瑕处钻将进去,飞过二层门里。只见正当中花亭子上端坐著一个女妖,左右列几个彩衣绣服、丫髻两揪的女童,都欢天喜地,正不知讲论甚么。这行者轻轻的飞上去,钉在那花亭格子上,侧耳才听,又见两个总角蓬头女子,捧两盘热腾腾的面食,上亭来道:“奶奶,一盘是人肉馅的荤馍馍,一盘是邓沙馅的素馍馍。”那女怪笑道:“小的们,搀出唐御弟来。”几个彩衣绣服的女童走向后房,把唐僧扶出。那师父面黄唇白,眼红泪滴。行者在暗中嗟叹道:“师父中毒了。”

行者从门缝里钻了进去,飞过第二层门。只见正当中的花亭子上端坐着一个女妖,左右排列着几个穿彩衣绣服、梳两个丫髻的女童,都欢天喜地,不知正在谈论什么。这行者轻轻地飞上去,叮在花亭的格子上,刚侧耳要听,又见两个梳着总角、头发蓬松的女子,捧着两盘热腾腾的面食,走上亭来说:“奶奶,一盘是人肉馅的荤馍馍,一盘是豆沙馅的素馍馍。”那女怪笑道:“小的们,把唐御弟搀出来。”几个穿彩衣绣服的女童走到后房,把唐僧扶了出来。那师父脸色发黄,嘴唇发白,眼睛红红的,滴着眼泪。行者在暗中叹息道:“师父中毒了。”

那怪走下亭,露春葱十指纤纤,扯住长老道:“御弟宽心。我这里虽不是西梁女国的宫殿,不比富贵奢华,其实却也清闲自在,正好念佛看经。我与你做个道伴儿,真个是百岁和谐也。”三藏不语。那怪道:“且休烦恼。我知你在女国中赴宴之时,不曾进得饮食。这里荤素面饭两盘,凭你受用些儿压惊。”三藏沉思默想道:“我待不说话,不吃东西,此怪比那女王不同:女王还是人身,行动以礼;此怪乃是妖神,恐为加害,奈何?我三个徒弟不知我困陷在于这里,倘或加害,却不枉丢性命?”

那妖怪走下亭来,露出春葱般纤纤的十指,扯住长老说:“御弟宽心。我这里虽然不是西梁女国的宫殿,比不上那里富贵奢华,其实却也清闲自在,正好念佛看经。我和你做个修道的伴侣,真是百年和谐啊。”三藏不作声。那妖怪说:“先别烦恼。我知道你在女儿国赴宴的时候,没有吃进东西。这里有荤素两盘面食,随你吃一些压压惊。”三藏沉思默想道:“我要是不说话、不吃东西,这妖怪和那女王不同:女王毕竟是人身,行动守礼;这妖怪却是妖精,恐怕会加害于我,怎么办?我三个徒弟不知道我被困在这里,倘若她下毒手,岂不白白丢了性命?”

以心问心,无计所奈,只得强打精神,开口道:“荤的何如?素的何如?”女怪道:“荤的是人肉馅馍馍,素的是邓沙馅馍馍。”三藏道:“贫僧吃素。”那怪笑道:“女童,看热茶来,与你家长爷爷吃素馍馍。”一女童果捧著香茶一盏,放在长老面前。那怪将一个素馍馍劈破,递与三藏。三藏将个荤馍馍囫囵递与女怪。女怪笑道:“御弟,你怎么不劈破与我?”三藏合掌道:“我出家人,不敢破荤。”那女怪道:“你出家人不敢破荤,怎么前日在子母河边吃水高,今日又好吃邓沙馅?”三藏道:“水高船去急,沙陷马行迟。”

他自己心里问自己,实在无计可施,只得强打精神,开口说:“荤的怎么样?素的怎么样?”女怪说:“荤的是人肉馅的馍馍,素的是豆沙馅的馍馍。”三藏说:“贫僧吃素。”那妖怪笑道:“女童,拿热茶来,给你们家长老爷爷吃素馍馍。”一个女童果然捧着一盏香茶,放在长老面前。那妖怪把一个素馍馍掰开,递给三藏。三藏把一个荤馍馍整个递给女怪。女怪笑道:“御弟,你怎么不掰开给我?”三藏合掌说:“我是出家人,不敢破荤。”那女怪说:“你出家人不敢破荤,怎么前些天在子母河边喝了那‘水高’,今天又爱吃豆沙馅?”三藏说:“水高了,船走得急;沙陷了,马行得慢。”

大意与图解点开

🔎 大意:旋风摄去唐僧,三兄弟追到毒敌山琵琶洞;行者变蜜蜂探看,女怪捧出荤素馍馍劝食,话里句句挑逗。

📖 难字注

字词读音意思
凉篷liáng péng手搭眉上遮光远望
辇niǎn帝王坐的车
总角zǒng jiǎo孩童束成两髻的发
馍馍mó mo馒头一类的面食
囫囵hú lún整个的,不切开

🧭 图解与讲解

第五十五回紧接女儿国:行者、八戒正要使法定住众女,一阵旋风把唐僧摄走。西梁女国君臣以为是白日飞升的罗汉,女王惭愧回朝。三兄弟驾云追赶,追到一座高山,风头散了,只见石屏后两扇石门,写着「毒敌山琵琶洞」。图一。

〔图〕一阵旋风,追到琵琶洞

〔图〕一掰一整:话里有话

八戒举钯就要筑门,行者拦住:不知深浅,万一不是这个门,岂不惹人见怪。沙僧夸他「粗中有细」。行者变作蜜蜂从门缝钻进去,只见花亭子上坐着女怪,丫鬟捧上两盘馍馍,一荤一素;唐僧被扶出来时面黄唇白、眼红泪滴。

女怪说这里清闲,正好念佛看经,要和唐僧做个「道伴儿」。唐僧盘算:女王是人身,行动以礼,这怪是妖神,不答话怕她加害,只得开口说吃素。女怪把素馍馍劈开递来,唐僧却把荤馍馍囫囵递回,说出家人「不敢破荤」。图二。女怪又拿子母河的「水高」、豆沙的「沙馅」挑逗,唐僧不解其意,只答了「水高船去急,沙陷马行迟」两句。

行者在格子眼听著两个言语相攀,恐怕师父乱了真性,忍不住,现了本相,掣铁棒喝道:“孽畜无礼!”那女怪见了,口喷一道烟光,把花亭子罩住,教:“小的们,收了御弟。”他却拿一柄三股钢叉,跳出亭门,骂道:“泼猴惫懒!怎么敢私入吾家,偷窥我容貌?不要走,吃老娘一叉。”这大圣使铁棒架住,且战且退,二人打出洞外。那八戒、沙僧正在石屏前等候,忽见他两人争持,慌得八戒将白马牵过道:“沙僧,你只管看守行李、马匹,等老猪去帮打帮打。”

好呆子,双手举钯,赶上前叫道:“师兄靠后,让我打这泼贱。”那怪见八戒来,他又使个手段,呼了一声,鼻中出火,口内生烟,把身子抖了一抖,三股叉飞舞冲迎。那女怪也不知有几只手,没头没脸的滚将来。这行者与八戒两边攻住。那怪道:“孙悟空,你好不识进退。我便认得你,你是不认得我。你那雷音寺里佛如来,也还怕我哩。量你这两个毛人,到得那里?都上来,一个个仔细看打。”这一场怎见得好战:

女怪威风长,猴王气概兴。天蓬元帅争功绩,乱举钉钯要显能。那一个手多叉紧烟光绕,这两个性急兵强雾气腾。女怪只因求配偶,男僧怎肯泄元精。阴阳不对相持斗,各逞雄才恨苦争。阴静养荣思动动,阳收息卫爱清清。致令两处无和睦,叉钯铁棒赌输赢。这个棒有力,钯更能,女怪钢叉丁对丁。毒敌山前三不让,琵琶洞外两无情。那一个喜得唐僧谐凤侣,这两个必随长老取真经。惊天动地来相战,只杀得日月无光星斗更。

三个战斗多时,不分胜负。那女怪将身一纵,使出个倒马毒桩,不觉的把大圣头皮上扎了一下。行者叫声:“苦啊!”忍耐不得,负痛败阵而走。八戒见事不谐,拖著钯撤身而退。那怪得了胜,收了钢叉。

行者抱头,皱眉苦面,叫声:“利害!利害!”八戒到跟前问道:“哥哥,你怎么正战到好处,却就叫苦连天的走了?”行者抱著头,只叫:“疼疼疼。”沙僧道:“想是你头风发了?”行者跳道:“不是,不是。”八戒道:“哥哥,我不曾见你受伤,却头疼,何也?”行者哼哼的道:“了不得,了不得。我与他正然打处,他见我破了他的叉势,他就把身子一纵,不知是件甚么兵器,著我头上扎了一下,就这般头疼难禁,故此败了阵来。”八戒笑道:“只这等静处常夸口,说你的头是修炼过的。

却怎么就不禁这一下扎?”行者道:“正是。我这头,自从修炼成真,盗食了蟠桃仙酒、老子金丹,大闹天宫时,又被玉帝差大力鬼王、二十八宿,押赴斗牛宫外处斩,那些神将使刀斧锤剑,雷打火烧;及老子把我安于八卦炉,煅炼四十九日:俱未伤损。今日不知这妇人用的是甚么兵器,把老孙头弄伤也。”沙僧道:“你放了手,等我看看,莫破了?”行者道:“不破,不破。”八戒道:“我去西梁国讨个膏药你贴贴。”行者道:“又不瘇不破,怎么贴得膏药?”八戒笑道:“哥啊,我的胎前产后病倒不曾有,你倒弄了个脑门痈了。”

水墨毒敌山石屏前,女怪抡三股钢叉喷烟吐火,行者八戒夹攻
三股叉飞舞冲迎
翻译点开

行者在格子眼听著两个言语相攀,恐怕师父乱了真性,忍不住,现了本相,掣铁棒喝道:“孽畜无礼!”那女怪见了,口喷一道烟光,把花亭子罩住,教:“小的们,收了御弟。”他却拿一柄三股钢叉,跳出亭门,骂道:“泼猴惫懒!怎么敢私入吾家,偷窥我容貌?不要走,吃老娘一叉。”这大圣使铁棒架住,且战且退,二人打出洞外。那八戒、沙僧正在石屏前等候,忽见他两人争持,慌得八戒将白马牵过道:“沙僧,你只管看守行李、马匹,等老猪去帮打帮打。”

行者在格子眼里听着他们两个你一言我一语地纠缠,怕师父乱了真性,忍不住现出本相,掣出铁棒喝道:“孽畜无礼!”那女怪见了,口里喷出一道烟光,把花亭子罩住,吩咐:“小的们,把御弟收起来。”她自己拿一柄三股钢叉,跳出亭门,骂道:“泼猴无赖!怎么敢私自闯进我家,偷看我的容貌?别走,吃老娘一叉!”这大圣用铁棒架住,边战边退,两人一直打出洞外。那八戒、沙僧正在石屏前等候,忽见他们两个争斗,慌得八戒把白马牵过来说:“沙僧,你只管看守行李马匹,等老猪去帮着打一打。”

好呆子,双手举钯,赶上前叫道:“师兄靠后,让我打这泼贱。”那怪见八戒来,他又使个手段,呼了一声,鼻中出火,口内生烟,把身子抖了一抖,三股叉飞舞冲迎。那女怪也不知有几只手,没头没脸的滚将来。这行者与八戒两边攻住。那怪道:“孙悟空,你好不识进退。我便认得你,你是不认得我。你那雷音寺里佛如来,也还怕我哩。量你这两个毛人,到得那里?都上来,一个个仔细看打。”这一场怎见得好战:

好呆子,双手举起钉钯,赶上前叫道:“师兄靠后,让我来打这泼贱货。”那妖怪见八戒来了,又使个手段,呼的一声,鼻子里出火,嘴里冒烟,把身子抖了一抖,三股叉飞舞着冲上来迎战。那女怪也不知道有几只手,没头没脸地滚杀过来。行者和八戒从两边夹攻。那妖怪说:“孙悟空,你好不识进退。我倒认得你,你却不认得我。就是你那雷音寺里的佛如来,也还怕我哩。量你们这两个毛人,能有多大能耐?都上来,一个个仔细看打!”这一场好战,怎么见得:

女怪威风长,猴王气概兴。天蓬元帅争功绩,乱举钉钯要显能。那一个手多叉紧烟光绕,这两个性急兵强雾气腾。女怪只因求配偶,男僧怎肯泄元精。阴阳不对相持斗,各逞雄才恨苦争。阴静养荣思动动,阳收息卫爱清清。致令两处无和睦,叉钯铁棒赌输赢。这个棒有力,钯更能,女怪钢叉丁对丁。毒敌山前三不让,琵琶洞外两无情。那一个喜得唐僧谐凤侣,这两个必随长老取真经。惊天动地来相战,只杀得日月无光星斗更。

女怪威风大涨,猴王气概大兴。天蓬元帅也来争功劳,乱举钉钯要显本领。那一个手多叉紧,烟光缭绕;这两个性急兵器强,雾气蒸腾。女怪只因为想求配偶,男僧怎肯泄漏元精?阴阳不合,彼此相持争斗,各逞雄才,恨恨苦争。阴的一方静养营血,想要动一动;阳的一方收敛卫气,只爱清清静静。弄得两处不能和睦,叉、钯、铁棒赌个输赢。这个的棒有力,那个的钯更能干,女怪的钢叉针锋相对。毒敌山前三方互不相让,琵琶洞外双方都不留情。那一个巴不得和唐僧结成凤侣,这两个一定要跟随长老去取真经。惊天动地地来厮杀,直杀得日月无光、星斗移位。

三个战斗多时,不分胜负。那女怪将身一纵,使出个倒马毒桩,不觉的把大圣头皮上扎了一下。行者叫声:“苦啊!”忍耐不得,负痛败阵而走。八戒见事不谐,拖著钯撤身而退。那怪得了胜,收了钢叉。

三个人斗了很久,不分胜负。那女怪把身子一纵,使出一个“倒马毒桩”,不知不觉在大圣头皮上扎了一下。行者叫声:“苦啊!”忍受不住,带着疼败阵逃走了。八戒见事情不妙,拖着钯抽身退了下来。那妖怪得了胜,收起钢叉。

行者抱头,皱眉苦面,叫声:“利害!利害!”八戒到跟前问道:“哥哥,你怎么正战到好处,却就叫苦连天的走了?”行者抱著头,只叫:“疼疼疼。”沙僧道:“想是你头风发了?”行者跳道:“不是,不是。”八戒道:“哥哥,我不曾见你受伤,却头疼,何也?”行者哼哼的道:“了不得,了不得。我与他正然打处,他见我破了他的叉势,他就把身子一纵,不知是件甚么兵器,著我头上扎了一下,就这般头疼难禁,故此败了阵来。”八戒笑道:“只这等静处常夸口,说你的头是修炼过的。

行者抱着头,皱眉苦脸,叫声:“厉害!厉害!”八戒走到跟前问道:“哥哥,你怎么正打到好处,却叫苦连天地走了?”行者抱着头,只叫:“疼疼疼!”沙僧说:“想是你的头风病犯了?”行者跳着说:“不是,不是。”八戒说:“哥哥,我没看见你受伤,怎么头疼,这是为什么?”行者哼哼着说:“了不得,了不得!我和她正打着,她见我破了她的叉势,就把身子一纵,不知是件什么兵器,在我头上扎了一下,就这样头疼得受不住,所以败下阵来。”八戒笑道:“你平常安静的时候总爱夸口,说你的头是修炼过的。

却怎么就不禁这一下扎?”行者道:“正是。我这头,自从修炼成真,盗食了蟠桃仙酒、老子金丹,大闹天宫时,又被玉帝差大力鬼王、二十八宿,押赴斗牛宫外处斩,那些神将使刀斧锤剑,雷打火烧;及老子把我安于八卦炉,煅炼四十九日:俱未伤损。今日不知这妇人用的是甚么兵器,把老孙头弄伤也。”沙僧道:“你放了手,等我看看,莫破了?”行者道:“不破,不破。”八戒道:“我去西梁国讨个膏药你贴贴。”行者道:“又不瘇不破,怎么贴得膏药?”八戒笑道:“哥啊,我的胎前产后病倒不曾有,你倒弄了个脑门痈了。”

怎么就禁不住这一下扎?”行者说:“正是。我这头,自从修炼成真,偷吃了蟠桃、仙酒、老子的金丹,大闹天宫时,又被玉帝派大力鬼王、二十八宿押到斗牛宫外处斩,那些神将用刀斧锤剑砍砸,雷打火烧;后来老子又把我放进八卦炉,煅炼了四十九天:都没有伤损。今天不知道这妇人用的是什么兵器,竟把老孙的头弄伤了。”沙僧说:“你放开手,让我看看,别是破了吧?”行者说:“没破,没破。”八戒说:“我去西梁国讨个膏药给你贴贴。”行者说:“又不肿又不破,怎么贴膏药?”八戒笑道:“哥啊,我的胎前产后病倒是没有得,你倒弄了个脑门痈了。”

大意与图解点开

🔎 大意:行者忍不住现身,与女怪打出洞外;八戒来助,女怪喷烟吐火、不知几只手,一记倒马毒桩扎得行者头疼败阵。

📖 难字注

字词读音意思
惫懒bèi lǎn无赖,顽劣
元精yuán jīng人身的根本精气
凤侣fèng lǚ夫妻,配偶
倒马毒桩dǎo mǎ dú zhuāng女怪扎人的招数
瘇zhǒng同肿

🧭 图解与讲解

行者在格子上听两人言语相攀,怕师父乱了真性,现出本相喝一声「孽畜无礼」。女怪喷出烟光罩住花亭,叫小的们收了御弟,自己持三股钢叉跳出来,骂行者偷窥她的容貌。两人打出洞外,八戒把马交给沙僧,举钯来帮。

〔图〕一个要配偶,一个要取经

〔图〕铜头铁脑,却禁不住这一扎

女怪鼻中出火、口内生烟,也不知有几只手,口气极大:「你那雷音寺里佛如来,也还怕我哩。」赞诗把这场打斗写成阴阳之争:女怪「只因求配偶」,男僧「怎肯泄元精」;一个想和唐僧谐凤侣,两个要随长老取真经。图一。

斗了多时,女怪身子一纵,使个「倒马毒桩」,在行者头皮上扎了一下,行者疼得败阵,八戒也撤了回来。行者抱头叫苦:当年被押去处斩,刀砍斧剁、雷打火烧,又在八卦炉里煅炼四十九日,都没伤着这颗头,今天却被一个妇人扎伤。图二。八戒还拿自己在子母河的「胎前产后病」取笑他得了「脑门痈」。

沙僧道:“二哥且休取笑。如今天色晚矣,大哥伤了头,师父又不知死活,怎的是好?”行者哼道:“师父没事。我进去时,变作蜜蜂儿,飞入里面,见那妇人坐在花亭子上。少顷,两个丫鬟捧两盘馍馍:一盘是人肉馅,荤的;一盘是邓沙馅,素的。又著两个女童扶师父出来吃一个压惊,又要与师父做甚么道伴儿。师父始初不与那妇人答话,也不吃馍馍。后见他甜言美语,不知怎么,就开口说话,却说吃素的。那妇人就将一个素的劈开,递与师父。师父将个囫囵荤的递与那妇人。

妇人道:‘怎不劈破?’师父道:‘出家人不敢破荤。’那妇人道:‘既不破荤,前日怎么在子母河边饮水高,今日又好吃邓沙馅?’师父不解其意,答他两句道:‘水高船去急,沙陷马行迟。’我在格子上听见,恐怕师父乱性,便就现了原身,掣棒就打。他也使神通,喷出烟雾,叫‘收了御弟’,就抡钢叉,与老孙打出洞来也。”沙僧听说,咬指道:“这泼贱也不知从那里就随将我们来,把上项事情都知道了。”

八戒道:“这等说,便我们安歇不成。莫管甚么黄昏半夜,且去他门上索战,嚷嚷闹闹,搅他个不睡,莫教他捉弄了我师父。”行者道:“头疼,去不得。”沙僧道:“不须索战:一则师兄头痛;二来我师父是个真僧,决不以色空乱性。且就在山坡下,闭风处坐这一夜,养养精神,待天明再作理会。”遂此三个弟兄拴牢白马,守护行囊,就在坡下安歇不题。

却说那女怪放下凶恶之心,重整欢愉之色,叫:“小的们,把前后门都关紧了。”又使两个支更,防守行者,但听门响,即时通报。却又教:“女童,将卧房收拾齐整,掌烛焚香,请唐御弟来,我与他交欢。”遂把长老从后边搀出。那女怪弄出十分娇媚之态,携定唐僧道:“常言:‘黄金未为贵,安乐值钱多。’且和你做会夫妻儿耍子去也。”这长老咬定牙关,声也不透。欲待不去,恐他生心害命,只得战兢兢,跟著他步入香房。却如痴如哑,那里抬头举目,更不曾看他房里是甚床铺幔帐,也不知有甚箱笼梳妆。那女怪说出的雨意云情,亦漠然无听。好和尚,真是:

目不视恶色,耳不听淫声。他把这锦绣娇容如粪土,金珠美貌若灰尘。一生只爱参禅,半步不离佛地。那里会惜玉怜香,只晓得修真养性。那女怪活泼泼,春意无边;这长老死丁丁,禅机有在。一个似软玉温香,一个如死灰槁木。那一个展鸳衾,淫兴浓浓;这一个束褊衫,丹心耿耿。那个要贴胸交股和鸾凤,这个要面壁归山访达摩。女怪解衣,卖弄他肌香肤腻;唐僧敛衽,紧藏了糙肉粗皮。女怪道:“我枕剩衾闲何不睡?”唐僧道:“我头光服异怎相陪?”那个道:“我愿作前朝柳翠翠。”

这个道:“贫僧不是月阇黎。”女怪道:“我美若西施还袅娜。”唐僧道:“我越王因此久埋尸。”女怪道:“御弟,你记得‘宁教花下死,做鬼也风流?’”唐僧道:“我的真阳为至宝,怎肯轻与你这粉骷髅……”

他两个散言碎语的,直斗到更深,唐长老全不动念。那女怪扯扯拉拉的不放,这师父只是老老成成的不肯。直缠到有半夜时候,把那怪弄得恼了,叫:“小的们,拿绳来。”可怜将一个心爱的人儿,一条绳,捆的像个猱狮模样。又教拖在房廊下去,却吹灭银灯,各归寝处。一夜无词。

水墨烛影香房,女妖倚帐含笑相邀,唐僧合掌垂目端坐不动
目不视恶色,耳不听淫声
翻译点开

沙僧道:“二哥且休取笑。如今天色晚矣,大哥伤了头,师父又不知死活,怎的是好?”行者哼道:“师父没事。我进去时,变作蜜蜂儿,飞入里面,见那妇人坐在花亭子上。少顷,两个丫鬟捧两盘馍馍:一盘是人肉馅,荤的;一盘是邓沙馅,素的。又著两个女童扶师父出来吃一个压惊,又要与师父做甚么道伴儿。师父始初不与那妇人答话,也不吃馍馍。后见他甜言美语,不知怎么,就开口说话,却说吃素的。那妇人就将一个素的劈开,递与师父。师父将个囫囵荤的递与那妇人。

沙僧说:“二哥先别取笑。现在天色晚了,大哥伤了头,师父又不知死活,怎么办才好?”行者哼着说:“师父没事。我进去时变作蜜蜂儿,飞进里面,看见那妇人坐在花亭子上。不一会儿,两个丫鬟捧来两盘馍馍:一盘是人肉馅的,荤的;一盘是豆沙馅的,素的。又叫两个女童扶师父出来吃一个压压惊,还要和师父做什么道伴儿。师父起初不跟那妇人答话,也不吃馍馍。后来见她甜言蜜语,不知怎么就开口说话了,却说要吃素的。那妇人就把一个素的掰开递给师父。师父把一个整个的荤馍馍递给那妇人。

妇人道:‘怎不劈破?’师父道:‘出家人不敢破荤。’那妇人道:‘既不破荤,前日怎么在子母河边饮水高,今日又好吃邓沙馅?’师父不解其意,答他两句道:‘水高船去急,沙陷马行迟。’我在格子上听见,恐怕师父乱性,便就现了原身,掣棒就打。他也使神通,喷出烟雾,叫‘收了御弟’,就抡钢叉,与老孙打出洞来也。”沙僧听说,咬指道:“这泼贱也不知从那里就随将我们来,把上项事情都知道了。”

妇人说:‘怎么不掰开?’师父说:‘出家人不敢破荤。’那妇人说:‘既然不破荤,前些天怎么在子母河边喝了水高,今天又爱吃豆沙馅?’师父不明白她的意思,答了她两句:‘水高了,船走得急;沙陷了,马行得慢。’我在格子上听见,怕师父乱了性,就现出原身,掣棒就打。她也使出神通,喷出烟雾,叫‘把御弟收起来’,就抡起钢叉,和老孙打出洞来了。”沙僧听了,咬着指头说:“这泼贱货也不知从哪里就跟上了我们,把先前的事情都知道了。”

八戒道:“这等说,便我们安歇不成。莫管甚么黄昏半夜,且去他门上索战,嚷嚷闹闹,搅他个不睡,莫教他捉弄了我师父。”行者道:“头疼,去不得。”沙僧道:“不须索战:一则师兄头痛;二来我师父是个真僧,决不以色空乱性。且就在山坡下,闭风处坐这一夜,养养精神,待天明再作理会。”遂此三个弟兄拴牢白马,守护行囊,就在坡下安歇不题。

八戒说:“这么说来,我们就别歇了。不管什么黄昏半夜,先去她门上叫战,吵吵闹闹,搅得她睡不成,别让她捉弄了我师父。”行者说:“头疼,去不得。”沙僧说:“不必叫战:一来师兄头疼;二来我师父是个真正的和尚,决不会被色相迷乱了本性。暂且就在山坡下避风的地方坐这一夜,养养精神,等天亮再想办法。”于是三个兄弟拴牢白马,守护行囊,就在坡下歇息,暂且不提。

却说那女怪放下凶恶之心,重整欢愉之色,叫:“小的们,把前后门都关紧了。”又使两个支更,防守行者,但听门响,即时通报。却又教:“女童,将卧房收拾齐整,掌烛焚香,请唐御弟来,我与他交欢。”遂把长老从后边搀出。那女怪弄出十分娇媚之态,携定唐僧道:“常言:‘黄金未为贵,安乐值钱多。’且和你做会夫妻儿耍子去也。”这长老咬定牙关,声也不透。欲待不去,恐他生心害命,只得战兢兢,跟著他步入香房。却如痴如哑,那里抬头举目,更不曾看他房里是甚床铺幔帐,也不知有甚箱笼梳妆。那女怪说出的雨意云情,亦漠然无听。好和尚,真是:

却说那女怪收起凶恶之心,重新换上欢喜的神色,吩咐:“小的们,把前后门都关紧了。”又派两个人打更,防备行者,只要听见门响,立刻通报。又吩咐:“女童,把卧房收拾整齐,点上蜡烛,焚起香来,请唐御弟来,我要和他成亲欢好。”于是把长老从后边搀了出来。那女怪做出十分娇媚的样子,拉着唐僧说:“常言道:‘黄金不算贵,安乐才值钱。’我且和你去做一回夫妻耍耍吧。”这长老咬紧牙关,一声不吭。想不去,又怕她起了歹心害他性命,只得战战兢兢,跟着她走进香房。却像痴了哑了一样,哪里肯抬头睁眼,根本没看她房里是什么床铺帐幔,也不知道有什么箱笼梳妆。那女怪说出的那些风情话,他也漠然不听。好和尚,真是:

目不视恶色,耳不听淫声。他把这锦绣娇容如粪土,金珠美貌若灰尘。一生只爱参禅,半步不离佛地。那里会惜玉怜香,只晓得修真养性。那女怪活泼泼,春意无边;这长老死丁丁,禅机有在。一个似软玉温香,一个如死灰槁木。那一个展鸳衾,淫兴浓浓;这一个束褊衫,丹心耿耿。那个要贴胸交股和鸾凤,这个要面壁归山访达摩。女怪解衣,卖弄他肌香肤腻;唐僧敛衽,紧藏了糙肉粗皮。女怪道:“我枕剩衾闲何不睡?”唐僧道:“我头光服异怎相陪?”那个道:“我愿作前朝柳翠翠。”

眼不看邪恶的女色,耳不听淫荡的声音。他把这锦绣般的娇容看作粪土,把金珠般的美貌看作灰尘。一生只爱参禅,半步不离佛门。哪里懂得怜香惜玉,只知道修真养性。那女怪活泼泼的,春意无边;这长老硬邦邦的,禅心犹在。一个像软玉温香,一个像死灰枯木。那一个铺开鸳鸯被,情欲正浓;这一个束紧僧衫,一片丹心。那个想贴胸交股结成鸾凤,这个想面壁归山寻访达摩。女怪解开衣裳,卖弄她肌肤香腻;唐僧整好衣襟,紧紧藏起他粗皮糙肉。女怪说:“我枕头空着、被子闲着,为什么不睡?”唐僧说:“我头是光的、衣服不同,怎么陪你?”那个说:“我愿意做前朝的柳翠翠。”

这个道:“贫僧不是月阇黎。”女怪道:“我美若西施还袅娜。”唐僧道:“我越王因此久埋尸。”女怪道:“御弟,你记得‘宁教花下死,做鬼也风流?’”唐僧道:“我的真阳为至宝,怎肯轻与你这粉骷髅……”

这个说:“贫僧可不是月阇黎。”女怪说:“我美得像西施,还更加袅娜。”唐僧说:“越王也就因此久埋了尸骨。”女怪说:“御弟,你记得‘宁可死在花下,做鬼也风流’这句话吗?”唐僧说:“我的真阳是最宝贵的,怎肯轻易给你这个粉骷髅……”

他两个散言碎语的,直斗到更深,唐长老全不动念。那女怪扯扯拉拉的不放,这师父只是老老成成的不肯。直缠到有半夜时候,把那怪弄得恼了,叫:“小的们,拿绳来。”可怜将一个心爱的人儿,一条绳,捆的像个猱狮模样。又教拖在房廊下去,却吹灭银灯,各归寝处。一夜无词。

他们两个零零碎碎地斗嘴,一直斗到夜深,唐长老一点也不动念。那女怪拉拉扯扯不放,这师父只是老老实实地不肯。一直纠缠到半夜时候,把那妖怪惹恼了,叫:“小的们,拿绳子来!”可怜把一个心爱的人儿,用一条绳子捆得像个猱狮的模样。又叫拖到房廊下去,然后吹灭银灯,各自回去睡了。一夜无话。

大意与图解点开

🔎 大意:行者在坡下细说花亭所见,沙僧断定师父不会乱性;女怪夜里百般挑逗,唐僧咬定牙关不动念,被捆在房廊下。

📖 难字注

字词读音意思
支更zhī gēng轮流打更守夜
鸳衾yuān qīn绣鸳鸯的被子
敛衽liǎn rèn整理衣襟
阇黎shé lí高僧,僧人
粉骷髅fěn kū lóu喻美色终归白骨

🧭 图解与讲解

天色已晚。行者把蜜蜂探洞所见细说一遍:荤素馍馍、劈破不劈破、「水高」「沙陷」两句。沙僧咬指惊叹,这妖精不知从哪里跟来,连子母河的事都知道。八戒要连夜去门上嚷闹;沙僧说不必,师兄头疼,况且「我师父是个真僧,决不以色空乱性」,三人就在坡下避风处歇了一夜。

〔图〕一个活泼泼,一个死丁丁

一句来一句去:女怪句句挑逗,唐僧句句回绝
女怪说唐僧答
我枕剩衾闲何不睡我头光服异怎相陪
我愿作前朝柳翠翠贫僧不是月阇黎
我美若西施还袅娜我越王因此久埋尸
宁教花下死,做鬼也风流我的真阳为至宝

女怪这边关紧前后门,派人支更防行者,叫女童收拾卧房、掌烛焚香,扶出唐僧,要和他「做会夫妻儿耍子」。唐僧咬定牙关一声不出,怕她害命,只得战兢兢跟进香房,却如痴如哑,不抬头看床帐箱笼,女怪的风情话也只当没听见。

赞文把两人写成两极:女怪「活泼泼,春意无边」,长老「死丁丁,禅机有在」;一个软玉温香,一个死灰槁木。图一。两人还一句来一句去地斗嘴,柳翠翠对月阇黎,西施对埋尸,最后唐僧说出「我的真阳为至宝」。表二。缠到半夜,女怪恼了,把他捆得像个猱狮,拖到房廊下。回目「性正修持不坏身」,说的就是这一夜。

不觉的鸡声三唱。那山坡下孙大圣欠身道:“我这头疼了一会,到如今也不疼不麻,只是有些作痒。”八戒笑道:“痒便再教他扎一下,何如?”行者啐了一口道:“放放放。”八戒又笑道:“放放放,我师父这一夜倒浪浪浪。”沙僧道:“且莫斗口。天亮了,快赶早儿捉妖怪去。”行者道:“兄弟,你只管在此守马,休得动身。猪八戒跟我去。”

那呆子抖擞精神,束一束皂锦直裰,相随行者,各带了兵器,跳上山崖,径至石屏之下。行者道:“你且立住。只怕这怪物夜里伤了师父,先等我进去打听打听。倘若被他哄了,丧了元阳,真个亏了德行,却就大家散火;若不乱性情,禅心未动,却好努力相持,打死精怪,救师西去。”八戒道:“你好痴哑。常言道:‘干鱼可好与猫儿作枕头?’就不如此,就不如此,也要抓你几把是。”行者道:“莫胡疑乱说,待我看去。”

好大圣,转石屏,别了八戒,摇身还变个蜜蜂儿,飞入门里。见那门里有两个丫鬟,头枕著梆铃,正然睡哩。却到花亭子观看,那妖精原来弄了半夜,都辛苦了,一个个都不知天晓,还睡著哩。行者飞来后面,影影的只听见唐僧声唤。忽抬头,见那房廊下四马攒蹄捆著师父。行者轻轻的钉在唐僧头上,叫:“师父。”唐僧认得声音,道:“悟空来了?快救我命。”行者道:“夜来好事如何?”三藏咬牙道:“我宁死也不肯如此。”

行者道:“昨日我见他有相怜相爱之意,却怎么今日把你这般挫折?”三藏道:“他把我缠了半夜,我衣不解带,身未沾床。他见我不肯相从,才捆我在此。你千万救我取经去也。”

他师徒们正然问答,早惊醒了那个妖精。妖精虽是下狠,却还有流连不舍之意。一觉翻身,只听见“取经去也”一句,他就滚下床来,厉声高叫道:“好夫妻不做,却取甚么经去?”

行者慌了,撇却师父,急展翅,飞将出去,现了本相,叫声:“八戒。”那呆子转过石屏道:“那话儿成了否?”行者笑道:“不曾,不曾。老师父被他摩弄不从,恼了捆在那里。正与我诉说前情,那怪惊醒了,我慌得出来也。”八戒道:“师父曾说甚来?”行者道:“他只说衣不解带,身未沾床。”八戒笑道:“好好好,还是个真和尚!我们救他去。”

呆子粗卤,不容分说,举钉钯,望他那石头门上尽力气一钯,唿喇喇筑做几块。諕得那几个枕梆铃睡的丫鬟跑至二层门外,叫声:“开门,前门被昨日那两个丑男人打破了!”那女怪正出房门,只见四五个丫鬟跑进去报道:“奶奶,昨日那两个丑男人又来把前门已打碎矣。”那怪闻言,即忙叫:“小的们,烧汤洗面梳妆。”叫:“把御弟连绳抬在后房收了。等我打他去。”

好妖精,走出来,举著三股叉,骂道:“泼猴!野彘!老大无知。你怎敢打破我门?”八戒骂道:“滥淫贱货!你倒困陷我师父,返敢硬嘴。我师父是你哄将来做老公的,快快送出饶你;敢再说半个‘不’字,老猪一顿钯,连山也筑倒你的。”那妖精那容分说,抖擞身躯,依前弄法,鼻口内喷烟冒火,举钢叉就刺八戒。八戒侧身躲过,著钯就筑;孙大圣使铁棒并力相帮。那怪又弄神通,也不知是几只手,左右遮拦。交锋三五个回合,不知是甚兵器,把八戒嘴唇上也扎了一下。

那呆子拖著钯,侮著嘴,负痛逃生。行者却也有些醋他,虚丢一棒,败阵而走。那怪得胜而回,叫小的们搬石块垒叠了前门不题。

却说那沙和尚正在坡前放马,只听得那里猪哼。忽抬头,见八戒侮著嘴,哼将来。沙僧道:“怎的说?”呆子哼道:“了不得,了不得。疼疼疼。”说不了,行者也到跟前,笑道:“好呆子啊,昨日咒我是脑门痈,今日却也弄做个瘇嘴瘟了。”八戒哼道:“难忍难忍,疼得紧,利害利害。”

翻译点开

不觉的鸡声三唱。那山坡下孙大圣欠身道:“我这头疼了一会,到如今也不疼不麻,只是有些作痒。”八戒笑道:“痒便再教他扎一下,何如?”行者啐了一口道:“放放放。”八戒又笑道:“放放放,我师父这一夜倒浪浪浪。”沙僧道:“且莫斗口。天亮了,快赶早儿捉妖怪去。”行者道:“兄弟,你只管在此守马,休得动身。猪八戒跟我去。”

不知不觉鸡叫了三遍。那山坡下孙大圣欠起身来说:“我这头疼了一阵,到现在也不疼不麻了,只是有些发痒。”八戒笑道:“痒了就再叫她扎一下,怎么样?”行者啐了一口说:“放屁,放屁!”八戒又笑道:“你说放放放,我说师父这一夜倒是浪浪浪。”沙僧说:“先别斗嘴。天亮了,快趁早去捉妖怪吧。”行者说:“兄弟,你只管在这里看守马匹,不要动身。猪八戒跟我去。”

那呆子抖擞精神,束一束皂锦直裰,相随行者,各带了兵器,跳上山崖,径至石屏之下。行者道:“你且立住。只怕这怪物夜里伤了师父,先等我进去打听打听。倘若被他哄了,丧了元阳,真个亏了德行,却就大家散火;若不乱性情,禅心未动,却好努力相持,打死精怪,救师西去。”八戒道:“你好痴哑。常言道:‘干鱼可好与猫儿作枕头?’就不如此,就不如此,也要抓你几把是。”行者道:“莫胡疑乱说,待我看去。”

那呆子抖擞精神,束一束黑锦直裰,跟着行者,各带兵器,跳上山崖,径直来到石屏下面。行者说:“你先站住。只怕这怪物夜里伤了师父,先等我进去打听打听。倘若师父被她哄骗,丧了元阳,真的亏了德行,那就大家散伙;要是没有乱了性情,禅心没动,就好好努力和她相持,打死精怪,救师父西去。”八戒说:“你好傻。常言道:‘干鱼能拿给猫儿当枕头吗?’就算不是这样,就算不是这样,也要被她抓上几把。”行者说:“别胡乱猜疑乱说,等我去看。”

好大圣,转石屏,别了八戒,摇身还变个蜜蜂儿,飞入门里。见那门里有两个丫鬟,头枕著梆铃,正然睡哩。却到花亭子观看,那妖精原来弄了半夜,都辛苦了,一个个都不知天晓,还睡著哩。行者飞来后面,影影的只听见唐僧声唤。忽抬头,见那房廊下四马攒蹄捆著师父。行者轻轻的钉在唐僧头上,叫:“师父。”唐僧认得声音,道:“悟空来了?快救我命。”行者道:“夜来好事如何?”三藏咬牙道:“我宁死也不肯如此。”

好大圣,转过石屏,别了八戒,摇身又变成个蜜蜂儿,飞进门里。只见门里有两个丫鬟,头枕着梆子和铃,正在睡觉哩。又到花亭子观看,那些妖精原来折腾了半夜,都累了,一个个都不知天已经亮了,还睡着哩。行者飞到后面,隐隐约约只听见唐僧在呻唤。忽然抬头,看见房廊下用四马攒蹄的绑法捆着师父。行者轻轻地叮在唐僧头上,叫:“师父。”唐僧认得他的声音,说:“悟空来了?快救我的命!”行者说:“昨夜的好事怎么样?”三藏咬着牙说:“我宁死也不肯那样。”

行者道:“昨日我见他有相怜相爱之意,却怎么今日把你这般挫折?”三藏道:“他把我缠了半夜,我衣不解带,身未沾床。他见我不肯相从,才捆我在此。你千万救我取经去也。”

行者说:“昨天我见她对你有相怜相爱的意思,怎么今天把你这样折磨?”三藏说:“她把我缠了半夜,我衣不解带,身不沾床。她见我不肯顺从,才把我捆在这里。你千万救我去取经啊!”

他师徒们正然问答,早惊醒了那个妖精。妖精虽是下狠,却还有流连不舍之意。一觉翻身,只听见“取经去也”一句,他就滚下床来,厉声高叫道:“好夫妻不做,却取甚么经去?”

他们师徒正在问答,早惊醒了那个妖精。妖精虽然下了狠手,却还有恋恋不舍的意思。一觉醒来翻个身,只听见“取经去也”一句,她就滚下床来,厉声高叫道:“好好的夫妻不做,却去取什么经?”

行者慌了,撇却师父,急展翅,飞将出去,现了本相,叫声:“八戒。”那呆子转过石屏道:“那话儿成了否?”行者笑道:“不曾,不曾。老师父被他摩弄不从,恼了捆在那里。正与我诉说前情,那怪惊醒了,我慌得出来也。”八戒道:“师父曾说甚来?”行者道:“他只说衣不解带,身未沾床。”八戒笑道:“好好好,还是个真和尚!我们救他去。”

行者慌了,丢下师父,急忙展开翅膀飞了出去,现出本相,叫声:“八戒。”那呆子转过石屏说:“那事儿成了没有?”行者笑道:“没有,没有。老师父被她百般撩拨也不顺从,她恼了,把师父捆在那里。师父正和我诉说前情,那怪惊醒了,我慌忙出来了。”八戒说:“师父说了什么来着?”行者说:“他只说衣不解带,身不沾床。”八戒笑道:“好好好,还是个真和尚!我们救他去。”

呆子粗卤,不容分说,举钉钯,望他那石头门上尽力气一钯,唿喇喇筑做几块。諕得那几个枕梆铃睡的丫鬟跑至二层门外,叫声:“开门,前门被昨日那两个丑男人打破了!”那女怪正出房门,只见四五个丫鬟跑进去报道:“奶奶,昨日那两个丑男人又来把前门已打碎矣。”那怪闻言,即忙叫:“小的们,烧汤洗面梳妆。”叫:“把御弟连绳抬在后房收了。等我打他去。”

呆子性子粗鲁,不容分说,举起钉钯,朝那石头门上尽力一钯,哗啦啦把门筑成了几块。吓得那几个枕着梆铃睡觉的丫鬟跑到二层门外,叫道:“开门!前门被昨天那两个丑男人打破了!”那女怪正走出房门,只见四五个丫鬟跑进来报告:“奶奶,昨天那两个丑男人又来,把前门打碎了。”那妖怪听了,急忙叫:“小的们,烧水洗脸梳妆。”又叫:“把御弟连绳子抬到后房收起来。等我去打他们。”

好妖精,走出来,举著三股叉,骂道:“泼猴!野彘!老大无知。你怎敢打破我门?”八戒骂道:“滥淫贱货!你倒困陷我师父,返敢硬嘴。我师父是你哄将来做老公的,快快送出饶你;敢再说半个‘不’字,老猪一顿钯,连山也筑倒你的。”那妖精那容分说,抖擞身躯,依前弄法,鼻口内喷烟冒火,举钢叉就刺八戒。八戒侧身躲过,著钯就筑;孙大圣使铁棒并力相帮。那怪又弄神通,也不知是几只手,左右遮拦。交锋三五个回合,不知是甚兵器,把八戒嘴唇上也扎了一下。

好妖精,走出来,举着三股叉,骂道:“泼猴!野猪!太不懂事了。你们怎么敢打破我的门?”八戒骂道:“滥淫的贱货!你倒把我师父困在这里,反而还敢嘴硬。我师父是你哄来做老公的,快快送出来,饶了你;敢再说半个‘不’字,老猪一顿钯,连山都给你筑倒!”那妖精哪容分说,抖擞身子,照旧弄法,鼻孔嘴里喷烟冒火,举起钢叉就刺八戒。八戒侧身躲过,举钯就筑;孙大圣使铁棒一齐帮打。那怪又弄神通,也不知是几只手,左遮右拦。交锋三五个回合,不知是什么兵器,把八戒嘴唇上也扎了一下。

那呆子拖著钯,侮著嘴,负痛逃生。行者却也有些醋他,虚丢一棒,败阵而走。那怪得胜而回,叫小的们搬石块垒叠了前门不题。

那呆子拖着钯,捂着嘴,忍着疼逃命去了。行者也有些怕她,虚晃一棒,败阵而走。那妖怪得胜回去,叫小的们搬来石块,把前门垒堵起来,暂且不提。

却说那沙和尚正在坡前放马,只听得那里猪哼。忽抬头,见八戒侮著嘴,哼将来。沙僧道:“怎的说?”呆子哼道:“了不得,了不得。疼疼疼。”说不了,行者也到跟前,笑道:“好呆子啊,昨日咒我是脑门痈,今日却也弄做个瘇嘴瘟了。”八戒哼道:“难忍难忍,疼得紧,利害利害。”

却说那沙和尚正在坡前放马,只听得哪里有猪哼哼的声音。忽然抬头,看见八戒捂着嘴哼哼着回来了。沙僧说:“怎么了?”呆子哼着说:“了不得,了不得!疼疼疼!”话没说完,行者也到了跟前,笑道:“好呆子啊,昨天咒我是脑门痈,今天自己也弄成个肿嘴瘟了。”八戒哼着说:“难忍难忍,疼得厉害,厉害厉害!”

大意与图解点开

🔎 大意:天亮后行者再变蜜蜂探看,唐僧一夜衣不解带,被捆廊下;八戒筑破前门再战,嘴唇也被女怪扎了一下,二人败回坡前。

📖 难字注

字词读音意思
直裰zhí duō僧道穿的长袍
元阳yuán yáng男子的先天精气
梆铃bāng líng打更用的梆子和铃
四马攒蹄sì mǎ cuán tí手脚捆在一处的绑法
彘zhì猪

🧭 图解与讲解

鸡叫三遍,行者头上不疼不麻,只是发痒,八戒还取笑他再让女怪扎一下。行者带八戒到石屏下,先进去打听:师父若被哄得丧了元阳,大家就散伙;若禅心未动,就努力救师西去。八戒却说「干鱼可好与猫儿作枕头」,疑心师父已经吃了亏。

〔图〕衣不解带,身未沾床:唐僧守住了

〔图〕两次交战,两处中毒

行者又变蜜蜂飞进去,丫鬟们枕着梆铃睡熟,女怪们折腾了半夜也还没醒。房廊下,唐僧被四马攒蹄捆着。他告诉行者:缠了半夜,自己「衣不解带,身未沾床」,宁死也不肯。女怪醒来,听见「取经去也」,滚下床大叫「好夫妻不做,却取甚么经去」。图一。

行者飞出来报信,八戒笑说「还是个真和尚」,一钯把石门筑成几块。女怪梳洗了出来,骂他们泼猴野彘,八戒回骂她滥淫贱货。这一回交手才三五个回合,八戒嘴唇上也挨了一扎,捂着嘴逃回;行者也有些怕她,虚丢一棒败走,女怪搬石块垒了前门。图二。行者笑八戒:昨日咒我脑门痈,今日自己成了瘇嘴瘟。

三人正然难处,只见一个老妈妈儿,左手提著一个青竹篮儿,自南山路上挑菜而来。沙僧道:“大哥,那妈妈来得近了,等我问他个信儿,看这个是甚妖精,是甚兵器,这般伤人?”行者道:“你且住,等老孙问他去来。”行者急睁睛看,只见头直上有祥云盖顶,左右有香雾笼身。行者认得,即叫:“兄弟们,还不来叩头,那妈妈是菩萨来也。”慌得猪八戒忍疼下拜,沙和尚牵马躬身,孙大圣合掌跪下,叫声:“南无大慈大悲救苦救难灵感观世音菩萨。”

那菩萨见他们认得元光,即踏祥云,起在半空,现了真像,原来是鱼篮之像。行者赶到空中,拜告道:“菩萨,恕弟子失迎之罪。我等努力救师,不知菩萨下降。今遇魔难难收,万望菩萨搭救搭救。”菩萨道:“这妖精十分利害。他那三股叉是生成的两只钳脚。扎人痛者,是尾上一个钩子,唤做倒马毒。本身是个蝎子精。他前者在雷音寺听佛谈经,如来见了,不合用手推他一把,他就转过钩子,把如来左手中拇指上扎了一下。如来也疼难禁,即著金刚拿他。他却在这里。

若要救得唐僧,除是别告一位方好,我也是近他不得。”行者再拜道:“望菩萨指示指示,别告那位去好?弟子即去请他也。”菩萨道:“你去东天门里光明宫告求昴日星官,方能降伏。”言罢,遂化作一道金光,径回南海。

孙大圣才按云头,对八戒、沙僧道:“兄弟放心,师父有救星了。”沙僧道:“是那里救星?”行者道:“才然菩萨指示,教我告请昴日星官。老孙去来。”八戒侮著嘴哼道:“哥啊,就问星官讨些止疼的药饵来。”行者笑道:“不须用药,只似我昨日疼过夜就好了。”沙僧道:“不必烦絮,快早去罢。”

好行者,急忙驾斤斗云,须臾到东天门外。忽见增长天王当面作礼道:“大圣何往?”行者道:“因保唐僧西方取经,路遇魔障缠身,要到光明宫见昴日星官走走。”忽又见陶、张、辛、邓四大元帅,也问何往。行者道:“要寻昴日星官去降妖救师。”四元帅道:“星官今早奉玉帝旨意,上观星台巡察去了。”行者道:“可有这话?”辛天君道:“小将等与他同下斗牛宫,岂敢说假?”陶天君道:“今已许久,或将回矣。大圣还先去光明宫,如未回,再去观星台可也。”

大圣遂喜,即别他们。至光明宫门首,果是无人,复抽身就走,只见那壁厢有一行兵士摆列,后面星官来了。那星官还穿的是拜驾朝衣,一身金缕。但见他:

翻译点开

三人正然难处,只见一个老妈妈儿,左手提著一个青竹篮儿,自南山路上挑菜而来。沙僧道:“大哥,那妈妈来得近了,等我问他个信儿,看这个是甚妖精,是甚兵器,这般伤人?”行者道:“你且住,等老孙问他去来。”行者急睁睛看,只见头直上有祥云盖顶,左右有香雾笼身。行者认得,即叫:“兄弟们,还不来叩头,那妈妈是菩萨来也。”慌得猪八戒忍疼下拜,沙和尚牵马躬身,孙大圣合掌跪下,叫声:“南无大慈大悲救苦救难灵感观世音菩萨。”

三人正在为难的时候,只见一个老妈妈,左手提着一个青竹篮子,从南山路上采着野菜走来。沙僧说:“大哥,那老妈妈走近了,等我去问她个消息,看这是什么妖精,用的是什么兵器,这样伤人?”行者说:“你先站住,等老孙去问她。”行者急忙睁眼一看,只见她头顶上有祥云盖着,左右有香雾笼罩全身。行者认得,立刻叫:“兄弟们,还不来磕头!那老妈妈是菩萨来了。”慌得猪八戒忍着疼下拜,沙和尚牵着马躬身,孙大圣合掌跪下,叫声:“南无大慈大悲救苦救难灵感观世音菩萨。”

那菩萨见他们认得元光,即踏祥云,起在半空,现了真像,原来是鱼篮之像。行者赶到空中,拜告道:“菩萨,恕弟子失迎之罪。我等努力救师,不知菩萨下降。今遇魔难难收,万望菩萨搭救搭救。”菩萨道:“这妖精十分利害。他那三股叉是生成的两只钳脚。扎人痛者,是尾上一个钩子,唤做倒马毒。本身是个蝎子精。他前者在雷音寺听佛谈经,如来见了,不合用手推他一把,他就转过钩子,把如来左手中拇指上扎了一下。如来也疼难禁,即著金刚拿他。他却在这里。

那菩萨见他们认出了自己的元光,就踏着祥云升到半空,现出真身,原来是鱼篮观音的模样。行者赶到空中,拜告说:“菩萨,恕弟子没有迎接的罪过。我们正在拼力救师父,不知道菩萨降临。如今遇到魔难难以收服,万望菩萨搭救搭救。”菩萨说:“这妖精十分厉害。她那三股叉是天生的两只钳脚。扎人疼的,是尾巴上的一个钩子,叫做倒马毒。她本身是个蝎子精。她从前在雷音寺听佛讲经,如来见了,不该用手推了她一把,她就转过钩子,在如来左手的中指上扎了一下。如来也疼得受不住,就叫金刚去拿她。她却躲到这里来了。

若要救得唐僧,除是别告一位方好,我也是近他不得。”行者再拜道:“望菩萨指示指示,别告那位去好?弟子即去请他也。”菩萨道:“你去东天门里光明宫告求昴日星官,方能降伏。”言罢,遂化作一道金光,径回南海。

要想救唐僧,除非另外去求一位才好,我也近不得她。”行者再拜说:“望菩萨指点指点,另求哪一位才好?弟子马上去请他。”菩萨说:“你到东天门里的光明宫,去求昴日星官,才能降伏她。”说完,就化作一道金光,径直回南海去了。

孙大圣才按云头,对八戒、沙僧道:“兄弟放心,师父有救星了。”沙僧道:“是那里救星?”行者道:“才然菩萨指示,教我告请昴日星官。老孙去来。”八戒侮著嘴哼道:“哥啊,就问星官讨些止疼的药饵来。”行者笑道:“不须用药,只似我昨日疼过夜就好了。”沙僧道:“不必烦絮,快早去罢。”

孙大圣这才按下云头,对八戒、沙僧说:“兄弟们放心,师父有救星了。”沙僧说:“是哪里的救星?”行者说:“刚才菩萨指点,叫我去请昴日星官。老孙去了。”八戒捂着嘴哼着说:“哥啊,顺便向星官讨些止疼的药来。”行者笑道:“不用药,只像我昨天那样疼过一夜就好了。”沙僧说:“不必啰唆,快快去吧。”

好行者,急忙驾斤斗云,须臾到东天门外。忽见增长天王当面作礼道:“大圣何往?”行者道:“因保唐僧西方取经,路遇魔障缠身,要到光明宫见昴日星官走走。”忽又见陶、张、辛、邓四大元帅,也问何往。行者道:“要寻昴日星官去降妖救师。”四元帅道:“星官今早奉玉帝旨意,上观星台巡察去了。”行者道:“可有这话?”辛天君道:“小将等与他同下斗牛宫,岂敢说假?”陶天君道:“今已许久,或将回矣。大圣还先去光明宫,如未回,再去观星台可也。”

好行者,急忙驾起筋斗云,转眼到了东天门外。忽然看见增长天王当面行礼说:“大圣往哪里去?”行者说:“因为保唐僧去西方取经,路上遇到魔障缠身,要到光明宫见昴日星官走一趟。”忽然又看见陶、张、辛、邓四大元帅,也问往哪里去。行者说:“要找昴日星官去降妖救师父。”四元帅说:“星官今天早上奉玉帝的旨意,上观星台巡察去了。”行者说:“有这回事吗?”辛天君说:“小将们和他一同下的斗牛宫,怎敢说假话?”陶天君说:“现在已经很久了,也许快回来了。大圣还是先去光明宫,如果他没回来,再去观星台也行。”

大圣遂喜,即别他们。至光明宫门首,果是无人,复抽身就走,只见那壁厢有一行兵士摆列,后面星官来了。那星官还穿的是拜驾朝衣,一身金缕。但见他:

大圣就高兴了,随即辞别了他们。到了光明宫门口,果然没有人,又抽身就走,只见那边有一队兵士排列着走来,后面星官来了。那星官还穿着朝拜玉帝时的朝服,一身金线。只见他:

大意与图解点开

🔎 大意:提篮挑菜的老妈妈原是鱼篮观音,说破女怪是蝎子精,叫行者去光明宫请昴日星官;行者上东天门,问得星官巡察未回。

📖 难字注

字词读音意思
元光yuán guāng神佛身上的灵光
钳脚qián jiǎo蝎子前面的大螯
昴日星官mǎo rì xīng guān昴宿的星神
增长天王zēng zhǎng tiān wáng四大天王之一
朝衣cháo yī上朝穿的礼服

🧭 图解与讲解

三人正犯难,南山路上走来一个提青竹篮挑菜的老妈妈。行者看出她头上祥云盖顶、香雾笼身,叫兄弟们快磕头:八戒忍疼下拜,沙僧牵马躬身,行者合掌跪下。菩萨见他们认得,踏云升空,现出鱼篮观音的真像。

菩萨几句话,把女怪的底细全说破了
女怪的本来面目
三股钢叉生成的两只钳脚
倒马毒桩尾上一个钩子,唤做倒马毒
本身蝎子精
来历雷音寺听经,扎过如来的手指

〔图〕请救星:一路问到光明宫

菩萨把女怪底细说破:三股叉是生成的两只钳脚,扎人的是尾上的钩子,叫「倒马毒」,本身是个蝎子精。她在雷音寺听经,如来推了她一把,她转过钩子就扎了如来的手指,难怪她敢说如来「也还怕我」。表一。菩萨说自己也近她不得,要请东天门里光明宫的昴日星官。

八戒捂着嘴,还要行者讨些止疼药。行者一个斤斗到东天门,增长天王、陶张辛邓四大元帅都来问讯,说星官一早奉旨上观星台巡察,或许快回来了。行者先去光明宫,果然无人,正要走,星官的仪仗已经回来了。图二。

冠簪五岳金光彩,笏执山河玉色琼。

袍挂七星云叆叇,腰围八极宝环明。

叮当珮响如敲韵,迅速风声似摆铃。

翠羽扇开来昴宿,天香飘袭满门庭。

前行的兵士看见行者立于光明宫外,急转身报道:“主公,孙大圣在这里也。”那星官敛云雾整束朝衣,停执事分开左右,上前作礼道:“大圣何来?”行者道:“专来拜烦救师父一难。”星官道:“何难?在何地方?”行者道:“在西梁国毒敌山琵琶洞。”星官道:“那山洞有甚妖怪,却来呼唤小神?”行者道:“观音菩萨适才显化,说是一个蝎子精,特举先生方能治得,因此来请。”星官道:“本欲回奏玉帝,奈大圣至此,又感菩萨举荐,恐迟误事,小神不敢请献茶,且和你去降妖精,却再来回旨罢。”

大圣闻言,即同出东天门,直至西梁国,望见毒敌山不远,行者指道:“此山便是。”星官按下云头,同行者至石屏前山坡之下。沙僧见了道:“二哥起来,大哥请得星官来了。”那呆子还侮著嘴道:“恕罪,恕罪。有病在身,不能行礼。”星官道:“你是个修行之人,何病之有?”八戒道:“早间与那妖精交战,被他著我唇上扎了一下,至今还疼哩。”星官道:“你上来,我与你医治医治。”呆子才放了手,口里哼哼唧唧道:“千万治治,待好了谢你。”

那星官用手把嘴唇上摸了一摸,吹一口气,就不疼了。呆子欢喜下拜道:“妙啊!妙啊!”行者笑道:“烦星官也把我头上摸摸。”星官道:“你未遭毒,摸他何为?”行者道:“昨日也曾遭过,只是过了夜,才不疼。如今还有些麻痒,只恐发天阴,也烦治治。”星官真个也把头上摸了一摸,吹口气,也就解了余毒,不麻不痒了。八戒发狠道:“哥哥,去打那泼贱去。”星官道:“正是,正是。你两个叫他出来,等我好降他。”

翻译点开

冠簪五岳金光彩,笏执山河玉色琼。

冠上插着五岳簪,金光闪闪;手里执着山河笏,玉色晶莹。

袍挂七星云叆叇,腰围八极宝环明。

袍上挂着七星,云气浓厚;腰间围着八极宝带,宝环明亮。

叮当珮响如敲韵,迅速风声似摆铃。

玉珮叮当作响,像敲着韵律;走得迅速,风声像摇着铃铛。

翠羽扇开来昴宿,天香飘袭满门庭。

翠羽宝扇打开,昴宿来了,天香飘来,满门满庭都是。

前行的兵士看见行者立于光明宫外,急转身报道:“主公,孙大圣在这里也。”那星官敛云雾整束朝衣,停执事分开左右,上前作礼道:“大圣何来?”行者道:“专来拜烦救师父一难。”星官道:“何难?在何地方?”行者道:“在西梁国毒敌山琵琶洞。”星官道:“那山洞有甚妖怪,却来呼唤小神?”行者道:“观音菩萨适才显化,说是一个蝎子精,特举先生方能治得,因此来请。”星官道:“本欲回奏玉帝,奈大圣至此,又感菩萨举荐,恐迟误事,小神不敢请献茶,且和你去降妖精,却再来回旨罢。”

前面走的兵士看见行者站在光明宫外,急忙转身禀报:“主公,孙大圣在这里。”那星官收起云雾,整理朝衣,叫随从停下分站两边,上前行礼说:“大圣从哪里来?”行者说:“专程来烦劳你救我师父一难。”星官说:“什么难?在什么地方?”行者说:“在西梁国毒敌山琵琶洞。”星官说:“那山洞有什么妖怪,却来叫小神?”行者说:“观音菩萨刚才显化,说是一个蝎子精,特别举荐先生才能制服她,因此来请。”星官说:“本想先回奏玉帝,无奈大圣来到这里,又感念菩萨举荐,恐怕耽误了事,小神就不敢请你喝茶了,且同你去降妖精,回来再复旨吧。”

大圣闻言,即同出东天门,直至西梁国,望见毒敌山不远,行者指道:“此山便是。”星官按下云头,同行者至石屏前山坡之下。沙僧见了道:“二哥起来,大哥请得星官来了。”那呆子还侮著嘴道:“恕罪,恕罪。有病在身,不能行礼。”星官道:“你是个修行之人,何病之有?”八戒道:“早间与那妖精交战,被他著我唇上扎了一下,至今还疼哩。”星官道:“你上来,我与你医治医治。”呆子才放了手,口里哼哼唧唧道:“千万治治,待好了谢你。”

大圣听了,就和他一同出了东天门,直到西梁国,望见毒敌山已经不远,行者指着说:“这座山就是。”星官按下云头,同行者到石屏前的山坡下。沙僧见了说:“二哥起来,大哥请星官来了。”那呆子还捂着嘴说:“恕罪,恕罪。有病在身,不能行礼。”星官说:“你是个修行的人,有什么病?”八戒说:“早上和那妖精交战,被她在我嘴唇上扎了一下,到现在还疼哩。”星官说:“你过来,我给你医治医治。”呆子这才放开手,嘴里哼哼唧唧地说:“千万治一治,等好了谢你。”

那星官用手把嘴唇上摸了一摸,吹一口气,就不疼了。呆子欢喜下拜道:“妙啊!妙啊!”行者笑道:“烦星官也把我头上摸摸。”星官道:“你未遭毒,摸他何为?”行者道:“昨日也曾遭过,只是过了夜,才不疼。如今还有些麻痒,只恐发天阴,也烦治治。”星官真个也把头上摸了一摸,吹口气,也就解了余毒,不麻不痒了。八戒发狠道:“哥哥,去打那泼贱去。”星官道:“正是,正是。你两个叫他出来,等我好降他。”

那星官用手在他嘴唇上摸了一摸,吹一口气,就不疼了。呆子高兴地下拜说:“妙啊!妙啊!”行者笑道:“烦请星官也把我头上摸摸。”星官说:“你没有中毒,摸它做什么?”行者说:“昨天也中过,只是过了一夜才不疼。现在还有些麻痒,只怕阴天会发作,也烦你治治。”星官果然也在他头上摸了一摸,吹口气,就解了余毒,不麻不痒了。八戒发狠说:“哥哥,去打那泼贱货去。”星官说:“正是,正是。你们两个把她叫出来,等我好降伏她。”

大意与图解点开

🔎 大意:昴日星官朝罢归来,一身金缕;听说是蝎子精,不及回奏便随行者下界,摸一摸、吹口气,解了八戒和行者的余毒。

📖 难字注

字词读音意思
笏hù朝见时手执的板
叆叇ài dài云气浓厚
珮pèi衣带上的玉饰
执事zhí shì仪仗随从
回旨huí zhǐ向皇帝复命

🧭 图解与讲解

星官刚从观星台回来,还穿着拜驾朝衣,一身金缕。赞诗写他冠簪五岳、笏执山河、袍挂七星、腰围八极,珮响叮当,翠羽扇一开,天香满庭,末句点出他是「昴宿」。前行的兵士先看见行者,星官敛云整衣,上前作礼。

〔图〕星官肯来:菩萨举荐,大圣亲请

〔图〕一摸一吹,余毒尽解

行者说明来意:西梁国毒敌山琵琶洞,观音说是蝎子精,特举先生。星官本该先回奏玉帝,但大圣亲至、菩萨举荐,怕误了事,连茶也不敢献,先去降妖再回旨。图一是他肯来的缘由。

到了坡前,八戒还捂着嘴说有病在身,不能行礼。星官摸摸他的嘴唇,吹口气,就不疼了;行者也凑上来,说还有些麻痒,只怕「发天阴」,星官也给他摸了摸,余毒全解。图二。星官叫两人把妖怪引出来,好在坡上降她。

行者与八戒跳上山坡,又至石屏之后。呆子口里乱骂“手似捞钩”,一顿钉钯,把那洞门外垒叠的石块爬开。闯至一层门,又一钉钯,将二门筑得粉碎。慌得那门里小妖飞报:“奶奶,那两个丑男人又把二层门也打破了。”那怪正教解放唐僧,讨素茶饭与他吃哩。听见打破二门,即便跳出花亭子,抡叉来刺八戒;八戒使钉钯迎架;行者在傍,又使铁棒来打。那怪赶至身边,要下毒手;行者与八戒识得方法,回头就走。

那妖怪赶过石屏之后,行者叫声:“昴宿何在?”只见那星官立于山坡之上,现出本相,原来是一只双冠子大公鸡,昂起头来,约有六七尺高,对著妖怪叫了一声。那怪即时就现了本相,原来是个琵琶来大小的一个蝎子精。这星官再叫一声,那怪浑身酥软,死在坡前。有诗为证。诗曰:

花冠绣颈若团缨,爪硬距长目怒睛。

踊跃雄威全五德,峥嵘壮势羡三鸣。

岂如凡鸟啼茅屋,本是天星显圣名。

毒蝎枉修人道行,还原反本见真形。

八戒上前,一只脚屣住那怪的胸背道:“孽畜!今番使不得倒马毒了。”那怪动也不动,被呆子一顿钉钯,捣作一团烂酱。那星官复聚金光,驾云而去。行者与八戒、沙僧朝天拱谢道:“有累,有累。改日赴宫拜酬。”

三人谢毕却才收拾行李、马匹,都进洞里。见那大小丫鬟两边跪下,拜道:“爷爷,我们不是妖邪,都是西梁国女人,前者被这妖精摄来的。你师父在后边香房里坐著哭哩。”行者闻言,仔细观看,果然不见妖气。遂入后边叫道:“师父。”那唐僧见众齐来,十分欢喜道:“贤徒,累及你们了。那妇人何如也?”八戒道:“那厮原是个大母蝎子。幸得观音菩萨指示,大哥去天宫里请得那昴日星官下降,把那厮收伏。才被老猪筑做个泥了,方敢深入于此,得看师父之面。”唐僧谢之不尽。

又寻些素米、素面,安排了饮食,吃了一顿。把那些摄将来的女子赶下山,指与回家之路。点上一把火,把几间房宇烧毁罄尽。请唐僧上马,找寻大路西行。正是:

割断尘缘离色相,推干金海悟禅心。

毕竟不知几年上才得成真,且听下回分解。

水墨山坡上,双冠大公鸡昂首长啼,坡前琵琶大的蝎子缩伏
原来是一只双冠子大公鸡
翻译点开

行者与八戒跳上山坡,又至石屏之后。呆子口里乱骂“手似捞钩”,一顿钉钯,把那洞门外垒叠的石块爬开。闯至一层门,又一钉钯,将二门筑得粉碎。慌得那门里小妖飞报:“奶奶,那两个丑男人又把二层门也打破了。”那怪正教解放唐僧,讨素茶饭与他吃哩。听见打破二门,即便跳出花亭子,抡叉来刺八戒;八戒使钉钯迎架;行者在傍,又使铁棒来打。那怪赶至身边,要下毒手;行者与八戒识得方法,回头就走。

行者和八戒跳上山坡,又到了石屏后面。呆子嘴里乱骂,两手像捞钩一般,一顿钉钯把洞门外垒堵的石块扒开。闯到第一层门,又一钉钯,把二门筑得粉碎。慌得门里的小妖飞快去报:“奶奶,那两个丑男人又把二层门也打破了!”那妖怪正叫人给唐僧松绑,讨素茶素饭给他吃哩。听说打破了二门,立刻跳出花亭子,抡叉来刺八戒;八戒用钉钯迎架;行者在旁边,又使铁棒来打。那妖怪赶到身边,要下毒手;行者和八戒识得她的路数,回头就走。

那妖怪赶过石屏之后,行者叫声:“昴宿何在?”只见那星官立于山坡之上,现出本相,原来是一只双冠子大公鸡,昂起头来,约有六七尺高,对著妖怪叫了一声。那怪即时就现了本相,原来是个琵琶来大小的一个蝎子精。这星官再叫一声,那怪浑身酥软,死在坡前。有诗为证。诗曰:

那妖怪追过石屏后面,行者叫声:“昴宿在哪里?”只见那星官站在山坡上,现出本相,原来是一只双冠子的大公鸡,昂起头来,约有六七尺高,对着妖怪叫了一声。那妖怪立刻现出本相,原来是一个琵琶那么大小的蝎子精。星官再叫一声,那妖怪浑身酥软,死在山坡前。有诗为证。诗说:

花冠绣颈若团缨,爪硬距长目怒睛。

花冠绣颈,像一团团的彩缨;爪子坚硬,后距很长,眼睛怒睁。

踊跃雄威全五德,峥嵘壮势羡三鸣。

跳跃起来,雄威里具足五德;气势峥嵘,令人羡慕它的三声长鸣。

岂如凡鸟啼茅屋,本是天星显圣名。

哪里像平凡的鸡鸟在茅屋边啼叫,它本是天上的星宿,显出圣名。

毒蝎枉修人道行,还原反本见真形。

毒蝎白白修炼了人的道行,一还原本相,就现出了真形。

八戒上前,一只脚屣住那怪的胸背道:“孽畜!今番使不得倒马毒了。”那怪动也不动,被呆子一顿钉钯,捣作一团烂酱。那星官复聚金光,驾云而去。行者与八戒、沙僧朝天拱谢道:“有累,有累。改日赴宫拜酬。”

八戒上前,一只脚踩住那妖怪的胸背说:“孽畜!这回使不得倒马毒了。”那妖怪动也不动,被呆子一顿钉钯,捣成了一团烂酱。那星官重新聚起金光,驾云去了。行者和八戒、沙僧朝天拱手道谢说:“劳累你了,劳累你了。改天到宫里拜谢酬报。”

三人谢毕却才收拾行李、马匹,都进洞里。见那大小丫鬟两边跪下,拜道:“爷爷,我们不是妖邪,都是西梁国女人,前者被这妖精摄来的。你师父在后边香房里坐著哭哩。”行者闻言,仔细观看,果然不见妖气。遂入后边叫道:“师父。”那唐僧见众齐来,十分欢喜道:“贤徒,累及你们了。那妇人何如也?”八戒道:“那厮原是个大母蝎子。幸得观音菩萨指示,大哥去天宫里请得那昴日星官下降,把那厮收伏。才被老猪筑做个泥了,方敢深入于此,得看师父之面。”唐僧谢之不尽。

三人谢完,才收拾行李马匹,一起进到洞里。只见那些大大小小的丫鬟在两边跪下,拜道:“爷爷,我们不是妖邪,都是西梁国的女人,从前被这妖精摄来的。你师父在后边香房里坐着哭哩。”行者听了,仔细观看,果然不见妖气。就进到后边叫道:“师父。”那唐僧见大家都来了,十分欢喜,说:“贤徒,连累你们了。那妇人怎么样了?”八戒说:“那家伙原来是个大母蝎子。幸亏观音菩萨指点,大哥到天宫里请来那昴日星官下界,把那家伙收伏了。刚刚被老猪筑成了泥,我们才敢深入到这里,见到师父的面。”唐僧感谢不尽。

又寻些素米、素面,安排了饮食,吃了一顿。把那些摄将来的女子赶下山,指与回家之路。点上一把火,把几间房宇烧毁罄尽。请唐僧上马,找寻大路西行。正是:

又找了些素米、素面,安排饭食,吃了一顿。把那些被摄来的女子赶下山,指给她们回家的路。点上一把火,把几间房屋烧得干干净净。请唐僧上马,找到大路往西去了。正是:

割断尘缘离色相,推干金海悟禅心。

割断尘世的因缘,离开色相;推干金色的欲海,悟出禅心。

毕竟不知几年上才得成真,且听下回分解。

毕竟不知道要过几年才能修成正果,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:行者八戒筑破二门引出女怪,星官现出双冠大公鸡本相,两声啼叫,琵琶大的蝎子精酥软而死;师徒放走西梁女子,烧洞西行。

📖 难字注

字词读音意思
捞钩lāo gōu打捞用的长柄钩
距jù鸡爪后突出的尖骨
五德wǔ dé古人说鸡有五种德
屣xǐ踩,踏
罄尽qìng jìn一点不剩

🧭 图解与讲解

八戒一顿钉钯扒开垒门的石块,又把二门筑碎。女怪正叫人解放唐僧、讨素茶饭给他吃,听说二门破了,抡叉出来。行者、八戒这回识得她的手段,不等她近身下毒,回头就走,把她引过石屏。

〔图〕一声鸡鸣,蝎子现形

〔图〕收场:放女子,烧洞府,找大路

行者一声「昴宿何在」,星官在坡上现了本相:一只双冠子大公鸡,昂头约有六七尺高,对着妖怪叫一声,女怪就现出原形,是个琵琶大小的蝎子精;再叫一声,她便浑身酥软,死在坡前。图一。诗里说这不是在茅屋边啼叫的凡鸟,而是天星显圣;洞名「琵琶」,也正合她的身形。

八戒一脚屣住她,一顿钯捣作烂酱,星官驾云而去。洞里的丫鬟都是西梁国被摄来的女子,师徒给她们指了回家的路,放火烧了洞府,找大路西行。图二。唐僧还问「那妇人何如」,八戒答是个大母蝎子。结尾诗「割断尘缘离色相」,给女儿国、琵琶洞这两番色难作了收束。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。