第84回 陆逊营烧七百里 孔明巧布八阵图
陆逊识破伏兵,乘东南风火烧连营七百里,先主败走白帝城;陆逊追至鱼腹浦,困于孔明的八阵图,料魏袭吴而班师。
却说韩当、周泰探知先主移营就凉,急来报知陆逊。逊大喜,遂引兵自来观看动静:只见平地一屯,不满万余人,大半皆是老弱之众,大书“先锋吴班”旗号。周泰曰:“吾视此等兵如儿戏耳。愿同韩将军分两路击之。如其不胜,甘当军令。”陆逊看了良久,以鞭指曰:“前面山谷中,隐隐有杀气起;其下必有伏兵,故于平地设此弱兵,以诱我耳。诸公切不可出。”众将听了,皆以为懦。
次日,吴班引兵到关前搦战,耀武扬威,辱骂不绝;多有解衣卸甲,赤身裸体,或睡或坐。徐盛、丁奉入帐禀陆逊曰:“蜀兵欺我太甚!某等愿出击之!”逊笑曰:“公等但恃血气之勇,未知孙吴兵法。此彼诱敌之计也:三日后必见其诈矣。”徐盛曰:“三日后,彼移营已定,安能击之乎?”逊曰:“吾正欲令彼移营也。”诸将哂笑而退。过三日后,会诸将于关上观望,见吴班兵已退去。逊指曰:“杀气起矣。刘备必从山谷中出也。”言未毕,只见蜀兵皆全装贯束,拥先主而过。
吴兵见了,尽皆胆裂。逊曰:“吾之不听诸公击班者,正为此也。今伏兵已出,旬日之内,必破蜀矣。”诸将皆曰:“破蜀当在初;今连营五六百里,相守经七八月,其诸要害,皆已固守,安能破乎?”逊曰:“诸公不知兵法。备乃世之枭雄,更多智谋,其兵始集,法度精专;今守之久矣,不得我便,兵疲意阻,取之正在今日。”诸将方才叹服。后人有诗赞曰:
虎帐谈兵按六韬,安排香饵钓鲸鳌。
三分自是多英俊,又显江南陆逊高。
却说陆逊已定了破蜀之策,遂修笺遣使奏闻孙权,言指日可破蜀之意。权览毕,大喜曰:“江东复有此异人,孤何忧哉?诸将皆上书言其懦,孤独不信。今观其言,果非懦也。”于是大起吴兵来接应。
翻译点开
却说韩当、周泰探知先主移营就凉,急来报知陆逊。逊大喜,遂引兵自来观看动静:只见平地一屯,不满万余人,大半皆是老弱之众,大书“先锋吴班”旗号。周泰曰:“吾视此等兵如儿戏耳。愿同韩将军分两路击之。如其不胜,甘当军令。”陆逊看了良久,以鞭指曰:“前面山谷中,隐隐有杀气起;其下必有伏兵,故于平地设此弱兵,以诱我耳。诸公切不可出。”众将听了,皆以为懦。
却说韩当、周泰探知先主移营就凉,急忙来报知陆逊。陆逊大喜,就带兵亲自来察看动静:只见平地上驻着一屯兵,不满一万人,大半都是老弱之人,大书“先锋吴班”的旗号。周泰说:“我看这些兵如同儿戏。愿同韩将军分两路攻击他们。如果不胜,甘受军令处置。”陆逊看了很久,用鞭子指着说:“前面山谷中,隐隐有杀气升起;下面必有伏兵,所以在平地设下这些弱兵,来引诱我们罢了。诸位千万不可出击。”众将听了,都认为他懦弱。
次日,吴班引兵到关前搦战,耀武扬威,辱骂不绝;多有解衣卸甲,赤身裸体,或睡或坐。徐盛、丁奉入帐禀陆逊曰:“蜀兵欺我太甚!某等愿出击之!”逊笑曰:“公等但恃血气之勇,未知孙吴兵法。此彼诱敌之计也:三日后必见其诈矣。”徐盛曰:“三日后,彼移营已定,安能击之乎?”逊曰:“吾正欲令彼移营也。”诸将哂笑而退。过三日后,会诸将于关上观望,见吴班兵已退去。逊指曰:“杀气起矣。刘备必从山谷中出也。”言未毕,只见蜀兵皆全装贯束,拥先主而过。
第二天,吴班带兵到关前挑战,耀武扬威,辱骂不停;很多人解衣卸甲,赤身裸体,有的睡有的坐。徐盛、丁奉进帐禀告陆逊说:“蜀兵欺人太甚!我们愿意出去攻击他们!”陆逊笑道:“你们只凭血气之勇,不懂孙武、吴起的兵法。这是他们诱敌的计策:三天后必定看出他们的诈谋。”徐盛说:“三天以后,他们移营已经定了,怎么还能攻击呢?”陆逊说:“我正想让他们移营。”诸将讥笑着退下。过了三天,陆逊会集诸将在关上观望,看见吴班的兵已经退去。陆逊指着说:“杀气起来了。刘备必定从山谷中出来。”话没说完,只见蜀兵都全副披挂,簇拥着先主走过。
吴兵见了,尽皆胆裂。逊曰:“吾之不听诸公击班者,正为此也。今伏兵已出,旬日之内,必破蜀矣。”诸将皆曰:“破蜀当在初;今连营五六百里,相守经七八月,其诸要害,皆已固守,安能破乎?”逊曰:“诸公不知兵法。备乃世之枭雄,更多智谋,其兵始集,法度精专;今守之久矣,不得我便,兵疲意阻,取之正在今日。”诸将方才叹服。后人有诗赞曰:
吴兵看见了,都吓破了胆。陆逊说:“我不听诸位攻击吴班的建议,正是为了这个。如今伏兵已经出来了,十天之内,必定破蜀。”诸将都说:“破蜀应当在当初;如今他连营五六百里,相持已经七八个月,他的各处要害,都已经牢固守住,怎么能破呢?”陆逊说:“诸位不懂兵法。刘备是当世的枭雄,又多智谋,他的军队刚集结时,法度精密专一;如今守得久了,得不到我们的便宜,兵士疲惫,意志消沉,攻取他正在今天。”诸将这才叹服。后人有诗赞道:
虎帐谈兵按六韬,安排香饵钓鲸鳌。
在虎帐中谈论兵法,依照六韬,安排香饵来钓鲸鳌。
三分自是多英俊,又显江南陆逊高。
三国鼎立本来多英俊之士,这里又显出江南陆逊的高明。
却说陆逊已定了破蜀之策,遂修笺遣使奏闻孙权,言指日可破蜀之意。权览毕,大喜曰:“江东复有此异人,孤何忧哉?诸将皆上书言其懦,孤独不信。今观其言,果非懦也。”于是大起吴兵来接应。
却说陆逊已经定下破蜀的计策,就写了书信派使者奏报孙权,说不日就可以破蜀。孙权看完,大喜道:“江东又有这样的奇人,孤还有什么可忧虑的?诸将都上书说他懦弱,唯独孤不相信。如今看他的话,果然不是懦弱。”于是大起吴兵来接应。
大意与图解点开
🔎 大意:陆逊看出平地弱兵是诱敌之计,按兵不出;三日后蜀伏兵自山谷出。陆逊说蜀军兵疲意阻,破蜀正在今日,孙权大喜。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 哂笑 | shěn xiào | 讥笑 |
| 枭雄 | xiāo xióng | 强横有野心的人物 |
| 兵疲意阻 | bīng pí yì zǔ | 兵士疲惫,志气消沉 |
| 六韬 | liù tāo | 古代兵书名 |
| 修笺 | xiū jiān | 写书信 |
🧭 图解与讲解
韩当、周泰来报先主移营就凉,陆逊亲自去看:平地上只有不满万人的老弱,打着「先锋吴班」的旗号。周泰说这些兵如儿戏,陆逊却看出前面山谷中隐隐有杀气,说这是用弱兵诱敌,下面必有伏兵。这正是上回先主定下的计。
〔图〕陆逊的三步判断
吴班的兵到关前辱骂,解衣卸甲、或睡或坐,徐盛、丁奉忍不住要出击。陆逊说三日后必见其诈,又说「吾正欲令彼移营也」。三日后吴班退去,蜀兵全装簇拥先主从山谷出来,吴兵见了尽皆胆裂。图一。
诸将又说:相守七八个月,蜀军要害都已固守,怎么破?陆逊说刘备兵初集时法度精专,如今守久了得不到便宜,兵疲意阻,正是可取之时。他写信奏报孙权,孙权说诸将都上书说他懦弱,独自己不信。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 哂笑 | shěn xiào | 讥笑 |
| 枭雄 | xiāo xióng | 强横有野心的人物 |
| 兵疲意阻 | bīng pí yì zǔ | 兵士疲惫,志气消沉 |
| 六韬 | liù tāo | 古代兵书名 |
| 修笺 | xiū jiān | 写书信 |
🧭 图解与讲解
韩当、周泰来报先主移营就凉,陆逊亲自去看:平地上只有不满万人的老弱,打着「先锋吴班」的旗号。周泰说这些兵如儿戏,陆逊却看出前面山谷中隐隐有杀气,说这是用弱兵诱敌,下面必有伏兵。这正是上回先主定下的计。
吴班的兵到关前辱骂,解衣卸甲、或睡或坐,徐盛、丁奉忍不住要出击。陆逊说三日后必见其诈,又说「吾正欲令彼移营也」。三日后吴班退去,蜀兵全装簇拥先主从山谷出来,吴兵见了尽皆胆裂。图一。
诸将又说:相守七八个月,蜀军要害都已固守,怎么破?陆逊说刘备兵初集时法度精专,如今守久了得不到便宜,兵疲意阻,正是可取之时。他写信奏报孙权,孙权说诸将都上书说他懦弱,独自己不信。
却说先主于猇亭尽驱水军,顺流而下,沿江屯札水寨,深入吴境。黄权谏曰:“水军沿江而下,进则易,退则难。臣愿为前驱。陛下宜在后阵,庶万无一失。”先主曰:“吴贼胆落,朕长驱大进,有何碍乎?”众官苦谏,先主不从,遂分兵两路:命黄权督江北之兵,以防魏寇;先主自督江南诸军,夹江分立营寨,以图进取。细作探知,连夜报知魏主,言蜀兵伐吴,树栅连营,纵横七百余里,分四十余屯,皆傍山林下寨;今黄权督兵在江北岸,每日出哨百余里,不知何意。
魏主闻之,仰面笑曰:“刘备将败矣。”群臣请问其故。魏主曰:“刘玄德不晓兵法:岂有连营七百里,而可以拒敌者乎?包原隰险阻屯兵者,此兵法之大忌也。玄德必败于东吴陆逊之手。旬日之内,消息必至矣。”群臣犹未信,皆请拨兵备之。魏主曰:“陆逊若胜,必尽举东吴兵去取西川;吴兵远去,国中空虚,朕虚托以兵助战,今三路一齐进兵,东吴唾手可取也。”众皆拜服,魏主下令,使曹仁督一军出濡须,曹休督一军出洞口,曹真督一军出南郡:“三路军马会合日期,暗袭东吴。朕随后自来接应。”调遣已定。
不说魏兵袭吴。且说马良至川,入见孔明,呈上图本而言曰:“今移营夹江横占七百里,下四十余屯,皆依溪傍涧,林木茂盛之处。主上令良将图本来与丞相观之。”孔明看讫,拍案叫苦曰:“是何人教主上如此下寨?可斩此人!”马良曰:“皆主上自为,非他人之谋。”孔明叹曰:“汉朝气数休矣!”良问其故。孔明曰:“包原隰险阻而结营,此兵家之大忌。倘彼用火攻,何以解救?又岂有连营七百里而可拒敌乎?祸不远矣!陆逊拒守不出,正为此也。
汝当速去见天子,改屯诸营,不可如此。”良曰:“倘今吴兵已胜,如之奈何?”孔明曰:“陆逊不敢来追,成都可保无虞。”良曰:“逊何故不追?”孔明曰:“恐魏兵袭其后也。主上若有失,当投白帝城避之。吾入川时,已伏下十万兵在鱼腹浦矣。”良大惊曰:“某于鱼腹浦往来数次,未尝见一卒,丞相何作此诈语?”孔明曰:“后来必见,不劳多问。”马良求了表章,火速投御营来。孔明自回成都,调拨军马救应。
翻译点开
却说先主于猇亭尽驱水军,顺流而下,沿江屯札水寨,深入吴境。黄权谏曰:“水军沿江而下,进则易,退则难。臣愿为前驱。陛下宜在后阵,庶万无一失。”先主曰:“吴贼胆落,朕长驱大进,有何碍乎?”众官苦谏,先主不从,遂分兵两路:命黄权督江北之兵,以防魏寇;先主自督江南诸军,夹江分立营寨,以图进取。细作探知,连夜报知魏主,言蜀兵伐吴,树栅连营,纵横七百余里,分四十余屯,皆傍山林下寨;今黄权督兵在江北岸,每日出哨百余里,不知何意。
却说先主在猇亭把水军全部调发,顺流而下,沿江扎下水寨,深入吴境。黄权劝谏说:“水军沿江而下,进容易,退就难了。臣愿做前驱。陛下应在后阵,这样或许能万无一失。”先主说:“吴贼已经吓破了胆,朕长驱大进,有什么妨碍?”众官苦苦劝谏,先主不听,于是把兵分为两路:命黄权督率江北的兵,来防备魏寇;先主亲自督率江南的各军,夹江分别扎下营寨,以图进取。细作探知,连夜报知魏主,说蜀兵伐吴,立栅连营,纵横七百多里,分四十多屯,都靠着山林扎寨;如今黄权督兵在江北岸,每天出去巡哨一百多里,不知是什么意思。
魏主闻之,仰面笑曰:“刘备将败矣。”群臣请问其故。魏主曰:“刘玄德不晓兵法:岂有连营七百里,而可以拒敌者乎?包原隰险阻屯兵者,此兵法之大忌也。玄德必败于东吴陆逊之手。旬日之内,消息必至矣。”群臣犹未信,皆请拨兵备之。魏主曰:“陆逊若胜,必尽举东吴兵去取西川;吴兵远去,国中空虚,朕虚托以兵助战,今三路一齐进兵,东吴唾手可取也。”众皆拜服,魏主下令,使曹仁督一军出濡须,曹休督一军出洞口,曹真督一军出南郡:“三路军马会合日期,暗袭东吴。朕随后自来接应。”调遣已定。
魏主听了,仰面笑道:“刘备要败了。”群臣请问其中缘故。魏主说:“刘玄德不懂兵法:哪有连营七百里,而能够抵御敌人的?把平原、洼地和险阻之处都包进营里屯兵,这是兵法的大忌。玄德必定败在东吴陆逊手里。十天之内,消息必定传到。”群臣还不相信,都请求拨兵防备。魏主说:“陆逊如果得胜,必定把东吴的兵全部调去取西川;吴兵远去,国中空虚,朕假称派兵助战,命三路一齐进兵,东吴唾手可得。”众人都拜服,魏主下令,派曹仁督一军出濡须,曹休督一军出洞口,曹真督一军出南郡:“三路军马约定日期会合,偷袭东吴。朕随后亲自来接应。”调遣已定。
不说魏兵袭吴。且说马良至川,入见孔明,呈上图本而言曰:“今移营夹江横占七百里,下四十余屯,皆依溪傍涧,林木茂盛之处。主上令良将图本来与丞相观之。”孔明看讫,拍案叫苦曰:“是何人教主上如此下寨?可斩此人!”马良曰:“皆主上自为,非他人之谋。”孔明叹曰:“汉朝气数休矣!”良问其故。孔明曰:“包原隰险阻而结营,此兵家之大忌。倘彼用火攻,何以解救?又岂有连营七百里而可拒敌乎?祸不远矣!陆逊拒守不出,正为此也。
不说魏兵袭吴。且说马良到了川中,进见孔明,呈上图本说:“如今移营夹江,横占七百里,下了四十多屯,都靠溪傍涧,在林木茂盛的地方。主上叫我把图本带来给丞相看。”孔明看完,拍案叫苦道:“是什么人教主上这样下寨?应该斩了这个人!”马良说:“都是主上自己做的,不是别人的主意。”孔明叹道:“汉朝的气数完了!”马良问其中缘故。孔明说:“把平原、洼地和险阻之处都包进营里,这是兵家的大忌。倘若他用火攻,怎么解救?又哪有连营七百里而能抵御敌人的?祸事不远了!陆逊坚守不出,正是为了这个。
汝当速去见天子,改屯诸营,不可如此。”良曰:“倘今吴兵已胜,如之奈何?”孔明曰:“陆逊不敢来追,成都可保无虞。”良曰:“逊何故不追?”孔明曰:“恐魏兵袭其后也。主上若有失,当投白帝城避之。吾入川时,已伏下十万兵在鱼腹浦矣。”良大惊曰:“某于鱼腹浦往来数次,未尝见一卒,丞相何作此诈语?”孔明曰:“后来必见,不劳多问。”马良求了表章,火速投御营来。孔明自回成都,调拨军马救应。
你应当赶快去见天子,改屯各营,不能这样。”马良说:“倘若现在吴兵已经得胜,怎么办?”孔明说:“陆逊不敢来追,成都可保无事。”马良说:“陆逊为什么不追?”孔明说:“怕魏兵袭击他的后方。主上如果有失,应当投奔白帝城躲避。我入川时,已经在鱼腹浦埋伏下十万兵了。”马良大惊道:“我在鱼腹浦来往过好几次,从没见过一个兵卒,丞相为什么说这种假话?”孔明说:“以后必定会见到,不用多问。”马良求了表章,火速投奔御营而来。孔明自己回成都,调拨军马救应。
大意与图解点开
🔎 大意:先主不听黄权之谏,夹江连营七百里;曹丕笑刘备必败,定计三路袭吴;孔明看图叫苦,又说鱼腹浦已伏下十万兵。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 原隰 | yuán xí | 平原与低湿之地 |
| 唾手可取 | tuò shǒu kě qǔ | 极容易得到 |
| 濡须 | rú xū | 地名 |
| 气数 | qì shù | 命运 |
| 无虞 | wú yú | 没有忧患 |
🧭 图解与讲解
先主把水军全部顺流放下,深入吴境。黄权劝他:水军顺江而下,进易退难,请让自己做前驱,陛下在后。先主不听,反派黄权去江北防魏,自己督江南各军夹江扎营。细作把七百里连营报给魏主曹丕。
〔图〕千里之外,同下一个判断
| 魏军三路 | 出兵之地 |
|---|---|
| 曹仁 | 濡须 |
| 曹休 | 洞口 |
| 曹真 | 南郡 |
曹丕一听就笑:哪有连营七百里而能拒敌的?包原隰险阻屯兵,是兵法大忌,刘备必败于陆逊之手。他更算到下一步:陆逊胜了必然西取西川,东吴国中空虚,魏就假称助战,分三路袭吴。表二。
马良把图本带到孔明(诸葛丞相)面前,孔明拍案叫苦,说「汉朝气数休矣」,判断和曹丕一模一样。图一。他让马良速去请天子改屯,又说陆逊不敢追,因为怕魏兵袭其后;主上若败,就投白帝城,自己入川时已在鱼腹浦伏下十万兵。
马良大惊,说自己在鱼腹浦往来多次,从没见过一兵一卒,丞相何作此诈语;孔明只说「后来必见,不劳多问」,自回成都调拨军马救应。这十万兵究竟在哪里,要到本回最后陆逊追到鱼腹浦时才揭晓。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 原隰 | yuán xí | 平原与低湿之地 |
| 唾手可取 | tuò shǒu kě qǔ | 极容易得到 |
| 濡须 | rú xū | 地名 |
| 气数 | qì shù | 命运 |
| 无虞 | wú yú | 没有忧患 |
🧭 图解与讲解
先主把水军全部顺流放下,深入吴境。黄权劝他:水军顺江而下,进易退难,请让自己做前驱,陛下在后。先主不听,反派黄权去江北防魏,自己督江南各军夹江扎营。细作把七百里连营报给魏主曹丕。
| 魏军三路 | 出兵之地 |
|---|---|
| 曹仁 | 濡须 |
| 曹休 | 洞口 |
| 曹真 | 南郡 |
曹丕一听就笑:哪有连营七百里而能拒敌的?包原隰险阻屯兵,是兵法大忌,刘备必败于陆逊之手。他更算到下一步:陆逊胜了必然西取西川,东吴国中空虚,魏就假称助战,分三路袭吴。表二。
马良把图本带到孔明(诸葛丞相)面前,孔明拍案叫苦,说「汉朝气数休矣」,判断和曹丕一模一样。图一。他让马良速去请天子改屯,又说陆逊不敢追,因为怕魏兵袭其后;主上若败,就投白帝城,自己入川时已在鱼腹浦伏下十万兵。
马良大惊,说自己在鱼腹浦往来多次,从没见过一兵一卒,丞相何作此诈语;孔明只说「后来必见,不劳多问」,自回成都调拨军马救应。这十万兵究竟在哪里,要到本回最后陆逊追到鱼腹浦时才揭晓。
却说陆逊见蜀兵懈怠,不复堤防,升帐聚大小将士听令曰:“吾自受命以来,未尝出战。今观蜀兵,足知动静,故欲先取江南岸一营。谁敢去取?”言未毕,韩当、周泰、凌统等,应声而出曰:“某等愿往。”逊教皆退不用,独唤阶下末将淳于丹曰:“吾与汝五千军,去取江南第四营:蜀将傅彤所守。今晚就要成功。吾自提兵接应。”淳于丹引兵去了,又唤徐盛、丁奉曰:“汝等各领兵三千,屯于寨外五里,如淳于丹败回,有兵赶来,当出救之,却不可追去。”二将自斗军去了。
却说淳于丹于黄昏时分,领兵前进。到蜀寨时,已三更之后。丹令众军鼓噪而入。蜀营内傅彤引兵杀出,挺枪直取淳于丹;丹敌不住,拨马便回。忽喊声大震,一彪军拦住去路;为首大将赵融。丹夺路而走,折其大半。正走之间,山后一彪蛮兵拦住:为首番将沙摩柯。丹死战得脱,背后三路军赶来。比及离营五里,吴军徐盛、丁奉二人两下杀来,蜀兵退去,救了淳于丹回营。丹带箭入见陆逊请罪。逊曰:“非汝之过也:吾欲试敌人之虚实耳。破蜀之计,吾已定矣。”
徐盛、丁奉曰:“蜀兵势大,难以破之,空自损兵折将耳。”逊笑曰:“吾这条计,但瞒不过诸葛亮耳。天幸此人不在,使我成大功也。”遂集大小将士听令:使朱然于水路进兵,来日午后东南风大作,用船装载茅草,依计而行。韩当引一军攻江北岸,周泰引一军攻江南岸。每人手执茅草一把,内藏硫黄焰硝,各带火种,各执枪刀,一齐而上。但到蜀营,顺风举火。蜀兵四十屯,只烧二十屯,每间一屯烧一屯。各军预带干粮,不许暂退。昼夜追袭,只擒了刘备方止。众将听了军令,各受计而去。
翻译点开
却说陆逊见蜀兵懈怠,不复堤防,升帐聚大小将士听令曰:“吾自受命以来,未尝出战。今观蜀兵,足知动静,故欲先取江南岸一营。谁敢去取?”言未毕,韩当、周泰、凌统等,应声而出曰:“某等愿往。”逊教皆退不用,独唤阶下末将淳于丹曰:“吾与汝五千军,去取江南第四营:蜀将傅彤所守。今晚就要成功。吾自提兵接应。”淳于丹引兵去了,又唤徐盛、丁奉曰:“汝等各领兵三千,屯于寨外五里,如淳于丹败回,有兵赶来,当出救之,却不可追去。”二将自斗军去了。
却说陆逊见蜀兵懈怠,不再提防,升帐召集大小将士听令说:“我自从受命以来,未曾出战。如今观察蜀兵,足以知道他们的动静,所以想先攻取江南岸的一座营。谁敢去取?”话没说完,韩当、周泰、凌统等人,应声而出说:“我们愿去。”陆逊叫他们都退下不用,单单唤阶下的末将淳于丹说:“我给你五千军,去取江南第四营:是蜀将傅彤所守的。今晚就要成功。我亲自带兵接应。”淳于丹带兵去了,陆逊又唤徐盛、丁奉说:“你们各领兵三千,驻扎在寨外五里,如果淳于丹败回,有兵追来,就出去救他,但不可追赶过去。”二将各自领兵去了。
却说淳于丹于黄昏时分,领兵前进。到蜀寨时,已三更之后。丹令众军鼓噪而入。蜀营内傅彤引兵杀出,挺枪直取淳于丹;丹敌不住,拨马便回。忽喊声大震,一彪军拦住去路;为首大将赵融。丹夺路而走,折其大半。正走之间,山后一彪蛮兵拦住:为首番将沙摩柯。丹死战得脱,背后三路军赶来。比及离营五里,吴军徐盛、丁奉二人两下杀来,蜀兵退去,救了淳于丹回营。丹带箭入见陆逊请罪。逊曰:“非汝之过也:吾欲试敌人之虚实耳。破蜀之计,吾已定矣。”
却说淳于丹在黄昏时分,领兵前进。到蜀寨时,已经三更以后。淳于丹叫众军击鼓呐喊冲进去。蜀营内傅彤带兵杀出,挺枪直取淳于丹;淳于丹抵挡不住,拨马就回。忽然喊声大震,一彪军拦住去路;为首大将是赵融。淳于丹夺路而走,折了大半人马。正逃之间,山后一彪蛮兵拦住:为首的番将是沙摩柯。淳于丹死战才得脱身,背后三路军追来。等到离营五里,吴军徐盛、丁奉二人从两边杀来,蜀兵退去,救了淳于丹回营。淳于丹带着箭伤进来见陆逊请罪。陆逊说:“这不是你的过错:我是想试探敌人的虚实罢了。破蜀的计策,我已经定了。”
徐盛、丁奉曰:“蜀兵势大,难以破之,空自损兵折将耳。”逊笑曰:“吾这条计,但瞒不过诸葛亮耳。天幸此人不在,使我成大功也。”遂集大小将士听令:使朱然于水路进兵,来日午后东南风大作,用船装载茅草,依计而行。韩当引一军攻江北岸,周泰引一军攻江南岸。每人手执茅草一把,内藏硫黄焰硝,各带火种,各执枪刀,一齐而上。但到蜀营,顺风举火。蜀兵四十屯,只烧二十屯,每间一屯烧一屯。各军预带干粮,不许暂退。昼夜追袭,只擒了刘备方止。众将听了军令,各受计而去。
徐盛、丁奉说:“蜀兵势大,难以攻破,白白损兵折将罢了。”陆逊笑道:“我这条计,只是瞒不过诸葛亮。幸亏上天让这个人不在,让我成就大功。”于是召集大小将士听令:派朱然从水路进兵,明天午后东南风大起,用船装载茅草,依计而行。韩当带一军攻江北岸,周泰带一军攻江南岸。每人手拿茅草一把,里面藏着硫黄焰硝,各带火种,各拿枪刀,一齐上去。只要到了蜀营,就顺风放火。蜀兵四十屯,只烧二十屯,每隔一屯烧一屯。各军预先带好干粮,不许暂时后退。昼夜追袭,只到擒住刘备才停止。众将听了军令,各自领受计策而去。
大意与图解点开
🔎 大意:陆逊遣末将淳于丹夜袭傅彤营,败回请罪;陆逊说只为试敌虚实,随即定下火攻之计:茅草藏硫黄焰硝,隔一屯烧一屯。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 末将 | mò jiàng | 低级将官 |
| 鼓噪 | gǔ zào | 击鼓呐喊 |
| 硫黄 | liú huáng | 易燃的矿物 |
| 焰硝 | yàn xiāo | 硝石,火药原料 |
| 火种 | huǒ zhǒng | 引火之物 |
🧭 图解与讲解
蜀兵懈怠,陆逊要先取江南岸一营。韩当、周泰、凌统争着去,陆逊都不用,偏派阶下末将淳于丹带五千军去取傅彤守的第四营,又叫徐盛、丁奉在寨外五里接应,不许追远。
〔图〕淳于丹一败,换来虚实
| 部署 | 人马 | 任务 |
|---|---|---|
| 朱然 | 水路 | 船载茅草,依计而行 |
| 韩当 | 一军 | 攻江北岸 |
| 周泰 | 一军 | 攻江南岸 |
| 众军 | 每人茅草一把 | 顺风举火,间一屯烧一屯 |
| 全军 | 预带干粮 | 昼夜追袭,擒了刘备方止 |
淳于丹三更杀进去,被傅彤杀出,赵融拦路、沙摩柯再截,折了大半,靠徐盛、丁奉才救回来。图一。他带箭请罪,陆逊说「非汝之过也」,自己只是要试敌人虚实——这一试,试出了连营的布置和蜀军的应变。
徐盛、丁奉以为蜀兵难破,陆逊却说这条计只瞒不过诸葛亮,幸而此人不在。表二:明日午后东南风起,朱然水路船载茅草,韩当攻江北,周泰攻江南,人人手执藏着硫黄焰硝的茅草,顺风举火,四十屯隔一屯烧一屯,带足干粮,昼夜追袭,擒住刘备才停。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 末将 | mò jiàng | 低级将官 |
| 鼓噪 | gǔ zào | 击鼓呐喊 |
| 硫黄 | liú huáng | 易燃的矿物 |
| 焰硝 | yàn xiāo | 硝石,火药原料 |
| 火种 | huǒ zhǒng | 引火之物 |
🧭 图解与讲解
蜀兵懈怠,陆逊要先取江南岸一营。韩当、周泰、凌统争着去,陆逊都不用,偏派阶下末将淳于丹带五千军去取傅彤守的第四营,又叫徐盛、丁奉在寨外五里接应,不许追远。
| 部署 | 人马 | 任务 |
|---|---|---|
| 朱然 | 水路 | 船载茅草,依计而行 |
| 韩当 | 一军 | 攻江北岸 |
| 周泰 | 一军 | 攻江南岸 |
| 众军 | 每人茅草一把 | 顺风举火,间一屯烧一屯 |
| 全军 | 预带干粮 | 昼夜追袭,擒了刘备方止 |
淳于丹三更杀进去,被傅彤杀出,赵融拦路、沙摩柯再截,折了大半,靠徐盛、丁奉才救回来。图一。他带箭请罪,陆逊说「非汝之过也」,自己只是要试敌人虚实——这一试,试出了连营的布置和蜀军的应变。
徐盛、丁奉以为蜀兵难破,陆逊却说这条计只瞒不过诸葛亮,幸而此人不在。表二:明日午后东南风起,朱然水路船载茅草,韩当攻江北,周泰攻江南,人人手执藏着硫黄焰硝的茅草,顺风举火,四十屯隔一屯烧一屯,带足干粮,昼夜追袭,擒住刘备才停。
却说先主在御营寻思破吴之计,忽见帐前中军旗旛,无风自倒。乃问程畿曰:“此为何兆?”畿曰:“今夜莫非吴兵来劫营?”先主曰:“昨夜杀尽,安敢再来?”畿曰:“倘是陆逊试敌,奈何?”正言间,人报山上远远望见吴兵尽沿山望东去了。先主曰:“此是疑兵。”令众休动,令关兴、张苞各引五百骑出巡。黄昏时分,关兴回奏曰:“江北营中火起。”先主急令关兴往江北,张苞往江南,探看虚实:“倘吴兵到时,可急回报。”
二将领命去了。初更时分,东南风骤起。只见御营左屯火发。方欲救时,御营右屯又火起。风紧火急,树木皆著。喊声大震。两屯军马齐出,奔离御营中。御营军自相践踏,死者不知其数。后面吴兵杀到,又不知多少军马。先主急上马,奔冯习营时,习营中火光连天而起。江南、江北,照耀如同白日。冯习慌上马引数十骑而走,正逢吴将徐盛军到,敌住厮杀。先主见了,拨马投西便走。徐盛舍了冯习,引兵追来。先主正慌,前面一军拦住,乃是吴将丁奉。两下夹攻。先主大惊。四面无路。
忽然喊声大震,一彪军杀入重围,乃是张苞,救了先主,引御林军奔走。正行之间,前面一军又到,乃蜀将傅彤也,合兵一处而行。背后吴兵追至。先主前到一山,名马鞍山,张苞、傅彤请先主上得山时,山下喊声又起:陆逊大队人马,将马鞍山围住。张苞、傅彤死据山口。先主遥望遍野火光不绝,死尸重叠,塞江而下。
次日,吴兵又四下放火烧山,军士乱窜,先主惊慌。忽然火光中一将引数骑杀上山来,视之乃关兴也。兴伏地请曰:“四下火光逼近,不可久停。陛下速奔白帝城,再收军马可也。”先主曰:“谁敢断后?”傅彤奏曰:“臣愿以死当之!”当日黄昏,关兴在前,张苞在中,留傅彤断后,保著先主,杀下山来。吴兵见先主奔走,皆要争功,各引大军,遮天盖地,往西追赶。先主令军士尽脱袍铠,塞道而焚,以断后军,正奔走间,喊声大震,吴将朱然引一军从江岸边杀来,截住去路。
先主叫曰:“朕死于此矣!”关兴、张苞纵马冲突,被乱箭射回,各带重伤,不能杀出。背后喊声又起:陆逊引大军从山谷中杀来。
先主正慌急之间,此时天色已微明,只见前面喊声震天,朱然军纷纷落涧,滚滚投岩,一彪军杀入,前来救驾。先主大喜;视之,乃常山赵子龙也。时赵云在川中江州,闻吴、蜀交兵,遂引军出;忽见东南一带火光冲天,云心惊,远远探视:不想先主被困,云奋勇冲杀而来。陆逊闻是赵云,忽令军退。云正杀之间,忽遇朱然,便与交锋;不一合,一枪刺朱然于马下,杀散吴兵,救出先主,望白帝城而走。先主曰:“朕虽得脱,诸将士将奈何?”云曰:“敌军在后,不可久迟。陛下且入白帝城歇息,臣再引兵去救应诸将。”此时先主仅存百余人入白帝城。后人有诗赞陆逊曰:
持茅举火破连营,玄德穷奔白帝城。
一旦威名惊蜀魏,吴王宁不敬书生。

翻译点开
却说先主在御营寻思破吴之计,忽见帐前中军旗旛,无风自倒。乃问程畿曰:“此为何兆?”畿曰:“今夜莫非吴兵来劫营?”先主曰:“昨夜杀尽,安敢再来?”畿曰:“倘是陆逊试敌,奈何?”正言间,人报山上远远望见吴兵尽沿山望东去了。先主曰:“此是疑兵。”令众休动,令关兴、张苞各引五百骑出巡。黄昏时分,关兴回奏曰:“江北营中火起。”先主急令关兴往江北,张苞往江南,探看虚实:“倘吴兵到时,可急回报。”
却说先主在御营中思索破吴的计策,忽见帐前中军的旗幡,没有风却自己倒了。就问程畿说:“这是什么征兆?”程畿说:“今夜莫非吴兵要来劫营?”先主说:“昨夜来的已被杀尽,怎么敢再来?”程畿说:“倘若那是陆逊在试探敌情,怎么办?”正说着,有人报说山上远远望见吴兵都沿着山往东去了。先主说:“这是疑兵。”叫众军不要动,叫关兴、张苞各带五百骑出去巡视。黄昏时分,关兴回来奏道:“江北营中起火了。”先主急忙叫关兴往江北,张苞往江南,探看虚实:“倘若吴兵到了,可急速回报。”
二将领命去了。初更时分,东南风骤起。只见御营左屯火发。方欲救时,御营右屯又火起。风紧火急,树木皆著。喊声大震。两屯军马齐出,奔离御营中。御营军自相践踏,死者不知其数。后面吴兵杀到,又不知多少军马。先主急上马,奔冯习营时,习营中火光连天而起。江南、江北,照耀如同白日。冯习慌上马引数十骑而走,正逢吴将徐盛军到,敌住厮杀。先主见了,拨马投西便走。徐盛舍了冯习,引兵追来。先主正慌,前面一军拦住,乃是吴将丁奉。两下夹攻。先主大惊。四面无路。
二将领命去了。初更时分,东南风骤然刮起。只见御营左边的屯营起火。正要去救时,御营右边的屯营又起火。风紧火急,树木都烧着了。喊声大震。两屯的军马一齐跑出,奔离御营。御营军马自相践踏,死的不知有多少。后面吴兵杀到,又不知有多少军马。先主急忙上马,奔向冯习营时,冯习营中火光连天而起。江南、江北,照耀得如同白天。冯习慌忙上马带几十骑逃走,正遇上吴将徐盛的军马赶到,挡住厮杀。先主见了,拨马往西就走。徐盛舍了冯习,带兵追来。先主正慌,前面一军拦住,是吴将丁奉。两下夹攻。先主大惊。四面无路。
忽然喊声大震,一彪军杀入重围,乃是张苞,救了先主,引御林军奔走。正行之间,前面一军又到,乃蜀将傅彤也,合兵一处而行。背后吴兵追至。先主前到一山,名马鞍山,张苞、傅彤请先主上得山时,山下喊声又起:陆逊大队人马,将马鞍山围住。张苞、傅彤死据山口。先主遥望遍野火光不绝,死尸重叠,塞江而下。
忽然喊声大震,一彪军杀入重围,原来是张苞,救了先主,带御林军奔走。正走着,前面又来一军,是蜀将傅彤,合兵一处而行。背后吴兵追到。先主前面到了一座山,名叫马鞍山,张苞、傅彤请先主上了山时,山下喊声又起:陆逊的大队人马,把马鞍山围住了。张苞、傅彤死守山口。先主远望遍野火光不断,死尸重重叠叠,塞满江面顺流而下。
次日,吴兵又四下放火烧山,军士乱窜,先主惊慌。忽然火光中一将引数骑杀上山来,视之乃关兴也。兴伏地请曰:“四下火光逼近,不可久停。陛下速奔白帝城,再收军马可也。”先主曰:“谁敢断后?”傅彤奏曰:“臣愿以死当之!”当日黄昏,关兴在前,张苞在中,留傅彤断后,保著先主,杀下山来。吴兵见先主奔走,皆要争功,各引大军,遮天盖地,往西追赶。先主令军士尽脱袍铠,塞道而焚,以断后军,正奔走间,喊声大震,吴将朱然引一军从江岸边杀来,截住去路。
第二天,吴兵又在四下放火烧山,军士乱窜,先主惊慌。忽然火光中一将带几个骑兵杀上山来,一看是关兴。关兴伏地请求说:“四下火光逼近,不可久留。陛下快奔白帝城,再收集军马就行了。”先主说:“谁敢断后?”傅彤奏道:“臣愿拼死担当!”当天黄昏,关兴在前,张苞在中,留傅彤断后,保着先主,杀下山来。吴兵见先主逃走,都要争功,各带大军,遮天盖地,往西追赶。先主叫军士把袍铠全部脱下,堵在路上焚烧,来阻断后面的追兵,正奔走间,喊声大震,吴将朱然带一军从江岸边杀来,截住去路。
先主叫曰:“朕死于此矣!”关兴、张苞纵马冲突,被乱箭射回,各带重伤,不能杀出。背后喊声又起:陆逊引大军从山谷中杀来。
先主叫道:“朕要死在这里了!”关兴、张苞纵马冲突,被乱箭射回,各受重伤,杀不出去。背后喊声又起:陆逊带大军从山谷中杀来。
先主正慌急之间,此时天色已微明,只见前面喊声震天,朱然军纷纷落涧,滚滚投岩,一彪军杀入,前来救驾。先主大喜;视之,乃常山赵子龙也。时赵云在川中江州,闻吴、蜀交兵,遂引军出;忽见东南一带火光冲天,云心惊,远远探视:不想先主被困,云奋勇冲杀而来。陆逊闻是赵云,忽令军退。云正杀之间,忽遇朱然,便与交锋;不一合,一枪刺朱然于马下,杀散吴兵,救出先主,望白帝城而走。先主曰:“朕虽得脱,诸将士将奈何?”云曰:“敌军在后,不可久迟。陛下且入白帝城歇息,臣再引兵去救应诸将。”此时先主仅存百余人入白帝城。后人有诗赞陆逊曰:
先主正慌急之间,这时天色已经微明,只见前面喊声震天,朱然的军马纷纷落入山涧,滚滚跌下山崖,一彪军杀进来,前来救驾。先主大喜;一看,是常山赵子龙。当时赵云在川中江州,听说吴、蜀交兵,就带兵出来;忽见东南一带火光冲天,赵云心惊,远远探看:没想到先主被困,赵云奋勇冲杀而来。陆逊听说是赵云,急忙叫军队后退。赵云正在冲杀,忽然遇到朱然,便和他交锋;不到一回合,一枪把朱然刺于马下,杀散吴兵,救出先主,往白帝城而去。先主说:“朕虽然脱身了,众将士怎么办?”赵云说:“敌军在后,不可久留。陛下暂且进白帝城歇息,臣再带兵去救应诸将。”这时先主只剩下一百多人进了白帝城。后人有诗赞陆逊道:
持茅举火破连营,玄德穷奔白帝城。
手持茅草举火攻破连营,玄德穷途奔往白帝城。
一旦威名惊蜀魏,吴王宁不敬书生。
一旦威名震惊蜀、魏,吴王怎能不敬重这位书生。
大意与图解点开
🔎 大意:旗幡无风自倒,当夜东南风起,吴兵顺风放火,连营尽烧;先主困马鞍山,焚袍铠塞道,赵云杀到救驾,入白帝城。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 旗旛 | qí fān | 旗帜 |
| 疑兵 | yí bīng | 迷惑敌人的兵 |
| 践踏 | jiàn tà | 踩踏 |
| 断后 | duàn hòu | 掩护撤退 |
| 救驾 | jiù jià | 救护皇帝 |
🧭 图解与讲解
先主帐前中军旗幡无风自倒,程畿担心吴兵劫营,先主说昨夜来的已被杀尽,怎敢再来。山上望见吴兵沿山东去,先主当成疑兵,只派关兴、张苞各带五百骑出巡。黄昏时江北营中已经起火。
〔图〕一夜之间,七百里连营
〔图〕护着先主突围的人
初更东南风骤起,御营左屯、右屯先后火发,风紧火急,树木皆着。御营军自相践踏,先主奔冯习营,冯习营也火光连天,江南江北照耀如同白日。徐盛、丁奉两下夹攻,张苞杀入重围救出先主,傅彤也来合兵,退上马鞍山,又被陆逊大军围住。图一。
第二天吴兵放火烧山,关兴从火光中杀上山来,请先主速奔白帝城,傅彤自请断后。先主令军士脱下袍铠塞道焚烧,挡住追兵,前面却又被朱然截住,关兴、张苞冲不出去,背后陆逊大军也到了,先主叫道「朕死于此矣」。
天色微明时,赵云(常山赵子龙)从江州赶来,望见火光冲天前来救驾,陆逊听说是赵云就令军后退。赵云一枪刺死朱然,保着先主进了白帝城,此时只剩百余人。图二。回目「陆逊营烧七百里」就是这一夜。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 旗旛 | qí fān | 旗帜 |
| 疑兵 | yí bīng | 迷惑敌人的兵 |
| 践踏 | jiàn tà | 踩踏 |
| 断后 | duàn hòu | 掩护撤退 |
| 救驾 | jiù jià | 救护皇帝 |
🧭 图解与讲解
先主帐前中军旗幡无风自倒,程畿担心吴兵劫营,先主说昨夜来的已被杀尽,怎敢再来。山上望见吴兵沿山东去,先主当成疑兵,只派关兴、张苞各带五百骑出巡。黄昏时江北营中已经起火。
初更东南风骤起,御营左屯、右屯先后火发,风紧火急,树木皆着。御营军自相践踏,先主奔冯习营,冯习营也火光连天,江南江北照耀如同白日。徐盛、丁奉两下夹攻,张苞杀入重围救出先主,傅彤也来合兵,退上马鞍山,又被陆逊大军围住。图一。
第二天吴兵放火烧山,关兴从火光中杀上山来,请先主速奔白帝城,傅彤自请断后。先主令军士脱下袍铠塞道焚烧,挡住追兵,前面却又被朱然截住,关兴、张苞冲不出去,背后陆逊大军也到了,先主叫道「朕死于此矣」。
天色微明时,赵云(常山赵子龙)从江州赶来,望见火光冲天前来救驾,陆逊听说是赵云就令军后退。赵云一枪刺死朱然,保着先主进了白帝城,此时只剩百余人。图二。回目「陆逊营烧七百里」就是这一夜。
却说傅彤断后,被吴军八面围住。丁奉大叫曰:“川兵死者无数,降者极多。汝主刘备已被擒获。今汝力穷势孤,何不早降?”傅彤叱曰:“吾乃汉将,安肯降吴狗乎!”挺枪纵马,率蜀军奋力死战;不下百余合,往来冲突,不能得脱。彤长叹曰:“吾今休矣!”言讫,口中吐血,死于吴军之中。后人赞傅彤诗曰:
彝陵吴蜀大交兵,陆逊施谋用火焚。
至死犹然骂吴狗,傅彤不愧汉将军。
蜀祭酒程畿,匹马奔至江边,招呼水军赴敌,吴兵随后追来,水军四散奔逃。畿部将叫曰:“吴兵至矣!程祭酒快走罢!”畿怒曰:“吾自从主上出军,未尝赴敌而逃!”言未毕,吴兵骤至,四下无路,畿拔剑自刎。后人有诗赞曰:
慷慨蜀中程祭酒,身留一剑答君王。
临危不改平生志,博得声名万古香。
时吴班、张南久围彝陵城,忽冯习到,言蜀兵败,遂引军来救先主,孙桓方才得脱。张、冯二将正行之间,前面吴兵杀来,背后孙桓从彝陵城杀出,两下夹攻。张南、冯习奋力冲突,不能得脱,死于乱军之中。后人有诗赞曰:
冯习忠无二,张南义少双。
沙场甘战死,史册共流芳。
吴班杀出重围,又遇吴兵追赶;幸得赵云接著,救回白帝城去了。时有蛮王沙摩柯,匹马奔走,正逢周泰,战二十余合,被泰所杀。蜀将杜路、刘宁尽皆降吴。蜀营一应粮草器仗,尺寸不存。蜀将川兵,降者无数。时孙夫人在吴,闻猇亭兵败,讹传先主死于军中,遂驱车至江边,望西遥哭,投江而死。后人立庙江滨,号曰枭姬祠。尚论者作诗叹之曰:
先主兵归白帝城,夫人闻难独捐生。
至今江畔遗碑在,犹著千秋烈女名。

翻译点开
却说傅彤断后,被吴军八面围住。丁奉大叫曰:“川兵死者无数,降者极多。汝主刘备已被擒获。今汝力穷势孤,何不早降?”傅彤叱曰:“吾乃汉将,安肯降吴狗乎!”挺枪纵马,率蜀军奋力死战;不下百余合,往来冲突,不能得脱。彤长叹曰:“吾今休矣!”言讫,口中吐血,死于吴军之中。后人赞傅彤诗曰:
却说傅彤断后,被吴军八面围住。丁奉大叫道:“川兵死的无数,投降的极多。你的主公刘备已经被擒。如今你力穷势孤,为什么不早早投降?”傅彤喝道:“我是汉将,怎么肯投降吴狗!”挺枪纵马,率蜀军奋力死战;战了不下一百多回合,来往冲突,不能脱身。傅彤长叹道:“我今天完了!”说完,口中吐血,死在吴军之中。后人赞傅彤的诗说:
彝陵吴蜀大交兵,陆逊施谋用火焚。
彝陵之地吴、蜀大交兵,陆逊施展计谋用火焚烧。
至死犹然骂吴狗,傅彤不愧汉将军。
到死仍然大骂吴狗,傅彤不愧是汉家将军。
蜀祭酒程畿,匹马奔至江边,招呼水军赴敌,吴兵随后追来,水军四散奔逃。畿部将叫曰:“吴兵至矣!程祭酒快走罢!”畿怒曰:“吾自从主上出军,未尝赴敌而逃!”言未毕,吴兵骤至,四下无路,畿拔剑自刎。后人有诗赞曰:
蜀祭酒程畿,单人匹马奔到江边,招呼水军迎敌,吴兵随后追来,水军四散奔逃。程畿的部将叫道:“吴兵来了!程祭酒快走吧!”程畿怒道:“我自从跟随主上出征,从来没有遇敌而逃!”话没说完,吴兵突然来到,四下无路,程畿拔剑自刎。后人有诗赞道:
慷慨蜀中程祭酒,身留一剑答君王。
慷慨激昂的蜀中程祭酒,留下一剑报答君王。
临危不改平生志,博得声名万古香。
临危不改平生的志向,博得万古流芳的声名。
时吴班、张南久围彝陵城,忽冯习到,言蜀兵败,遂引军来救先主,孙桓方才得脱。张、冯二将正行之间,前面吴兵杀来,背后孙桓从彝陵城杀出,两下夹攻。张南、冯习奋力冲突,不能得脱,死于乱军之中。后人有诗赞曰:
当时吴班、张南久围彝陵城,忽然冯习来到,说蜀兵败了,于是带兵来救先主,孙桓这才得以脱身。张南、冯习二将正走着,前面吴兵杀来,背后孙桓从彝陵城杀出,两下夹攻。张南、冯习奋力冲突,不能脱身,死在乱军之中。后人有诗赞道:
冯习忠无二,张南义少双。
冯习忠心无二,张南义气无双。
沙场甘战死,史册共流芳。
甘愿战死沙场,一同在史册上流芳。
吴班杀出重围,又遇吴兵追赶;幸得赵云接著,救回白帝城去了。时有蛮王沙摩柯,匹马奔走,正逢周泰,战二十余合,被泰所杀。蜀将杜路、刘宁尽皆降吴。蜀营一应粮草器仗,尺寸不存。蜀将川兵,降者无数。时孙夫人在吴,闻猇亭兵败,讹传先主死于军中,遂驱车至江边,望西遥哭,投江而死。后人立庙江滨,号曰枭姬祠。尚论者作诗叹之曰:
吴班杀出重围,又遇吴兵追赶;幸亏遇上赵云接应,救回白帝城去了。当时蛮王沙摩柯,单人匹马奔逃,正遇周泰,战了二十多回合,被周泰杀死。蜀将杜路、刘宁都投降了东吴。蜀营一切粮草器械,一点不剩。蜀将川兵,投降的不计其数。当时孙夫人在东吴,听说猇亭兵败,误传先主死在军中,就驱车到江边,望着西方远远哭祭,投江而死。后人在江边立庙,叫做枭姬祠。评论古人的人作诗叹道:
先主兵归白帝城,夫人闻难独捐生。
先主兵败回到白帝城,夫人听到噩耗独自舍生。
至今江畔遗碑在,犹著千秋烈女名。
至今江边还留有石碑,仍记着千秋烈女的名声。
大意与图解点开
🔎 大意:傅彤断后力战吐血而死,程畿拔剑自刎,张南、冯习死于乱军,沙摩柯被周泰所杀;孙夫人误闻先主战死,投江殉节。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 叱 | chì | 大声斥骂 |
| 祭酒 | jì jiǔ | 官名 |
| 自刎 | zì wěn | 用刀割颈自杀 |
| 讹传 | é chuán | 错误的传闻 |
| 器仗 | qì zhàng | 兵器仪仗 |
🧭 图解与讲解
傅彤断后,被吴军八面围住,丁奉骗他说刘备已被擒,劝他早降。傅彤叱道「吾乃汉将,安肯降吴狗乎」,战了百余合冲不出去,口中吐血而死。祭酒程畿奔到江边招呼水军,水军四散,他说跟随主上出军以来从未赴敌而逃,拔剑自刎。
| 人物 | 结局 |
|---|---|
| 傅彤 | 断后被围,吐血而死 |
| 程畿 | 不肯逃走,拔剑自刎 |
| 张南、冯习 | 两下夹攻,死于乱军 |
| 沙摩柯 | 匹马奔走,被周泰所杀 |
| 杜路、刘宁 | 降吴 |
| 孙夫人 | 讹传先主已死,投江而死 |
久围彝陵的吴班、张南听冯习说大军已败,撤围来救先主,孙桓才得脱身。张南、冯习被前后夹攻,死于乱军之中;吴班靠赵云接应逃回白帝城。蛮王沙摩柯被周泰所杀,杜路、刘宁降吴,蜀营粮草器仗尺寸不存。表一。
孙夫人(孙权之妹,先主之妻)早已回到东吴,听到猇亭兵败、先主死在军中的讹传,驱车到江边望西遥哭,投江而死,后人立庙称枭姬祠。前面诸葛瑾求和时还说要送她回去,此时人已不在了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 叱 | chì | 大声斥骂 |
| 祭酒 | jì jiǔ | 官名 |
| 自刎 | zì wěn | 用刀割颈自杀 |
| 讹传 | é chuán | 错误的传闻 |
| 器仗 | qì zhàng | 兵器仪仗 |
🧭 图解与讲解
傅彤断后,被吴军八面围住,丁奉骗他说刘备已被擒,劝他早降。傅彤叱道「吾乃汉将,安肯降吴狗乎」,战了百余合冲不出去,口中吐血而死。祭酒程畿奔到江边招呼水军,水军四散,他说跟随主上出军以来从未赴敌而逃,拔剑自刎。
| 人物 | 结局 |
|---|---|
| 傅彤 | 断后被围,吐血而死 |
| 程畿 | 不肯逃走,拔剑自刎 |
| 张南、冯习 | 两下夹攻,死于乱军 |
| 沙摩柯 | 匹马奔走,被周泰所杀 |
| 杜路、刘宁 | 降吴 |
| 孙夫人 | 讹传先主已死,投江而死 |
久围彝陵的吴班、张南听冯习说大军已败,撤围来救先主,孙桓才得脱身。张南、冯习被前后夹攻,死于乱军之中;吴班靠赵云接应逃回白帝城。蛮王沙摩柯被周泰所杀,杜路、刘宁降吴,蜀营粮草器仗尺寸不存。表一。
孙夫人(孙权之妹,先主之妻)早已回到东吴,听到猇亭兵败、先主死在军中的讹传,驱车到江边望西遥哭,投江而死,后人立庙称枭姬祠。前面诸葛瑾求和时还说要送她回去,此时人已不在了。
却说陆逊大获全功,引得胜之兵,往西追袭。前离夔关不远,逊在马上看见前面临山傍江,一阵杀气,冲天而起;遂勒马回顾众将曰:“前面必有埋伏,三军不可轻进。”即倒退十余里,于地势空阔处,排成阵势,以御敌军;即差哨马前去探视。回报并无军屯在此,逊不信,下马登山望之,杀气复起。逊再令人仔细探视,哨马回报,前面并无一人一骑。逊见日将西沈,杀气越加,心中犹豫,令心腹人再往探看。回报江边止有乱石八九十堆,并无人马。逊大疑,令著土人问之名。须臾,有数人到。
逊问曰:“何人将乱石作堆?如何乱石堆中有杀气冲起?”土人曰:“此处地名鱼腹浦。诸葛亮入川之时,驱兵到此,取石排成阵势于沙滩之上;自此常常有气如云,从内而起。”
陆逊听罢,上马引数十骑来看石阵;立马于山坡之上,但见四面八方,皆有门有户。逊笑曰:“此乃惑人之术耳,有何益焉!”遂引数骑下山坡来,直入石阵观看。部将曰:“日暮矣,请都督早回。”逊方欲出阵,忽然狂风大作。一霎时,飞沙走石,遮天盖地。但见怪石嵯峨,槎枒似剑;横沙立土,重叠如山;江声浪涌,有如剑鼓之声。逊大惊:“吾中诸葛之计也!”急欲回时,无路可出。正惊疑间,忽见一老人立于马前笑曰:“将军欲出此阵乎?”逊曰:“愿长者引出。”
老人策杖徐徐而行,迳出石阵,并无所碍,送至山坡之上。逊问曰:“长者何人?”老人答曰:“老夫乃诸葛孔明之岳父黄承彦也。昔小婿入川之时,于此布下石阵,名‘八阵图’。反复八门,按遁甲休、生、伤、杜、景、死、惊、开。每日每时,变化无端,可比十万精兵。临去之时,曾分付老夫道:‘后有东吴大将迷于阵中,莫要引他出来。’老夫适于山岩之上,见将军从死门而入,料想不识此阵,必为所迷。老夫平生好善,不忍将军陷没于此,故特自生门引出也。”
逊曰:“公曾学此阵法否?”黄承彦曰:“变化无穷,不能学也。”逊慌忙下马拜谢而回。后杜工部有诗曰:
功盖三分国,名成八阵图。
江流石不转,遗恨失吞吴。
陆逊回寨叹曰:“孔明真‘卧龙’也!吾不能及!”于是下令班师。左右曰:“刘备兵败势穷,困守一城,正好乘势击之;今见石阵而退,何也?”逊曰:“吾非惧石阵而退;吾料魏主曹丕,其奸诈与父无异,今知吾追赶蜀兵,必乘虚来袭。吾若深入西川,急难退矣。”遂令一将断后,逊率大军而回。退兵未及二日,三处人来飞报:“魏兵曹仁出濡须,曹休出洞口,曹真出南郡:三路兵马数十万,星夜至境,未知何意。”逊笑曰:“不出吾之所料。吾已令兵拒之矣。”正是:
雄心方欲吞西蜀,胜算还须御北朝。
未知如何退兵,且看下文分解。

翻译点开
却说陆逊大获全功,引得胜之兵,往西追袭。前离夔关不远,逊在马上看见前面临山傍江,一阵杀气,冲天而起;遂勒马回顾众将曰:“前面必有埋伏,三军不可轻进。”即倒退十余里,于地势空阔处,排成阵势,以御敌军;即差哨马前去探视。回报并无军屯在此,逊不信,下马登山望之,杀气复起。逊再令人仔细探视,哨马回报,前面并无一人一骑。逊见日将西沈,杀气越加,心中犹豫,令心腹人再往探看。回报江边止有乱石八九十堆,并无人马。逊大疑,令著土人问之名。须臾,有数人到。
却说陆逊大获全胜,带着得胜之兵,往西追袭。前面离夔关不远,陆逊在马上看见前面靠山临江之处,一股杀气,冲天而起;就勒马回头对众将说:“前面必有埋伏,三军不可轻进。”当即后退十几里,在地势空阔的地方,摆成阵势,来抵御敌军;当即派哨马前去探看。哨马回报说并没有军队驻扎在这里,陆逊不信,下马登山去望,杀气又起。陆逊再叫人仔细探看,哨马回报,前面并没有一人一骑。陆逊见太阳将要西沉,杀气越来越盛,心中犹豫,叫心腹之人再去探看。回报说江边只有乱石八九十堆,并没有人马。陆逊非常疑惑,叫人找当地人来问。不一会儿,有几个人到了。
逊问曰:“何人将乱石作堆?如何乱石堆中有杀气冲起?”土人曰:“此处地名鱼腹浦。诸葛亮入川之时,驱兵到此,取石排成阵势于沙滩之上;自此常常有气如云,从内而起。”
陆逊问道:“什么人把乱石堆成堆?为什么乱石堆中有杀气冲起?”当地人说:“这里地名叫鱼腹浦。诸葛亮入川的时候,带兵到这里,取石头在沙滩上排成阵势;从此常常有云一样的气,从里面升起。”
陆逊听罢,上马引数十骑来看石阵;立马于山坡之上,但见四面八方,皆有门有户。逊笑曰:“此乃惑人之术耳,有何益焉!”遂引数骑下山坡来,直入石阵观看。部将曰:“日暮矣,请都督早回。”逊方欲出阵,忽然狂风大作。一霎时,飞沙走石,遮天盖地。但见怪石嵯峨,槎枒似剑;横沙立土,重叠如山;江声浪涌,有如剑鼓之声。逊大惊:“吾中诸葛之计也!”急欲回时,无路可出。正惊疑间,忽见一老人立于马前笑曰:“将军欲出此阵乎?”逊曰:“愿长者引出。”
陆逊听完,上马带几十骑来看石阵;立马在山坡上,只见四面八方,都有门有户。陆逊笑道:“这是迷惑人的手段罢了,有什么用!”就带几个骑兵下山坡来,直入石阵观看。部将说:“天晚了,请都督早些回去。”陆逊正要出阵,忽然狂风大作。一霎时,飞沙走石,遮天盖地。只见怪石高耸,枝杈像剑一样;横沙立土,重叠如山;江声浪涌,好像刀剑交鸣、战鼓擂响的声音。陆逊大惊:“我中了诸葛亮的计了!”急忙要回去时,无路可出。正惊疑之间,忽见一位老人站在马前笑道:“将军想出这个阵吗?”陆逊说:“愿老人家引我出去。”
老人策杖徐徐而行,迳出石阵,并无所碍,送至山坡之上。逊问曰:“长者何人?”老人答曰:“老夫乃诸葛孔明之岳父黄承彦也。昔小婿入川之时,于此布下石阵,名‘八阵图’。反复八门,按遁甲休、生、伤、杜、景、死、惊、开。每日每时,变化无端,可比十万精兵。临去之时,曾分付老夫道:‘后有东吴大将迷于阵中,莫要引他出来。’老夫适于山岩之上,见将军从死门而入,料想不识此阵,必为所迷。老夫平生好善,不忍将军陷没于此,故特自生门引出也。”
老人拄着拐杖慢慢走着,径直走出石阵,没有一点阻碍,把陆逊送到山坡上。陆逊问道:“老人家是什么人?”老人回答说:“老夫是诸葛孔明的岳父黄承彦。从前小婿入川的时候,在这里布下石阵,名叫‘八阵图’。反复八门,按遁甲的休、生、伤、杜、景、死、惊、开排列。每日每时,变化无穷,可抵十万精兵。他临走的时候,曾嘱咐老夫说:‘以后有东吴大将迷在阵中,不要领他出来。’老夫刚才在山岩上,看见将军从死门进去,料想你不认识这个阵,必定被它迷住。老夫平生好行善事,不忍心将军陷没在这里,所以特地从生门领你出来。”
逊曰:“公曾学此阵法否?”黄承彦曰:“变化无穷,不能学也。”逊慌忙下马拜谢而回。后杜工部有诗曰:
陆逊说:“您曾经学过这个阵法吗?”黄承彦说:“变化无穷,学不会。”陆逊慌忙下马拜谢而回。后来杜工部有诗说:
功盖三分国,名成八阵图。
功业盖过三分天下的各国,名声因八阵图而成就。
江流石不转,遗恨失吞吴。
江水奔流,石阵却不移动,留下的遗憾是失策于吞吴。
陆逊回寨叹曰:“孔明真‘卧龙’也!吾不能及!”于是下令班师。左右曰:“刘备兵败势穷,困守一城,正好乘势击之;今见石阵而退,何也?”逊曰:“吾非惧石阵而退;吾料魏主曹丕,其奸诈与父无异,今知吾追赶蜀兵,必乘虚来袭。吾若深入西川,急难退矣。”遂令一将断后,逊率大军而回。退兵未及二日,三处人来飞报:“魏兵曹仁出濡须,曹休出洞口,曹真出南郡:三路兵马数十万,星夜至境,未知何意。”逊笑曰:“不出吾之所料。吾已令兵拒之矣。”正是:
陆逊回到营寨叹道:“孔明真是‘卧龙’!我比不上他!”于是下令班师。左右说:“刘备兵败势穷,困守一座城,正好乘势攻击;如今见了石阵就退兵,为什么?”陆逊说:“我不是怕石阵而退兵;我料定魏主曹丕,奸诈和他父亲没有两样,如今知道我追赶蜀兵,必定乘虚来袭。我如果深入西川,就难以急速退回了。”于是派一员将断后,陆逊率大军而回。退兵不到两天,三处的人飞马来报:“魏兵曹仁出濡须,曹休出洞口,曹真出南郡:三路兵马几十万,星夜来到边境,不知是什么意图。”陆逊笑道:“不出我所料。我已经派兵抵御他们了。”正是:
雄心方欲吞西蜀,胜算还须御北朝。
雄心正想吞并西蜀,取胜的谋算还须用来抵御北朝。
未知如何退兵,且看下文分解。
不知怎样退兵,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:陆逊追到鱼腹浦,见乱石堆中杀气冲天,入阵迷路,黄承彦从生门引出;陆逊叹孔明真卧龙,料魏必袭吴而班师。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 嵯峨 | cuó é | 高峻的样子 |
| 槎枒 | chá yā | 枝杈错出的样子 |
| 遁甲 | dùn jiǎ | 古代术数名 |
| 杜工部 | dù gōng bù | 唐代诗人杜甫 |
| 班师 | bān shī | 撤兵回朝 |
🧭 图解与讲解
陆逊乘胜西追,将到夔关,望见前面临山傍江杀气冲天,以为有埋伏,退十余里摆阵;几次探视都说没有一人一骑,只有江边乱石八九十堆。土人说这里叫鱼腹浦,诸葛亮入川时在沙滩上用石头排成阵势,从此常有气如云从中升起。
〔图〕入死门,出生门
〔图〕陆逊为何不再追
陆逊笑这是惑人之术,带几骑直入石阵。忽然狂风大作,飞沙走石,怪石如剑,江声如鼓,他惊叫「吾中诸葛之计也」,却找不到出路。一位老人策杖把他引出阵来,自称孔明的岳父黄承彦。图一。
黄承彦说这叫八阵图,按遁甲休、生、伤、杜、景、死、惊、开分八门,每日每时变化无端,可比十万精兵;陆逊从死门进去,他从生门引出。这里书中只点了八门之名,不讲门法。孔明对马良说的「鱼腹浦伏下十万兵」,原来就是这一堆乱石。
陆逊叹孔明真卧龙,下令班师。左右问为何见石阵就退,陆逊说不是怕石阵,而是料定曹丕要乘虚来袭。图二。退兵不到两日,曹仁、曹休、曹真三路兵果然到了——与上文曹丕的盘算、孔明的判断一一对上。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 嵯峨 | cuó é | 高峻的样子 |
| 槎枒 | chá yā | 枝杈错出的样子 |
| 遁甲 | dùn jiǎ | 古代术数名 |
| 杜工部 | dù gōng bù | 唐代诗人杜甫 |
| 班师 | bān shī | 撤兵回朝 |
🧭 图解与讲解
陆逊乘胜西追,将到夔关,望见前面临山傍江杀气冲天,以为有埋伏,退十余里摆阵;几次探视都说没有一人一骑,只有江边乱石八九十堆。土人说这里叫鱼腹浦,诸葛亮入川时在沙滩上用石头排成阵势,从此常有气如云从中升起。
陆逊笑这是惑人之术,带几骑直入石阵。忽然狂风大作,飞沙走石,怪石如剑,江声如鼓,他惊叫「吾中诸葛之计也」,却找不到出路。一位老人策杖把他引出阵来,自称孔明的岳父黄承彦。图一。
黄承彦说这叫八阵图,按遁甲休、生、伤、杜、景、死、惊、开分八门,每日每时变化无端,可比十万精兵;陆逊从死门进去,他从生门引出。这里书中只点了八门之名,不讲门法。孔明对马良说的「鱼腹浦伏下十万兵」,原来就是这一堆乱石。
陆逊叹孔明真卧龙,下令班师。左右问为何见石阵就退,陆逊说不是怕石阵,而是料定曹丕要乘虚来袭。图二。退兵不到两日,曹仁、曹休、曹真三路兵果然到了——与上文曹丕的盘算、孔明的判断一一对上。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。