第72回 诸葛亮智取汉中 曹阿瞒兵退斜谷
徐晃背水败,王平降蜀;孔明疑兵惊曹,连取南郑、阳平;曹操屯斜谷,以「鸡肋」为号,杨修因此被杀;魏延一箭射落曹操门牙。
却说徐晃引军渡汉水,王平苦谏不听,渡过汉水扎营。黄忠、赵云告玄德曰:“某等各引本部兵去迎曹兵。”玄德应允。二人引兵而行。忠谓云曰:“今徐晃恃勇而来,且休与敌;待日暮兵疲,你我分兵两路击之可也。”云然之,各引一军据住寨栅。徐晃引兵从辰时搦战,直至申时,蜀兵不动。晃尽教弓弩手向前,望蜀营射去。黄忠谓赵云曰:“徐晃令弓弩射者,其军必将退也;可乘时击之。”言未已,忽报曹兵后队果然退动。于是蜀营鼓声大震:黄忠领兵左出,赵云领兵右出。
两下夹攻,徐晃大败。军士逼入汉水,死者无数。晃死战得脱,回营责王平曰:“汝见吾军势将危,如何不救?”平曰:“我若来救,此寨亦不能保。我曾谏公休去,公不肯听,以致此败。”晃大怒,欲杀王平。平当夜引本部军就营中放起火来,曹兵大乱,徐晃弃营而走。王平渡汉水来投赵云,云引见玄德。王平尽言汉水地理。玄德大喜曰:“孤得王子均,取汉中无疑矣。”遂命王平为偏将军,领乡导使。
却说徐晃逃回见操,说王平反去降刘备矣。操大怒,亲统大军来夺汉水寨栅。赵云恐孤军难立,遂退于汉水之西。两军隔水相拒。玄德与孔明来观形势。孔明见汉水上流头,有一带土山,可伏千余人;乃回到营中,唤赵云分付:“汝可引五百人,皆带鼓角,伏于土山之下;或半夜,或黄昏,只听我营中炮响,炮响一番,擂鼓一番,只不要出战。”子龙受计去了。孔明却在高山上暗窥。
次日,曹兵到来搦战,蜀营中一人不出,弓弩亦都不发。曹兵自回。当夜更深,孔明见曹营灯火方息,军士歇定,遂放号。子龙听得,令鼓角齐鸣。曹兵惊慌,只疑劫寨。及至出营,不见一军。方才回营欲歇,号又响,鼓角又鸣,呐喊震地,山谷应声。曹兵彻夜不安。一连三夜,如此惊疑,操心怯,拔寨退三十里,就空阔处扎营。孔明笑曰:“曹操虽知兵法,不知诡计。”遂请玄德亲渡汉水,背水结营。玄德问计,孔明曰:“可如此如此。”
翻译点开
却说徐晃引军渡汉水,王平苦谏不听,渡过汉水扎营。黄忠、赵云告玄德曰:“某等各引本部兵去迎曹兵。”玄德应允。二人引兵而行。忠谓云曰:“今徐晃恃勇而来,且休与敌;待日暮兵疲,你我分兵两路击之可也。”云然之,各引一军据住寨栅。徐晃引兵从辰时搦战,直至申时,蜀兵不动。晃尽教弓弩手向前,望蜀营射去。黄忠谓赵云曰:“徐晃令弓弩射者,其军必将退也;可乘时击之。”言未已,忽报曹兵后队果然退动。于是蜀营鼓声大震:黄忠领兵左出,赵云领兵右出。
却说徐晃领军渡汉水,王平苦苦劝谏,徐晃不听,渡过汉水扎营。黄忠、赵云禀告玄德说:“我们各领本部兵去迎曹兵。”玄德答应了。二人领兵出发。黄忠对赵云说:“如今徐晃仗着勇力而来,暂且不要和他交战;等到天晚兵疲,你我分兵两路攻击他就行了。”赵云认为对,各领一军据守寨栅。徐晃领兵从辰时挑战,一直到申时,蜀兵都不动。徐晃叫所有弓弩手上前,向蜀营射去。黄忠对赵云说:“徐晃叫弓弩手放箭,他的军队一定要退了;可以趁这时攻击。”话还没说完,忽然报说曹兵后队果然往后退了。于是蜀营鼓声大震:黄忠领兵从左边杀出,赵云领兵从右边杀出。
两下夹攻,徐晃大败。军士逼入汉水,死者无数。晃死战得脱,回营责王平曰:“汝见吾军势将危,如何不救?”平曰:“我若来救,此寨亦不能保。我曾谏公休去,公不肯听,以致此败。”晃大怒,欲杀王平。平当夜引本部军就营中放起火来,曹兵大乱,徐晃弃营而走。王平渡汉水来投赵云,云引见玄德。王平尽言汉水地理。玄德大喜曰:“孤得王子均,取汉中无疑矣。”遂命王平为偏将军,领乡导使。
两下夹攻,徐晃大败。军士被逼进汉水,死的人不计其数。徐晃拼死才逃脱,回营责备王平说:“你见我军形势危急,为什么不来救?”王平说:“我如果来救,这座营寨也保不住。我曾劝您不要去,您不肯听,才弄到这样惨败。”徐晃大怒,要杀王平。王平当夜领本部军在营中放起火来,曹兵大乱,徐晃弃营逃走。王平渡过汉水来投奔赵云,赵云带他去见玄德。王平把汉水一带的地理全都说了。玄德大喜说:“我得了王子均,攻取汉中就没有疑问了。”就任命王平为偏将军,兼领向导使。
却说徐晃逃回见操,说王平反去降刘备矣。操大怒,亲统大军来夺汉水寨栅。赵云恐孤军难立,遂退于汉水之西。两军隔水相拒。玄德与孔明来观形势。孔明见汉水上流头,有一带土山,可伏千余人;乃回到营中,唤赵云分付:“汝可引五百人,皆带鼓角,伏于土山之下;或半夜,或黄昏,只听我营中炮响,炮响一番,擂鼓一番,只不要出战。”子龙受计去了。孔明却在高山上暗窥。
却说徐晃逃回去见曹操,说王平反叛投降刘备了。曹操大怒,亲自统率大军来夺汉水的寨栅。赵云恐怕孤军难以立足,就退到汉水西面。两军隔着汉水对峙。玄德和孔明来察看形势。孔明看见汉水上游有一带土山,可以埋伏一千多人;就回到营中,叫来赵云吩咐道:“你可以领五百人,都带上鼓角,埋伏在土山下面;或在半夜,或在黄昏,只要听到我营中炮响,炮响一次,就擂鼓一阵,只是不要出战。”子龙领了计策去了。孔明却在高山上暗中观察。
次日,曹兵到来搦战,蜀营中一人不出,弓弩亦都不发。曹兵自回。当夜更深,孔明见曹营灯火方息,军士歇定,遂放号。子龙听得,令鼓角齐鸣。曹兵惊慌,只疑劫寨。及至出营,不见一军。方才回营欲歇,号又响,鼓角又鸣,呐喊震地,山谷应声。曹兵彻夜不安。一连三夜,如此惊疑,操心怯,拔寨退三十里,就空阔处扎营。孔明笑曰:“曹操虽知兵法,不知诡计。”遂请玄德亲渡汉水,背水结营。玄德问计,孔明曰:“可如此如此。”
第二天,曹兵来挑战,蜀营中一个人也不出来,弓弩也都不发。曹兵自己回去了。当夜夜深,孔明见曹营的灯火刚熄,军士都歇下了,就放起号炮。子龙听到,叫鼓角齐鸣。曹兵惊慌,只怀疑是来劫寨。等到出营一看,不见一个兵。刚回营想歇息,号炮又响,鼓角又鸣,呐喊声震地,山谷回响。曹兵整夜不得安宁。一连三夜,都这样惊疑,曹操心中胆怯,拔寨后退三十里,在空旷的地方扎营。孔明笑道:“曹操虽然懂得兵法,却不懂诡计。”于是请玄德亲自渡过汉水,背水扎营。玄德问计,孔明说:“可以如此如此。”
大意与图解点开
🔎 大意:黄忠、赵云待徐晃兵疲夹攻,徐晃大败,迁怒王平,王平烧营降蜀;孔明令赵云伏土山,夜夜鼓角惊扰,曹操退兵三十里。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战,叫阵 |
| 辰时 | chén shí | 上午七至九时 |
| 申时 | shēn shí | 下午三至五时 |
| 乡导 | xiàng dǎo | 带路的人,同向导 |
| 暗窥 | àn kuī | 暗中察看 |
🧭 图解与讲解
接上回:徐晃不听王平劝,渡过汉水列阵。黄忠和赵云商定先不交战,等他日暮兵疲。徐晃从辰时骂到申时,蜀兵不动;徐晃叫弓弩手上前放箭,黄忠一眼看出这是要退兵的前兆,与赵云左右杀出,曹兵被逼入汉水,死者无数。图一。
〔图〕徐晃渡水而败,王平因此降蜀
〔图〕三夜鼓角,不战而退曹兵
徐晃败回,反怪王平见危不救,还要杀他。王平当夜在营中放火,渡汉水投了赵云。他熟知汉水地理,玄德(刘备)大喜,说得了王子均(王平的字),取汉中无疑,任他为偏将军,领乡导使。
曹操亲统大军来夺汉水,赵云退到汉水之西。孔明(诸葛亮)看中上流一带土山,叫赵云带五百人和鼓角伏在山下,听到炮响就擂鼓,只是不出战。曹兵出营不见一人,回营又是鼓角呐喊,一连三夜,曹操心怯,退了三十里。图二。
三夜退敌之后,孔明接着请玄德亲渡汉水,背水下寨,玄德问计,孔明只说「如此如此」。上一回徐晃学韩信背水列阵而败,王平当时就说韩信是料定敌人无谋才敢用此计;这一回孔明也用背水,却是算准了曹操多疑,下一单元就揭开。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战,叫阵 |
| 辰时 | chén shí | 上午七至九时 |
| 申时 | shēn shí | 下午三至五时 |
| 乡导 | xiàng dǎo | 带路的人,同向导 |
| 暗窥 | àn kuī | 暗中察看 |
🧭 图解与讲解
接上回:徐晃不听王平劝,渡过汉水列阵。黄忠和赵云商定先不交战,等他日暮兵疲。徐晃从辰时骂到申时,蜀兵不动;徐晃叫弓弩手上前放箭,黄忠一眼看出这是要退兵的前兆,与赵云左右杀出,曹兵被逼入汉水,死者无数。图一。
徐晃败回,反怪王平见危不救,还要杀他。王平当夜在营中放火,渡汉水投了赵云。他熟知汉水地理,玄德(刘备)大喜,说得了王子均(王平的字),取汉中无疑,任他为偏将军,领乡导使。
曹操亲统大军来夺汉水,赵云退到汉水之西。孔明(诸葛亮)看中上流一带土山,叫赵云带五百人和鼓角伏在山下,听到炮响就擂鼓,只是不出战。曹兵出营不见一人,回营又是鼓角呐喊,一连三夜,曹操心怯,退了三十里。图二。
三夜退敌之后,孔明接着请玄德亲渡汉水,背水下寨,玄德问计,孔明只说「如此如此」。上一回徐晃学韩信背水列阵而败,王平当时就说韩信是料定敌人无谋才敢用此计;这一回孔明也用背水,却是算准了曹操多疑,下一单元就揭开。
曹操见玄德背水下寨,心中疑惑,使人来下战书。孔明批来日决战。次日,两军会于中路五界山前,列成阵势。操出马立于门旗下,两行布列龙凤旌旗,擂鼓三通,唤玄德答话。玄德引刘封、孟达并川中诸将而出。操扬鞭大骂曰:“刘备忘恩失义、反叛朝廷之贼!”玄德曰:“吾乃大汉宗亲,奉诏讨贼。汝上弑母后,自立为王,僭用天子銮舆,非反而何?”操怒,命徐晃出马来战。刘封出迎。交战之时,玄德先走入阵。封敌晃不住,拨马便走。操下令:“捉得刘备,便为西川之王。”
大军齐呐喊杀过阵来。蜀兵望汉水而逃,尽弃营寨;马匹军器,丢满道上。曹军皆争取。操急鸣金收军。众将曰:“某等正待捉刘备,大王何故收军?”操曰:“吾见蜀兵背汉水安营,其可疑一也;多弃马匹军器,其可疑二也。可急退军,休取衣物。”遂下令曰:“妄取一物者立斩。火速退兵。”曹兵方回头时,孔明号旗举起:玄德中军领兵便出,黄忠左边杀来,赵云右边杀来。曹兵大溃而逃,孔明连夜追赶。
操传令军回南郑。只见五路火起:原来魏延、张飞得严颜代守阆中,分兵杀来,先得了南郑。操心惊,望阳平关而走。玄德大兵追至南郑、褒州。安民已毕,玄德问孔明曰:“曹操此来,何败之速也?”孔明曰:“操平生为人多疑,虽能用兵,疑则多败。吾以疑兵胜之。”玄德曰:“今操退守阳平关,其势已孤,先生将何策以退之?”孔明曰:“亮已算定了。”便差张飞、魏延分兵两路去截曹操粮道,令黄忠、赵云分兵两路去放火烧山。四路军将,各引乡导官军去了。

翻译点开
曹操见玄德背水下寨,心中疑惑,使人来下战书。孔明批来日决战。次日,两军会于中路五界山前,列成阵势。操出马立于门旗下,两行布列龙凤旌旗,擂鼓三通,唤玄德答话。玄德引刘封、孟达并川中诸将而出。操扬鞭大骂曰:“刘备忘恩失义、反叛朝廷之贼!”玄德曰:“吾乃大汉宗亲,奉诏讨贼。汝上弑母后,自立为王,僭用天子銮舆,非反而何?”操怒,命徐晃出马来战。刘封出迎。交战之时,玄德先走入阵。封敌晃不住,拨马便走。操下令:“捉得刘备,便为西川之王。”
曹操见玄德背水下寨,心中疑惑,派人送来战书。孔明批复来日决战。第二天,两军在中路五界山前相会,摆成阵势。曹操出马,立在门旗下面,两旁排列着龙凤旌旗,擂鼓三通,叫玄德出来答话。玄德领着刘封、孟达和川中诸将出阵。曹操扬起鞭子大骂说:“刘备,你这忘恩负义、反叛朝廷的贼!”玄德说:“我是大汉的宗亲,奉诏讨贼。你对上杀害皇后,自立为王,僭用天子的车驾,不是造反是什么?”曹操大怒,命徐晃出马来战。刘封出来迎战。交战的时候,玄德先退入阵中。刘封敌不住徐晃,拨马便走。曹操下令:“捉住刘备的,就封为西川之王。”
大军齐呐喊杀过阵来。蜀兵望汉水而逃,尽弃营寨;马匹军器,丢满道上。曹军皆争取。操急鸣金收军。众将曰:“某等正待捉刘备,大王何故收军?”操曰:“吾见蜀兵背汉水安营,其可疑一也;多弃马匹军器,其可疑二也。可急退军,休取衣物。”遂下令曰:“妄取一物者立斩。火速退兵。”曹兵方回头时,孔明号旗举起:玄德中军领兵便出,黄忠左边杀来,赵云右边杀来。曹兵大溃而逃,孔明连夜追赶。
大军一齐呐喊杀过阵来。蜀兵往汉水逃去,营寨全都丢弃;马匹兵器,丢满了道路。曹军都争着抢夺。曹操急忙鸣金收兵。众将说:“我们正要去捉刘备,大王为什么收兵?”曹操说:“我见蜀兵背靠汉水安营,这是第一个可疑之处;丢弃大量马匹兵器,这是第二个可疑之处。应当赶快退兵,不要拿那些衣物。”就下令说:“胡乱拿取一件东西的,立即斩首。火速退兵。”曹兵刚回头时,孔明的号旗举了起来:玄德的中军领兵杀出,黄忠从左边杀来,赵云从右边杀来。曹兵大溃而逃,孔明连夜追赶。
操传令军回南郑。只见五路火起:原来魏延、张飞得严颜代守阆中,分兵杀来,先得了南郑。操心惊,望阳平关而走。玄德大兵追至南郑、褒州。安民已毕,玄德问孔明曰:“曹操此来,何败之速也?”孔明曰:“操平生为人多疑,虽能用兵,疑则多败。吾以疑兵胜之。”玄德曰:“今操退守阳平关,其势已孤,先生将何策以退之?”孔明曰:“亮已算定了。”便差张飞、魏延分兵两路去截曹操粮道,令黄忠、赵云分兵两路去放火烧山。四路军将,各引乡导官军去了。
曹操传令全军回南郑。只见五路火起:原来魏延、张飞因严颜代守阆中,便分兵杀来,先夺了南郑。曹操心惊,往阳平关逃去。玄德大军追到南郑、褒州。安抚百姓完毕,玄德问孔明说:“曹操这一次来,为什么败得这么快?”孔明说:“曹操平生为人多疑,虽然能用兵,多疑就容易失败。我用疑兵战胜了他。”玄德说:“如今曹操退守阳平关,他的势力已经孤单了,先生打算用什么计策退他?”孔明说:“我已经算定了。”就派张飞、魏延分兵两路去截曹操的粮道,命黄忠、赵云分兵两路去放火烧山。四路军将,各带向导官军去了。
大意与图解点开
🔎 大意:两军会于五界山,玄德背水佯败,弃马匹军器;曹操疑而收兵,孔明号旗一举,三路齐出,魏延、张飞先取南郑,曹操退守阳平关。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 答话 | dá huà | 两军阵前对话 |
| 弑 | shì | 臣杀君、子杀父 |
| 僭用 | jiàn yòng | 越分使用 |
| 銮舆 | luán yú | 天子的车驾 |
| 褒州 | bāo zhōu | 地名,在汉中 |
🧭 图解与讲解
曹操见玄德背水下寨,心里起疑。两军在五界山前对阵,曹操骂玄德忘恩反叛;玄德回骂曹操上弑母后(指先前曹操逼杀伏皇后),自立为魏王,僭用天子銮舆。刘封出战徐晃不敌,玄德先入阵,蜀兵望汉水而逃,马匹军器丢满一路。
〔图〕曹操越是多疑,孔明越用疑兵
〔图〕疑兵连胜,逼到阳平关
曹军正争抢,曹操却急忙鸣金:背水安营是一疑,弃马匹军器是二疑,下令妄取一物者斩。可曹兵一回头,孔明号旗举起,玄德、黄忠、赵云三路杀来,曹兵大溃。图一由下往上读:曹操每一步都在起疑,孔明正是算准了这一点。
曹操想回南郑,南郑已被魏延、张飞夺了——上一回孔明派严颜去守阆中,就是为了把这两员将替出来。曹操只得逃往阳平关。孔明对玄德说:曹操平生多疑,「疑则多败,吾以疑兵胜之」。他又派张飞、魏延截粮道,黄忠、赵云放火烧山。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 答话 | dá huà | 两军阵前对话 |
| 弑 | shì | 臣杀君、子杀父 |
| 僭用 | jiàn yòng | 越分使用 |
| 銮舆 | luán yú | 天子的车驾 |
| 褒州 | bāo zhōu | 地名,在汉中 |
🧭 图解与讲解
曹操见玄德背水下寨,心里起疑。两军在五界山前对阵,曹操骂玄德忘恩反叛;玄德回骂曹操上弑母后(指先前曹操逼杀伏皇后),自立为魏王,僭用天子銮舆。刘封出战徐晃不敌,玄德先入阵,蜀兵望汉水而逃,马匹军器丢满一路。
曹军正争抢,曹操却急忙鸣金:背水安营是一疑,弃马匹军器是二疑,下令妄取一物者斩。可曹兵一回头,孔明号旗举起,玄德、黄忠、赵云三路杀来,曹兵大溃。图一由下往上读:曹操每一步都在起疑,孔明正是算准了这一点。
曹操想回南郑,南郑已被魏延、张飞夺了——上一回孔明派严颜去守阆中,就是为了把这两员将替出来。曹操只得逃往阳平关。孔明对玄德说:曹操平生多疑,「疑则多败,吾以疑兵胜之」。他又派张飞、魏延截粮道,黄忠、赵云放火烧山。图二。
却说曹操退守阳平关,令军哨探。回报曰:“今蜀兵将远近小路,尽皆塞断;砍柴去处,尽放火烧绝;不知兵在何处。”操正疑惑间,又报张飞、魏延分兵劫粮。操问曰:“谁敢敌张飞?”许褚曰:“某愿往!”操令许褚引一千精兵,去阳平关路上护接粮草。解粮官接著,喜曰:“若非将军到此,粮不得到阳平矣。”遂将车上的酒肉,献与许褚。褚痛饮,不觉大醉,便乘酒兴,催粮车行。解粮官曰:“日已暮矣,前褒州之地,山势险恶,未可过去。”褚曰:“吾有万夫之勇,岂惧他人哉!
今夜乘著月色,正好使粮车行走。”许褚当先,横刀纵马,引军前进。二更以后,往褒州路上而来。行至半路,忽山凹里鼓角震天,一枝军当住。为首大将,乃张飞也;挺矛纵马,直取许褚。褚舞刀来迎,却因酒醉,敌不住张飞;战不数合,被飞一矛刺中肩膀,翻身落马;军士急忙救起,退后便走。张飞尽夺粮草车辆而回。
却说众将保著许褚,回见曹操。操令医士疗治金疮,一面亲自提兵来与蜀兵决战。玄德引军出迎。两阵对圆,玄德令刘封出马。操骂曰:“卖履小儿,常使假子拒敌!吾若唤黄须儿来,汝假子为肉泥矣!”刘封大怒,挺枪骤马,迳取曹操。操令徐晃来迎,封诈败而走。操引兵追赶,蜀兵营中,四下炮响,鼓角齐鸣。操恐有伏兵,急教退军。曹兵自相践踏,死者极多。奔回阳平关,方才歇定,蜀兵赶到城下,东门放火,西门呐喊;南门放火,北门擂鼓。操大惧,弃关而走。蜀兵从后追袭。
操正走之间,前面张飞引一枝兵截住,赵云引一枝兵从背后杀来,黄忠又引兵从褒州杀来。操大败。诸将保护曹操,夺路而走。方逃至斜谷界口,前面尘头忽起,一枝兵到。操曰:“此军若是伏兵,吾休矣!”及兵将近,乃操次子曹彰也。

翻译点开
却说曹操退守阳平关,令军哨探。回报曰:“今蜀兵将远近小路,尽皆塞断;砍柴去处,尽放火烧绝;不知兵在何处。”操正疑惑间,又报张飞、魏延分兵劫粮。操问曰:“谁敢敌张飞?”许褚曰:“某愿往!”操令许褚引一千精兵,去阳平关路上护接粮草。解粮官接著,喜曰:“若非将军到此,粮不得到阳平矣。”遂将车上的酒肉,献与许褚。褚痛饮,不觉大醉,便乘酒兴,催粮车行。解粮官曰:“日已暮矣,前褒州之地,山势险恶,未可过去。”褚曰:“吾有万夫之勇,岂惧他人哉!
却说曹操退守阳平关,叫军士去打探。回报说:“如今蜀兵把远近的小路全都堵断了;凡是砍柴的地方,全都放火烧光了;不知道兵在哪里。”曹操正在疑惑之间,又报张飞、魏延分兵来劫粮。曹操问道:“谁敢去抵挡张飞?”许褚说:“我愿去!”曹操叫许褚领一千精兵,到阳平关路上护送接应粮草。押粮官接着他,高兴地说:“如果不是将军来到这里,粮草就送不到阳平关了。”就把车上的酒肉献给许褚。许褚痛饮,不觉大醉,就趁着酒兴,催粮车上路。押粮官说:“天已经晚了,前面褒州一带,山势险恶,不能过去。”许褚说:“我有万夫不当之勇,难道还怕别人吗!
今夜乘著月色,正好使粮车行走。”许褚当先,横刀纵马,引军前进。二更以后,往褒州路上而来。行至半路,忽山凹里鼓角震天,一枝军当住。为首大将,乃张飞也;挺矛纵马,直取许褚。褚舞刀来迎,却因酒醉,敌不住张飞;战不数合,被飞一矛刺中肩膀,翻身落马;军士急忙救起,退后便走。张飞尽夺粮草车辆而回。
今夜趁着月色,正好让粮车行走。”许褚领先,横刀纵马,领军前进。二更以后,往褒州路上而来。走到半路,忽然山坳里鼓角震天,一支军挡住去路。为首大将,正是张飞;挺矛纵马,直取许褚。许褚舞刀来迎,却因为喝醉了,敌不过张飞;战不几回合,被张飞一矛刺中肩膀,翻身落马;军士急忙把他救起,退后便走。张飞把粮草车辆全部夺了回去。
却说众将保著许褚,回见曹操。操令医士疗治金疮,一面亲自提兵来与蜀兵决战。玄德引军出迎。两阵对圆,玄德令刘封出马。操骂曰:“卖履小儿,常使假子拒敌!吾若唤黄须儿来,汝假子为肉泥矣!”刘封大怒,挺枪骤马,迳取曹操。操令徐晃来迎,封诈败而走。操引兵追赶,蜀兵营中,四下炮响,鼓角齐鸣。操恐有伏兵,急教退军。曹兵自相践踏,死者极多。奔回阳平关,方才歇定,蜀兵赶到城下,东门放火,西门呐喊;南门放火,北门擂鼓。操大惧,弃关而走。蜀兵从后追袭。
却说众将护着许褚,回来见曹操。曹操叫医士治疗刀伤,一面亲自领兵来和蜀兵决战。玄德领军出迎。两阵对圆,玄德叫刘封出马。曹操骂道:“卖草鞋的小儿,总是派义子来抵挡!我如果叫黄须儿来,你这义子就要被剁成肉泥了!”刘封大怒,挺枪纵马,直取曹操。曹操叫徐晃来迎,刘封假装败走。曹操领兵追赶,蜀兵营中四下炮响,鼓角齐鸣。曹操恐怕有伏兵,急忙叫退兵。曹兵自相践踏,死的人很多。逃回阳平关,刚刚歇定,蜀兵追到城下,东门放火,西门呐喊;南门放火,北门擂鼓。曹操大为恐惧,弃关逃走。蜀兵从后面追袭。
操正走之间,前面张飞引一枝兵截住,赵云引一枝兵从背后杀来,黄忠又引兵从褒州杀来。操大败。诸将保护曹操,夺路而走。方逃至斜谷界口,前面尘头忽起,一枝兵到。操曰:“此军若是伏兵,吾休矣!”及兵将近,乃操次子曹彰也。
曹操正在逃走,前面张飞领一支兵截住,赵云领一支兵从背后杀来,黄忠又领兵从褒州杀来。曹操大败。众将保护曹操,夺路而逃。刚逃到斜谷界口,前面忽然尘土飞起,一支兵到了。曹操说:“这支军如果是伏兵,我就完了!”等兵马走近,原来是曹操的次子曹彰。
大意与图解点开
🔎 大意:许褚护粮贪酒大醉,夜行褒州被张飞一矛刺伤,粮车尽失;曹操骂刘封是假子,追击遇伏,阳平关四门受敌,弃关逃到斜谷。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 解粮官 | jiè liáng guān | 押送粮草的官 |
| 金疮 | jīn chuāng | 刀箭造成的伤 |
| 卖履 | mài lǚ | 卖鞋,指刘备出身 |
| 假子 | jiǎ zǐ | 义子 |
| 黄须儿 | huáng xū ér | 指曹彰,须黄 |
🧭 图解与讲解
曹操退守阳平关,探子回报:蜀兵塞断了远近小路,砍柴的地方也放火烧尽,不知兵在何处。这正是上一单元孔明派黄忠、赵云「放火烧山」的用意。张飞、魏延又来劫粮,曹操派虎将许褚领一千精兵去护粮。
〔图〕一场酒,丢了阳平关的粮
〔图〕阳平关四门受敌,曹操弃关
解粮官献上酒肉,许褚痛饮大醉,乘着酒兴不顾山路险恶,要趁月色连夜过褒州。二更时分张飞从山凹里杀出,许褚醉中敌不住,被一矛刺中肩膀落马,粮车全被夺走。图一。第七十回张飞醉酒是计,这一回许褚醉酒却是真误了事。
曹操亲自出战,骂玄德是「卖履小儿」,常派假子(刘封是玄德义子)拒敌,扬言要叫黄须儿来把他剁成肉泥。刘封诈败,曹操追去,四下炮响,又怕有伏兵退回;阳平关四门火起,曹操弃关而走,被张飞、赵云、黄忠三路截杀。图二。逃到斜谷界口,迎面来的竟是他所说的黄须儿曹彰。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 解粮官 | jiè liáng guān | 押送粮草的官 |
| 金疮 | jīn chuāng | 刀箭造成的伤 |
| 卖履 | mài lǚ | 卖鞋,指刘备出身 |
| 假子 | jiǎ zǐ | 义子 |
| 黄须儿 | huáng xū ér | 指曹彰,须黄 |
🧭 图解与讲解
曹操退守阳平关,探子回报:蜀兵塞断了远近小路,砍柴的地方也放火烧尽,不知兵在何处。这正是上一单元孔明派黄忠、赵云「放火烧山」的用意。张飞、魏延又来劫粮,曹操派虎将许褚领一千精兵去护粮。
解粮官献上酒肉,许褚痛饮大醉,乘着酒兴不顾山路险恶,要趁月色连夜过褒州。二更时分张飞从山凹里杀出,许褚醉中敌不住,被一矛刺中肩膀落马,粮车全被夺走。图一。第七十回张飞醉酒是计,这一回许褚醉酒却是真误了事。
曹操亲自出战,骂玄德是「卖履小儿」,常派假子(刘封是玄德义子)拒敌,扬言要叫黄须儿来把他剁成肉泥。刘封诈败,曹操追去,四下炮响,又怕有伏兵退回;阳平关四门火起,曹操弃关而走,被张飞、赵云、黄忠三路截杀。图二。逃到斜谷界口,迎面来的竟是他所说的黄须儿曹彰。
彰字子文,少善骑射;膂力过人,能手格猛兽。操尝戒之曰:“汝不读书而好弓马,此匹夫之勇,何足贵乎?”彰曰:“大丈夫当学卫青、霍去病,立功沙漠,长驱数十万众,纵横天下;何能作博士耶?”操尝问诸子之志。彰曰:“好为将。”操问:“为将何如?”彰曰:“披坚执锐,临难不顾,身先士卒;赏必行,罚必信。”操大笑。建安二十三年,代郡乌桓反,操令彰引兵五万讨之;临行戒之曰:“‘居家为父子,受事为君臣’。法不徇情,尔宜深戒。”
彰到代北,身先战阵,直杀至桑干,北方皆平;因闻操在阳平败阵,故来助战。操见彰至,大喜曰:“我黄须儿来,破刘备必矣!”遂勒兵复回,于斜谷界口安营。有人报玄德,言曹彰到。玄德问曰:“谁敢去战曹彰?”刘封曰:“某愿往。”孟达又说要去。玄德曰:“汝二人同去,看谁成功。”各引兵五千来迎:刘封在先,孟达在后。曹彰出马与封交战,只三合,封大败而回。孟达引兵前进,方欲交锋,只见曹兵大乱。原来马超、吴兰两军杀来,曹兵惊动。孟达引兵夹攻。
马超士卒,蓄锐日久,到此耀武扬威,势不可当。曹兵败走。曹彰正遇吴兰,两个交锋,不数合,曹彰一戟刺吴兰于马下。三军混战。操收兵于斜谷界口扎住。
操屯兵日久,欲要进兵,又被马超拒守;欲收兵回,又恐被蜀兵耻笑,心中犹豫不决。适庖官进鸡汤。操见碗中有鸡肋,因而有感于怀。正沈吟间,夏侯惇入帐,禀请夜间口号。操随口曰:“鸡肋!鸡肋!”惇传令众官,都称“鸡肋”。行军主簿杨修,见传“鸡肋”二字,便教随行军士,各收拾行装,准备归程。有人报知夏侯惇。惇大惊,遂请杨修至帐中问曰:“公何收拾行装?”修曰:“以今夜号令,便知魏王不日将退兵归也:鸡肋者,食之无肉,弃之有味。
今进不能胜,退恐人笑,在此无益,不如早归。来日魏王必班师矣。故先收拾行装,免得临行慌乱。”夏侯惇曰:“公真知魏王肺腑也!”遂亦收拾行装。于是寨中诸将,无不准备归计。当夜曹操心乱,不能稳睡,遂手提钢斧,绕寨私行。只见夏侯惇寨内军士,各准备行装。操大惊,急回帐召惇问其故。惇曰:“主簿杨德祖,先知大王欲归之意。”操唤杨修问之,修以鸡肋之意对。操大怒曰:“汝怎敢造言,乱我军心!”喝刀斧手推出斩之,将首级号令于辕门外。

翻译点开
彰字子文,少善骑射;膂力过人,能手格猛兽。操尝戒之曰:“汝不读书而好弓马,此匹夫之勇,何足贵乎?”彰曰:“大丈夫当学卫青、霍去病,立功沙漠,长驱数十万众,纵横天下;何能作博士耶?”操尝问诸子之志。彰曰:“好为将。”操问:“为将何如?”彰曰:“披坚执锐,临难不顾,身先士卒;赏必行,罚必信。”操大笑。建安二十三年,代郡乌桓反,操令彰引兵五万讨之;临行戒之曰:“‘居家为父子,受事为君臣’。法不徇情,尔宜深戒。”
曹彰字子文,从小擅长骑射;力气过人,能空手和猛兽格斗。曹操曾告诫他说:“你不读书却喜好弓马,这是匹夫之勇,有什么可贵的?”曹彰说:“大丈夫应当学卫青、霍去病,在沙漠立功,率领几十万大军长驱直入,纵横天下;怎么能去做博士呢?”曹操曾经问几个儿子的志向。曹彰说:“喜欢做将军。”曹操问:“做将军该怎么样?”曹彰说:“身披坚甲,手执利器,临危难而不顾自身,身先士卒;有赏一定兑现,有罚一定守信。”曹操大笑。建安二十三年,代郡乌桓反叛,曹操命曹彰领兵五万去讨伐;临行时告诫他说:“‘在家是父子,受命办事就是君臣’。军法不徇私情,你要深深记住。”
彰到代北,身先战阵,直杀至桑干,北方皆平;因闻操在阳平败阵,故来助战。操见彰至,大喜曰:“我黄须儿来,破刘备必矣!”遂勒兵复回,于斜谷界口安营。有人报玄德,言曹彰到。玄德问曰:“谁敢去战曹彰?”刘封曰:“某愿往。”孟达又说要去。玄德曰:“汝二人同去,看谁成功。”各引兵五千来迎:刘封在先,孟达在后。曹彰出马与封交战,只三合,封大败而回。孟达引兵前进,方欲交锋,只见曹兵大乱。原来马超、吴兰两军杀来,曹兵惊动。孟达引兵夹攻。
曹彰到了代北,身先士卒冲锋陷阵,一直杀到桑干,北方全部平定;因为听说曹操在阳平关打了败仗,所以赶来助战。曹操见曹彰来到,大喜说:“我的黄须儿来了,一定能打败刘备!”于是领兵又回来,在斜谷界口扎营。有人报告玄德,说曹彰到了。玄德问道:“谁敢去战曹彰?”刘封说:“我愿去。”孟达也说要去。玄德说:“你们二人一同去,看谁成功。”各领兵五千来迎:刘封在前,孟达在后。曹彰出马和刘封交战,只三个回合,刘封大败而回。孟达领兵前进,正要交锋,只见曹兵大乱。原来是马超、吴兰两军杀来,曹兵惊动。孟达领兵夹攻。
马超士卒,蓄锐日久,到此耀武扬威,势不可当。曹兵败走。曹彰正遇吴兰,两个交锋,不数合,曹彰一戟刺吴兰于马下。三军混战。操收兵于斜谷界口扎住。
马超的士卒养精蓄锐已久,到这里耀武扬威,势不可当。曹兵败走。曹彰正遇上吴兰,两人交锋,不几回合,曹彰一戟把吴兰刺于马下。三军混战。曹操收兵在斜谷界口扎住。
操屯兵日久,欲要进兵,又被马超拒守;欲收兵回,又恐被蜀兵耻笑,心中犹豫不决。适庖官进鸡汤。操见碗中有鸡肋,因而有感于怀。正沈吟间,夏侯惇入帐,禀请夜间口号。操随口曰:“鸡肋!鸡肋!”惇传令众官,都称“鸡肋”。行军主簿杨修,见传“鸡肋”二字,便教随行军士,各收拾行装,准备归程。有人报知夏侯惇。惇大惊,遂请杨修至帐中问曰:“公何收拾行装?”修曰:“以今夜号令,便知魏王不日将退兵归也:鸡肋者,食之无肉,弃之有味。
曹操屯兵日子久了,想要进兵,又被马超拒守;想要收兵回去,又怕被蜀兵耻笑,心中犹豫不决。正好厨官送上鸡汤。曹操看见碗中有鸡肋,因而心中有所感触。正在沉吟的时候,夏侯惇进帐,请示夜间的口令。曹操随口说:“鸡肋!鸡肋!”夏侯惇传令众官,都称“鸡肋”。行军主簿杨修,见传出“鸡肋”二字,就叫随行的军士各自收拾行装,准备回程。有人报知夏侯惇。夏侯惇大惊,就请杨修到帐中问道:“您为什么收拾行装?”杨修说:“从今夜的口令,就知道魏王不久就要退兵回去了:鸡肋这东西,吃起来没有肉,丢掉又还有点滋味。
今进不能胜,退恐人笑,在此无益,不如早归。来日魏王必班师矣。故先收拾行装,免得临行慌乱。”夏侯惇曰:“公真知魏王肺腑也!”遂亦收拾行装。于是寨中诸将,无不准备归计。当夜曹操心乱,不能稳睡,遂手提钢斧,绕寨私行。只见夏侯惇寨内军士,各准备行装。操大惊,急回帐召惇问其故。惇曰:“主簿杨德祖,先知大王欲归之意。”操唤杨修问之,修以鸡肋之意对。操大怒曰:“汝怎敢造言,乱我军心!”喝刀斧手推出斩之,将首级号令于辕门外。
如今进兵不能取胜,退兵又怕人笑,在这里没有好处,不如早点回去。明天魏王一定会班师了。所以先收拾行装,免得临走时慌乱。”夏侯惇说:“您真是知道魏王的心思啊!”于是也收拾行装。于是寨中诸将,没有不准备回去的。当夜曹操心乱,睡不安稳,就手提钢斧,绕着营寨私下巡视。只见夏侯惇寨内的军士,各自准备行装。曹操大惊,急忙回帐叫夏侯惇来问原因。夏侯惇说:“主簿杨德祖先知道了大王想回去的心意。”曹操叫杨修来问,杨修用鸡肋的意思回答。曹操大怒说:“你怎么敢造谣,扰乱我的军心!”喝令刀斧手推出去斩了,把首级挂在辕门外示众。
大意与图解点开
🔎 大意:曹彰平定代北赶来助战,三合败刘封、刺死吴兰;曹操屯斜谷进退两难,以「鸡肋」为口号,杨修断定将退,被以惑乱军心斩首。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 膂力 | lǚ lì | 体力,力气 |
| 披坚执锐 | pī jiān zhí ruì | 穿铠甲拿兵器 |
| 庖官 | páo guān | 管厨房的官 |
| 班师 | bān shī | 出征的军队回朝 |
| 辕门 | yuán mén | 军营的大门 |
🧭 图解与讲解
曹彰(字子文)是曹操之子,因胡须发黄,被曹操叫作「黄须儿」。他善骑射、力大能徒手搏兽,不爱读书,说大丈夫当学卫青、霍去病立功沙漠,问他志向就说「好为将」。曹操派他讨代郡乌桓,临行叮嘱「居家为父子,受事为君臣」。他一直杀到桑干,平定北方,听说父亲在阳平关败了,赶来助战。图一。
〔图〕曹彰:好为将的黄须儿
〔图〕鸡肋:食之无肉,弃之有味
玄德派刘封、孟达同去迎敌,刘封只三合就败给曹彰;这时马超、吴兰两军杀来——第七十一回开头孔明派人往下辨授计给马超,伏笔在此。曹彰一戟刺死吴兰,曹操收兵屯在斜谷界口。
曹操屯兵日久,进被马超挡住,退又怕蜀兵耻笑。庖官送来鸡汤,夏侯惇进帐请夜间口号,曹操看着碗中的鸡肋,随口说了「鸡肋!鸡肋!」。这本是军中夜里认人用的口令,却说出了曹操的心事。
行军主簿杨修听到口号,就叫随行军士收拾行装,对夏侯惇解释:鸡肋食之无肉,弃之有味,正像眼下进不能胜、退恐人笑,魏王明日必定班师。图二。夏侯惇赞他知魏王肺腑,满营诸将都准备回去了。
当夜曹操心乱,提着钢斧绕寨私行,看见军士都在收拾行装,大惊。问明是杨修说破了他的心思,曹操以「造言乱我军心」的罪名斩了杨修,首级号令辕门。杨修猜对了,却正因猜得太准而丧命,下一单元交代来龙去脉。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 膂力 | lǚ lì | 体力,力气 |
| 披坚执锐 | pī jiān zhí ruì | 穿铠甲拿兵器 |
| 庖官 | páo guān | 管厨房的官 |
| 班师 | bān shī | 出征的军队回朝 |
| 辕门 | yuán mén | 军营的大门 |
🧭 图解与讲解
曹彰(字子文)是曹操之子,因胡须发黄,被曹操叫作「黄须儿」。他善骑射、力大能徒手搏兽,不爱读书,说大丈夫当学卫青、霍去病立功沙漠,问他志向就说「好为将」。曹操派他讨代郡乌桓,临行叮嘱「居家为父子,受事为君臣」。他一直杀到桑干,平定北方,听说父亲在阳平关败了,赶来助战。图一。
玄德派刘封、孟达同去迎敌,刘封只三合就败给曹彰;这时马超、吴兰两军杀来——第七十一回开头孔明派人往下辨授计给马超,伏笔在此。曹彰一戟刺死吴兰,曹操收兵屯在斜谷界口。
曹操屯兵日久,进被马超挡住,退又怕蜀兵耻笑。庖官送来鸡汤,夏侯惇进帐请夜间口号,曹操看着碗中的鸡肋,随口说了「鸡肋!鸡肋!」。这本是军中夜里认人用的口令,却说出了曹操的心事。
行军主簿杨修听到口号,就叫随行军士收拾行装,对夏侯惇解释:鸡肋食之无肉,弃之有味,正像眼下进不能胜、退恐人笑,魏王明日必定班师。图二。夏侯惇赞他知魏王肺腑,满营诸将都准备回去了。
当夜曹操心乱,提着钢斧绕寨私行,看见军士都在收拾行装,大惊。问明是杨修说破了他的心思,曹操以「造言乱我军心」的罪名斩了杨修,首级号令辕门。杨修猜对了,却正因猜得太准而丧命,下一单元交代来龙去脉。
原来杨修为人恃才放旷,数犯曹操之忌。操尝造花园一所;造成,操往观之,不置褒贬,只取笔于门上书一“活”字而去。人皆不晓其意。修曰:“‘门’内添‘活’字,乃‘阔’字也。丞相嫌园门阔耳。”于是再筑墙围。改造停当,又请操观之。操大喜,问曰:“谁知吾意?”左右曰:“杨修也。”操虽称美,心甚忌之。又一日,塞北送酥一盒至。操自写“一合酥”三字于盒上,置之案头。修入见之,竟取匙与众分食讫。操问其故,修答曰:“盒上明书‘一人一口酥’,岂敢违丞相之命乎?”操虽喜笑,而心恶之。
操恐人暗中谋害己身,常分付左右:“吾梦中好杀人;凡吾睡著,汝等切勿近前。”一日,昼寝帐中,落被于地。一近侍慌取覆盖。操跃起拔剑斩之,复上床睡;半晌而起,佯惊问:“何人杀吾近侍?”众以实对。操痛哭,命厚葬之。人皆以为操果梦中杀人;惟修知其意,临葬时指而叹曰:“丞相非在梦中,君乃在梦中耳!”操闻而愈恶之。
操第三子曹植,爱修之才,常邀修谈论,终夜不息。操与众商议,欲立植为世子。曹丕知之,密请朝歌长吴质入内府商议;因恐有人知觉,乃用大簏藏吴质于中,只说是绢匹在内,载入府中。修知其事,迳来告操。操令人于丕府门伺察之。丕慌告吴质,质曰:“无忧也。明日用大簏装绢再入以惑之。”丕如其言,以大簏载绢入。使者搜看簏中,果绢也,回报曹操。操因疑修谮害曹丕,愈恶之。
操欲试曹丕、曹植之才干。一日,令各出邺城门;却密使人分付门吏,令勿放出。曹丕先至。门吏阻之,丕只得退回。植闻知,问于修。修曰:“君奉王命而出,如有阻当者,竟斩之可也。”植然其言。及至门,门吏阻住。植叱曰:“吾奉王命,谁敢阻当!”立斩之。于是曹操以植为能。后有人告操曰:“此乃杨修之所教也。”操大怒,因此亦不喜植。
修又尝为曹植作答教十余条,但操有问,植即依条答之。操每以军国之事问植,植对答如流。操心中甚疑。后曹丕暗买植左右,偷答教来告操。操见了大怒曰:“匹夫安敢欺我耶!”此时已有杀修之心,今乃借惑乱军心之罪杀之。修死年三十四岁。后人有诗曰:
聪明杨德祖,世代继簪缨。
笔下龙蛇走,胸中锦绣成。
开谈惊四座,捷对冠群英。
身死因才误,非关欲退兵。
曹操既杀杨修,佯怒夏侯惇,亦欲斩之。众官告免。操乃叱退夏侯惇,下令来日进兵。
次日,兵出斜谷界口,前面一军相迎,为首大将乃魏延也。操招魏延归降,延大骂。操令庞德出战。二将正斗间,曹寨内火起。人报马超劫了中后二寨。操拔剑在手曰:“诸将退后者斩!”众将努力向前。魏延诈败而走,操方麾军回战马超,自立马于高阜处,看两军争战。忽一彪军撞至面前,大叫:“魏延在此!”拈弓搭箭,射中曹操。操翻身落马。延弃弓绰刀,骤马上山坡来杀曹操。刺斜里闪出一将,大叫:“休伤吾主!”视之,乃庞德也。德奋力向前,战退魏延,保操前行。马超已退。
操带伤归寨:原来被魏延射中人中,折却门牙两个,急令医士调治。方忆杨修之言,随将修尸收回厚葬,就令班师;却教庞德断后。操卧于毡车之中,左右虎贲军护卫而行。忽报斜谷山上两边火起,伏兵赶来。曹兵人人惊恐。正是:
依稀昔日潼关厄,仿佛当年赤壁危。
未知曹操性命如何,且看下文分解。

翻译点开
原来杨修为人恃才放旷,数犯曹操之忌。操尝造花园一所;造成,操往观之,不置褒贬,只取笔于门上书一“活”字而去。人皆不晓其意。修曰:“‘门’内添‘活’字,乃‘阔’字也。丞相嫌园门阔耳。”于是再筑墙围。改造停当,又请操观之。操大喜,问曰:“谁知吾意?”左右曰:“杨修也。”操虽称美,心甚忌之。又一日,塞北送酥一盒至。操自写“一合酥”三字于盒上,置之案头。修入见之,竟取匙与众分食讫。操问其故,修答曰:“盒上明书‘一人一口酥’,岂敢违丞相之命乎?”操虽喜笑,而心恶之。
原来杨修为人仗着才华放纵不拘,屡次触犯曹操的忌讳。曹操曾经造了一座花园;造好后,曹操去看,不说好也不说坏,只拿笔在门上写了一个“活”字就走了。人们都不明白他的意思。杨修说:“‘门’里添个‘活’字,就是‘阔’字。丞相是嫌园门太宽了。”于是重新筑墙围起来。改造妥当,又请曹操来看。曹操大喜,问道:“谁知道我的意思?”左右说:“是杨修。”曹操虽然称赞,心里却很忌恨他。又有一天,塞北送来一盒酥。曹操亲笔在盒上写了“一合酥”三个字,放在案头。杨修进来看见了,竟然拿汤匙和众人分着吃完了。曹操问他原因,杨修回答说:“盒上明明写着‘一人一口酥’,怎么敢违抗丞相的命令呢?”曹操虽然嬉笑,心里却厌恶他。
操恐人暗中谋害己身,常分付左右:“吾梦中好杀人;凡吾睡著,汝等切勿近前。”一日,昼寝帐中,落被于地。一近侍慌取覆盖。操跃起拔剑斩之,复上床睡;半晌而起,佯惊问:“何人杀吾近侍?”众以实对。操痛哭,命厚葬之。人皆以为操果梦中杀人;惟修知其意,临葬时指而叹曰:“丞相非在梦中,君乃在梦中耳!”操闻而愈恶之。
曹操怕有人暗中谋害自己,常吩咐左右说:“我在梦中喜欢杀人;凡是我睡着了,你们千万不要走近。”有一天,他在帐中午睡,被子掉在地上。一个近侍慌忙拾起来给他盖上。曹操跳起来拔剑把他杀了,又上床睡;睡了半晌起来,假装吃惊地问:“谁杀了我的近侍?”众人如实告诉他。曹操痛哭,命人厚葬了他。人们都以为曹操果然在梦中杀人;只有杨修明白他的用意,临葬时指着死者叹道:“丞相不是在梦中,你才是在梦中啊!”曹操听说后更加厌恶他。
操第三子曹植,爱修之才,常邀修谈论,终夜不息。操与众商议,欲立植为世子。曹丕知之,密请朝歌长吴质入内府商议;因恐有人知觉,乃用大簏藏吴质于中,只说是绢匹在内,载入府中。修知其事,迳来告操。操令人于丕府门伺察之。丕慌告吴质,质曰:“无忧也。明日用大簏装绢再入以惑之。”丕如其言,以大簏载绢入。使者搜看簏中,果绢也,回报曹操。操因疑修谮害曹丕,愈恶之。
曹操的第三个儿子曹植,爱杨修的才华,常邀杨修谈论,整夜不停。曹操和众人商议,想立曹植为世子。曹丕知道了,秘密请朝歌长吴质到内府商议;因为怕有人察觉,就用大竹箱把吴质藏在里面,只说里面装的是绢匹,运进府中。杨修知道这件事,直接去告诉曹操。曹操派人在曹丕府门前侦察。曹丕慌忙告诉吴质,吴质说:“不用担心。明天用大竹箱装上绢再运进去,来迷惑他们。”曹丕照他的话,用大竹箱装绢运进府。使者搜查箱中,果然是绢,回报曹操。曹操因此怀疑杨修诬陷曹丕,更加厌恶他。
操欲试曹丕、曹植之才干。一日,令各出邺城门;却密使人分付门吏,令勿放出。曹丕先至。门吏阻之,丕只得退回。植闻知,问于修。修曰:“君奉王命而出,如有阻当者,竟斩之可也。”植然其言。及至门,门吏阻住。植叱曰:“吾奉王命,谁敢阻当!”立斩之。于是曹操以植为能。后有人告操曰:“此乃杨修之所教也。”操大怒,因此亦不喜植。
曹操想试一试曹丕、曹植的才干。一天,叫他们各自出邺城城门;却暗中派人吩咐守门的官吏,叫他不要放出去。曹丕先到。门吏阻拦他,曹丕只得退回。曹植听说了,去问杨修。杨修说:“您奉王命出城,如果有人阻拦,径直杀了他就是。”曹植认为他说得对。到了城门,门吏拦住。曹植喝道:“我奉王命,谁敢阻拦!”立即把门吏杀了。于是曹操认为曹植有才能。后来有人告诉曹操说:“这是杨修教的。”曹操大怒,因此也不喜欢曹植了。
修又尝为曹植作答教十余条,但操有问,植即依条答之。操每以军国之事问植,植对答如流。操心中甚疑。后曹丕暗买植左右,偷答教来告操。操见了大怒曰:“匹夫安敢欺我耶!”此时已有杀修之心,今乃借惑乱军心之罪杀之。修死年三十四岁。后人有诗曰:
杨修又曾经替曹植写了十几条答教,只要曹操有所询问,曹植就依照条文回答。曹操常常拿军国大事问曹植,曹植对答如流。曹操心中非常怀疑。后来曹丕暗中买通曹植的左右,把答教偷来报告曹操。曹操看了大怒说:“这个匹夫怎么敢欺骗我!”这时就已经有了杀杨修的心思,如今就借扰乱军心的罪名杀了他。杨修死时三十四岁。后人有诗说:
聪明杨德祖,世代继簪缨。
聪明的杨德祖,世世代代承袭着官宦门第。
笔下龙蛇走,胸中锦绣成。
笔下的字如龙蛇游走,胸中的文章像锦绣织成。
开谈惊四座,捷对冠群英。
一开口谈论便惊动满座,应对敏捷冠绝群英。
身死因才误,非关欲退兵。
他的死是被才华所误,与想要退兵并不相干。
曹操既杀杨修,佯怒夏侯惇,亦欲斩之。众官告免。操乃叱退夏侯惇,下令来日进兵。
曹操杀了杨修以后,又假装对夏侯惇发怒,也要斩他。众官求情才免了。曹操就喝退夏侯惇,下令第二天进兵。
次日,兵出斜谷界口,前面一军相迎,为首大将乃魏延也。操招魏延归降,延大骂。操令庞德出战。二将正斗间,曹寨内火起。人报马超劫了中后二寨。操拔剑在手曰:“诸将退后者斩!”众将努力向前。魏延诈败而走,操方麾军回战马超,自立马于高阜处,看两军争战。忽一彪军撞至面前,大叫:“魏延在此!”拈弓搭箭,射中曹操。操翻身落马。延弃弓绰刀,骤马上山坡来杀曹操。刺斜里闪出一将,大叫:“休伤吾主!”视之,乃庞德也。德奋力向前,战退魏延,保操前行。马超已退。
第二天,兵出斜谷界口,前面一支军迎来,为首大将是魏延。曹操招魏延投降,魏延大骂。曹操叫庞德出战。二将正斗着,曹寨里火起。有人报马超劫了中、后两寨。曹操拔剑在手说:“诸将有退后的斩!”众将奋力向前。魏延假装败走,曹操这才指挥军队回头去战马超,自己立马在高坡上,观看两军交战。忽然一支军冲到面前,大叫:“魏延在此!”拈弓搭箭,射中曹操。曹操翻身落马。魏延扔下弓抓起刀,纵马冲上山坡来杀曹操。斜刺里闪出一员将,大叫:“不要伤我主公!”一看,是庞德。庞德奋力向前,杀退魏延,保护曹操往前走。马超已经退了。
操带伤归寨:原来被魏延射中人中,折却门牙两个,急令医士调治。方忆杨修之言,随将修尸收回厚葬,就令班师;却教庞德断后。操卧于毡车之中,左右虎贲军护卫而行。忽报斜谷山上两边火起,伏兵赶来。曹兵人人惊恐。正是:
曹操带着伤回寨:原来被魏延射中人中,折断了两颗门牙,急令医士治疗。这才想起杨修的话,随即把杨修的尸首收回厚葬,就下令班师;却叫庞德断后。曹操躺在毡车里,左右虎贲军护卫着前行。忽然报说斜谷山上两边火起,伏兵追来了。曹兵人人惊恐。正是:
依稀昔日潼关厄,仿佛当年赤壁危。
依稀像是当年潼关的困厄,仿佛又是往日赤壁的危难。
未知曹操性命如何,且看下文分解。
不知曹操性命如何,且看下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:杨修恃才放旷,屡犯曹操之忌,又卷入立嗣之争,曹操借鸡肋杀之;次日进兵,魏延一箭射中曹操人中,曹操方忆杨修之言,下令班师。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 放旷 | fàng kuàng | 放纵不受拘束 |
| 簏 | lù | 竹箱 |
| 谮 | zèn | 说坏话诬陷人 |
| 簪缨 | zān yīng | 官宦人家的冠饰 |
| 绰刀 | chāo dāo | 抓起刀 |
🧭 图解与讲解
回过头来交代杨修为何被杀:他恃才放旷,屡犯曹操之忌。表一前两件是猜字:园门上写「活」,杨修说是嫌门太阔;盒上写「一合酥」,他拆成「一人一口酥」,分给众人吃了。曹操表面称美喜笑,心里已经忌他。
| 事 | 杨修所为 | 曹操心中 |
|---|---|---|
| 园门书「活」 | 说是嫌门阔,改筑墙围 | 虽称美,心甚忌之 |
| 「一合酥」 | 读作一人一口酥,分食 | 虽喜笑,而心恶之 |
| 梦中杀人 | 叹「君乃在梦中」 | 闻而愈恶之 |
| 吴质藏簏 | 告发曹丕 | 疑修谮害,愈恶之 |
| 斩门吏 | 教曹植奉王命斩之 | 大怒,亦不喜植 |
| 答教十余条 | 替曹植预拟答案 | 已有杀修之心 |
〔图〕不信鸡肋,一箭射落门牙
第三件更险。曹操自称梦中好杀人,借一个替他盖被的近侍杀给众人看,事后佯惊痛哭、厚葬。只有杨修叹道「丞相非在梦中,君乃在梦中耳」,把曹操的用心说破,曹操越发厌恶他。
后几件牵涉立嗣。曹植(曹操第三子)爱杨修之才,曹操一度想立曹植为世子。曹丕用大簏藏吴质入府商议,杨修去告发,吴质教曹丕次日簏中真装绢,曹操反疑杨修诬陷。杨修又教曹植奉王命斩门吏,替他预拟答教,被曹丕买通左右偷出告发。曹操早有杀修之心,只借「惑乱军心」为名。
杨修死时三十四岁,后人诗末句「身死因才误,非关欲退兵」点明了缘由。曹操又佯怒要斩夏侯惇,众官求免,便下令次日进兵出斜谷。魏延迎战诈败,马超劫了中后二寨;曹操立马高阜观战,魏延突然撞到面前,一箭射中人中,折了两颗门牙,幸得庞德(原马超部将,后归曹操)杀出救驾。图二。
曹操这才想起杨修的话,收葬杨修尸首,下令班师,叫庞德断后。斜谷山上又两边火起,伏兵追来,回末诗把这次危难比作当年潼关割须弃袍、赤壁兵败。回目「诸葛亮智取汉中」,至此汉中大局已定。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 放旷 | fàng kuàng | 放纵不受拘束 |
| 簏 | lù | 竹箱 |
| 谮 | zèn | 说坏话诬陷人 |
| 簪缨 | zān yīng | 官宦人家的冠饰 |
| 绰刀 | chāo dāo | 抓起刀 |
🧭 图解与讲解
回过头来交代杨修为何被杀:他恃才放旷,屡犯曹操之忌。表一前两件是猜字:园门上写「活」,杨修说是嫌门太阔;盒上写「一合酥」,他拆成「一人一口酥」,分给众人吃了。曹操表面称美喜笑,心里已经忌他。
| 事 | 杨修所为 | 曹操心中 |
|---|---|---|
| 园门书「活」 | 说是嫌门阔,改筑墙围 | 虽称美,心甚忌之 |
| 「一合酥」 | 读作一人一口酥,分食 | 虽喜笑,而心恶之 |
| 梦中杀人 | 叹「君乃在梦中」 | 闻而愈恶之 |
| 吴质藏簏 | 告发曹丕 | 疑修谮害,愈恶之 |
| 斩门吏 | 教曹植奉王命斩之 | 大怒,亦不喜植 |
| 答教十余条 | 替曹植预拟答案 | 已有杀修之心 |
第三件更险。曹操自称梦中好杀人,借一个替他盖被的近侍杀给众人看,事后佯惊痛哭、厚葬。只有杨修叹道「丞相非在梦中,君乃在梦中耳」,把曹操的用心说破,曹操越发厌恶他。
后几件牵涉立嗣。曹植(曹操第三子)爱杨修之才,曹操一度想立曹植为世子。曹丕用大簏藏吴质入府商议,杨修去告发,吴质教曹丕次日簏中真装绢,曹操反疑杨修诬陷。杨修又教曹植奉王命斩门吏,替他预拟答教,被曹丕买通左右偷出告发。曹操早有杀修之心,只借「惑乱军心」为名。
杨修死时三十四岁,后人诗末句「身死因才误,非关欲退兵」点明了缘由。曹操又佯怒要斩夏侯惇,众官求免,便下令次日进兵出斜谷。魏延迎战诈败,马超劫了中后二寨;曹操立马高阜观战,魏延突然撞到面前,一箭射中人中,折了两颗门牙,幸得庞德(原马超部将,后归曹操)杀出救驾。图二。
曹操这才想起杨修的话,收葬杨修尸首,下令班师,叫庞德断后。斜谷山上又两边火起,伏兵追来,回末诗把这次危难比作当年潼关割须弃袍、赤壁兵败。回目「诸葛亮智取汉中」,至此汉中大局已定。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。