鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第9回 除暴徒吕布助司徒 犯长安李傕听贾诩

董卓不肯赐貂蝉,王允激吕布立誓,诈称禅位诛杀董卓;王允杀蔡邕、拒赦西凉旧将,李傕郭汜攻破长安,王允殉国。

却说那撞倒董卓的人,正是李儒。当下李儒扶起董卓,至书院中坐定。卓曰:“汝为何来此?”儒曰:“儒适至府门,知太师怒入后园,寻问吕布。因急走来,正遇吕布奔出云:‘太师杀我!’儒慌赶入园中劝解,不意误撞恩相。死罪!死罪!”卓曰:“叵耐逆贼!戏吾爱姬,誓必杀之!”儒曰:“恩相差矣:昔楚庄王‘绝缨’之会,不究戏爱姬之蒋雄,后为秦兵所困,得其死力相救。今貂蝉不过一女子,而吕布乃太师心腹猛将也。太师若就此机会,以蝉赐布,布感大恩,必以死报太师。太师请自三思。”卓沈吟良久曰:“汝言亦是,我当思之。”

儒谢而出。卓入后堂,唤貂蝉问曰:“汝何与吕布私通耶?”蝉泣曰:“妾在后园看花,吕布突至。妾方惊避,布曰:‘我乃太师之子,何必相避?’提戟赶妾至凤仪亭。妾见其心不良,恐为所逼,欲投荷池自尽,却被这厮抱住。正在生死之间,得太师来,救了性命。”董卓曰:“我今将汝赐与吕布,何如?”貂蝉大惊,哭曰:“妾身已事贵人,今忽欲下赐家奴,妾宁死不辱!”遂掣壁间宝剑欲自刎。卓慌夺剑拥抱曰:“吾戏汝!”貂蝉倒于卓怀,掩面大哭曰:“此必李儒之计也!

儒与布交厚,故设此计;却不顾惜太师体面与贱妾性命。妾当生噬其肉!”卓曰:“吾安忍舍汝耶?”蝉曰:“虽蒙太师怜爱,但恐此处不宜久居,必被吕布所害。”卓曰:“吾明日和你归郿坞去,同受快乐,慎勿忧疑。”蝉方收泪拜谢。次日,李儒入见曰:“今日良辰,可将貂蝉送与吕布。”卓曰:“布与我有父子之分,不便赐与。我只不究其罪。汝传我意,以好言慰之可也。”儒曰:“太师不可为妇人所惑。”卓变色曰:“汝之妻肯与吕布否?貂蝉之事,再勿多言;言则必斩!”李儒出,仰天叹曰:“吾等皆死于妇人之手矣!”后人读书至此,有诗叹之曰:

司徒妙算托红裙,不用干戈不用兵。

三战虎牢徒费力,凯歌却奏凤仪亭。

翻译点开

却说那撞倒董卓的人,正是李儒。当下李儒扶起董卓,至书院中坐定。卓曰:“汝为何来此?”儒曰:“儒适至府门,知太师怒入后园,寻问吕布。因急走来,正遇吕布奔出云:‘太师杀我!’儒慌赶入园中劝解,不意误撞恩相。死罪!死罪!”卓曰:“叵耐逆贼!戏吾爱姬,誓必杀之!”儒曰:“恩相差矣:昔楚庄王‘绝缨’之会,不究戏爱姬之蒋雄,后为秦兵所困,得其死力相救。今貂蝉不过一女子,而吕布乃太师心腹猛将也。太师若就此机会,以蝉赐布,布感大恩,必以死报太师。太师请自三思。”卓沈吟良久曰:“汝言亦是,我当思之。”

却说那撞倒董卓的人,正是李儒。当下李儒扶起董卓,到书房里坐定。董卓说:“你为什么到这里来?”李儒说:“我刚到府门,听说太师发怒进了后园,去找吕布。因此急忙赶来,正碰上吕布跑出来说:‘太师要杀我!’我慌忙赶进园中劝解,没想到误撞了恩相。死罪!死罪!”董卓说:“可恨的逆贼!调戏我的爱姬,我发誓一定杀了他!”李儒说:“恩相错了:从前楚庄王开‘绝缨’之会,不追究调戏他爱姬的蒋雄,后来楚庄王被秦兵围困,全靠蒋雄拼死相救。如今貂蝉不过是一个女子,而吕布是太师的心腹猛将。太师如果趁这个机会,把貂蝉赐给吕布,吕布感激大恩,一定拼死报答太师。请太师自己再三考虑。”董卓沉吟了很久说:“你的话也对,我考虑考虑。”

儒谢而出。卓入后堂,唤貂蝉问曰:“汝何与吕布私通耶?”蝉泣曰:“妾在后园看花,吕布突至。妾方惊避,布曰:‘我乃太师之子,何必相避?’提戟赶妾至凤仪亭。妾见其心不良,恐为所逼,欲投荷池自尽,却被这厮抱住。正在生死之间,得太师来,救了性命。”董卓曰:“我今将汝赐与吕布,何如?”貂蝉大惊,哭曰:“妾身已事贵人,今忽欲下赐家奴,妾宁死不辱!”遂掣壁间宝剑欲自刎。卓慌夺剑拥抱曰:“吾戏汝!”貂蝉倒于卓怀,掩面大哭曰:“此必李儒之计也!

李儒谢过出去了。董卓进了后堂,叫来貂蝉问道:“你为什么和吕布私通?”貂蝉哭着说:“我在后园看花,吕布突然来了。我正要惊慌躲避,吕布说:‘我是太师的儿子,何必躲我?’提着戟把我赶到凤仪亭。我看他居心不良,怕被他逼迫,想投荷花池自尽,却被这家伙抱住。正在生死关头,幸好太师来了,救了我的性命。”董卓说:“我现在把你赐给吕布,怎么样?”貂蝉大惊,哭着说:“我已经侍奉了贵人,现在忽然要把我赏给家奴,我宁死也不受这种侮辱!”就抽出墙上挂的宝剑要自刎。董卓慌忙夺下剑,抱住她说:“我跟你开玩笑的!”貂蝉倒在董卓怀里,捂着脸大哭说:“这一定是李儒的计策!

儒与布交厚,故设此计;却不顾惜太师体面与贱妾性命。妾当生噬其肉!”卓曰:“吾安忍舍汝耶?”蝉曰:“虽蒙太师怜爱,但恐此处不宜久居,必被吕布所害。”卓曰:“吾明日和你归郿坞去,同受快乐,慎勿忧疑。”蝉方收泪拜谢。次日,李儒入见曰:“今日良辰,可将貂蝉送与吕布。”卓曰:“布与我有父子之分,不便赐与。我只不究其罪。汝传我意,以好言慰之可也。”儒曰:“太师不可为妇人所惑。”卓变色曰:“汝之妻肯与吕布否?貂蝉之事,再勿多言;言则必斩!”李儒出,仰天叹曰:“吾等皆死于妇人之手矣!”后人读书至此,有诗叹之曰:

李儒和吕布交情深厚,所以设下这个计策;却不顾惜太师的体面和贱妾的性命。我恨不得生吃了他的肉!”董卓说:“我怎么忍心舍弃你呢?”貂蝉说:“虽然承蒙太师怜爱,只怕这里不宜久住,一定会被吕布害了。”董卓说:“我明天和你回郿坞去,一同享乐,千万不要忧虑。”貂蝉这才止住眼泪拜谢。第二天,李儒进来说:“今天是好日子,可以把貂蝉送给吕布。”董卓说:“吕布和我有父子的名分,不便赏赐给他。我只是不追究他的罪罢了。你去传达我的意思,用好话安慰他就可以了。”李儒说:“太师不可被妇人迷惑。”董卓变了脸色说:“你的妻子肯给吕布吗?貂蝉的事,不要再多说;再说就斩!”李儒出来,仰天叹息说:“我们都要死在妇人手里了!”后人读书读到这里,有诗感叹说:

司徒妙算托红裙,不用干戈不用兵。

王司徒的妙计托付给一位红裙女子,不用刀枪,也不用兵马。

三战虎牢徒费力,凯歌却奏凤仪亭。

三战虎牢关白白费了力气,胜利的凯歌却在凤仪亭奏响。

大意与图解点开

🔎 大意:李儒劝董卓学楚庄王绝缨,把貂蝉赐给吕布;貂蝉哭闹欲自刎,反咬李儒,董卓决意带她回郿坞,李儒仰天长叹。

📖 难字注

字词读音意思
叵耐pǒ nài可恨
绝缨jué yīng楚庄王宽恕臣下的典故
沈吟chén yín迟疑思索
掣chè抽出
生噬shēng shì活活咬吃

🧭 图解与讲解

第九回揭晓:撞倒董卓的是李儒。他劝董卓学楚庄王的「绝缨」之会——楚庄王不追究调戏爱姬的蒋雄,后来被秦兵围困,蒋雄死力相救。李儒说貂蝉不过一个女子,吕布却是心腹猛将,不如把貂蝉赐给他,吕布必以死相报。董卓沉吟良久,答应考虑。

〔图〕董卓从犹豫到拒谏

〔图〕李儒与貂蝉,争的是董卓一念

董卓回去试探貂蝉。貂蝉先说是吕布提戟逼她到凤仪亭,她要投池自尽才被抱住;一听要把她赐给「家奴」,立刻掣剑自刎,又哭着说这一定是李儒与吕布交厚设下的计。董卓当即说要带她回郿坞同享快乐。图一。

第二天李儒再劝,董卓变色:「汝之妻肯与吕布否?」再说就斩。李儒出门仰天叹道:「吾等皆死于妇人之手矣!」图二。书中这首诗说司徒的妙算「不用干戈不用兵」,三战虎牢都没做成的事,凯歌却在凤仪亭奏响。

董卓即日下令还郿坞,百官俱拜送。貂蝉在车上,遥见吕布于稠人之内,眼望车中。貂蝉虚掩其面,如痛哭之状。车已去远,布缓辔于土冈之上,眼望车尘,叹惜痛恨。忽闻背后一人问曰:“温侯何不从太师去,乃在此遥望而发叹?”布视之,乃司徒王允也。相见毕,允曰:“老夫日来因染微恙,闭门不出,故久未得与将军一见。今日太师驾归郿坞,只得扶病出送,却喜得晤将军。请问将军,为何在此长叹?”布曰:“正为公女耳。”允佯惊曰:“许多时尚未与将军耶?”

布曰:“老贼自宠幸久矣!”允佯大惊曰:“不信有此事!”布将前事一一告允。允仰面跌足,半晌不语;良久,乃言曰:“不意太师作此禽兽之行!”因挽布手曰:“且到寒舍商议。”

布随允归。允延入密室,置酒款待。布又将凤仪亭相遇之事,细说一遍。允曰:“太师淫吾之女,夺将军之妻,诚为天下耻笑——非笑太师,笑允与将军耳!然允老迈无能之辈,不足为道;可惜将军盖世英雄,亦受此污辱也!”布怒气冲天,拍案大叫。允急曰:“老夫失语,将军息怒。”布曰:“誓当杀此老贼,以雪吾耻!”允急掩其口曰:“将军勿言,恐累及老夫。”布曰:“大丈夫生居天地间,岂能郁郁久居人下!”允曰:“以将军之才,诚非董太师所可限制。”

布曰:“吾欲杀此老贼,奈是父子之情,恐惹后人议论。”允微笑曰:“将军自姓吕,太师自姓董。掷戟之时,岂有父子情耶?”布奋然曰:“非司徒言,布几自误!”允见其意已决,便说之曰:“将军若扶汉室,乃忠臣也,青史传名,流芳百世;将军若助董卓,乃反臣也,载之史笔,遗臭万年。”布避席下拜曰:“布意已决,司徒勿疑。”允曰:“但恐事或不成,反招大祸。”布拔带刀,刺臂出血为誓。允跪谢曰:“汉祀不斩,皆出将军之赐也。切勿泄漏!临期有计,自当相报。”布慨诺而去。

允即请仆射士孙瑞、司隶校尉黄琬商议。瑞曰:“方今主上有疾新愈,可遣一能言之人,往郿坞请卓议事;一面以天子密诏付吕布,使伏甲兵于朝门之内,引卓入诛之:此上策也。”琬曰:“何人敢去?”瑞曰:“吕布同郡骑都尉李肃,以董卓不迁其官,甚是怀怨。若令此人去,卓必不疑。”允曰:“善。”请吕布共议。布曰:“昔日劝吾杀丁建阳,亦此人也。今若不去,吾先斩之。”使人密请肃至。布曰:“昔日公说布,使杀丁建阳而投董卓;今卓上欺天子,下虐生灵,罪恶贯盈,人神共愤。

公可传天子诏往郿坞,宣卓入朝,伏兵诛之,力扶汉室,共作忠臣。尊意若何?”肃曰:“我亦欲除此贼久矣,恨无同心者耳。今将军若此,是天赐也,肃岂敢有二心?”遂折箭为誓,允曰:“公若能干此事,何患不得显官?”

水墨长安道旁土冈,吕布按辔独立,遥望远去的车尘
眼望车尘,叹惜痛恨
翻译点开

董卓即日下令还郿坞,百官俱拜送。貂蝉在车上,遥见吕布于稠人之内,眼望车中。貂蝉虚掩其面,如痛哭之状。车已去远,布缓辔于土冈之上,眼望车尘,叹惜痛恨。忽闻背后一人问曰:“温侯何不从太师去,乃在此遥望而发叹?”布视之,乃司徒王允也。相见毕,允曰:“老夫日来因染微恙,闭门不出,故久未得与将军一见。今日太师驾归郿坞,只得扶病出送,却喜得晤将军。请问将军,为何在此长叹?”布曰:“正为公女耳。”允佯惊曰:“许多时尚未与将军耶?”

董卓当天下令回郿坞,百官都来拜送。貂蝉坐在车上,远远看见吕布在人群中,眼望着车里。貂蝉假装掩着脸,做出痛哭的样子。车子已经走远,吕布在土冈上勒马缓行,望着车子扬起的尘土,叹惜痛恨。忽然听见背后有人问道:“温侯为什么不跟太师去,却在这里远远望着叹气?”吕布一看,是司徒王允。见过礼,王允说:“我近来染了小病,闭门不出,所以很久没有和将军见面。今天太师起驾回郿坞,只得抱病出来送行,却高兴能遇见将军。请问将军,为什么在这里长叹?”吕布说:“正是为了您的女儿。”王允假装吃惊说:“这么久了,还没有给将军吗?”

布曰:“老贼自宠幸久矣!”允佯大惊曰:“不信有此事!”布将前事一一告允。允仰面跌足,半晌不语;良久,乃言曰:“不意太师作此禽兽之行!”因挽布手曰:“且到寒舍商议。”

吕布说:“老贼自己早就宠幸她了!”王允假装大惊说:“我不相信会有这种事!”吕布把前后的事一一告诉王允。王允仰面顿足,半天说不出话;过了很久,才说:“想不到太师做出这种禽兽的行径!”于是拉着吕布的手说:“暂且到寒舍商议。”

布随允归。允延入密室,置酒款待。布又将凤仪亭相遇之事,细说一遍。允曰:“太师淫吾之女,夺将军之妻,诚为天下耻笑——非笑太师,笑允与将军耳!然允老迈无能之辈,不足为道;可惜将军盖世英雄,亦受此污辱也!”布怒气冲天,拍案大叫。允急曰:“老夫失语,将军息怒。”布曰:“誓当杀此老贼,以雪吾耻!”允急掩其口曰:“将军勿言,恐累及老夫。”布曰:“大丈夫生居天地间,岂能郁郁久居人下!”允曰:“以将军之才,诚非董太师所可限制。”

吕布跟着王允回家。王允把他请进密室,摆酒款待。吕布又把凤仪亭相会的事细说了一遍。王允说:“太师奸淫我的女儿,夺走将军的妻子,实在是被天下人耻笑——不是笑太师,是笑我和将军啊!不过我老迈无能,不值一提;可惜将军是盖世英雄,也受这种污辱!”吕布怒气冲天,拍案大叫。王允急忙说:“老夫失言,将军息怒。”吕布说:“我发誓要杀了这老贼,来洗雪我的耻辱!”王允急忙捂住他的嘴说:“将军别说了,怕连累老夫。”吕布说:“大丈夫生在天地之间,怎能长久郁郁地屈居人下!”王允说:“凭将军的才能,实在不是董太师所能限制的。”

布曰:“吾欲杀此老贼,奈是父子之情,恐惹后人议论。”允微笑曰:“将军自姓吕,太师自姓董。掷戟之时,岂有父子情耶?”布奋然曰:“非司徒言,布几自误!”允见其意已决,便说之曰:“将军若扶汉室,乃忠臣也,青史传名,流芳百世;将军若助董卓,乃反臣也,载之史笔,遗臭万年。”布避席下拜曰:“布意已决,司徒勿疑。”允曰:“但恐事或不成,反招大祸。”布拔带刀,刺臂出血为誓。允跪谢曰:“汉祀不斩,皆出将军之赐也。切勿泄漏!临期有计,自当相报。”布慨诺而去。

吕布说:“我想杀这老贼,无奈有父子之情,怕惹后人议论。”王允微笑说:“将军本姓吕,太师本姓董。他掷戟刺你的时候,难道还有父子之情吗?”吕布奋然说:“要不是司徒这番话,我几乎误了自己!”王允见他心意已决,就劝他说:“将军如果扶助汉室,就是忠臣,青史留名,流芳百世;将军如果帮助董卓,就是反臣,写进史书,遗臭万年。”吕布离开座位下拜说:“我心意已决,司徒不要怀疑。”王允说:“只怕事情万一不成,反而招来大祸。”吕布拔出佩刀,刺破手臂出血立誓。王允跪下拜谢说:“汉朝的宗庙祭祀不至断绝,都是将军的恩赐。千万不要泄漏!到时候有了计策,自然会告诉你。”吕布慷慨答应而去。

允即请仆射士孙瑞、司隶校尉黄琬商议。瑞曰:“方今主上有疾新愈,可遣一能言之人,往郿坞请卓议事;一面以天子密诏付吕布,使伏甲兵于朝门之内,引卓入诛之:此上策也。”琬曰:“何人敢去?”瑞曰:“吕布同郡骑都尉李肃,以董卓不迁其官,甚是怀怨。若令此人去,卓必不疑。”允曰:“善。”请吕布共议。布曰:“昔日劝吾杀丁建阳,亦此人也。今若不去,吾先斩之。”使人密请肃至。布曰:“昔日公说布,使杀丁建阳而投董卓;今卓上欺天子,下虐生灵,罪恶贯盈,人神共愤。

王允立即请来仆射士孙瑞、司隶校尉黄琬商议。士孙瑞说:“现在皇上病刚好,可以派一个能言善辩的人,到郿坞请董卓来议事;一面把天子的密诏交给吕布,让他在朝门内埋伏甲兵,引董卓进来杀掉:这是上策。”黄琬说:“谁敢去?”士孙瑞说:“吕布的同郡骑都尉李肃,因为董卓不给他升官,很是怨恨。如果叫这个人去,董卓一定不会怀疑。”王允说:“好。”请吕布一同商议。吕布说:“当初劝我杀丁建阳的,也是这个人。现在他如果不去,我先杀了他。”于是派人秘密请李肃来。吕布说:“当初你劝我,让我杀了丁建阳去投董卓;现在董卓上欺天子,下害百姓,罪恶满盈,人神共愤。

公可传天子诏往郿坞,宣卓入朝,伏兵诛之,力扶汉室,共作忠臣。尊意若何?”肃曰:“我亦欲除此贼久矣,恨无同心者耳。今将军若此,是天赐也,肃岂敢有二心?”遂折箭为誓,允曰:“公若能干此事,何患不得显官?”

你可以带着天子的诏书到郿坞,宣董卓入朝,埋伏兵马杀掉他,尽力扶持汉室,一同做忠臣。你意下如何?”李肃说:“我也早想除掉这个贼了,只恨没有同心的人。现在将军这样,是上天所赐,我怎敢有二心?”于是折箭立誓。王允说:“你如果能办成这件事,还怕得不到高官吗?”

大意与图解点开

🔎 大意:董卓携貂蝉回郿坞,王允在土冈遇吕布,一步步激他杀卓,吕布刺臂为誓;士孙瑞献诈诏之计,吕布说动李肃折箭为盟。

📖 难字注

字词读音意思
缓辔huǎn pèi放松缰绳慢行
微恙wēi yàng小病
避席bì xí离座以示敬意
汉祀hàn sì汉朝宗庙的祭祀
贯盈guàn yíng罪恶满极

🧭 图解与讲解

董卓带貂蝉回郿坞,貂蝉在车上望见人群中的吕布,掩面作痛哭之状。吕布在土冈上望着车尘叹恨,背后王允来了,说自己染病闭门、扶病出送。吕布说正为你的女儿。王允还装作吃惊:这么久了,还没送给将军吗?

〔图〕王允一层层激起吕布杀心

〔图〕诛卓同盟:王允居中联络

吕布说老贼早已宠幸了她,王允仰面跌足,拉他回府密室,一层层激他:天下人笑的不是太师,是你我;吕布顾虑父子之情,王允说「将军自姓吕,太师自姓董」,掷戟之时哪有父子之情;又说扶汉室是忠臣、流芳百世,助董卓是反臣、遗臭万年。图一五级。吕布拔刀刺臂出血为誓。

王允找来仆射士孙瑞、司隶校尉黄琬商议,士孙瑞出主意:趁天子病愈,派人到郿坞请董卓议事,让吕布持密诏伏兵杀之。派去的人选是李肃——他与吕布同郡,因董卓不给升官而怀怨,当初劝吕布杀丁建阳投董卓的也是他。吕布一说,李肃折箭为誓。图二。

次日,李肃引十数骑,前到郿坞。人报天子有诏,卓叫唤入。李肃入拜。卓曰:“天子有何诏?”肃曰:“天子病体新痊,欲会文武于未央殿,议将禅位于太师,故有此诏。”卓曰:“王允之意若何?”肃曰:“王司徒已命人筑‘受禅台’,只等主公来。”卓大喜曰:“吾夜梦一龙罩身,今果得此喜信。时哉不可失!”便命心腹将李傕,郭汜,张济,樊稠,四人领飞熊军三千守郿坞,自己即日排驾回京;顾谓李肃曰:“吾为帝,汝当为执金吾。”肃拜谢称臣。卓入辞其母。

母时年九十余矣,问曰:“吾儿何往?”卓曰:“儿将往受汉禅,母亲早晚为太后也!”母曰:“吾近日肉颤心惊,恐非吉兆。”卓曰:“将为国母,岂不预有惊报!”遂辞母而行。临行谓貂蝉曰:“吾为天子,当立汝为贵妃。”貂蝉已明知就里,假作欢喜拜谢。

卓出坞上车,前遮后拥,望长安来。行不到三十里,所乘之车,忽折一轮,卓下车乘马。又行不到十里,那马咆哮嘶喊,掣断辔头。卓问肃曰:“车折轮,马断辔,其兆若何?”肃曰:“乃太师应受汉禅,弃旧换新,将乘玉辇金鞍之兆也。”卓喜而信其言。次日,正行间,忽然狂风骤起,昏雾蔽天。卓问肃曰:“此何祥也?”肃曰:“主公登龙位,必有红光紫雾,以壮天威耳。”卓又喜而不疑。即至城外,百官俱出迎接。只有李儒抱病在家,不能出迎。卓进至相府,吕布入贺。

卓曰:“吾登九五,汝当总督天下兵马。”布拜谢,就帐前歇宿。是夜有十数小儿于郊外作歌,风吹歌声入帐。歌曰:“千里草,何青青!十日卜,不得生!”歌声悲切。卓问李肃曰:“童谣主何吉凶?”肃曰:“亦只是言刘氏灭,董氏兴之意。”

次日侵晨,董卓摆列仪从入朝,忽见一道人,青袍白巾,手执长竿,上缚布一丈,两头各书一“口”字。卓问肃曰:“此道人何意?”肃曰:“乃心恙之人也。”呼将士驱去。卓进朝,群臣各具朝服,迎谒于道。李肃手执宝剑扶车而行。到北掖门,军兵尽挡在门外,独有御车二十余人同入。董卓遥见王允等各执宝剑立于殿门,惊问肃曰:“持剑是何意?”肃不应,推车直入。王允大呼曰:“反贼至此,武士何在?”两旁转出百余人,持戟挺槊刺之。

卓裹甲不入,伤臂堕车,大呼曰:“吾儿奉先何在?”吕布从车后厉声出曰:“有诏讨贼!”一戟直刺咽喉,李肃早割头在手。吕布左手持戟,右手怀中取诏,大呼曰:“奉诏讨贼臣董卓,其余不问!”将吏皆呼万岁。后人有诗叹董卓曰:

伯业成时为帝不,不成且作富家郎。

谁知天意无私曲,郿坞方成已灭亡。

水墨北掖门前,王允等执剑立于殿门,吕布挺戟从车后跃出
有诏讨贼
翻译点开

次日,李肃引十数骑,前到郿坞。人报天子有诏,卓叫唤入。李肃入拜。卓曰:“天子有何诏?”肃曰:“天子病体新痊,欲会文武于未央殿,议将禅位于太师,故有此诏。”卓曰:“王允之意若何?”肃曰:“王司徒已命人筑‘受禅台’,只等主公来。”卓大喜曰:“吾夜梦一龙罩身,今果得此喜信。时哉不可失!”便命心腹将李傕,郭汜,张济,樊稠,四人领飞熊军三千守郿坞,自己即日排驾回京;顾谓李肃曰:“吾为帝,汝当为执金吾。”肃拜谢称臣。卓入辞其母。

第二天,李肃带着十几个骑兵来到郿坞。有人报告天子有诏书到,董卓叫人传他进来。李肃进来拜见。董卓说:“天子有什么诏命?”李肃说:“天子病体刚刚痊愈,要在未央殿会集文武百官,商议把帝位禅让给太师,所以有这道诏书。”董卓说:“王允的意思怎样?”李肃说:“王司徒已经叫人修筑‘受禅台’,只等主公前去。”董卓大喜说:“我夜里梦见一条龙罩在身上,今天果然得到这个喜讯。时机不可错过!”就命心腹将领李傕、郭汜、张济、樊稠四人带领飞熊军三千人守卫郿坞,自己当天摆驾回京;回头对李肃说:“我做了皇帝,你就做执金吾。”李肃拜谢称臣。董卓进去向母亲辞行。

母时年九十余矣,问曰:“吾儿何往?”卓曰:“儿将往受汉禅,母亲早晚为太后也!”母曰:“吾近日肉颤心惊,恐非吉兆。”卓曰:“将为国母,岂不预有惊报!”遂辞母而行。临行谓貂蝉曰:“吾为天子,当立汝为贵妃。”貂蝉已明知就里,假作欢喜拜谢。

他母亲当时已经九十多岁了,问道:“我儿到哪里去?”董卓说:“孩儿要去接受汉朝的禅让,母亲早晚就是太后了!”母亲说:“我近来肉跳心惊,恐怕不是好兆头。”董卓说:“将要做国母的人,怎能不预先有些惊兆!”就辞别母亲出发了。临走时对貂蝉说:“我做了天子,就立你为贵妃。”貂蝉心里早已明白内情,假装欢喜地拜谢。

卓出坞上车,前遮后拥,望长安来。行不到三十里,所乘之车,忽折一轮,卓下车乘马。又行不到十里,那马咆哮嘶喊,掣断辔头。卓问肃曰:“车折轮,马断辔,其兆若何?”肃曰:“乃太师应受汉禅,弃旧换新,将乘玉辇金鞍之兆也。”卓喜而信其言。次日,正行间,忽然狂风骤起,昏雾蔽天。卓问肃曰:“此何祥也?”肃曰:“主公登龙位,必有红光紫雾,以壮天威耳。”卓又喜而不疑。即至城外,百官俱出迎接。只有李儒抱病在家,不能出迎。卓进至相府,吕布入贺。

董卓出了郿坞上车,前呼后拥,向长安进发。走了不到三十里,所坐的车忽然折断了一个轮子,董卓下车改骑马。又走了不到十里,那匹马咆哮嘶叫,挣断了辔头。董卓问李肃:“车断轮,马断辔,这是什么兆头?”李肃说:“这是太师应当接受汉朝禅让,弃旧换新,将要乘坐玉辇金鞍的预兆。”董卓高兴地相信了他的话。第二天正走着,忽然狂风骤起,昏雾遮天。董卓问李肃:“这是什么征兆?”李肃说:“主公登上帝位,一定有红光紫雾,来壮大天威。”董卓又高兴得毫不怀疑。到了城外,百官都出来迎接。只有李儒生病在家,不能出迎。董卓进了相府,吕布进来道贺。

卓曰:“吾登九五,汝当总督天下兵马。”布拜谢,就帐前歇宿。是夜有十数小儿于郊外作歌,风吹歌声入帐。歌曰:“千里草,何青青!十日卜,不得生!”歌声悲切。卓问李肃曰:“童谣主何吉凶?”肃曰:“亦只是言刘氏灭,董氏兴之意。”

董卓说:“我登上帝位,你就总督天下兵马。”吕布拜谢,就在帐前歇宿。这天夜里有十几个小孩在郊外唱歌,风把歌声吹进帐中。歌词是:“千里草,多么青青!十日卜,活不成!”歌声悲切。董卓问李肃:“这童谣主什么吉凶?”李肃说:“也不过是说刘氏灭、董氏兴的意思。”

次日侵晨,董卓摆列仪从入朝,忽见一道人,青袍白巾,手执长竿,上缚布一丈,两头各书一“口”字。卓问肃曰:“此道人何意?”肃曰:“乃心恙之人也。”呼将士驱去。卓进朝,群臣各具朝服,迎谒于道。李肃手执宝剑扶车而行。到北掖门,军兵尽挡在门外,独有御车二十余人同入。董卓遥见王允等各执宝剑立于殿门,惊问肃曰:“持剑是何意?”肃不应,推车直入。王允大呼曰:“反贼至此,武士何在?”两旁转出百余人,持戟挺槊刺之。

第二天一早,董卓摆列仪仗入朝,忽然看见一个道人,穿青袍、戴白头巾,手里拿着一根长竿,上面绑着一丈长的布,两头各写一个“口”字。董卓问李肃:“这道人是什么意思?”李肃说:“是个疯癫的人。”叫将士把他赶走。董卓进朝,群臣各穿朝服,在路旁迎接拜见。李肃手持宝剑扶着车走。到了北掖门,随行的军兵都被挡在门外,只有推车的二十多人一同进去。董卓远远看见王允等人各拿宝剑站在殿门口,惊问李肃:“拿着剑是什么意思?”李肃不回答,推车直往里走。王允大喊:“反贼到了,武士在哪里?”两旁转出一百多人,拿着戟、挺着槊向董卓刺去。

卓裹甲不入,伤臂堕车,大呼曰:“吾儿奉先何在?”吕布从车后厉声出曰:“有诏讨贼!”一戟直刺咽喉,李肃早割头在手。吕布左手持戟,右手怀中取诏,大呼曰:“奉诏讨贼臣董卓,其余不问!”将吏皆呼万岁。后人有诗叹董卓曰:

董卓里面穿着铠甲,刺不进去,只伤了手臂,从车上摔下来,大喊:“我儿奉先在哪里?”吕布从车后厉声闪出说:“有诏讨贼!”一戟直刺咽喉,李肃早已把头割下拿在手中。吕布左手拿戟,右手从怀里取出诏书,大喊:“奉诏讨伐贼臣董卓,其余的人一概不问!”将吏们都高呼万岁。后人有诗感叹董卓说:

伯业成时为帝不,不成且作富家郎。

霸业成功时就做帝王,不成也要做个富家子弟。

谁知天意无私曲,郿坞方成已灭亡。

谁知天意没有私心偏袒,郿坞刚刚筑成,他就已经灭亡。

大意与图解点开

🔎 大意:李肃诈称天子禅位,董卓辞母回京;折轮断辔、狂风昏雾、童谣道人,李肃都说成吉兆;北掖门伏兵齐出,吕布一戟刺死董卓。

📖 难字注

字词读音意思
执金吾zhí jīn wú掌京城治安的官
辔头pèi tóu马笼头和缰绳
九五jiǔ wǔ指帝位
心恙xīn yàng精神失常
槊shuò长矛

🧭 图解与讲解

李肃到郿坞,说天子病愈,要在未央殿会集文武,商议禅位给太师,王司徒已筑好受禅台。董卓正梦见一龙罩身,大喜,留李傕、郭汜、张济、樊稠四将领飞熊军三千守郿坞,许李肃做执金吾。九十多岁的老母说肉颤心惊、恐非吉兆,他却说将为国母预有惊报;临行还许貂蝉做贵妃。

一路凶兆,都被李肃说成吉兆
兆头董卓一方的说法书中的暗示
卓母肉颤心惊将为国母,预有惊报恐非吉兆
车折一轮,马断辔头弃旧换新,将乘玉辇金鞍此去凶多吉少
狂风骤起,昏雾蔽天登龙位必有红光紫雾天色示警
童谣「千里草」「十日卜」刘氏灭,董氏兴合成「董卓」二字,不得生
道人长竿,布书两「口」心恙之人布上两口,暗指吕布

〔图〕北掖门:一步步收紧的口袋

一路上兆头一个比一个坏:车折一轮,马断辔头,狂风昏雾,夜里小儿唱「千里草,何青青!十日卜,不得生!」,次日又有道人举着长竿,布上两头各写一个「口」字。李肃一一说成吉兆。表一。「千里草」合成「董」,「十日卜」合成「卓」;布上两口,暗指「吕布」——凶兆早已点出了结局。

到北掖门,军兵都被挡在门外,只有推车的二十多人随入。董卓远见王允等执剑立于殿门,惊问李肃,李肃不答,推车直入。百余武士持戟刺来,董卓内穿铠甲,只伤了手臂,堕车大呼「吾儿奉先何在」,吕布从车后闪出,一戟刺中咽喉。图二。吕布宣诏只讨董卓,其余不问,将吏齐呼万岁。

却说当下吕布大呼曰:“助卓为虐者,皆李儒也!谁可擒之?”李肃应声愿往。忽听朝门外发喊,人报李儒家奴已将李儒绑缚来献。王允命缚赴市曹斩之;又将董卓尸首,号令通衢。卓尸肥胖,看尸军士以火置其脐中为灯,膏油满地。百姓过者,莫不手掷其头,足践其尸。王允又命吕布同皇甫嵩、李肃领兵五万,至郿坞抄籍董卓家产人口。

却说李傕,郭汜,张济,樊稠闻董卓已死,吕布将至,便引了飞熊军连夜奔凉州去了。吕布至郿坞,先取了貂蝉。皇甫嵩命将坞中所藏良家子女,尽行释放。但系董卓亲属,不分老幼,悉皆诛戮。卓母亦被杀。卓弟董旻、侄董璜皆斩首号令。收籍坞中所蓄黄金数十万,绮罗、珠宝、器皿、粮食不计其数,回报王允。允乃大犒军士,设宴于都堂,召集众官,酌酒称庆。正饮宴间,忽人报曰:“董卓暴尸于市,忽有一人伏其尸而大哭。”允怒曰:“董卓伏诛,士民莫不称贺;此何人,敢哭耶?”遂唤武士:“与吾擒来!”

须臾擒至。众官见之,无不惊骇:原来那人不是别人,乃侍中蔡邕也。允叱曰:“董卓逆贼,今日伏诛,国之大幸。汝为汉臣,乃不为国庆,反为贼哭,何也?”邕伏罪曰:“邕虽不才,亦知大义,岂肯背国而向卓?只因一时知遇之感,不觉为之一哭,自知罪大。愿公见原:倘得黥首刖足,使续成汉史,以赎其辜,邕之幸也。”众官惜邕之才,皆力救之。太傅马日䃅亦密谓允曰:“伯喈旷世逸才,若使续成汉史,诚为盛事。且其孝行素著,若遽杀之,恐失人望。”

允曰:“昔孝武不杀司马迁,后使作史,遂致谤书流于后世。方今国运衰微,朝政错乱,不可令佞臣执笔于幼主左右,使吾等蒙其讪议也。”日䃅无言而退,私谓众官曰:“王允其无后乎!善人,国之纪也;制作,国之典也。灭纪废典,岂能久乎?”当下王允不听马日䃅之言,命将蔡邕下狱中缢死。一时士大夫闻者,尽为流涕。后人论蔡邕之哭董卓,固自不是;允之杀邕,亦为已甚。有诗叹曰:

董卓专权肆不仁,侍中何自竟亡身?

当时诸葛隆中卧,安肯轻身事乱臣?

翻译点开

却说当下吕布大呼曰:“助卓为虐者,皆李儒也!谁可擒之?”李肃应声愿往。忽听朝门外发喊,人报李儒家奴已将李儒绑缚来献。王允命缚赴市曹斩之;又将董卓尸首,号令通衢。卓尸肥胖,看尸军士以火置其脐中为灯,膏油满地。百姓过者,莫不手掷其头,足践其尸。王允又命吕布同皇甫嵩、李肃领兵五万,至郿坞抄籍董卓家产人口。

却说当下吕布大喊:“帮助董卓作恶的,都是李儒!谁能去把他捉来?”李肃应声愿去。忽然听见朝门外喊声大作,有人报告李儒的家奴已经把李儒绑来献上。王允命令把他押到市曹斩首;又把董卓的尸首在大街上示众。董卓尸身肥胖,看守尸体的军士把火放在他的肚脐里当灯点,油脂流了一地。过往的百姓,没有一个不用手打他的头、用脚踩他的尸体。王允又命吕布同皇甫嵩、李肃领兵五万,到郿坞查抄登记董卓的家产人口。

却说李傕,郭汜,张济,樊稠闻董卓已死,吕布将至,便引了飞熊军连夜奔凉州去了。吕布至郿坞,先取了貂蝉。皇甫嵩命将坞中所藏良家子女,尽行释放。但系董卓亲属,不分老幼,悉皆诛戮。卓母亦被杀。卓弟董旻、侄董璜皆斩首号令。收籍坞中所蓄黄金数十万,绮罗、珠宝、器皿、粮食不计其数,回报王允。允乃大犒军士,设宴于都堂,召集众官,酌酒称庆。正饮宴间,忽人报曰:“董卓暴尸于市,忽有一人伏其尸而大哭。”允怒曰:“董卓伏诛,士民莫不称贺;此何人,敢哭耶?”遂唤武士:“与吾擒来!”

却说李傕、郭汜、张济、樊稠听说董卓已死,吕布将要到来,就带着飞熊军连夜逃往凉州去了。吕布到了郿坞,先接走了貂蝉。皇甫嵩命令把坞中收藏的良家子女全部释放。凡是董卓的亲属,不论老少,全部诛杀。董卓的母亲也被杀了。董卓的弟弟董旻、侄子董璜都被斩首示众。查收坞中所藏黄金几十万,绫罗、珠宝、器皿、粮食不计其数,回来报告王允。王允就大大犒赏军士,在都堂设宴,召集众官,饮酒庆贺。正在饮宴的时候,忽然有人报告:“董卓的尸首暴露在街市上,忽然有一个人伏在尸体上大哭。”王允发怒说:“董卓伏法被杀,士人百姓没有不称贺的;这是什么人,竟敢哭他?”就叫武士:“给我捉来!”

须臾擒至。众官见之,无不惊骇:原来那人不是别人,乃侍中蔡邕也。允叱曰:“董卓逆贼,今日伏诛,国之大幸。汝为汉臣,乃不为国庆,反为贼哭,何也?”邕伏罪曰:“邕虽不才,亦知大义,岂肯背国而向卓?只因一时知遇之感,不觉为之一哭,自知罪大。愿公见原:倘得黥首刖足,使续成汉史,以赎其辜,邕之幸也。”众官惜邕之才,皆力救之。太傅马日䃅亦密谓允曰:“伯喈旷世逸才,若使续成汉史,诚为盛事。且其孝行素著,若遽杀之,恐失人望。”

不一会儿捉到了。众官一见,无不惊骇:原来那人不是别人,正是侍中蔡邕。王允呵斥说:“董卓这个逆贼,今天伏法被杀,是国家的大幸。你身为汉臣,不为国家庆贺,反而为贼人哭,这是为什么?”蔡邕认罪说:“我虽然没有才能,也懂得大义,怎么肯背叛国家而向着董卓?只因一时感念他的知遇之恩,不知不觉为他哭了一场,自知罪大。希望您原谅:如果能在脸上刺字、砍掉双脚,让我续写完成汉史,来赎我的罪过,就是我的幸运了。”众官爱惜蔡邕的才学,都极力营救。太傅马日䃅也私下对王允说:“伯喈是旷世奇才,如果让他续成汉史,实在是一件盛事。而且他的孝行一向闻名,如果仓促杀了他,恐怕会失去人心。”

允曰:“昔孝武不杀司马迁,后使作史,遂致谤书流于后世。方今国运衰微,朝政错乱,不可令佞臣执笔于幼主左右,使吾等蒙其讪议也。”日䃅无言而退,私谓众官曰:“王允其无后乎!善人,国之纪也;制作,国之典也。灭纪废典,岂能久乎?”当下王允不听马日䃅之言,命将蔡邕下狱中缢死。一时士大夫闻者,尽为流涕。后人论蔡邕之哭董卓,固自不是;允之杀邕,亦为已甚。有诗叹曰:

王允说:“从前汉武帝不杀司马迁,后来让他写史,结果使诽谤的书流传后世。如今国运衰微,朝政混乱,不能让奸佞之臣在年幼的君主身边执笔,使我们蒙受他的讥讽议论。”马日䃅无话可说,退了出来,私下对众官说:“王允大概不会有后代了吧!贤善的人,是国家的纲纪;著作,是国家的典章。毁灭纲纪、废弃典章,怎么能长久呢?”当下王允不听马日䃅的话,命令把蔡邕关进狱中勒死。一时间士大夫听到的,都为他流泪。后人评论说,蔡邕哭董卓,固然本身不对;王允杀蔡邕,也做得太过分了。有诗感叹说:

董卓专权肆不仁,侍中何自竟亡身?

董卓专权,肆意不仁,侍中蔡邕为什么竟为他丢了性命?

当时诸葛隆中卧,安肯轻身事乱臣?

当时诸葛亮正在隆中高卧,哪里肯轻易出来侍奉作乱的臣子?

大意与图解点开

🔎 大意:李儒被家奴缚献斩首,董卓暴尸街头;郿坞亲属尽诛;蔡邕伏尸痛哭,王允不听马日䃅之劝,将他缢死狱中。

📖 难字注

字词读音意思
通衢tōng qú四通八达的大街
抄籍chāo jí查抄登记
黥首qíng shǒu在脸上刺字
刖足yuè zú砍去双脚
谤书bàng shū诽谤的著作

🧭 图解与讲解

吕布要捉李儒,李儒家奴已把他绑来,王允下令斩于市曹,董卓尸首在大街示众。卓尸肥胖,看守军士在他肚脐里点火为灯,百姓经过无不手掷其头、足践其尸。吕布、皇甫嵩、李肃到郿坞抄籍,吕布先接走了貂蝉,良家子女放归,董卓亲属不分老幼尽数诛杀。图一。

〔图〕董卓死后的清算

〔图〕蔡邕该不该杀

坞中抄出黄金数十万,王允大犒军士,设宴庆贺。宴间忽报有人伏在董卓尸上大哭,捉来一看是侍中蔡邕,字伯喈。蔡邕说只为一时知遇之感,愿受黥首刖足之刑,只求续成汉史。众官惜才力救,太傅马日䃅也说他孝行素著,杀之恐失人望。

王允却以汉武帝不杀司马迁、致使谤书流传为例,不肯让蔡邕在幼主左右执笔,将他缢死狱中。马日䃅私下说「王允其无后乎」。书中评论:蔡邕哭董卓固然不对,王允杀蔡邕也太过分。图二对照两种意见。马日䃅这句话,也给本回结尾王允的下场埋下伏笔。

且说李傕、郭汜、张济、樊稠逃居陕西,使人至长安上表求赦。王允曰:“卓之跋扈,皆此四人助之;今虽大赦天下,独不赦此四人。”使者回报李傕。傕曰:“求赦不得,各自逃生可也。”谋士贾诩曰:“诸君若弃军单行,则一亭长能缚君矣。不若诱集陕人,并本部军马,杀入长安,与董卓报仇。事济,奉朝廷以正天下;若其不胜,走亦未迟。”傕等然其说,遂流言于西凉州曰:“王允将欲洗荡此方之人矣。”众皆惊惶。乃复扬言曰:“徒死无益,能从我反乎?”众皆愿从。

于是聚众十余万,分作四路,杀奔长安来。路逢董卓女婿中郎将牛辅,引军五千人,欲去与丈人报仇,李傕便与合兵,使为前驱,四人陆续进发。

王允听知西凉兵来,与吕布商议。布曰:“司徒放心。量此鼠辈,何足数也!”遂引李肃将兵出敌。肃当先迎战,正与牛辅相遇,大杀一阵。牛辅抵敌不过,败阵而去。不想是夜二更,牛辅乘肃不备,竟来劫寨。肃军乱窜,败走三十余里,折军大半,来见吕布。布大怒曰:“汝何挫吾锐气!”遂斩李肃,悬头军门。

次日,吕布进兵与牛辅对敌。牛辅如何敌得吕布,仍复大败而走。是夜牛辅唤心腹人胡赤儿商议曰:“吕布骁勇,万不能敌;不如瞒了李傕等四人,暗藏金珠,与亲随三五人弃军而去。”胡赤儿应允。是夜收拾金珠,弃营而走,随行者三四人。将渡一河,赤儿欲谋取金珠,竟杀死牛辅,将头来献吕布。布问起情由,从人出首:“胡赤儿谋杀牛辅,夺其金宝。”布怒,即将赤儿诛杀。领军前进,正迎著李傕军马。吕布不等他列阵,便挺戟跃马,麾军直冲过来。

傕军不能抵当,退走五十余里,依山下寨,请郭汜,张济,樊稠共议,曰:“吕布虽勇,然而无谋,不足为虑。我引军守住谷口,每日诱他厮杀。郭将军可领军抄击其后,效彭越挠楚之法,鸣金进兵,擂鼓收兵。张、樊二公,却分兵两路,迳取长安。彼首尾不能救应,必然大败。”众用其计。

却说吕布勒兵到山下,李傕引军搦战。布忿怒冲杀过去,傕退走上山。山上矢石如雨,布军不能进。忽报郭汜在阵后杀来,布急回战。只闻鼓声大震,汜军已退。布方欲收军,锣声响处,傕军又来。未及对敌,背后郭汜又领军杀到。及至吕布来时,却又擂鼓收军去了,激得吕布怒气填胸。一连如此几日,欲战不得,欲止不得。正在恼怒,忽然飞马报来,说张济、樊稠两路军马,竟犯长安,京城危急。布急领军回,背后李傕、郭汜杀来。布无心恋战,只顾奔走,折了好些人马。比及到长安城下,贼兵云屯雨集,围定城池,布军与战不利。军士畏吕布暴厉,多有降贼者,布心甚忧。

翻译点开

且说李傕、郭汜、张济、樊稠逃居陕西,使人至长安上表求赦。王允曰:“卓之跋扈,皆此四人助之;今虽大赦天下,独不赦此四人。”使者回报李傕。傕曰:“求赦不得,各自逃生可也。”谋士贾诩曰:“诸君若弃军单行,则一亭长能缚君矣。不若诱集陕人,并本部军马,杀入长安,与董卓报仇。事济,奉朝廷以正天下;若其不胜,走亦未迟。”傕等然其说,遂流言于西凉州曰:“王允将欲洗荡此方之人矣。”众皆惊惶。乃复扬言曰:“徒死无益,能从我反乎?”众皆愿从。

且说李傕、郭汜、张济、樊稠逃到陕西,派人到长安上表请求赦免。王允说:“董卓的飞扬跋扈,都是这四个人帮助的;现在虽然大赦天下,唯独不赦免这四个人。”使者回去报告李傕。李傕说:“求赦不成,各自逃命算了。”谋士贾诩说:“诸位如果丢下军队单独逃走,那么一个亭长就能把你们绑起来。不如引诱聚集陕地的人,加上本部军马,杀进长安,替董卓报仇。事情成功,就尊奉朝廷来号令天下;如果不胜,再逃也不晚。”李傕等人认为他说得对,就在西凉州散布谣言说:“王允要把这一带的人杀光了。”众人都惊慌起来。于是又扬言说:“白白送死没有好处,你们能跟我造反吗?”众人都愿意跟从。

于是聚众十余万,分作四路,杀奔长安来。路逢董卓女婿中郎将牛辅,引军五千人,欲去与丈人报仇,李傕便与合兵,使为前驱,四人陆续进发。

于是聚集了十几万人,分成四路,杀奔长安而来。路上遇见董卓的女婿中郎将牛辅,带兵五千人,正要去替岳父报仇,李傕就和他合兵,让他做前锋,四人陆续进发。

王允听知西凉兵来,与吕布商议。布曰:“司徒放心。量此鼠辈,何足数也!”遂引李肃将兵出敌。肃当先迎战,正与牛辅相遇,大杀一阵。牛辅抵敌不过,败阵而去。不想是夜二更,牛辅乘肃不备,竟来劫寨。肃军乱窜,败走三十余里,折军大半,来见吕布。布大怒曰:“汝何挫吾锐气!”遂斩李肃,悬头军门。

王允听说西凉兵来了,和吕布商议。吕布说:“司徒放心。估量这些鼠辈,哪里值得一提!”就派李肃领兵出战。李肃当先迎战,正与牛辅相遇,大杀了一阵。牛辅抵挡不住,败阵而去。没想到当夜二更时分,牛辅趁李肃没有防备,竟来劫营。李肃的军队四散乱逃,败走三十多里,折损了大半兵马,回来见吕布。吕布大怒说:“你为什么挫了我的锐气!”就杀了李肃,把头挂在军门上。

次日,吕布进兵与牛辅对敌。牛辅如何敌得吕布,仍复大败而走。是夜牛辅唤心腹人胡赤儿商议曰:“吕布骁勇,万不能敌;不如瞒了李傕等四人,暗藏金珠,与亲随三五人弃军而去。”胡赤儿应允。是夜收拾金珠,弃营而走,随行者三四人。将渡一河,赤儿欲谋取金珠,竟杀死牛辅,将头来献吕布。布问起情由,从人出首:“胡赤儿谋杀牛辅,夺其金宝。”布怒,即将赤儿诛杀。领军前进,正迎著李傕军马。吕布不等他列阵,便挺戟跃马,麾军直冲过来。

第二天,吕布进兵和牛辅对阵。牛辅哪里敌得过吕布,又大败逃走。当夜牛辅叫心腹胡赤儿来商议说:“吕布骁勇,万万不能抵敌;不如瞒着李傕等四人,偷偷藏好金银珠宝,和三五个亲随丢下军队逃走。”胡赤儿答应了。当夜收拾好金珠,丢下营寨逃走,随行的有三四个人。将要渡一条河时,胡赤儿想谋夺金珠,竟杀了牛辅,拿着他的头来献给吕布。吕布问起缘由,随从出来告发:“胡赤儿谋杀了牛辅,夺了他的金宝。”吕布大怒,当即把胡赤儿杀了。吕布领军前进,正迎上李傕的军马。吕布不等对方摆好阵势,就挺戟跃马,指挥军队直冲过去。

傕军不能抵当,退走五十余里,依山下寨,请郭汜,张济,樊稠共议,曰:“吕布虽勇,然而无谋,不足为虑。我引军守住谷口,每日诱他厮杀。郭将军可领军抄击其后,效彭越挠楚之法,鸣金进兵,擂鼓收兵。张、樊二公,却分兵两路,迳取长安。彼首尾不能救应,必然大败。”众用其计。

李傕的军队抵挡不住,退走了五十多里,靠着山扎下营寨,请郭汜、张济、樊稠一同商议,说:“吕布虽然勇猛,但是没有谋略,不值得担心。我领兵守住谷口,每天引诱他来厮杀。郭将军可以领兵从他背后袭击,效法彭越骚扰楚军的办法,鸣金就进兵,擂鼓就收兵。张、樊二位却分兵两路,直取长安。他首尾不能相救,一定大败。”众人采用了他的计策。

却说吕布勒兵到山下,李傕引军搦战。布忿怒冲杀过去,傕退走上山。山上矢石如雨,布军不能进。忽报郭汜在阵后杀来,布急回战。只闻鼓声大震,汜军已退。布方欲收军,锣声响处,傕军又来。未及对敌,背后郭汜又领军杀到。及至吕布来时,却又擂鼓收军去了,激得吕布怒气填胸。一连如此几日,欲战不得,欲止不得。正在恼怒,忽然飞马报来,说张济、樊稠两路军马,竟犯长安,京城危急。布急领军回,背后李傕、郭汜杀来。布无心恋战,只顾奔走,折了好些人马。比及到长安城下,贼兵云屯雨集,围定城池,布军与战不利。军士畏吕布暴厉,多有降贼者,布心甚忧。

却说吕布领兵到了山下,李傕领军前来挑战。吕布愤怒地冲杀过去,李傕退走上山。山上的石块和箭像雨一样落下,吕布的军队无法前进。忽然报告郭汜从阵后杀来,吕布急忙回军迎战。只听得鼓声大震,郭汜的军队已经退走了。吕布正要收兵,锣声响处,李傕的军队又来了。还没来得及对敌,背后郭汜又领兵杀到。等到吕布赶来时,却又擂鼓收兵走了,气得吕布怒火填胸。一连几天都是这样,想战战不成,想停停不下。正在恼怒的时候,忽然有飞马来报,说张济、樊稠两路军马竟然进犯长安,京城危急。吕布急忙领兵回救,背后李傕、郭汜追杀过来。吕布无心恋战,只顾奔走,折损了不少人马。等到了长安城下,贼兵像云一样聚集、像雨一样密集,围住了城池,吕布的军队交战不利。军士们畏惧吕布的暴躁凶狠,很多人投降了贼军,吕布心里十分忧虑。

大意与图解点开

🔎 大意:王允不赦李傕等四人,贾诩劝他们聚众反攻;李肃败归被斩,牛辅死于胡赤儿之手;李傕郭汜轮番扰敌,张济樊稠直取长安。

📖 难字注

字词读音意思
跋扈bá hù专横暴戾
亭长tíng zhǎng乡间小吏
出首chū shǒu告发
挠náo扰乱
云屯雨集yún tún yǔ jí聚集得极多

🧭 图解与讲解

李傕、郭汜、张济、樊稠逃到陕西,上表求赦,王允说大赦天下,唯独不赦这四人。李傕想各自逃生,谋士贾诩说:弃军单行,一个亭长就能把你们绑了,不如聚集陕人杀入长安为董卓报仇,成了就奉朝廷以正天下,不成再走不迟。四人散布王允要洗荡西凉的流言,聚众十余万分四路而来,又合了董卓女婿牛辅的五千兵。图一。

〔图〕贾诩一计,局势逆转

〔图〕李傕之计:吕布虽勇,然而无谋

吕布轻视来敌,派李肃出战。李肃先胜,夜里被牛辅劫寨,折兵大半,吕布怒斩李肃——当初说降吕布、北掖门割下董卓首级的人,就这样死了。牛辅也敌不过吕布,想带金珠弃军逃走,渡河时被心腹胡赤儿杀了献首,吕布又斩了胡赤儿。

李傕看准吕布「虽勇,然而无谋」,自己守谷口诱战,郭汜抄后,学彭越挠楚的办法,鸣金进兵、擂鼓收兵,把吕布拖得欲战不得、欲止不得;张济、樊稠两路直取长安。图二。吕布回救,被追杀折兵,贼兵围城,军士畏他暴厉,多有投降。

数日之后,董卓余党李蒙、王方在城中为贼内应,偷开城门,四路贼军一齐拥入。吕布左冲右突,拦挡不住,引数百骑往青琐门外,呼王允曰:“势急矣!请司徒上马,同出关去,别图良策。”允曰:“若蒙社稷之灵,得安国家,吾之愿也;若不获已,则允奉身以死。临难苟免,吾不为也。为吾谢关东诸公,努力以国家为念!”吕布再三相劝,王允只是不肯去。不一时,各门火焰竟天,吕布只得弃却家小,引百余骑飞奔出关,投袁术去了。

李傕、郭汜纵兵大掠,太常卿种拂、太仆鲁馗、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀皆死于国难。贼兵围绕内庭至急,侍臣请天子上宣平门止乱。李傕等望见黄盖,约住军士,口呼万岁。献帝倚楼问曰:“卿不候奏请,辄入长安,意欲何为?”李傕、郭汜仰面奏曰:“董太师乃陛下社稷之臣,无端被王允谋杀,臣等特来报仇,非敢造反。但见王允,臣便退兵。”王允时在帝侧,闻知此言,奏曰:“臣本为社稷计。事已至此,陛下不可惜臣,以误国家。臣请下见二贼。”帝徘徊不忍。

允自宣平门楼上跳下楼去,大呼曰:“王允在此!”李傕、郭汜拔剑叱曰:“董太师何罪而见杀?”允曰:“董贼之罪,弥天亘地,不可胜言。受诛之日,长安士民,皆相庆贺,汝独不闻乎?”傕、汜曰:“太师有罪;我等何罪,不肯相赦?”王允大骂:“逆贼何必多言!我王允今日有死而已!”二贼手起,把王允杀于楼下。史官有诗赞曰:

王允运机谋,奸臣董卓休。

心怀国家恨,眉锁庙堂忧。

英气连霄汉,忠心贯斗牛。

至今魂与魄,犹绕凤凰楼。

众贼杀了王允,一面又差人将王允宗族老幼,尽行杀害。士民无不下泪。当下李傕、郭汜寻思曰:“既到这里,不杀天子谋大事,更待何时?”便持剑大呼,杀入内来。正是:

臣魁伏罪灾方息,从贼纵横祸又来。

未知献帝性命如何,且听下文分解。

水墨宣平门楼头献帝倚栏,城下西凉兵马环列,王允纵身而下
王允在此
翻译点开

数日之后,董卓余党李蒙、王方在城中为贼内应,偷开城门,四路贼军一齐拥入。吕布左冲右突,拦挡不住,引数百骑往青琐门外,呼王允曰:“势急矣!请司徒上马,同出关去,别图良策。”允曰:“若蒙社稷之灵,得安国家,吾之愿也;若不获已,则允奉身以死。临难苟免,吾不为也。为吾谢关东诸公,努力以国家为念!”吕布再三相劝,王允只是不肯去。不一时,各门火焰竟天,吕布只得弃却家小,引百余骑飞奔出关,投袁术去了。

几天以后,董卓的余党李蒙、王方在城中给贼军做内应,偷偷打开城门,四路贼军一齐涌入。吕布左冲右突,拦挡不住,带着几百骑来到青琐门外,叫王允说:“形势危急了!请司徒上马,一同出关去,另想好办法。”王允说:“如果承蒙社稷神灵保佑,能使国家安定,这是我的愿望;如果做不到,那我就以身殉国。遇到危难就苟且偷生,我不做这种事。替我感谢关东的诸位,请他们努力以国家为念!”吕布再三相劝,王允只是不肯走。不一会儿,各城门火焰冲天,吕布只得丢下家小,带着一百多骑飞奔出关,投奔袁术去了。

李傕、郭汜纵兵大掠,太常卿种拂、太仆鲁馗、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀皆死于国难。贼兵围绕内庭至急,侍臣请天子上宣平门止乱。李傕等望见黄盖,约住军士,口呼万岁。献帝倚楼问曰:“卿不候奏请,辄入长安,意欲何为?”李傕、郭汜仰面奏曰:“董太师乃陛下社稷之臣,无端被王允谋杀,臣等特来报仇,非敢造反。但见王允,臣便退兵。”王允时在帝侧,闻知此言,奏曰:“臣本为社稷计。事已至此,陛下不可惜臣,以误国家。臣请下见二贼。”帝徘徊不忍。

李傕、郭汜纵兵大肆抢掠,太常卿种拂、太仆鲁馗、大鸿胪周奂、城门校尉崔烈、越骑校尉王颀都死于国难。贼兵把内庭围得很急,侍臣请天子登上宣平门制止混乱。李傕等人望见天子的黄盖,约束住军士,口呼万岁。献帝靠着城楼问道:“你们不等奏请,就擅自进入长安,想干什么?”李傕、郭汜仰面上奏说:“董太师是陛下的社稷之臣,无缘无故被王允谋杀,臣等特地来报仇,不敢造反。只要见到王允,臣就退兵。”王允当时在皇帝身边,听到这话,上奏说:“臣本来是为社稷着想。事已至此,陛下不可爱惜臣而误了国家。臣请求下去见这两个贼人。”献帝徘徊不忍。

允自宣平门楼上跳下楼去,大呼曰:“王允在此!”李傕、郭汜拔剑叱曰:“董太师何罪而见杀?”允曰:“董贼之罪,弥天亘地,不可胜言。受诛之日,长安士民,皆相庆贺,汝独不闻乎?”傕、汜曰:“太师有罪;我等何罪,不肯相赦?”王允大骂:“逆贼何必多言!我王允今日有死而已!”二贼手起,把王允杀于楼下。史官有诗赞曰:

王允从宣平门楼上跳下楼去,大喊:“王允在此!”李傕、郭汜拔剑呵斥说:“董太师有什么罪被杀?”王允说:“董贼的罪恶,弥漫天地,说也说不完。他被杀的那天,长安的士人百姓都互相庆贺,偏偏你们没听说吗?”李傕、郭汜说:“太师有罪;我们有什么罪,不肯赦免?”王允大骂:“逆贼何必多说!我王允今天只有一死而已!”两个贼人举起手来,把王允杀死在楼下。史官有诗赞美他说:

王允运机谋,奸臣董卓休。

王允运用机谋,奸臣董卓从此完结。

心怀国家恨,眉锁庙堂忧。

他心中怀着国家的仇恨,眉头锁着朝廷的忧患。

英气连霄汉,忠心贯斗牛。

英雄之气直上云霄,一片忠心贯穿斗宿、牛宿。

至今魂与魄,犹绕凤凰楼。

直到今天他的魂魄,仍然萦绕在凤凰楼头。

众贼杀了王允,一面又差人将王允宗族老幼,尽行杀害。士民无不下泪。当下李傕、郭汜寻思曰:“既到这里,不杀天子谋大事,更待何时?”便持剑大呼,杀入内来。正是:

众贼杀了王允,又派人把王允宗族老老少少全部杀害。士人百姓无不落泪。当下李傕、郭汜心想:“既然到了这里,不杀了天子图谋大事,还等什么时候?”就持剑大喊,杀进宫内。正是:

臣魁伏罪灾方息,从贼纵横祸又来。

罪魁祸首伏法,灾难才刚平息;他的部下横行,祸乱又接着到来。

未知献帝性命如何,且听下文分解。

不知献帝性命如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:李蒙、王方开城内应,吕布劝王允同走不成,独自出关投袁术;李傕郭汜逼宫,王允从楼上跳下骂贼而死,宗族尽灭。

📖 难字注

字词读音意思
苟免gǒu miǎn苟且逃脱
黄盖huáng gài帝王车驾的黄伞盖
弥天亘地mí tiān gèn dì充满天地之间
斗牛dǒu niú斗宿和牛宿
徘徊pái huái犹豫不决

🧭 图解与讲解

城中董卓余党李蒙、王方偷开城门,四路贼军拥入。吕布在青琐门外请王允一同出关,王允说若蒙社稷之灵得安国家是我的愿望,不然就以身殉国,「临难苟免,吾不为也」,又托他转告关东诸公以国家为念。吕布只得弃了家小,带百余骑出关投袁术。图二对照两人的选择。

〔图〕从长安失守到王允殉国

〔图〕临难之时,两种选择

李傕、郭汜纵兵大掠,种拂、鲁馗、周奂、崔烈、王颀等大臣死于国难。献帝登宣平门止乱,贼兵望见天子的黄盖(帝王车驾的黄伞盖,不是孙坚部将黄盖)口呼万岁,却说只要见到王允就退兵。王允说陛下不可惜臣以误国家,从楼上跳下,大呼「王允在此」。

王允痛斥董贼罪恶弥天亘地,二贼把他杀于楼下,又尽杀王允宗族。史官诗赞他「心怀国家恨,眉锁庙堂忧」。上文马日䃅「王允其无后乎」一语,到这里应验了。图一。李傕、郭汜随即商量要杀天子谋大事,持剑杀入宫内,回末留下献帝生死的悬念。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。