鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第51回 曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾

刘备饶过云长,移兵油江与周瑜约定东吴先取南郡;周瑜苦战曹仁,中箭后诈死破敌,城池却被孔明乘虚取去,金疮迸裂。

却说孔明欲斩云长。玄德曰:“昔吾三人结义时,誓同生死。今云长虽犯法,不忍违却前盟。望权记过,容将功赎罪。”孔明方才饶了。

且说周瑜收军点将,各各叙功,申报吴侯。所得降卒,尽皆发付渡江。大犒三军,遂进兵攻取南郡。前队临江下寨,前后分五营。周瑜居中。

瑜正与众商议征进之策,忽报:“刘玄德使孙乾来与都督作贺。”瑜命请入。乾施礼毕,言:“主公特命乾拜谢都督大德,有薄礼上献。”瑜问曰:“玄德在何处?”乾答曰:“现移兵屯油江口。”瑜惊曰:“孔明亦在油江否?”乾曰:“孔明与主公同在油江。”瑜曰:“足下先回,某自来相谢也。”

瑜收了礼物,发付孙乾先回。肃曰:“却才都督为何失惊?”瑜曰:“刘备屯兵油江,必有取南郡之意。我等费了许多军马,用了许多钱粮,目下南郡唾手可得;彼等心怀不仁,要就现成,须放著周瑜不死!”肃曰:“当用何策退之?”瑜曰:“吾自去和他说话。好便好;不好时不等他取南郡,先结果了刘备!”肃曰:“某愿同往。”于是瑜与鲁肃引三千轻骑,迳投油江口来。

先说孙乾回见玄德,言周瑜将亲来相谢。玄德乃问孔明曰:“来意若何?”孔明笑曰:“那里为这些薄礼,肯来相谢。止为南郡而来。”玄德曰:“他若提兵来,何以待之?”孔明曰:“他来便可如此如此答应。”遂于油江口摆开战船,岸上列著军马。

人报周瑜、鲁肃引兵到来,孔明使赵云领数骑来接。瑜见军势雄壮,心甚不安。行至营门外,玄德、孔明迎入帐中。各叙礼毕,设宴相待。玄德举酒致谢鏖兵之事。

酒至数巡,瑜曰:“豫州移兵在此,莫非有取南郡之意否?”玄德曰:“闻都督欲取南郡,故来相助。若都督不取,备必取之。”瑜笑曰:“吾东吴久欲吞并汉江,今南郡已在掌中,如何不取?”玄德曰:“胜负不可预定。曹操临归,今曹仁守南郡等处,必有奇计;更兼曹仁勇不可当;但恐都督不能取耳。”瑜曰:“吾若取不得,那时任从公取。”玄德曰:“孔明、子敬在此为证,都督休悔。”

鲁肃踌躇未对。瑜曰:“大丈夫一言既出,何悔之有!”孔明曰:“都督此言,甚是公论。先让东吴去取;若不下,主公取之,有何不可?”瑜与肃辞别玄德、孔明,上马而去。玄德问孔明曰:“却才先生教备如此回答,虽一时说了,展转寻思,于理未然。我今孤穷一身,无置足之地,欲得南郡,权且容身;若先教周瑜取了,城池已属东吴矣,却如何得住?”孔明大笑曰:“当初亮劝主公取荆州,主公不听,今日却忘耶?”玄德曰:“前为景升之地,故不忍取;今为曹操之地,理合取之。”

孔明曰:“不须主公忧虑。尽著周瑜去厮杀,早晚教主公在南郡城中高坐。”玄德曰:“计将安出?”孔明曰:“只须如此如此。”玄德大喜,只在江口屯扎,按兵不动。

翻译点开

却说孔明欲斩云长。玄德曰:“昔吾三人结义时,誓同生死。今云长虽犯法,不忍违却前盟。望权记过,容将功赎罪。”孔明方才饶了。

却说孔明要斩云长。玄德说:“当初我们三人结义时,发誓同生共死。如今云长虽然犯了法,我不忍违背从前的盟誓。望暂且记下他的过失,让他将功赎罪。”孔明这才饶了他。

且说周瑜收军点将,各各叙功,申报吴侯。所得降卒,尽皆发付渡江。大犒三军,遂进兵攻取南郡。前队临江下寨,前后分五营。周瑜居中。

再说周瑜收兵点将,一一叙功,申报吴侯。所得的降兵,全都打发渡江。大犒三军,于是进兵攻取南郡。前队临江下寨,前后分作五营。周瑜居中。

瑜正与众商议征进之策,忽报:“刘玄德使孙乾来与都督作贺。”瑜命请入。乾施礼毕,言:“主公特命乾拜谢都督大德,有薄礼上献。”瑜问曰:“玄德在何处?”乾答曰:“现移兵屯油江口。”瑜惊曰:“孔明亦在油江否?”乾曰:“孔明与主公同在油江。”瑜曰:“足下先回,某自来相谢也。”

周瑜正和众人商议进兵之策,忽然报告:“刘玄德派孙乾来给都督道贺。”周瑜叫请进来。孙乾行礼完毕,说:“主公特命孙乾来拜谢都督的大德,有一点薄礼献上。”周瑜问道:“玄德在哪里?”孙乾回答说:“现在移兵驻扎在油江口。”周瑜吃惊地说:“孔明也在油江吗?”孙乾说:“孔明和主公一同在油江。”周瑜说:“您先回去,我亲自来道谢。”

瑜收了礼物,发付孙乾先回。肃曰:“却才都督为何失惊?”瑜曰:“刘备屯兵油江,必有取南郡之意。我等费了许多军马,用了许多钱粮,目下南郡唾手可得;彼等心怀不仁,要就现成,须放著周瑜不死!”肃曰:“当用何策退之?”瑜曰:“吾自去和他说话。好便好;不好时不等他取南郡,先结果了刘备!”肃曰:“某愿同往。”于是瑜与鲁肃引三千轻骑,迳投油江口来。

周瑜收了礼物,打发孙乾先回去。鲁肃说:“刚才都督为什么吃惊?”周瑜说:“刘备驻兵油江,一定有夺取南郡的意思。我们费了许多军马,用了许多钱粮,眼下南郡唾手可得;他们心怀不仁,想捡现成的,须知还有我周瑜活着!”鲁肃说:“该用什么办法叫他们退走?”周瑜说:“我亲自去和他说话。说得好就罢了;说不好,不等他取南郡,先结果了刘备!”鲁肃说:“我愿意一同去。”于是周瑜和鲁肃带三千轻骑,直奔油江口而来。

先说孙乾回见玄德,言周瑜将亲来相谢。玄德乃问孔明曰:“来意若何?”孔明笑曰:“那里为这些薄礼,肯来相谢。止为南郡而来。”玄德曰:“他若提兵来,何以待之?”孔明曰:“他来便可如此如此答应。”遂于油江口摆开战船,岸上列著军马。

先说孙乾回见玄德,说周瑜要亲自来道谢。玄德就问孔明说:“他来是什么用意?”孔明笑道:“哪里会为这点薄礼亲自来道谢。只是为了南郡而来。”玄德说:“他如果带兵来,怎么对付?”孔明说:“他来了,便可以这样这样回答。”于是在油江口摆开战船,岸上排列军马。

人报周瑜、鲁肃引兵到来,孔明使赵云领数骑来接。瑜见军势雄壮,心甚不安。行至营门外,玄德、孔明迎入帐中。各叙礼毕,设宴相待。玄德举酒致谢鏖兵之事。

有人报告周瑜、鲁肃带兵来到,孔明派赵云带几名骑兵去迎接。周瑜见军势雄壮,心中很不安。走到营门外,玄德、孔明把他们迎入帐中。各自行礼完毕,设宴款待。玄德举杯,为赤壁鏖兵的事向周瑜致谢。

酒至数巡,瑜曰:“豫州移兵在此,莫非有取南郡之意否?”玄德曰:“闻都督欲取南郡,故来相助。若都督不取,备必取之。”瑜笑曰:“吾东吴久欲吞并汉江,今南郡已在掌中,如何不取?”玄德曰:“胜负不可预定。曹操临归,今曹仁守南郡等处,必有奇计;更兼曹仁勇不可当;但恐都督不能取耳。”瑜曰:“吾若取不得,那时任从公取。”玄德曰:“孔明、子敬在此为证,都督休悔。”

酒过几巡,周瑜说:“豫州移兵到这里,莫非有夺取南郡的意思?”玄德说:“听说都督要取南郡,所以来相助。如果都督不取,我刘备一定要取。”周瑜笑道:“我东吴早就想吞并汉江一带,如今南郡已在掌握之中,为什么不取?”玄德说:“胜负不能预先断定。曹操临走时,叫曹仁守南郡等处,必定留有奇计;再加上曹仁勇不可当;只怕都督取不下啊。”周瑜说:“我如果取不下,到那时任凭您去取。”玄德说:“孔明、子敬在这里作证,都督可别反悔。”

鲁肃踌躇未对。瑜曰:“大丈夫一言既出,何悔之有!”孔明曰:“都督此言,甚是公论。先让东吴去取;若不下,主公取之,有何不可?”瑜与肃辞别玄德、孔明,上马而去。玄德问孔明曰:“却才先生教备如此回答,虽一时说了,展转寻思,于理未然。我今孤穷一身,无置足之地,欲得南郡,权且容身;若先教周瑜取了,城池已属东吴矣,却如何得住?”孔明大笑曰:“当初亮劝主公取荆州,主公不听,今日却忘耶?”玄德曰:“前为景升之地,故不忍取;今为曹操之地,理合取之。”

鲁肃犹豫着没有回答。周瑜说:“大丈夫一言既出,有什么可反悔的!”孔明说:“都督这话,很是公道。先让东吴去取;如果取不下,主公再取,有什么不可以?”周瑜和鲁肃辞别玄德、孔明,上马而去。玄德问孔明说:“刚才先生教我那样回答,虽然一时说了,翻来覆去想想,于理不妥。我现在孤单穷困,没有立足之地,想得到南郡,暂且容身;如果先让周瑜取了,城池已经归东吴了,我又怎么能住进去?”孔明大笑说:“当初我劝主公取荆州,主公不听,今天倒忘了吗?”玄德说:“从前那是景升的地方,所以不忍心取;如今是曹操的地方了,理应取它。”

孔明曰:“不须主公忧虑。尽著周瑜去厮杀,早晚教主公在南郡城中高坐。”玄德曰:“计将安出?”孔明曰:“只须如此如此。”玄德大喜,只在江口屯扎,按兵不动。

孔明说:“不须主公忧虑。尽管让周瑜去厮杀,早晚叫主公在南郡城中高坐。”玄德说:“有什么计策?”孔明说:“只需这样这样。”玄德大喜,只在江口驻扎,按兵不动。

大意与图解点开

🔎 大意:刘备以结义之盟求情,孔明饶了云长;刘备移兵油江口,周瑜赶来质问,当面约定东吴先取南郡,取不下再归刘备,孔明暗有安排。

📖 难字注

字词读音意思
犒kào用酒食慰劳
唾手可得tuò shǒu kě dé极容易得到
踌躇chóu chú犹豫不决
展转zhǎn zhuǎn反复,翻来覆去
发付fā fù打发,遣送

🧭 图解与讲解

上回云长(关羽)被推出斩首,这一回开头一笔带过:玄德(刘备)说桃园结义誓同生死,求孔明记过,让他将功赎罪,孔明才饶了他。孔明本来就知道这份人情要留给云长,推出去斩只是做足军法的样子。

〔图〕南郡先让东吴取,取不下再归刘备

〔图〕孔明的盘算:让周瑜去厮杀

周瑜赤壁大胜,下一个目标是南郡。刘备派孙乾来道贺,周瑜一听刘备移兵油江口、孔明也在,立刻吃惊:这分明是来抢南郡。他对鲁肃(子敬)说,东吴费了许多军马钱粮,南郡唾手可得,刘备要捡现成的,休想;好说便罢,不好说就先结果了刘备。

孔明早料到周瑜不为谢礼而来,在油江口摆开战船军马,赵云出迎,周瑜一见军势雄壮就心里不安。席间周瑜问破来意,刘备说:都督取,我相助;都督不取,我必取。又说曹仁勇不可当、曹操必留奇计,激得周瑜说出「吾若取不得,那时任从公取」,还当着孔明、鲁肃立了约。图一。

周瑜走后,刘备反倒犯愁:让东吴先取,城池归了东吴,自己哪里容身?孔明提起当初劝他取荆州他不肯,刘备说那时是刘景升(刘表)的地方,如今是曹操的,理应取之。孔明只说尽管让周瑜去厮杀,早晚叫主公在南郡高坐。图二。

却说周瑜、鲁肃回寨。肃曰:“都督如何亦许玄德取南郡?”瑜曰:“吾弹指可得南郡,落得虚做人情。”随问帐下将士:“谁敢先取南郡?”一人应声而出,乃蒋钦也。瑜曰:“汝为先锋,徐盛、丁奉为副将,拨五千精锐军马,先渡江。吾随后引兵接应。”

且说曹仁在南郡,分付曹洪守彝陵,以为犄角之势。人报:“吴兵已渡汉江。”仁曰:“坚守勿战为上。”骁骑牛金奋然进曰:“兵临城下而不出战,是怯也。况吾兵新败,正当重振锐气。某愿借精兵五百,决一死战。”

仁从之,令牛金引五百军出战。丁奉纵马来迎。约战四五合,奉诈败,牛金引军追赶入阵。奉指挥众军一裹围牛金于阵中。金左右冲突,不能得出。曹仁在城上望见牛金困在垓心,遂披甲上马,引麾下壮士数百骑出城,奋力挥刀。杀入吴阵。徐盛迎战,不能抵当。曹仁杀到垓心,救出牛金,回顾尚有数十骑在阵,不能得出,遂复翻身杀入,救出重围。正遇蒋钦拦路,曹仁与牛金奋力冲散。仁弟曹纯,亦引兵接应。混杀一阵,吴军败走,曹仁得胜而回。蒋钦兵败,回见周瑜,瑜怒欲斩之,众将告免。

瑜即点兵,要亲与曹仁决战。甘宁曰:“都督未可造次。今曹仁令曹洪据守彝陵,为犄角之势。某愿以精兵三千,径取彝陵,都督然后可取南郡。”瑜服其论,先教甘宁引三千兵攻打彝陵。早有细作报知曹仁,仁与陈矫商议。矫曰:“彝陵有失,南郡亦不可守矣。宜速救之。”仁遂令曹纯与牛金暗地引兵救曹洪。曹纯先使人报知曹洪,令洪出城诱敌。甘宁引兵至彝陵,洪出与甘宁交锋。战有二十余合,洪败走。宁夺了彝陵。至黄昏时,曹纯、牛金兵到,两下相合,围了彝陵。

探马飞报周瑜,说甘宁困于彝陵城中,瑜大惊。程普曰:“可急分兵救之。”瑜曰:“此地正当冲要之处,若分兵去救,倘曹仁引兵来袭,奈何?”吕蒙曰:“甘兴霸乃江东大将,岂可不救?”瑜曰:“吾欲自往救之;但留何人在此,代当吾任?”蒙曰:“留凌公续当之。蒙为前驱,都督断后;不须十日,必奏凯歌。”瑜曰:“未知凌公续肯暂代吾任否?”凌统曰:“若十日为期,可当之;十日之外,不胜其任矣。”

瑜大喜,遂留兵万余,付与凌统,即日起大兵投彝陵来。蒙谓瑜曰:“彝陵南僻小路,取南郡极便。可差五百军去砍倒树木,以断其路。彼军若败,必走此路。马不能行,必弃马而走,吾可得其马也。”

瑜从之,差军去讫。大兵将至彝陵,瑜问:“谁可突围而入,以救甘宁?”周泰愿往,即时绰刀纵马,直杀入曹军之中,迳到城下。甘宁望见周泰至,自出城迎之。泰言:“都督自提兵至。”宁传令教军士严装饱食,准备内应。

却说曹洪、曹纯、牛金闻周瑜兵将至,先使人往南郡报知曹仁,一面分兵拒敌。及吴兵至,曹兵迎之。比及交锋,甘宁、周泰分两路杀出,曹兵大乱,吴兵四下掩杀。曹洪、曹纯、牛金果然投小路而走;却被乱柴塞道,马不能行,尽皆弃马而走。吴兵得马五百余匹。周瑜驱兵星夜赶到南郡,正遇曹仁军来救彝陵。两军接著,混战一场。天色已晚,各自收兵。

水墨旷野吴军重重围阵,曹仁披甲挥刀杀入阵心救出牛金
曹仁杀到垓心
翻译点开

却说周瑜、鲁肃回寨。肃曰:“都督如何亦许玄德取南郡?”瑜曰:“吾弹指可得南郡,落得虚做人情。”随问帐下将士:“谁敢先取南郡?”一人应声而出,乃蒋钦也。瑜曰:“汝为先锋,徐盛、丁奉为副将,拨五千精锐军马,先渡江。吾随后引兵接应。”

却说周瑜、鲁肃回到营寨。鲁肃说:“都督怎么也答应玄德取南郡?”周瑜说:“我弹指之间就能取得南郡,乐得空做个人情。”随即问帐下将士:“谁敢先去取南郡?”一人应声而出,原来是蒋钦。周瑜说:“你做先锋,徐盛、丁奉为副将,拨给你五千精锐军马,先渡江。我随后带兵接应。”

且说曹仁在南郡,分付曹洪守彝陵,以为犄角之势。人报:“吴兵已渡汉江。”仁曰:“坚守勿战为上。”骁骑牛金奋然进曰:“兵临城下而不出战,是怯也。况吾兵新败,正当重振锐气。某愿借精兵五百,决一死战。”

再说曹仁在南郡,吩咐曹洪守彝陵,形成犄角之势。有人报告:“吴兵已经渡过汉江。”曹仁说:“坚守不战为上策。”骁骑牛金奋然上前说:“兵临城下而不出战,是胆怯。何况我军新近战败,正应当重振锐气。我愿借精兵五百,决一死战。”

仁从之,令牛金引五百军出战。丁奉纵马来迎。约战四五合,奉诈败,牛金引军追赶入阵。奉指挥众军一裹围牛金于阵中。金左右冲突,不能得出。曹仁在城上望见牛金困在垓心,遂披甲上马,引麾下壮士数百骑出城,奋力挥刀。杀入吴阵。徐盛迎战,不能抵当。曹仁杀到垓心,救出牛金,回顾尚有数十骑在阵,不能得出,遂复翻身杀入,救出重围。正遇蒋钦拦路,曹仁与牛金奋力冲散。仁弟曹纯,亦引兵接应。混杀一阵,吴军败走,曹仁得胜而回。蒋钦兵败,回见周瑜,瑜怒欲斩之,众将告免。

曹仁依从了他,叫牛金带五百军出战。丁奉纵马来迎。大约战了四五个回合,丁奉假装败走,牛金领兵追赶,进入阵中。丁奉指挥众军一下子把牛金围在阵中。牛金左冲右突,出不来。曹仁在城上望见牛金被困在重围之中,就披甲上马,带领部下壮士几百骑出城,奋力挥刀,杀进吴军阵中。徐盛迎战,抵挡不住。曹仁杀到重围中心,救出牛金,回头看还有几十骑困在阵中,出不来,就又翻身杀入,把他们救出重围。正碰上蒋钦拦路,曹仁和牛金奋力冲散。曹仁的弟弟曹纯,也带兵接应。混战一场,吴军败走,曹仁得胜而回。蒋钦兵败,回见周瑜,周瑜大怒要斩他,众将求情才免。

瑜即点兵,要亲与曹仁决战。甘宁曰:“都督未可造次。今曹仁令曹洪据守彝陵,为犄角之势。某愿以精兵三千,径取彝陵,都督然后可取南郡。”瑜服其论,先教甘宁引三千兵攻打彝陵。早有细作报知曹仁,仁与陈矫商议。矫曰:“彝陵有失,南郡亦不可守矣。宜速救之。”仁遂令曹纯与牛金暗地引兵救曹洪。曹纯先使人报知曹洪,令洪出城诱敌。甘宁引兵至彝陵,洪出与甘宁交锋。战有二十余合,洪败走。宁夺了彝陵。至黄昏时,曹纯、牛金兵到,两下相合,围了彝陵。

周瑜当即点兵,要亲自和曹仁决战。甘宁说:“都督不可轻率。现在曹仁叫曹洪据守彝陵,形成犄角之势。我愿带精兵三千,直取彝陵,都督然后就可以取南郡。”周瑜佩服他的见解,先叫甘宁带三千兵攻打彝陵。早有探子报知曹仁,曹仁和陈矫商议。陈矫说:“彝陵一失,南郡也守不住了。应当赶快去救。”曹仁就叫曹纯和牛金暗中带兵去救曹洪。曹纯先派人通知曹洪,叫曹洪出城诱敌。甘宁带兵到彝陵,曹洪出城和甘宁交锋。战了二十多个回合,曹洪败走。甘宁夺了彝陵。到黄昏时,曹纯、牛金的兵到了,两路会合,把彝陵围了起来。

探马飞报周瑜,说甘宁困于彝陵城中,瑜大惊。程普曰:“可急分兵救之。”瑜曰:“此地正当冲要之处,若分兵去救,倘曹仁引兵来袭,奈何?”吕蒙曰:“甘兴霸乃江东大将,岂可不救?”瑜曰:“吾欲自往救之;但留何人在此,代当吾任?”蒙曰:“留凌公续当之。蒙为前驱,都督断后;不须十日,必奏凯歌。”瑜曰:“未知凌公续肯暂代吾任否?”凌统曰:“若十日为期,可当之;十日之外,不胜其任矣。”

探马飞报周瑜,说甘宁被困在彝陵城中,周瑜大惊。程普说:“可以赶快分兵去救。”周瑜说:“这里正是冲要之地,如果分兵去救,倘若曹仁带兵来袭,怎么办?”吕蒙说:“甘兴霸是江东大将,怎能不救?”周瑜说:“我想亲自去救他;只是留谁在这里,代我担当重任?”吕蒙说:“留凌公续担当。我做前驱,都督断后;用不了十天,一定奏凯而还。”周瑜说:“不知凌公续肯不肯暂时代我担任?”凌统说:“如果以十天为期,我可以担当;十天以外,就担当不起了。”

瑜大喜,遂留兵万余,付与凌统,即日起大兵投彝陵来。蒙谓瑜曰:“彝陵南僻小路,取南郡极便。可差五百军去砍倒树木,以断其路。彼军若败,必走此路。马不能行,必弃马而走,吾可得其马也。”

周瑜大喜,就留下一万多兵,交给凌统,当天就发大兵往彝陵来。吕蒙对周瑜说:“彝陵南边的偏僻小路,去南郡极方便。可以派五百军去砍倒树木,截断那条路。敌军如果败了,一定走这条路。马走不过去,必定丢下马逃走,我们就可以得到他们的马了。”

瑜从之,差军去讫。大兵将至彝陵,瑜问:“谁可突围而入,以救甘宁?”周泰愿往,即时绰刀纵马,直杀入曹军之中,迳到城下。甘宁望见周泰至,自出城迎之。泰言:“都督自提兵至。”宁传令教军士严装饱食,准备内应。

周瑜依从了,派军去办好了。大兵快到彝陵时,周瑜问:“谁可以突围进城,去救甘宁?”周泰愿意前往,当即抓起刀纵马,直杀入曹军之中,径直到了城下。甘宁望见周泰来了,亲自出城迎接。周泰说:“都督亲自带兵来了。”甘宁传令叫军士整装吃饱,准备在城内接应。

却说曹洪、曹纯、牛金闻周瑜兵将至,先使人往南郡报知曹仁,一面分兵拒敌。及吴兵至,曹兵迎之。比及交锋,甘宁、周泰分两路杀出,曹兵大乱,吴兵四下掩杀。曹洪、曹纯、牛金果然投小路而走;却被乱柴塞道,马不能行,尽皆弃马而走。吴兵得马五百余匹。周瑜驱兵星夜赶到南郡,正遇曹仁军来救彝陵。两军接著,混战一场。天色已晚,各自收兵。

却说曹洪、曹纯、牛金听说周瑜的兵将到,先派人往南郡报知曹仁,一面分兵抵敌。等吴兵到时,曹兵迎上去。等到交锋,甘宁、周泰分两路杀出,曹兵大乱,吴兵四面掩杀。曹洪、曹纯、牛金果然往小路逃走;却被乱柴堵住道路,马不能走,全都丢下马逃走。吴兵得马五百多匹。周瑜驱兵星夜赶到南郡,正碰上曹仁的军马来救彝陵。两军相遇,混战一场。天色已晚,各自收兵。

大意与图解点开

🔎 大意:蒋钦为先锋渡江,牛金出战被围,曹仁两番杀入重围救出;甘宁取彝陵反被围,周瑜留凌统守寨,亲往解围,截路得马五百余匹。

📖 难字注

字词读音意思
犄角jī jiǎo两处呼应夹击敌人
骁骑xiāo jì勇猛的骑兵
垓心gāi xīn重围的中心
造次zào cì轻率,鲁莽
绰刀chāo dāo抓起刀

🧭 图解与讲解

周瑜回营,鲁肃问为何许刘备取南郡,周瑜说南郡弹指可得,乐得虚做人情。他派蒋钦为先锋,徐盛、丁奉为副,五千兵先渡江。南郡守将曹仁和彝陵的曹洪成犄角之势,本想坚守,骁骑牛金却请命出战。

〔图〕南郡初战失利,转攻彝陵

〔图〕解彝陵之围的分工

丁奉诈败,把牛金诱进阵中围住。曹仁在城上看见,亲率数百骑杀入,救出牛金;回头见还有数十骑陷在阵里,又翻身杀入救出,还冲散了蒋钦。图一第一行。上回刘备说「曹仁勇不可当」,这一仗就是印证。蒋钦败回,周瑜要斩,众将求免。

甘宁献策:曹仁靠彝陵作犄角,先拔彝陵,南郡自然好取。甘宁果然赶走曹洪夺下彝陵,可曹仁听陈矫之言,派曹纯、牛金暗中赶到,反把甘宁围在城里。周瑜要亲救,又怕大寨空虚,吕蒙推举凌统(公续)代守,凌统只肯担十日。图二。

吕蒙又出一计:彝陵南边小路通南郡,先砍树截断,敌军败了必走此路,马过不去只能弃马。周泰单骑杀进城中报信,甘宁整军内应,里外夹攻,曹军果然走小路弃马,东吴得马五百余匹。周瑜连夜赶到南郡城下,与来救彝陵的曹仁混战一场,各自收兵。

曹仁回城中,与众商议。曹洪曰:“目今失了彝陵,势已危急,何不拆丞相遗计观之,以解此危?”曹仁曰:“汝言正合吾意。”遂拆书观之,大喜,便传令教五更造饭;平明,大小军马,尽皆弃城;城上遍插旌旗,虚张声势,军分三门而出。

却说周瑜救出甘宁,陈兵于南郡城外。见曹兵分三门而出,瑜上将台观看。只见女墙边虚插旌旗,无人守护;又见军士腰下各束缚包裹。瑜暗忖曹仁必先准备走路,遂下将台号令,分布两军为左右翼;如前军得胜,只顾向前追赶,直待鸣金,方许退步。命程普督后军,瑜亲自引军取城。对阵鼓声响处,曹洪出马搦战。瑜自至门旗下,使韩当出马,与曹洪交锋。战到三十余合,洪败走。曹仁自出接战。周泰纵马相迎。斗十余合,仁亦败走,阵势错乱。

周瑜麾两翼军杀出,曹军大败。瑜自引军马追至南郡城下,曹军皆不入城,望西北而走。韩当、周泰引前部尽力追赶。瑜见城门大开;城上又无人,遂令众军抢城。数十骑当先而入。瑜在背后纵马加鞭,直入瓮城。陈矫在敌楼上,望见周瑜亲自入城来,暗暗喝采道:“丞相妙策如神!”

一声梆子响,两边弓弩齐发,势如骤雨。争先入城的,都攧入陷坑内。周瑜急勒马回时,被一弩箭,正射中左肋,翻身落马。牛金从城中杀出,来捉周瑜。徐盛、丁奉二人舍命救去。城中曹兵突出,吴兵自相践踏,落堑坑者无数。程普急收军时,曹洪、曹仁分兵两路杀回。吴兵大败。幸得凌统引一军从刺斜里杀来,敌住曹兵。曹仁引得胜军进城,程普收败军回寨。丁、徐二将救得周瑜到帐中,唤行军医者用铁钳子拔出箭头,将金疮药敷掩疮口,疼不可当,饮食俱废。

医者曰:“此箭头上有毒,急切不能痊可。若怒气冲激,其疮复发。”程普令三军紧守各寨,不许轻出。三日后,牛金引军来搦战,程普按兵不动。牛金骂至日暮方回,次日又来骂战。程普恐瑜生气,不敢报知。第三日,牛金直至寨门外叫骂,声声只道要捉周瑜。程普与众商议,欲暂且退兵,回见吴侯,却再理会。

水墨南郡瓮城内两边弓弩齐发,周瑜勒马回身,众骑跌入陷坑
两边弓弩齐发
翻译点开

曹仁回城中,与众商议。曹洪曰:“目今失了彝陵,势已危急,何不拆丞相遗计观之,以解此危?”曹仁曰:“汝言正合吾意。”遂拆书观之,大喜,便传令教五更造饭;平明,大小军马,尽皆弃城;城上遍插旌旗,虚张声势,军分三门而出。

曹仁回到城中,和众人商议。曹洪说:“如今丢了彝陵,形势已经危急,为什么不拆开丞相留下的计策看看,来解这场危难?”曹仁说:“你的话正合我意。”就拆开书信来看,大喜,便传令五更做饭;天亮时,大小军马全都弃城;城上遍插旌旗,虚张声势,军队分三门出城。

却说周瑜救出甘宁,陈兵于南郡城外。见曹兵分三门而出,瑜上将台观看。只见女墙边虚插旌旗,无人守护;又见军士腰下各束缚包裹。瑜暗忖曹仁必先准备走路,遂下将台号令,分布两军为左右翼;如前军得胜,只顾向前追赶,直待鸣金,方许退步。命程普督后军,瑜亲自引军取城。对阵鼓声响处,曹洪出马搦战。瑜自至门旗下,使韩当出马,与曹洪交锋。战到三十余合,洪败走。曹仁自出接战。周泰纵马相迎。斗十余合,仁亦败走,阵势错乱。

却说周瑜救出甘宁,在南郡城外布阵。见曹兵分三门出来,周瑜登上将台观看。只见女墙边虚插着旌旗,没有人守卫;又见军士腰下各捆着包裹。周瑜暗想曹仁一定是先准备好了退路,就下将台发令,把军队分为左右两翼;如果前军得胜,只管向前追赶,直到鸣金,才许后退。命程普督率后军,周瑜亲自带兵取城。对阵鼓声响处,曹洪出马挑战。周瑜亲自到门旗下,派韩当出马,和曹洪交锋。战到三十多个回合,曹洪败走。曹仁亲自出来接战。周泰纵马迎战。斗了十几个回合,曹仁也败走,阵势错乱。

周瑜麾两翼军杀出,曹军大败。瑜自引军马追至南郡城下,曹军皆不入城,望西北而走。韩当、周泰引前部尽力追赶。瑜见城门大开;城上又无人,遂令众军抢城。数十骑当先而入。瑜在背后纵马加鞭,直入瓮城。陈矫在敌楼上,望见周瑜亲自入城来,暗暗喝采道:“丞相妙策如神!”

周瑜指挥两翼军马杀出,曹军大败。周瑜亲自带兵追到南郡城下,曹军都不进城,往西北逃走。韩当、周泰带领前部尽力追赶。周瑜见城门大开,城上又没有人,就命众军抢城。几十骑抢先进去。周瑜在后面纵马加鞭,直冲进瓮城。陈矫在敌楼上,望见周瑜亲自进城来,暗暗喝彩说:“丞相的妙策真是如神!”

一声梆子响,两边弓弩齐发,势如骤雨。争先入城的,都攧入陷坑内。周瑜急勒马回时,被一弩箭,正射中左肋,翻身落马。牛金从城中杀出,来捉周瑜。徐盛、丁奉二人舍命救去。城中曹兵突出,吴兵自相践踏,落堑坑者无数。程普急收军时,曹洪、曹仁分兵两路杀回。吴兵大败。幸得凌统引一军从刺斜里杀来,敌住曹兵。曹仁引得胜军进城,程普收败军回寨。丁、徐二将救得周瑜到帐中,唤行军医者用铁钳子拔出箭头,将金疮药敷掩疮口,疼不可当,饮食俱废。

一声梆子响,两边弓弩齐发,势如暴雨。争先进城的,都跌进了陷坑。周瑜急忙勒马回头时,被一枝弩箭正射中左肋,翻身落马。牛金从城中杀出,来捉周瑜。徐盛、丁奉二人拼命把他救走。城中曹兵冲出,吴兵自相践踏,掉进壕坑的无数。程普急忙收军时,曹洪、曹仁分兵两路杀回。吴兵大败。幸亏凌统带一军从斜刺里杀来,挡住曹兵。曹仁带着得胜之军进城,程普收败军回寨。丁奉、徐盛二将把周瑜救到帐中,叫军医用铁钳子拔出箭头,把金疮药敷在伤口上,疼痛难忍,饮食都废了。

医者曰:“此箭头上有毒,急切不能痊可。若怒气冲激,其疮复发。”程普令三军紧守各寨,不许轻出。三日后,牛金引军来搦战,程普按兵不动。牛金骂至日暮方回,次日又来骂战。程普恐瑜生气,不敢报知。第三日,牛金直至寨门外叫骂,声声只道要捉周瑜。程普与众商议,欲暂且退兵,回见吴侯,却再理会。

医生说:“这箭头上有毒,一时难以痊愈。如果怒气冲激,伤口就会复发。”程普命三军紧守各寨,不许轻易出战。三天后,牛金带兵来挑战,程普按兵不动。牛金骂到天黑才回去,第二天又来骂战。程普怕周瑜生气,不敢告诉他。第三天,牛金直到寨门外叫骂,声声只说要捉周瑜。程普和众人商议,打算暂且退兵,回去见吴侯,再作打算。

大意与图解点开

🔎 大意:曹仁拆开曹操遗计,弃城诈走,城上虚插旌旗;周瑜追败兵抢入瓮城,伏弩齐发,左肋中毒箭落马,程普紧守不出,想退兵回江东。

📖 难字注

字词读音意思
女墙nǚ qiáng城墙上的矮墙
搦战nuò zhàn挑战
瓮城wèng chéng城门外加筑的小城
梆子bāng zi敲击报信的木器
攧diān跌,摔

🧭 图解与讲解

彝陵一失,曹洪提议拆开丞相留下的「非急休开」之计。上回曹操临走时说,依此而行能使东吴不敢正视南郡。曹仁看了大喜,五更造饭,天明全军弃城,城上遍插旌旗,分三门而出。

〔图〕曹操遗计:弃城诱敌

〔图〕周瑜看对了一半

周瑜登将台一看:女墙边虚插旌旗,无人守护,军士腰下都束着包裹,便断定曹仁要走,安排左右两翼追杀,自己亲自取城。韩当胜曹洪,周泰胜曹仁,曹军不进城而往西北跑,城门大开,城上无人。图二。这一切都像真的要弃城,周瑜就放心抢城了。

周瑜纵马直入瓮城(城门外加筑的一圈小城),陈矫在敌楼上暗叫「丞相妙策如神」。梆子一响,两边弓弩齐发,先入城的跌进陷坑,周瑜左肋中了一弩箭,翻身落马,徐盛、丁奉舍命救回。图一。幸有凌统接应,吴军才没有全溃。

箭头有毒,医者说怒气冲激疮口就会复发。程普只好紧守不出,牛金连日来寨前叫骂要捉周瑜,程普瞒着不报,众将商量干脆退兵回江东。赤壁大胜之后,东吴第一次吃了大亏,而这一亏正是曹操留下的。

却说周瑜虽患疮痛,心中自有主张;已知曹兵常来寨前叫骂,却不见众将来禀。一日,曹仁自引大军,擂鼓呐喊,前来搦战。程普拒住不出。周瑜唤众将入帐问曰:“何处鼓噪呐喊?”众将曰:“军中教演士卒。”瑜怒曰:“何欺我也!吾已知曹兵常来寨前辱骂。程德谋既同掌兵权,何敢坐视?”遂命人请程普入帐问之。普曰:“吾见公瑾病疮,医者言勿触怒,故曹兵搦战,不敢报知。”瑜曰:“公等不战,主意若何?”普曰:“众将皆欲收兵暂回江东。待公箭疮平复,再作区处。”

瑜听罢,于床上奋然跃起曰:“大丈夫既食君禄,当死于战场,以马革裹尸还,幸也!岂可为我一人,而废国家大事乎?”言讫,即披甲上马。诸军众将无不骇然,遂引数百骑出营前。望见曹军已布成阵势,曹仁自立马于门旗下,扬鞭大骂曰:“周瑜孺子,料必横夭,再不敢正觑我兵!”

骂犹未绝,瑜从群骑内突然出曰:“曹仁匹夫!见周郎否!”曹军看见,尽皆惊骇。曹仁回顾众将曰:“可大骂之!”众军厉声大骂。周瑜大怒,使潘璋出战。未及交锋,周瑜忽大叫一声,口中喷血,坠于马下。曹兵冲来,众将向前抵住,混战一场,救起周瑜,回到帐中。

程普问曰:“都督贵体若何?”瑜密谓普曰:“此吾之计也。”普曰:“计将安出?”瑜曰:“吾身本无甚痛楚;吾所以为此者,欲令曹兵知我病危,必然欺敌。可使心腹军士去城中诈降,说吾已死。今夜曹仁必来劫寨。吾却于四下埋伏以应之,则曹仁可一鼓而擒也。”程普曰:“此计大妙!”随就帐下举起哀声。众军大惊,尽传言都督箭疮大发而死,各寨尽皆挂孝。

却说曹仁在城中与众商议,言周瑜怒气冲发,金疮崩裂,以致口中喷血,坠于马下,不久必亡。正论间,忽报:“吴寨内有十数个军士来降。中间亦有二人,原是曹兵被掳过去的。”曹仁忙唤入问之。军士曰:“今日周瑜阵前金疮碎裂,归寨即死。今众将皆已挂孝举哀。我等因受程普之辱,故特归降,便报此事。”

翻译点开

却说周瑜虽患疮痛,心中自有主张;已知曹兵常来寨前叫骂,却不见众将来禀。一日,曹仁自引大军,擂鼓呐喊,前来搦战。程普拒住不出。周瑜唤众将入帐问曰:“何处鼓噪呐喊?”众将曰:“军中教演士卒。”瑜怒曰:“何欺我也!吾已知曹兵常来寨前辱骂。程德谋既同掌兵权,何敢坐视?”遂命人请程普入帐问之。普曰:“吾见公瑾病疮,医者言勿触怒,故曹兵搦战,不敢报知。”瑜曰:“公等不战,主意若何?”普曰:“众将皆欲收兵暂回江东。待公箭疮平复,再作区处。”

却说周瑜虽然疮痛,心中自有主张;已经知道曹兵常来寨前叫骂,却不见众将来禀报。一天,曹仁亲自带大军,擂鼓呐喊,前来挑战。程普坚守不出。周瑜叫众将进帐问道:“什么地方擂鼓呐喊?”众将说:“是军中在操练士卒。”周瑜发怒说:“为什么骗我!我早已知道曹兵常来寨前辱骂。程德谋既然和我一同掌握兵权,怎么敢坐视不管?”就叫人请程普进帐来问。程普说:“我见公瑾箭疮未好,医生说不可触怒,所以曹兵挑战,不敢报知。”周瑜说:“你们不出战,打算怎么样?”程普说:“众将都想收兵暂回江东。等您箭疮平复,再作安排。”

瑜听罢,于床上奋然跃起曰:“大丈夫既食君禄,当死于战场,以马革裹尸还,幸也!岂可为我一人,而废国家大事乎?”言讫,即披甲上马。诸军众将无不骇然,遂引数百骑出营前。望见曹军已布成阵势,曹仁自立马于门旗下,扬鞭大骂曰:“周瑜孺子,料必横夭,再不敢正觑我兵!”

周瑜听完,从床上奋然跳起说:“大丈夫既然吃了君王的俸禄,就应当死在战场上,用马皮裹着尸体回来,是幸事!怎能为了我一个人,而荒废国家大事呢?”说完,当即披甲上马。众军众将无不惊骇,于是周瑜带着几百骑出到营前。望见曹军已经摆成阵势,曹仁亲自立马在门旗下,扬鞭大骂说:“周瑜小子,料想一定短命横死,再也不敢正眼看我的兵了!”

骂犹未绝,瑜从群骑内突然出曰:“曹仁匹夫!见周郎否!”曹军看见,尽皆惊骇。曹仁回顾众将曰:“可大骂之!”众军厉声大骂。周瑜大怒,使潘璋出战。未及交锋,周瑜忽大叫一声,口中喷血,坠于马下。曹兵冲来,众将向前抵住,混战一场,救起周瑜,回到帐中。

骂声还没停,周瑜从众骑中突然冲出,说:“曹仁匹夫!看见周郎了吗!”曹军看见,全都惊骇。曹仁回头对众将说:“可以大骂他!”众军厉声大骂。周瑜大怒,派潘璋出战。还没交锋,周瑜忽然大叫一声,口中喷血,坠于马下。曹兵冲来,众将上前挡住,混战一场,救起周瑜,回到帐中。

程普问曰:“都督贵体若何?”瑜密谓普曰:“此吾之计也。”普曰:“计将安出?”瑜曰:“吾身本无甚痛楚;吾所以为此者,欲令曹兵知我病危,必然欺敌。可使心腹军士去城中诈降,说吾已死。今夜曹仁必来劫寨。吾却于四下埋伏以应之,则曹仁可一鼓而擒也。”程普曰:“此计大妙!”随就帐下举起哀声。众军大惊,尽传言都督箭疮大发而死,各寨尽皆挂孝。

程普问道:“都督贵体怎么样?”周瑜悄悄对程普说:“这是我的计策。”程普说:“是什么计?”周瑜说:“我身上本来没有什么痛楚;我之所以这样做,是要让曹兵知道我病危,必然轻敌。可派心腹军士到城中诈降,说我已经死了。今夜曹仁必定来劫寨。我却在四面埋伏来接应,那么曹仁就可以一鼓擒获了。”程普说:“这条计太妙了!”随即在帐下举起哀声。众军大惊,都传说都督箭疮大发而死,各寨都挂起孝来。

却说曹仁在城中与众商议,言周瑜怒气冲发,金疮崩裂,以致口中喷血,坠于马下,不久必亡。正论间,忽报:“吴寨内有十数个军士来降。中间亦有二人,原是曹兵被掳过去的。”曹仁忙唤入问之。军士曰:“今日周瑜阵前金疮碎裂,归寨即死。今众将皆已挂孝举哀。我等因受程普之辱,故特归降,便报此事。”

却说曹仁在城中和众人商议,说周瑜怒气冲发,箭疮崩裂,以致口中喷血,坠于马下,不久必死。正议论间,忽然报告:“吴寨里有十几个军士来投降。其中还有两人,原是被俘过去的曹兵。”曹仁忙叫进来询问。军士说:“今天周瑜在阵前箭疮破裂,回寨就死了。现在众将都已挂孝举哀。我们因为受了程普的侮辱,所以特来归降,顺便报告这件事。”

大意与图解点开

🔎 大意:周瑜得知曹兵日日辱骂,奋然披甲出阵,阵前被骂,大叫喷血坠马;回帐对程普说是计,令全军举哀挂孝,派人诈降报死,引曹仁劫寨。

📖 难字注

字词读音意思
区处qū chǔ处理,安排
孺子rú zǐ小子,轻蔑之称
横夭hèng yāo意外早死
匹夫pǐ fū骂人的话,莽汉
挂孝guà xiào穿戴丧服

🧭 图解与讲解

周瑜躺在帐中,心里却清楚曹兵天天来骂。这天曹仁亲自擂鼓搦战,周瑜问众将,众将说是军中操练,被周瑜一口揭穿。程德谋(程普)说怕医者所言触怒疮发,众将都想暂回江东。

〔图〕周瑜带伤出阵,坠马是计

〔图〕喷血是真是假,两边看法不同

周瑜从床上一跃而起,说大丈夫当死于战场,马革裹尸是幸事,怎能为我一人废国家大事,披甲上马出营。曹仁正在门旗下骂他「料必横夭」,周瑜突然从骑兵中冲出,一句「见周郎否」,曹军都吓了一跳。这一段写周瑜的骨气,图一。

曹仁叫众军大骂,周瑜大叫一声,喷血坠马。看上去正应了医者「怒气冲激,其疮复发」的话,其实是周瑜的计:他回帐悄悄对程普说身上并无甚痛楚,就是要曹兵以为他病危而轻敌。程普叫好,帐下举哀,各寨挂孝,连吴军自己都以为都督死了。

诈降的十几个军士到了城中,说周瑜归寨即死,自己受了程普之辱来投,其中两人本是曹兵被掳过去的,说话更显可信。周瑜赤壁用苦肉计、诈降书骗曹操,这里又用诈死骗曹仁,图二。下一单元看曹仁劫寨。

曹仁大喜,随即商议今夜便去劫寨,夺周瑜之尸,斩其首级,送赴许都。陈矫曰:“此计速行,不可迟误。”曹仁遂令牛金为先锋,自为中军,曹洪、曹纯为合后,只留陈矫领些少军士守城,其余军兵尽起。初更时出城,迳投周瑜大寨。来到寨门,不见一人,但见虚插旗枪而已。情知中计,急忙退军。四下炮声齐发,东边韩当、蒋钦杀来,西边周泰、潘璋杀来,南边徐盛、丁奉杀来,北边陈武、吕蒙杀来。曹兵大败,三路军皆被冲散,首尾不能相救。

曹仁引十数骑杀出重围,正遇曹洪,遂引败残军马一同奔走。杀到五更,离南郡不远,一声鼓响,凌统又引一军拦住去路,截杀一阵。曹仁引军刺斜而走,又遇甘宁大杀一阵。曹仁不敢回南郡,迳投襄阳大路而行。吴军赶了一程,自回。

周瑜、程普收住众军,迳到南郡城下,见旌旗布满,敌楼上一将叫曰:“都督少罪!吾奉军师将令,已取城了。吾乃常山赵子龙也。”周瑜大怒,便命攻城。城上乱箭射下。瑜命且回商议,使甘宁引数千军马,迳取荆州;凌统引数千军马,迳取襄阳;然后却再取南郡未迟。

正分拨间,忽然探马飞来报说:“诸葛亮自得了南郡,遂用兵符,星夜诈调荆州守城军马来救,却教张飞袭了荆州。”又一探马飞来报说:“夏侯惇在襄阳,被诸葛亮差人赍兵符,诈称曹仁求救,诱惇引兵出,却教云长袭取了襄阳。二处城池,全不费力,皆属刘玄德矣。”周瑜曰:“诸葛亮怎得兵符?”程普曰:“他拿住陈矫,兵符自然尽属之矣。”周瑜大叫一声,金疮迸裂。正是:

几郡城池无我分,一场辛苦为谁忙。

未知性命如何,且看下文分解。

水墨南郡城头旌旗布满,赵云立于敌楼之上,城下周瑜勒马仰望
吾乃常山赵子龙也
翻译点开

曹仁大喜,随即商议今夜便去劫寨,夺周瑜之尸,斩其首级,送赴许都。陈矫曰:“此计速行,不可迟误。”曹仁遂令牛金为先锋,自为中军,曹洪、曹纯为合后,只留陈矫领些少军士守城,其余军兵尽起。初更时出城,迳投周瑜大寨。来到寨门,不见一人,但见虚插旗枪而已。情知中计,急忙退军。四下炮声齐发,东边韩当、蒋钦杀来,西边周泰、潘璋杀来,南边徐盛、丁奉杀来,北边陈武、吕蒙杀来。曹兵大败,三路军皆被冲散,首尾不能相救。

曹仁大喜,随即商议今夜就去劫寨,夺取周瑜的尸首,砍下他的首级,送到许都。陈矫说:“这条计要快行,不可延误。”曹仁就叫牛金为先锋,自己为中军,曹洪、曹纯为后队,只留陈矫带领少量军士守城,其余军兵全部出动。初更时出城,直奔周瑜大寨。来到寨门,不见一人,只见虚插着旗枪罢了。知道中了计,急忙退兵。四面炮声齐响,东边韩当、蒋钦杀来,西边周泰、潘璋杀来,南边徐盛、丁奉杀来,北边陈武、吕蒙杀来。曹兵大败,三路军都被冲散,首尾不能相救。

曹仁引十数骑杀出重围,正遇曹洪,遂引败残军马一同奔走。杀到五更,离南郡不远,一声鼓响,凌统又引一军拦住去路,截杀一阵。曹仁引军刺斜而走,又遇甘宁大杀一阵。曹仁不敢回南郡,迳投襄阳大路而行。吴军赶了一程,自回。

曹仁带十几骑杀出重围,正遇曹洪,就领着败残军马一同逃走。杀到五更,离南郡不远,一声鼓响,凌统又带一军拦住去路,截杀一阵。曹仁领兵斜刺里逃走,又遇上甘宁大杀一阵。曹仁不敢回南郡,径直往襄阳大路而去。吴军追了一程,自己回去了。

周瑜、程普收住众军,迳到南郡城下,见旌旗布满,敌楼上一将叫曰:“都督少罪!吾奉军师将令,已取城了。吾乃常山赵子龙也。”周瑜大怒,便命攻城。城上乱箭射下。瑜命且回商议,使甘宁引数千军马,迳取荆州;凌统引数千军马,迳取襄阳;然后却再取南郡未迟。

周瑜、程普收住众军,直到南郡城下,只见旌旗布满城头,敌楼上一员将叫道:“都督莫怪!我奉军师将令,已经取了城了。我是常山赵子龙。”周瑜大怒,就下令攻城。城上乱箭射下。周瑜下令暂且回去商议,派甘宁带几千军马,直取荆州;凌统带几千军马,直取襄阳;然后再取南郡也不迟。

正分拨间,忽然探马飞来报说:“诸葛亮自得了南郡,遂用兵符,星夜诈调荆州守城军马来救,却教张飞袭了荆州。”又一探马飞来报说:“夏侯惇在襄阳,被诸葛亮差人赍兵符,诈称曹仁求救,诱惇引兵出,却教云长袭取了襄阳。二处城池,全不费力,皆属刘玄德矣。”周瑜曰:“诸葛亮怎得兵符?”程普曰:“他拿住陈矫,兵符自然尽属之矣。”周瑜大叫一声,金疮迸裂。正是:

正在分派间,忽然探马飞来报告说:“诸葛亮自从得了南郡,就用兵符,连夜假传命令调荆州守城军马来救,却叫张飞袭取了荆州。”又一个探马飞来报告说:“夏侯惇在襄阳,被诸葛亮派人带着兵符,假称曹仁求救,引诱夏侯惇带兵出城,却叫云长袭取了襄阳。两处城池,全不费力,都归刘玄德了。”周瑜说:“诸葛亮怎么得到兵符的?”程普说:“他捉住了陈矫,兵符自然全落到他手里了。”周瑜大叫一声,箭疮迸裂。正是:

几郡城池无我分,一场辛苦为谁忙。

几座郡城都没有我的份,一场辛苦到底是为谁奔忙。

未知性命如何,且看下文分解。

不知周瑜性命如何,且看下文分解。

大意与图解点开

🔎 大意:曹仁倾城劫寨,中了四面埋伏,败走襄阳;周瑜到南郡城下,赵云已奉孔明之令取城,孔明又用兵符袭得荆州、襄阳,周瑜金疮迸裂。

📖 难字注

字词读音意思
合后hé hòu殿后的部队
少罪shǎo zuì恕罪,莫怪
赍jī携带
兵符bīng fú调兵的凭证
迸裂bèng liè突然裂开

🧭 图解与讲解

曹仁信了周瑜已死,要去夺尸斩首送许都,陈矫也催快行。曹仁倾城而出,只留陈矫带少量军士守城。到了吴寨,只见虚插旗枪,知道中计时,四面伏兵已到。表一。曹仁败走,归路上又被凌统、甘宁截杀,不敢回南郡,径投襄阳。周瑜诈死之计大获全胜。

曹仁倾城而出,只留陈矫守城;劫寨中伏,不敢回南郡,径投襄阳。
方向东吴伏兵
东韩当、蒋钦
西周泰、潘璋
南徐盛、丁奉
北陈武、吕蒙
归路凌统截杀,甘宁再杀

〔图〕鹬蚌相争,孔明得利

可周瑜收兵来到南郡城下,城上已经旌旗布满,赵子龙(赵云)在敌楼上说「都督少罪」,奉军师将令已取了城。原来曹仁倾巢而出、城中空虚之时,孔明早叫赵云乘虚而入——这就是前面孔明对刘备说的「只须如此如此」。

周瑜大怒,打算转取荆州、襄阳再回头攻南郡,探马却接连报来:孔明拿住陈矫得了兵符,用兵符把荆州守军调出来救,叫张飞袭了荆州;又假称曹仁求救,把夏侯惇从襄阳诱出,叫关羽袭了襄阳。图二。两处城池全不费力,都归了刘备。

回到油江口那一约:周瑜说「吾若取不得,那时任从公取」。东吴苦战一场,周瑜中箭诈死,打退了曹仁,城却没有一座是他取的。周瑜大叫一声,金疮迸裂,回末诗「几郡城池无我分,一场辛苦为谁忙」。这是回目所说孔明「一气」周瑜,以后还有二气、三气。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。