第45回 三江口曹操折兵 群英会蒋干中计
周瑜借断粮、设宴两番谋害孔明与刘备不成;三江口初战得胜,又在群英会上让蒋干盗去假信,借曹操之手除了蔡瑁、张允。
却说周瑜闻诸葛瑾之言,转恨孔明,存心欲谋杀之。次日点齐军将,入辞孙权。权曰:“卿先行,孤即起兵继后。”瑜辞出,与程普、鲁肃,领兵起行,便邀孔明同往。孔明欣然从之,一同登舟,驾起帆樯,迤逦望夏口而进。离三江口五六十里,船依次第歇定。周瑜在中央下寨,岸上依西山结营,周围屯住。孔明只在一叶小舟内安身。
周瑜分拨已定,使人请孔明议事。孔明至中军帐,叙礼毕。瑜曰:“昔曹操兵少,袁绍兵多,而操反胜绍者,因用许攸之谋,先断乌巢之粮也。今操兵八十三万,我兵只五六万,安能拒之?亦必须先断操之粮,然后可破。我已探知操军粮草,俱屯于聚铁山。先生久居汉上,熟知地理。敢烦先生与关、张、子龙辈,吾亦助兵千人,星夜往聚铁山断操粮道。彼此各为主人之事,幸勿推调。”
孔明暗思:“此因说我不动,设计害我。我若推调,必为所笑。不如应之,别有计议。”乃欣然领诺。瑜大喜。孔明辞出。鲁肃密谓瑜曰:“公使孔明劫粮,是何意见?”瑜曰:“吾欲杀孔明,恐惹人笑,故借曹操之手杀之,以绝后患耳。”
肃闻言,乃往见孔明,看他知也不知。只见孔明略无难色,整点军马要行。肃不忍,以言挑之曰:“先生此去可成功否?”孔明笑曰:“吾水战、步战、马战、车战,各尽其妙,何愁功绩不成?非比江东,公与周郎辈止一能也。”肃曰:“吾与公瑾何谓一能?”孔明曰:“吾闻江南小儿谣言云:‘伏路把关饶子敬,临江水战有周郎。’公等于陆地但能伏路把关;周公瑾但堪水战,不能陆战耳。”
肃乃以此言告知周瑜。瑜怒曰:“何欺我不能陆战耶!不用他去!我自引一万马军,往聚铁山断操粮道。”肃又将此言告孔明。孔明笑曰:“公瑾令吾断粮者,实欲使曹操杀吾耳。吾故以片言戏之,公瑾便容纳不下。目今用人之际,只愿吴侯与刘使君同心,则功可成;如各相谋害,大事休矣。操贼多谋,他平生惯断人粮道,今如何不以重兵提备?公瑾若去,必为所擒。今只当先决水战,挫动北军锐气,别寻妙计破之。望子敬善言,以告公瑾为幸。”
鲁肃遂连夜回见周瑜,备述孔明之言。瑜摇首顿足曰:“此人见识,胜吾十倍,今不除之,后必为我国之祸!”肃曰:“今用人之际,望以国家为重。且待破曹之后,图之未晚。”瑜然其说。
翻译点开
却说周瑜闻诸葛瑾之言,转恨孔明,存心欲谋杀之。次日点齐军将,入辞孙权。权曰:“卿先行,孤即起兵继后。”瑜辞出,与程普、鲁肃,领兵起行,便邀孔明同往。孔明欣然从之,一同登舟,驾起帆樯,迤逦望夏口而进。离三江口五六十里,船依次第歇定。周瑜在中央下寨,岸上依西山结营,周围屯住。孔明只在一叶小舟内安身。
却说周瑜听了诸葛瑾的话,转而更恨孔明,存心要谋害他。第二天点齐军将,进去辞别孙权。孙权说:“你先走,我随后就起兵接应。”周瑜辞出,和程普、鲁肃领兵出发,便邀孔明同去。孔明欣然答应,一同上船,扬起风帆,曲曲折折向夏口进发。离三江口五六十里,船只依次停泊下来。周瑜在中央下寨,岸上依傍西山扎营,四周屯驻兵马。孔明只在一只小船里安身。
周瑜分拨已定,使人请孔明议事。孔明至中军帐,叙礼毕。瑜曰:“昔曹操兵少,袁绍兵多,而操反胜绍者,因用许攸之谋,先断乌巢之粮也。今操兵八十三万,我兵只五六万,安能拒之?亦必须先断操之粮,然后可破。我已探知操军粮草,俱屯于聚铁山。先生久居汉上,熟知地理。敢烦先生与关、张、子龙辈,吾亦助兵千人,星夜往聚铁山断操粮道。彼此各为主人之事,幸勿推调。”
周瑜分派已定,派人请孔明来议事。孔明到了中军帐,行礼完毕。周瑜说:“从前曹操兵少,袁绍兵多,而曹操反而胜了袁绍,是因为用了许攸的计谋,先断了乌巢的粮草。如今曹操有兵八十三万,我军只有五六万,怎能抵挡?也必须先断曹操的粮,然后才能打败他。我已经探知曹军的粮草,都屯在聚铁山。先生久住汉上,熟悉地理。烦请先生和关、张、子龙等人,我也拨一千兵相助,连夜到聚铁山去断曹操的粮道。彼此各为自己主人的事,请不要推托。”
孔明暗思:“此因说我不动,设计害我。我若推调,必为所笑。不如应之,别有计议。”乃欣然领诺。瑜大喜。孔明辞出。鲁肃密谓瑜曰:“公使孔明劫粮,是何意见?”瑜曰:“吾欲杀孔明,恐惹人笑,故借曹操之手杀之,以绝后患耳。”
孔明暗想:“这是因为劝不动我,就设计害我。我如果推托,一定被他笑话。不如答应下来,另作打算。”就欣然领命。周瑜大喜。孔明辞出。鲁肃悄悄对周瑜说:“您派孔明去劫粮,是什么用意?”周瑜说:“我想杀孔明,又怕惹人笑话,所以借曹操的手杀他,以绝后患。”
肃闻言,乃往见孔明,看他知也不知。只见孔明略无难色,整点军马要行。肃不忍,以言挑之曰:“先生此去可成功否?”孔明笑曰:“吾水战、步战、马战、车战,各尽其妙,何愁功绩不成?非比江东,公与周郎辈止一能也。”肃曰:“吾与公瑾何谓一能?”孔明曰:“吾闻江南小儿谣言云:‘伏路把关饶子敬,临江水战有周郎。’公等于陆地但能伏路把关;周公瑾但堪水战,不能陆战耳。”
鲁肃听了,就去见孔明,看他知道不知道。只见孔明毫无为难的神色,正整点军马要走。鲁肃不忍心,用话挑他说:“先生这次去能成功吗?”孔明笑道:“我水战、步战、马战、车战,样样精通,何愁不能成功?不像江东,您和周郎这些人只有一种本事。”鲁肃说:“我和公瑾怎么说只有一种本事?”孔明说:“我听江南小孩唱的歌谣说:‘埋伏道路、把守关口让给子敬,临江水战要靠周郎。’你们在陆地上只能埋伏道路、把守关口;周公瑾只会水战,不会陆战罢了。”
肃乃以此言告知周瑜。瑜怒曰:“何欺我不能陆战耶!不用他去!我自引一万马军,往聚铁山断操粮道。”肃又将此言告孔明。孔明笑曰:“公瑾令吾断粮者,实欲使曹操杀吾耳。吾故以片言戏之,公瑾便容纳不下。目今用人之际,只愿吴侯与刘使君同心,则功可成;如各相谋害,大事休矣。操贼多谋,他平生惯断人粮道,今如何不以重兵提备?公瑾若去,必为所擒。今只当先决水战,挫动北军锐气,别寻妙计破之。望子敬善言,以告公瑾为幸。”
鲁肃就把这话告诉了周瑜。周瑜发怒说:“怎么欺我不能陆战!不用他去!我亲自带一万马军,到聚铁山去断曹操的粮道。”鲁肃又把这话告诉孔明。孔明笑道:“公瑾叫我去断粮,其实是想让曹操杀我罢了。我故意用几句话戏弄他,公瑾就容不下了。眼下正是用人的时候,只愿吴侯和刘使君同心,功业就能成功;如果各自互相谋害,大事就完了。曹贼诡计多端,他平生惯于断别人的粮道,如今怎么会不用重兵防备?公瑾如果去,一定被擒。如今只应当先决水战,挫伤北军的锐气,再另寻妙计打败他。希望子敬好好地把这话转告公瑾。”
鲁肃遂连夜回见周瑜,备述孔明之言。瑜摇首顿足曰:“此人见识,胜吾十倍,今不除之,后必为我国之祸!”肃曰:“今用人之际,望以国家为重。且待破曹之后,图之未晚。”瑜然其说。
鲁肃于是连夜回去见周瑜,把孔明的话详细说了。周瑜摇头跺脚说:“这个人的见识,胜我十倍,现在不除掉他,以后必定成为我国的祸患!”鲁肃说:“如今正是用人的时候,希望以国家为重。暂且等破曹之后,再图谋他也不晚。”周瑜认为他说得对。
大意与图解点开
🔎 大意:周瑜进兵三江口,借口仿效曹操断乌巢之粮,派孔明去聚铁山劫粮,想借刀杀人;孔明以童谣激他,又点破曹操必有重兵防备。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 帆樯 | fān qiáng | 船帆与桅杆 |
| 迤逦 | yǐ lǐ | 曲折连绵 |
| 推调 | tuī diào | 推托 |
| 提备 | dī bèi | 提防戒备 |
| 顿足 | dùn zú | 跺脚 |
🧭 图解与讲解
第四十五回接上回:诸葛瑾劝弟不成,周瑜更恨孔明。他辞别孙权,与程普、鲁肃领兵往夏口方向进发,在离三江口五六十里处下寨,岸上依西山结营;孔明随军同行,只在一叶小舟内安身。
〔图〕借刀杀人,被孔明一语点破
〔图〕周瑜要断粮,孔明说先水战
周瑜请孔明议事,先举官渡旧事:曹操兵少而胜袁绍,靠的是许攸之谋、先断乌巢之粮。如今曹兵八十三万、我兵五六万,也要先断粮道,便请孔明带关、张、子龙去聚铁山劫粮,「彼此各为主人之事,幸勿推调」。孔明心知这是劝降不成、借刀杀人,推辞反被笑,便欣然领诺。鲁肃追问,周瑜直说要借曹操之手除孔明。图一。
鲁肃不忍,去探孔明的口风。孔明说自己水、步、马、车战各尽其妙,又引江南童谣「伏路把关饶子敬,临江水战有周郎」,说鲁肃只会陆地伏路把关,周瑜只能水战、不能陆战。周瑜一听果然发怒,要自引一万马军去断粮,孔明的差事就这样被他自己撤了。
孔明这才托鲁肃转话:曹操平生惯断人粮道,必以重兵提备,公瑾若去必被擒;眼下该先决水战,挫北军锐气,再寻妙计。图二。周瑜顿足说此人见识胜我十倍,鲁肃劝他以国家为重,破曹之后再图不迟。一借刀、一拆招之间,周瑜对孔明的杀心更深了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 帆樯 | fān qiáng | 船帆与桅杆 |
| 迤逦 | yǐ lǐ | 曲折连绵 |
| 推调 | tuī diào | 推托 |
| 提备 | dī bèi | 提防戒备 |
| 顿足 | dùn zú | 跺脚 |
🧭 图解与讲解
第四十五回接上回:诸葛瑾劝弟不成,周瑜更恨孔明。他辞别孙权,与程普、鲁肃领兵往夏口方向进发,在离三江口五六十里处下寨,岸上依西山结营;孔明随军同行,只在一叶小舟内安身。
周瑜请孔明议事,先举官渡旧事:曹操兵少而胜袁绍,靠的是许攸之谋、先断乌巢之粮。如今曹兵八十三万、我兵五六万,也要先断粮道,便请孔明带关、张、子龙去聚铁山劫粮,「彼此各为主人之事,幸勿推调」。孔明心知这是劝降不成、借刀杀人,推辞反被笑,便欣然领诺。鲁肃追问,周瑜直说要借曹操之手除孔明。图一。
鲁肃不忍,去探孔明的口风。孔明说自己水、步、马、车战各尽其妙,又引江南童谣「伏路把关饶子敬,临江水战有周郎」,说鲁肃只会陆地伏路把关,周瑜只能水战、不能陆战。周瑜一听果然发怒,要自引一万马军去断粮,孔明的差事就这样被他自己撤了。
孔明这才托鲁肃转话:曹操平生惯断人粮道,必以重兵提备,公瑾若去必被擒;眼下该先决水战,挫北军锐气,再寻妙计。图二。周瑜顿足说此人见识胜我十倍,鲁肃劝他以国家为重,破曹之后再图不迟。一借刀、一拆招之间,周瑜对孔明的杀心更深了。
却说玄德分付刘琦守江夏,自领众将引兵往夏口。遥望江南岸旗旛隐隐,戈戟重重,料是东吴已动兵矣。乃尽移江夏之兵,至樊口屯扎。玄德聚众曰:“孔明一去东吴,杳无音信,不知事体何如。谁人可去探听虚实回报?”糜竺曰:“竺愿往。”
玄德乃备羊酒礼物,令糜竺至东吴,以犒军为名,探听虚实。竺领命,驾小舟顺流而下,迳至周瑜大寨前。军士入报周瑜,瑜召入。竺再拜,致玄德相敬之意,献上酒礼。瑜受讫,设宴款待糜竺。竺曰:“孔明在此已久,今愿与同回。”瑜曰:“孔明方与我同谋破曹,岂可便去?吾亦欲见刘豫州,共议良策;奈身统大军,不可暂离。若豫州肯枉驾来临,深慰所望。”
竺应诺,拜辞而回。肃问瑜曰:“公欲见玄德,有何计议?”瑜曰:“玄德世之枭雄,不可不除。吾今乘机诱至杀之,实为国家除一后患。”鲁肃再三劝谏,瑜只不听,遂传密令:“如玄德至,先埋伏刀斧手五十人于壁衣中,看我掷杯为号,便出下手。”
却说糜竺回见玄德,具言周瑜欲请主公到彼面会,别有商议。玄德便教收拾快船一只,只今便行。云长谏曰:“周瑜多谋之士,又无孔明书信,恐其中有诈,不可轻去。”玄德曰:“我今结东吴以共破曹操,周郎欲见我,我若不往,非同盟之意。两相猜忌,事不谐矣。”云长曰:“兄长若坚意要去,弟愿同往。”张飞曰:“我也跟去。”玄德曰:“只云长随我去。翼德与子龙守寨,简雍固守鄂县。我去便回。”
分付毕,即与云长乘小舟,并从者二十余人,飞棹赴江东。玄德观看江东艨艟战舰,旌旗甲兵,左右分布整齐,心中甚喜。军士飞报周瑜:“刘豫州来了。”瑜问:“带多少船只来?”军士答曰:“只有一只船,二十余从人。”瑜笑曰:“此人命合休矣!”乃命刀斧手,先埋伏定,然后出寨迎接。
玄德引云长等二十余人,直到中军帐,叙礼毕。瑜请玄德上坐。玄德曰:“将军名传天下,备不才,何烦将军重礼?”乃分宾主而坐,周瑜设宴相待。
且说孔明偶来江边,闻说玄德来此与都督相会,吃了一惊,急入中军帐窃看动静。只见周瑜面有杀气,两边壁衣中密排刀斧手。孔明大惊曰:“似此如之奈何!”回视玄德,谈笑自若;却见玄德背后一人,按剑而立,乃云长也。孔明喜曰:“吾主无危矣。”遂不复入,仍回身至江边等候。
周瑜与玄德饮宴,酒行数巡,瑜起身把盏,猛见云长按剑立于玄德背后,忙问何人?玄德曰:“吾弟关云长也。”瑜惊曰:“非向日斩颜良、文丑者乎?”玄德曰:“然也。”瑜大惊,汗流浃背,便斟酒与云长把盏。
少顷,鲁肃入。玄德曰:“孔明何在?烦子敬请来一会。”瑜曰:“且待破了曹操,与孔明相会未迟。”玄德不敢再言。云长以目视玄德,玄德会意,即起身辞瑜曰:“备暂告别。即日破敌收功之后,专当叩贺。”瑜亦不留,送出辕门。
玄德别了周瑜,与云长等来至江边,只见孔明已在舟中。玄德大喜。孔明曰:“主公知今日之危乎?”玄德愕然曰:“不知也。”孔明曰:“若无云长,主公几为周瑜所害矣。”玄德方才省悟,便请孔明同回樊口。孔明曰:“亮虽居虎口,安如泰山。今主公但收拾船只军马候用,以十一月二十甲子日后为期,可令子龙驾小舟来南岸边等候。切勿有误。”玄德问其意。孔明曰:“但看东南风起,亮必还矣。”玄德再欲问时,孔明催促玄德作速开船。言讫自回。
玄德与云长及从人开船,行不数里,忽见上流头放下五六十只船来。船头上一员大将,横矛而立,乃张飞也。因恐玄德有失,云长独力难支,特来接应。于是三人一同回寨,不在话下。

翻译点开
却说玄德分付刘琦守江夏,自领众将引兵往夏口。遥望江南岸旗旛隐隐,戈戟重重,料是东吴已动兵矣。乃尽移江夏之兵,至樊口屯扎。玄德聚众曰:“孔明一去东吴,杳无音信,不知事体何如。谁人可去探听虚实回报?”糜竺曰:“竺愿往。”
却说玄德吩咐刘琦守江夏,自己带众将领兵往夏口。远远望见长江南岸旗幡隐隐,戈戟重重,料想东吴已经动兵了。就把江夏的兵全部调来,到樊口屯扎。玄德召集众人说:“孔明一去东吴,杳无音信,不知事情怎么样。谁可以去探听虚实回来报告?”糜竺说:“我愿意去。”
玄德乃备羊酒礼物,令糜竺至东吴,以犒军为名,探听虚实。竺领命,驾小舟顺流而下,迳至周瑜大寨前。军士入报周瑜,瑜召入。竺再拜,致玄德相敬之意,献上酒礼。瑜受讫,设宴款待糜竺。竺曰:“孔明在此已久,今愿与同回。”瑜曰:“孔明方与我同谋破曹,岂可便去?吾亦欲见刘豫州,共议良策;奈身统大军,不可暂离。若豫州肯枉驾来临,深慰所望。”
玄德就准备了羊、酒等礼物,让糜竺到东吴去,以犒劳军队为名,探听虚实。糜竺领命,驾小船顺流而下,直到周瑜大寨前。军士进去报告周瑜,周瑜召他进来。糜竺再拜,转达玄德敬重之意,献上酒礼。周瑜收下,设宴款待糜竺。糜竺说:“孔明在这里已经很久了,今天希望同他一起回去。”周瑜说:“孔明正和我一同谋划破曹,怎能就走?我也想见见刘豫州,共商良策;无奈身统大军,不能暂离。如果豫州肯屈驾前来,就深合我的期望了。”
竺应诺,拜辞而回。肃问瑜曰:“公欲见玄德,有何计议?”瑜曰:“玄德世之枭雄,不可不除。吾今乘机诱至杀之,实为国家除一后患。”鲁肃再三劝谏,瑜只不听,遂传密令:“如玄德至,先埋伏刀斧手五十人于壁衣中,看我掷杯为号,便出下手。”
糜竺答应,拜辞回去。鲁肃问周瑜说:“您想见玄德,有什么打算?”周瑜说:“玄德是当世的枭雄,不能不除。我如今趁机诱他来杀掉,实在是为国家除去一个后患。”鲁肃再三劝谏,周瑜只是不听,于是传下密令:“如果玄德来了,先在壁衣里埋伏刀斧手五十人,看我掷杯为号,就出来下手。”
却说糜竺回见玄德,具言周瑜欲请主公到彼面会,别有商议。玄德便教收拾快船一只,只今便行。云长谏曰:“周瑜多谋之士,又无孔明书信,恐其中有诈,不可轻去。”玄德曰:“我今结东吴以共破曹操,周郎欲见我,我若不往,非同盟之意。两相猜忌,事不谐矣。”云长曰:“兄长若坚意要去,弟愿同往。”张飞曰:“我也跟去。”玄德曰:“只云长随我去。翼德与子龙守寨,简雍固守鄂县。我去便回。”
却说糜竺回来见玄德,详细说周瑜想请主公到他那里会面,另有事商议。玄德就叫收拾一只快船,马上就走。云长劝谏说:“周瑜是个多谋的人,又没有孔明的书信,恐怕其中有诈,不可轻易前去。”玄德说:“我如今结好东吴,共破曹操,周郎想见我,我如果不去,就不合同盟的情分了。两边互相猜忌,事情就办不成了。”云长说:“兄长如果坚持要去,弟弟愿意同去。”张飞说:“我也跟着去。”玄德说:“只要云长随我去。翼德和子龙守寨,简雍坚守鄂县。我去了就回来。”
分付毕,即与云长乘小舟,并从者二十余人,飞棹赴江东。玄德观看江东艨艟战舰,旌旗甲兵,左右分布整齐,心中甚喜。军士飞报周瑜:“刘豫州来了。”瑜问:“带多少船只来?”军士答曰:“只有一只船,二十余从人。”瑜笑曰:“此人命合休矣!”乃命刀斧手,先埋伏定,然后出寨迎接。
吩咐完毕,就和云长乘小船,带着二十多个随从,划桨如飞地赶往江东。玄德观看江东的艨艟战舰、旌旗甲兵,左右分布整齐,心中很高兴。军士飞报周瑜:“刘豫州来了。”周瑜问:“带了多少船只来?”军士回答说:“只有一只船,二十多个随从。”周瑜笑道:“这人命该完了!”就命刀斧手先埋伏好,然后出寨迎接。
玄德引云长等二十余人,直到中军帐,叙礼毕。瑜请玄德上坐。玄德曰:“将军名传天下,备不才,何烦将军重礼?”乃分宾主而坐,周瑜设宴相待。
玄德领着云长等二十多人,直到中军帐,行礼完毕。周瑜请玄德上坐。玄德说:“将军名扬天下,我没有才能,何必劳将军这样重礼相待?”于是分宾主坐下,周瑜设宴款待。
且说孔明偶来江边,闻说玄德来此与都督相会,吃了一惊,急入中军帐窃看动静。只见周瑜面有杀气,两边壁衣中密排刀斧手。孔明大惊曰:“似此如之奈何!”回视玄德,谈笑自若;却见玄德背后一人,按剑而立,乃云长也。孔明喜曰:“吾主无危矣。”遂不复入,仍回身至江边等候。
且说孔明偶然来到江边,听说玄德来这里和都督相会,吃了一惊,急忙进中军帐偷看动静。只见周瑜脸上带着杀气,两边壁衣里密密地排着刀斧手。孔明大惊说:“这可怎么办!”回头看玄德,谈笑自若;却见玄德背后一个人,按剑而立,原来是云长。孔明高兴地说:“我主公没有危险了。”于是不再进去,仍旧转身回到江边等候。
周瑜与玄德饮宴,酒行数巡,瑜起身把盏,猛见云长按剑立于玄德背后,忙问何人?玄德曰:“吾弟关云长也。”瑜惊曰:“非向日斩颜良、文丑者乎?”玄德曰:“然也。”瑜大惊,汗流浃背,便斟酒与云长把盏。
周瑜和玄德饮宴,酒过几巡,周瑜起身敬酒,猛然看见云长按剑站在玄德背后,忙问是什么人。玄德说:“是我的兄弟关云长。”周瑜吃惊地说:“莫非就是当年斩颜良、文丑的那位吗?”玄德说:“正是。”周瑜大惊,汗流浃背,便斟酒向云长敬酒。
少顷,鲁肃入。玄德曰:“孔明何在?烦子敬请来一会。”瑜曰:“且待破了曹操,与孔明相会未迟。”玄德不敢再言。云长以目视玄德,玄德会意,即起身辞瑜曰:“备暂告别。即日破敌收功之后,专当叩贺。”瑜亦不留,送出辕门。
过了一会儿,鲁肃进来。玄德说:“孔明在哪里?烦子敬请来见一面。”周瑜说:“等破了曹操,再和孔明相会也不晚。”玄德不敢再说。云长用眼色示意玄德,玄德会意,当即起身向周瑜告辞说:“我暂且告别。等日后破敌成功,一定专程前来道贺。”周瑜也不挽留,送出辕门。
玄德别了周瑜,与云长等来至江边,只见孔明已在舟中。玄德大喜。孔明曰:“主公知今日之危乎?”玄德愕然曰:“不知也。”孔明曰:“若无云长,主公几为周瑜所害矣。”玄德方才省悟,便请孔明同回樊口。孔明曰:“亮虽居虎口,安如泰山。今主公但收拾船只军马候用,以十一月二十甲子日后为期,可令子龙驾小舟来南岸边等候。切勿有误。”玄德问其意。孔明曰:“但看东南风起,亮必还矣。”玄德再欲问时,孔明催促玄德作速开船。言讫自回。
玄德别了周瑜,和云长等来到江边,只见孔明已经在船中。玄德大喜。孔明说:“主公知道今天的危险吗?”玄德惊愕地说:“不知道。”孔明说:“要不是云长,主公几乎被周瑜害了。”玄德这才醒悟,就请孔明一同回樊口。孔明说:“我虽然身在虎口,却安如泰山。如今主公只管收拾船只军马等候调用,以十一月二十日甲子日以后为期,可以叫子龙驾小船到南岸边等候。千万不要误事。”玄德问他的用意。孔明说:“只要看到东南风起,我一定回来。”玄德还想再问,孔明催促玄德赶快开船。说完自己回去了。
玄德与云长及从人开船,行不数里,忽见上流头放下五六十只船来。船头上一员大将,横矛而立,乃张飞也。因恐玄德有失,云长独力难支,特来接应。于是三人一同回寨,不在话下。
玄德和云长以及随从开船,走了没几里,忽然看见上游放下五六十只船来。船头上一员大将,横矛而立,原来是张飞。他因为怕玄德有失,云长一人难以支撑,特地来接应。于是三人一同回寨,不在话下。
大意与图解点开
🔎 大意:刘备派糜竺犒军探信,周瑜诱刘备来会,在壁衣中伏下刀斧手;关羽按剑立在刘备身后,周瑜不敢下手。孔明约刘备待东南风起来接。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 旗旛 | qí fān | 旗帜 |
| 枭雄 | xiāo xióng | 强横有野心的人物 |
| 壁衣 | bì yī | 帐幕四壁的帷幔 |
| 汗流浃背 | hàn liú jiā bèi | 汗水湿透脊背 |
| 辕门 | yuán mén | 军营的大门 |
🧭 图解与讲解
刘备(玄德)留刘琦守江夏,自己移兵樊口,见江南旗旛戈戟,知道东吴已经动兵,却久无孔明音信,便派糜竺以犒军为名去探虚实。糜竺想接孔明同回,周瑜说孔明正同谋破曹,反请刘豫州亲来面议。鲁肃问他用意,周瑜直说刘备是世之枭雄,要乘机诱来杀掉,在壁衣中伏刀斧手五十人,以掷杯为号。
〔图〕掷杯之计未发,云长一立化解
〔图〕身居虎口,约期而归
云长(关羽)劝说周瑜多谋,又无孔明书信,恐其中有诈;刘备却以为同盟之间不去就是猜忌,只带云长和二十余从人乘小舟前往,留翼德(张飞)、子龙(赵云)守寨,简雍守鄂县。周瑜听说只来一只船,笑道「此人命合休矣」。
孔明偶到江边,听说主公来了,急入帐中窥看:周瑜面有杀气,壁衣里密排刀斧手。他先是大惊,再看刘备身后云长按剑而立,便说「吾主无危矣」,不再进帐。周瑜把盏时猛见云长,听说是斩颜良、文丑的人,汗流浃背,忙给云长敬酒,掷杯之计终究没敢发。图一。刘备要见孔明,周瑜推说破曹之后,云长使个眼色,刘备便告辞。
江边孔明已在舟中等候,告诉刘备若无云长几乎被害。他不肯同回,说「亮虽居虎口,安如泰山」,只约十一月二十甲子日后叫子龙驾小舟来南岸等候,「但看东南风起,亮必还矣」。图二。东南风的事这里只点一句,后文自有分晓。回程张飞又领五六十只船来接应,三人一同回寨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 旗旛 | qí fān | 旗帜 |
| 枭雄 | xiāo xióng | 强横有野心的人物 |
| 壁衣 | bì yī | 帐幕四壁的帷幔 |
| 汗流浃背 | hàn liú jiā bèi | 汗水湿透脊背 |
| 辕门 | yuán mén | 军营的大门 |
🧭 图解与讲解
刘备(玄德)留刘琦守江夏,自己移兵樊口,见江南旗旛戈戟,知道东吴已经动兵,却久无孔明音信,便派糜竺以犒军为名去探虚实。糜竺想接孔明同回,周瑜说孔明正同谋破曹,反请刘豫州亲来面议。鲁肃问他用意,周瑜直说刘备是世之枭雄,要乘机诱来杀掉,在壁衣中伏刀斧手五十人,以掷杯为号。
云长(关羽)劝说周瑜多谋,又无孔明书信,恐其中有诈;刘备却以为同盟之间不去就是猜忌,只带云长和二十余从人乘小舟前往,留翼德(张飞)、子龙(赵云)守寨,简雍守鄂县。周瑜听说只来一只船,笑道「此人命合休矣」。
孔明偶到江边,听说主公来了,急入帐中窥看:周瑜面有杀气,壁衣里密排刀斧手。他先是大惊,再看刘备身后云长按剑而立,便说「吾主无危矣」,不再进帐。周瑜把盏时猛见云长,听说是斩颜良、文丑的人,汗流浃背,忙给云长敬酒,掷杯之计终究没敢发。图一。刘备要见孔明,周瑜推说破曹之后,云长使个眼色,刘备便告辞。
江边孔明已在舟中等候,告诉刘备若无云长几乎被害。他不肯同回,说「亮虽居虎口,安如泰山」,只约十一月二十甲子日后叫子龙驾小舟来南岸等候,「但看东南风起,亮必还矣」。图二。东南风的事这里只点一句,后文自有分晓。回程张飞又领五六十只船来接应,三人一同回寨。
却说周瑜送了玄德,回至寨中,鲁肃入问曰:“公既诱玄德至此,为何又不下手?”瑜曰:“关云长,世之虎将也,与玄德行坐相随,吾若下手,他必来害我。”肃愕然。忽报曹操遣使送书至,瑜唤入。使者呈上书看时,封面上判云:“汉大丞相付周都督开拆。”瑜大怒,更不开看,将书扯碎,掷于地上,喝斩来使。肃曰:“两国相争,不斩来使。”瑜曰:“斩使以示威。”遂斩使者,将首级付从人持回。随令甘宁为先锋,韩当为左翼,蒋钦为右翼,瑜自部领诸将接应。来日四更造饭,五更开船,鸣鼓呐喊而进。
却说曹操知周瑜毁书斩使,大怒,便唤蔡瑁、张允等一班荆州降将为前部。操自为后军,催督战船,到三江口。早见东吴船只,蔽江而来。为首一员大将,坐在船头上大呼曰:“吾乃甘宁也!谁敢来与我决战?”蔡瑁令弟蔡埙前进。两船将近,甘宁拈弓搭箭,望蔡埙射来,应弦而倒。宁遂驱船大进,万弩齐发,曹军不能抵当。右边蒋钦,左边韩当,直冲入曹军队中。曹军大半是青、徐之兵,素不习水战,大江面上,战船一摆,早立脚不住。甘宁等三路战船,纵横水面。周瑜又催船助战。
曹军中箭著炮者,不计其数。从巳时直杀到未时,周瑜虽得利,只恐寡不敌众,遂下令鸣金收住船只。
曹军败回,操登旱寨,再整军士,唤蔡瑁、张允,责之曰:“东吴兵少,反为所败,是汝等不用心耳!”蔡瑁曰:“荆州水军,久不操练;青、徐之军,又素不习水战,故尔致败。今当先立水寨,令青徐军在中,荆州军在外,每日教习精熟,方可用之。”操曰:“汝既为水军都督,可以便宜从事,何必禀我?”于是张、蔡二人,自去训练水军。沿江一带分二十四座水门,以大船居于外为城郭,小船居于内,可通往来。至晚点上灯火,照得天心水面通红。旱寨三百余里,烟火不绝。
却说周瑜得胜回寨,犒赏三军,一面差人到吴侯处报捷。当夜瑜登高观望,只见西边火光接天。左右告曰:“此皆北军灯火之光也。”瑜亦心惊。次日,瑜欲亲往探看曹军水寨,乃命收拾楼船一只,带著鼓乐,随行健将数员,各带强弓硬弩,一齐上船迤逦前进。至操寨边,瑜命下了矴石,楼船上鼓乐齐奏。瑜暗窥他水寨,大惊曰:“此深得水军之妙也!”问:“水军都督是谁?”左右曰:“蔡瑁、张允。”瑜思曰:“二人久居江东,谙习水战,吾必设计先除此二人,然后可以破曹。”
正窥看间,早有曹军飞报曹操,说:“周瑜偷看吾寨。”操命纵船擒捉。瑜见水寨中旗号动,急教收起矴石,两边四下一齐轮转橹棹,望江面上如飞而去。比及曹寨中船出时,周瑜的楼船,已离了十数里远,追之不及,回报曹操。

翻译点开
却说周瑜送了玄德,回至寨中,鲁肃入问曰:“公既诱玄德至此,为何又不下手?”瑜曰:“关云长,世之虎将也,与玄德行坐相随,吾若下手,他必来害我。”肃愕然。忽报曹操遣使送书至,瑜唤入。使者呈上书看时,封面上判云:“汉大丞相付周都督开拆。”瑜大怒,更不开看,将书扯碎,掷于地上,喝斩来使。肃曰:“两国相争,不斩来使。”瑜曰:“斩使以示威。”遂斩使者,将首级付从人持回。随令甘宁为先锋,韩当为左翼,蒋钦为右翼,瑜自部领诸将接应。来日四更造饭,五更开船,鸣鼓呐喊而进。
却说周瑜送走了玄德,回到寨中,鲁肃进来问道:“您既然把玄德诱到这里,为什么又不下手?”周瑜说:“关云长是当世的虎将,和玄德行走坐卧都在一起,我如果下手,他一定来害我。”鲁肃愕然。忽然报曹操派使者送书信来了,周瑜叫他进来。使者呈上书信,看时,封面上批写着:“汉大丞相付周都督开拆。”周瑜大怒,也不开看,就把书信扯碎,扔在地上,喝令斩了来使。鲁肃说:“两国相争,不斩来使。”周瑜说:“斩使者来显示威风。”于是斩了使者,把首级交给随从带回去。随即命甘宁为先锋,韩当为左翼,蒋钦为右翼,周瑜亲自率领诸将接应。约定明天四更做饭,五更开船,擂鼓呐喊前进。
却说曹操知周瑜毁书斩使,大怒,便唤蔡瑁、张允等一班荆州降将为前部。操自为后军,催督战船,到三江口。早见东吴船只,蔽江而来。为首一员大将,坐在船头上大呼曰:“吾乃甘宁也!谁敢来与我决战?”蔡瑁令弟蔡埙前进。两船将近,甘宁拈弓搭箭,望蔡埙射来,应弦而倒。宁遂驱船大进,万弩齐发,曹军不能抵当。右边蒋钦,左边韩当,直冲入曹军队中。曹军大半是青、徐之兵,素不习水战,大江面上,战船一摆,早立脚不住。甘宁等三路战船,纵横水面。周瑜又催船助战。
却说曹操得知周瑜毁书斩使,大怒,就叫蔡瑁、张允等一班荆州降将做前部。曹操自己做后军,催督战船,到了三江口。早见东吴船只遮蔽江面而来。为首一员大将,坐在船头大喊道:“我是甘宁!谁敢来和我决战?”蔡瑁命弟弟蔡埙前进。两船将近,甘宁拈弓搭箭,朝蔡埙射去,蔡埙应弦而倒。甘宁就催船大进,万弩齐发,曹军抵挡不住。右边蒋钦,左边韩当,直冲进曹军队中。曹军大半是青州、徐州的兵,一向不熟悉水战,在大江面上,战船一摇摆,早就站不住脚了。甘宁等三路战船,在水面上纵横冲杀。周瑜又催船助战。
曹军中箭著炮者,不计其数。从巳时直杀到未时,周瑜虽得利,只恐寡不敌众,遂下令鸣金收住船只。
曹军中箭中炮的,不计其数。从巳时一直杀到未时,周瑜虽然占了上风,只怕寡不敌众,就下令鸣金收回船只。
曹军败回,操登旱寨,再整军士,唤蔡瑁、张允,责之曰:“东吴兵少,反为所败,是汝等不用心耳!”蔡瑁曰:“荆州水军,久不操练;青、徐之军,又素不习水战,故尔致败。今当先立水寨,令青徐军在中,荆州军在外,每日教习精熟,方可用之。”操曰:“汝既为水军都督,可以便宜从事,何必禀我?”于是张、蔡二人,自去训练水军。沿江一带分二十四座水门,以大船居于外为城郭,小船居于内,可通往来。至晚点上灯火,照得天心水面通红。旱寨三百余里,烟火不绝。
曹军败回,曹操登上旱寨,重新整顿军士,叫来蔡瑁、张允,责备他们说:“东吴兵少,反而被他们打败,是你们不用心!”蔡瑁说:“荆州水军,很久没有操练;青州、徐州的军队,又一向不熟悉水战,所以才会失败。如今应当先立水寨,让青徐军在中间,荆州军在外面,每天教习熟练,才能使用。”曹操说:“你既然是水军都督,可以见机行事,何必禀报我?”于是张、蔡二人自去训练水军。沿江一带分设二十四座水门,把大船放在外面作为城郭,小船放在里面,可以来往通行。到晚上点起灯火,把天空和水面都照得通红。旱寨连绵三百多里,烟火不断。
却说周瑜得胜回寨,犒赏三军,一面差人到吴侯处报捷。当夜瑜登高观望,只见西边火光接天。左右告曰:“此皆北军灯火之光也。”瑜亦心惊。次日,瑜欲亲往探看曹军水寨,乃命收拾楼船一只,带著鼓乐,随行健将数员,各带强弓硬弩,一齐上船迤逦前进。至操寨边,瑜命下了矴石,楼船上鼓乐齐奏。瑜暗窥他水寨,大惊曰:“此深得水军之妙也!”问:“水军都督是谁?”左右曰:“蔡瑁、张允。”瑜思曰:“二人久居江东,谙习水战,吾必设计先除此二人,然后可以破曹。”
却说周瑜得胜回寨,犒赏三军,一面派人到吴侯那里报捷。当夜周瑜登高观望,只见西边火光连天。左右告诉他说:“这都是北军灯火的光。”周瑜也暗暗心惊。第二天,周瑜想亲自去探看曹军水寨,就命人收拾一只楼船,带着鼓乐,随行几员健将,各带强弓硬弩,一齐上船,曲曲折折地前进。到了曹操寨边,周瑜命人抛下矴石,楼船上鼓乐齐奏。周瑜暗中窥看他的水寨,大惊说:“这真是深得水军的妙法!”问:“水军都督是谁?”左右说:“蔡瑁、张允。”周瑜心想:“这二人久居江东,熟悉水战,我必须设计先除掉这两个人,然后才能破曹。”
正窥看间,早有曹军飞报曹操,说:“周瑜偷看吾寨。”操命纵船擒捉。瑜见水寨中旗号动,急教收起矴石,两边四下一齐轮转橹棹,望江面上如飞而去。比及曹寨中船出时,周瑜的楼船,已离了十数里远,追之不及,回报曹操。
正窥看的时候,早有曹军飞报曹操,说:“周瑜在偷看我们的水寨。”曹操命令开船追捉。周瑜看见水寨中旗号摆动,急忙叫收起矴石,两边四下一齐摇动橹桨,在江面上如飞而去。等到曹寨中船只出来时,周瑜的楼船已经离开十几里远了,追赶不及,回报曹操。
大意与图解点开
🔎 大意:周瑜撕书斩使,三江口首战,甘宁射倒蔡埙,曹军青徐之兵不习水战而败;蔡瑁、张允另立水寨,周瑜驾楼船窥看,决意先除二人。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 判 | pàn | 批写 |
| 拈弓 | niān gōng | 拿起弓 |
| 鸣金 | míng jīn | 敲锣收兵 |
| 矴石 | dìng shí | 系船用的石锚 |
| 橹棹 | lǔ zhào | 船橹与船桨 |
🧭 图解与讲解
周瑜回寨,鲁肃问为何不下手,周瑜说关云长是世之虎将,与玄德行坐相随,动手反会害了自己。恰好曹操来书,封面写着「汉大丞相付周都督开拆」,以上临下的口气激怒了周瑜,他不开看就撕碎,不顾鲁肃「不斩来使」之劝,斩使示威,随即派甘宁为先锋,韩当、蒋钦为左右翼,约定五更开船。
〔图〕三江口初战,东吴先胜一阵
〔图〕蔡张水寨,周瑜看了也心惊
曹操也大怒,以荆州降将蔡瑁、张允为前部,自领后军到三江口。甘宁坐在船头叫阵,一箭射倒蔡瑁之弟蔡埙,东吴三路战船万弩齐发,纵横水面。曹军大半是青、徐之兵,素不习水战,大江上战船一摆就站立不稳。从巳时杀到未时,周瑜得利,却怕寡不敌众,鸣金收兵。图一。回目「三江口曹操折兵」就是这一战。
曹操责蔡、张不用心,蔡瑁说荆州水军久不操练,青徐军又不习水战,提出先立水寨,青徐军在中、荆州军在外,每日教习。曹操放手让他们便宜行事。二人沿江分二十四座水门,大船居外为城郭,小船居内往来,夜里灯火照得天心水面通红,旱寨三百余里烟火不绝。
周瑜夜里登高,见西边火光接天,也暗暗心惊。次日他带鼓乐驾楼船亲往窥寨,一看便说「此深得水军之妙也」,问知是蔡瑁、张允,心想必须设计先除这二人。图二。曹军发觉来追,楼船早已如飞而去。周瑜要除蔡、张,正好有人自己送上门来,就是下一场的蒋干。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 判 | pàn | 批写 |
| 拈弓 | niān gōng | 拿起弓 |
| 鸣金 | míng jīn | 敲锣收兵 |
| 矴石 | dìng shí | 系船用的石锚 |
| 橹棹 | lǔ zhào | 船橹与船桨 |
🧭 图解与讲解
周瑜回寨,鲁肃问为何不下手,周瑜说关云长是世之虎将,与玄德行坐相随,动手反会害了自己。恰好曹操来书,封面写着「汉大丞相付周都督开拆」,以上临下的口气激怒了周瑜,他不开看就撕碎,不顾鲁肃「不斩来使」之劝,斩使示威,随即派甘宁为先锋,韩当、蒋钦为左右翼,约定五更开船。
曹操也大怒,以荆州降将蔡瑁、张允为前部,自领后军到三江口。甘宁坐在船头叫阵,一箭射倒蔡瑁之弟蔡埙,东吴三路战船万弩齐发,纵横水面。曹军大半是青、徐之兵,素不习水战,大江上战船一摆就站立不稳。从巳时杀到未时,周瑜得利,却怕寡不敌众,鸣金收兵。图一。回目「三江口曹操折兵」就是这一战。
曹操责蔡、张不用心,蔡瑁说荆州水军久不操练,青徐军又不习水战,提出先立水寨,青徐军在中、荆州军在外,每日教习。曹操放手让他们便宜行事。二人沿江分二十四座水门,大船居外为城郭,小船居内往来,夜里灯火照得天心水面通红,旱寨三百余里烟火不绝。
周瑜夜里登高,见西边火光接天,也暗暗心惊。次日他带鼓乐驾楼船亲往窥寨,一看便说「此深得水军之妙也」,问知是蔡瑁、张允,心想必须设计先除这二人。图二。曹军发觉来追,楼船早已如飞而去。周瑜要除蔡、张,正好有人自己送上门来,就是下一场的蒋干。
操问众将曰:“昨日输了一阵,挫动锐气;今又被他深窥吾寨。吾当作何计破之?”言未毕,忽帐下一人出曰:“某自幼与周郎同窗交契,愿凭三寸不烂之舌,往江东说此人来降。”曹操大喜,视之,乃九江人,姓蒋,名干,字子翼,见为帐下幕宾。操问曰:“子翼与周公瑾相厚乎?”干曰:“丞相放心。干到江左,必要成功。”操问:“要将何物去?”干曰:“只消一童随往,二仆驾舟,其余不用。”操甚喜,置酒与蒋干送行。
干葛巾布袍,驾一只小舟,迳到周瑜寨中,命传报:“故人蒋干相访。”周瑜正在帐中议事,闻干至,笑谓诸将曰:“说客至矣!”遂与众将附耳低言:“如此如此。”众皆应命而去。
瑜整衣冠,引从者数百,皆锦衣花帽,前后簇拥而出。蒋干引一青衣小童,昂然而来,瑜拜迎之。干曰:“公瑾别来无恙!”瑜曰:“子翼良苦。远涉江湖,为曹氏作说客耶?”干愕然曰:“吾久别足下,特来叙旧,奈何疑我作说客也?”瑜笑曰:“吾虽不及师旷之聪,闻弦歌而知雅意。”干曰:“足下待故人如此,便请告退。”瑜笑而挽其臂曰:“吾但恐兄为曹氏作说客耳。既无此心,何速去也?”遂同入帐。叙礼毕,坐定,即传令悉召江左英杰与子翼相见。
须臾,文官武将,各穿锦衣;帐下偏裨将校,都披银铠,分两行而入。瑜都教相见毕,就列于两傍而坐,大张筵席,奏军中得胜之乐,轮换行酒。瑜告众官曰:“此吾同窗契友也,虽从江北到此,却不是曹家说客。公等勿疑。”遂解佩剑付太史慈曰:“公可佩我剑作监酒。今日宴饮,但叙朋友交情;如有提起曹操与东吴军旅之事者,即斩之!”
太史慈应诺,按剑坐于席上。蒋干惊愕,不敢多言。周瑜曰:“吾自领军以来,滴酒不饮;今日见了故人,又无疑忌,当饮一醉。”说罢,大笑畅饮,座上觥筹交错。饮至半酣,瑜携干手,同步出帐外。左右军士,皆全装贯带,持戈执戟而立。瑜曰:“吾之军士,颇雄壮否?”干曰:“真熊虎之士也。”
瑜又引干到帐后一望,粮草堆积如山。瑜曰:“吾之粮草,颇足备否?”干曰:“兵精粮足,名不虚传。”瑜佯醉大笑曰:“想周瑜与子翼同学时,不曾望有今日。”干曰:“以吾兄高才,实不为过。”瑜执干手曰:“大丈夫处世,遇知己之主,外托君臣之义,内结骨肉之恩,言必行,计必从,祸福共之,假使苏秦、张仪、陆贾、郦生复出,口似悬河,舌如利刃,安能动我心哉!”言罢大笑。蒋干面如土色。瑜复携干入帐,会诸将再饮,因指诸将曰:“此皆江东之英杰。
今日此会,可名‘群英会’。”饮至天晚,点上灯烛,瑜自起舞剑作歌。歌曰:“丈夫处世兮立功名,立功名兮慰平生。慰平生兮吾将醉,吾将醉兮发狂吟!”

翻译点开
操问众将曰:“昨日输了一阵,挫动锐气;今又被他深窥吾寨。吾当作何计破之?”言未毕,忽帐下一人出曰:“某自幼与周郎同窗交契,愿凭三寸不烂之舌,往江东说此人来降。”曹操大喜,视之,乃九江人,姓蒋,名干,字子翼,见为帐下幕宾。操问曰:“子翼与周公瑾相厚乎?”干曰:“丞相放心。干到江左,必要成功。”操问:“要将何物去?”干曰:“只消一童随往,二仆驾舟,其余不用。”操甚喜,置酒与蒋干送行。
曹操问众将说:“昨天输了一阵,挫伤了锐气;今天又被他深入窥探我们的营寨。我该用什么计策打败他?”话没说完,忽然帐下一个人出来说:“我从小和周郎是同学,交情很深,愿凭三寸不烂之舌,到江东去劝此人来降。”曹操大喜,一看,原来是九江人,姓蒋,名干,字子翼,现在是帐下的幕宾。曹操问道:“子翼和周公瑾交情很好吗?”蒋干说:“丞相放心。我到了江东,一定成功。”曹操问:“要带些什么东西去?”蒋干说:“只需一个童子随行,两个仆人驾船,别的都不用。”曹操很高兴,摆酒为蒋干送行。
干葛巾布袍,驾一只小舟,迳到周瑜寨中,命传报:“故人蒋干相访。”周瑜正在帐中议事,闻干至,笑谓诸将曰:“说客至矣!”遂与众将附耳低言:“如此如此。”众皆应命而去。
蒋干头戴葛巾,身穿布袍,驾着一只小船,直到周瑜寨中,叫人通报:“故人蒋干来访。”周瑜正在帐中议事,听说蒋干来了,笑着对众将说:“说客来了!”就和众将附耳低声说:“如此如此。”众将都领命而去。
瑜整衣冠,引从者数百,皆锦衣花帽,前后簇拥而出。蒋干引一青衣小童,昂然而来,瑜拜迎之。干曰:“公瑾别来无恙!”瑜曰:“子翼良苦。远涉江湖,为曹氏作说客耶?”干愕然曰:“吾久别足下,特来叙旧,奈何疑我作说客也?”瑜笑曰:“吾虽不及师旷之聪,闻弦歌而知雅意。”干曰:“足下待故人如此,便请告退。”瑜笑而挽其臂曰:“吾但恐兄为曹氏作说客耳。既无此心,何速去也?”遂同入帐。叙礼毕,坐定,即传令悉召江左英杰与子翼相见。
周瑜整好衣冠,带着几百名随从,都穿锦衣、戴花帽,前后簇拥着出来。蒋干带着一个青衣小童,昂首走来,周瑜下拜迎接。蒋干说:“公瑾别来无恙!”周瑜说:“子翼辛苦了。远涉江湖,是来替曹家做说客的吧?”蒋干愕然说:“我和您久别,特来叙叙旧情,为什么怀疑我做说客呢?”周瑜笑道:“我虽然比不上师旷那样耳聪,听到弦歌也能知道其中的雅意。”蒋干说:“您这样对待老朋友,那我就告辞了。”周瑜笑着挽住他的胳膊说:“我只怕兄长替曹家做说客罢了。既然没有这个心,为什么急着走呢?”于是一同进帐。行礼完毕,坐定后,当即传令把江东的英杰全都召来与子翼相见。
须臾,文官武将,各穿锦衣;帐下偏裨将校,都披银铠,分两行而入。瑜都教相见毕,就列于两傍而坐,大张筵席,奏军中得胜之乐,轮换行酒。瑜告众官曰:“此吾同窗契友也,虽从江北到此,却不是曹家说客。公等勿疑。”遂解佩剑付太史慈曰:“公可佩我剑作监酒。今日宴饮,但叙朋友交情;如有提起曹操与东吴军旅之事者,即斩之!”
不一会儿,文官武将,各穿锦衣;帐下的偏将校尉,都披着银铠,分两行进来。周瑜让他们一一相见完毕,就排列在两旁坐下,大摆筵席,奏起军中得胜的乐曲,轮流敬酒。周瑜告诉众官说:“这是我的同学好友,虽然从江北来到这里,却不是曹家的说客。诸位不要怀疑。”就解下佩剑交给太史慈说:“你可以佩着我的剑做监酒。今天宴饮,只叙朋友交情;如果有人提起曹操和东吴军事的,就斩了他!”
太史慈应诺,按剑坐于席上。蒋干惊愕,不敢多言。周瑜曰:“吾自领军以来,滴酒不饮;今日见了故人,又无疑忌,当饮一醉。”说罢,大笑畅饮,座上觥筹交错。饮至半酣,瑜携干手,同步出帐外。左右军士,皆全装贯带,持戈执戟而立。瑜曰:“吾之军士,颇雄壮否?”干曰:“真熊虎之士也。”
太史慈答应,按剑坐在席上。蒋干惊愕,不敢多说。周瑜说:“我自从领兵以来,滴酒不沾;今天见了老朋友,又没有什么疑忌,应当喝个大醉。”说完,大笑畅饮,座上杯盏交错。喝到半醉,周瑜拉着蒋干的手,一同走出帐外。左右军士都全副披挂,持戈执戟而立。周瑜说:“我的军士,还算雄壮吗?”蒋干说:“真是熊虎一般的勇士。”
瑜又引干到帐后一望,粮草堆积如山。瑜曰:“吾之粮草,颇足备否?”干曰:“兵精粮足,名不虚传。”瑜佯醉大笑曰:“想周瑜与子翼同学时,不曾望有今日。”干曰:“以吾兄高才,实不为过。”瑜执干手曰:“大丈夫处世,遇知己之主,外托君臣之义,内结骨肉之恩,言必行,计必从,祸福共之,假使苏秦、张仪、陆贾、郦生复出,口似悬河,舌如利刃,安能动我心哉!”言罢大笑。蒋干面如土色。瑜复携干入帐,会诸将再饮,因指诸将曰:“此皆江东之英杰。
周瑜又领蒋干到帐后一看,粮草堆积如山。周瑜说:“我的粮草,还算充足吗?”蒋干说:“兵精粮足,名不虚传。”周瑜假装喝醉,大笑说:“想当初周瑜和子翼同学的时候,不曾指望有今天。”蒋干说:“凭吾兄的高才,实在不算过分。”周瑜握着蒋干的手说:“大丈夫处世,遇到知己的主公,外面借着君臣的名分,里面结成骨肉的恩情,言听计从,祸福与共,即使苏秦、张仪、陆贾、郦生再生,口若悬河,舌如利刃,又怎能动摇我的心呢!”说完大笑。蒋干面如土色。周瑜又拉着蒋干进帐,和众将再饮,于是指着众将说:“这些都是江东的英杰。
今日此会,可名‘群英会’。”饮至天晚,点上灯烛,瑜自起舞剑作歌。歌曰:“丈夫处世兮立功名,立功名兮慰平生。慰平生兮吾将醉,吾将醉兮发狂吟!”
今天这场聚会,可以叫做‘群英会’。”喝到天晚,点上灯烛,周瑜亲自起身舞剑作歌。歌中唱道:“大丈夫处世啊要建立功名,建立功名啊来慰藉平生。慰藉平生啊我将要醉,我将要醉啊放声狂吟!”
大意与图解点开
🔎 大意:蒋干自荐过江说降,周瑜先点破他是说客,又令太史慈佩剑监酒、不许谈军事,再示兵示粮、舞剑作歌,蒋干开不了口。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 葛巾 | gé jīn | 葛布做的头巾 |
| 监酒 | jiān jiǔ | 宴席上督察饮酒 |
| 觥筹交错 | gōng chóu jiāo cuò | 酒杯酒筹交错,宴饮正欢 |
| 全装贯带 | quán zhuāng guàn dài | 全副披挂 |
| 口似悬河 | kǒu sì xuán hé | 说话滔滔不绝 |
🧭 图解与讲解
曹操输了一阵,又被周瑜窥了寨,正发愁时,帐下幕宾蒋干(字子翼,九江人)自荐:自幼与周郎同窗交契,愿凭三寸不烂之舌说他来降,只要一童二仆、一只小舟。图一。蒋干葛巾布袍到了江东,周瑜一听就笑「说客至矣」,和众将附耳低言「如此如此」——下面的一切,都是安排好的。
〔图〕同窗故人,各为其主
〔图〕群英会:一步步堵住蒋干的嘴
周瑜锦衣花帽的从者数百簇拥出迎,见面就问「为曹氏作说客耶」,又说自己虽不及师旷耳聪,闻弦歌也知雅意。蒋干要走,周瑜又挽臂留他,召来江东英杰相见,奏得胜之乐。最妙的是解下佩剑交给太史慈监酒:今日只叙交情,有提起曹操与军旅之事的即斩。蒋干还没开口,嘴就被封上了。
酒至半酣,周瑜携蒋干看帐外军士全装贯带,又看帐后粮草堆积如山,蒋干只能称赞兵精粮足。周瑜佯醉,说大丈夫遇知己之主,言必行、计必从,就是苏秦、张仪、陆贾、郦生复出,口似悬河、舌如利刃,也动不了他的心。蒋干面如土色。图二。
周瑜指众将说这些都是江东英杰,今日之会可名「群英会」,回目的「群英会」由此而来。天晚点烛,他起舞作歌:丈夫处世立功名,立功名慰平生,慰平生吾将醉,吾将醉发狂吟。一场宴会做足了声势,蒋干说降的路已经堵死,真正的戏还在夜里。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 葛巾 | gé jīn | 葛布做的头巾 |
| 监酒 | jiān jiǔ | 宴席上督察饮酒 |
| 觥筹交错 | gōng chóu jiāo cuò | 酒杯酒筹交错,宴饮正欢 |
| 全装贯带 | quán zhuāng guàn dài | 全副披挂 |
| 口似悬河 | kǒu sì xuán hé | 说话滔滔不绝 |
🧭 图解与讲解
曹操输了一阵,又被周瑜窥了寨,正发愁时,帐下幕宾蒋干(字子翼,九江人)自荐:自幼与周郎同窗交契,愿凭三寸不烂之舌说他来降,只要一童二仆、一只小舟。图一。蒋干葛巾布袍到了江东,周瑜一听就笑「说客至矣」,和众将附耳低言「如此如此」——下面的一切,都是安排好的。
周瑜锦衣花帽的从者数百簇拥出迎,见面就问「为曹氏作说客耶」,又说自己虽不及师旷耳聪,闻弦歌也知雅意。蒋干要走,周瑜又挽臂留他,召来江东英杰相见,奏得胜之乐。最妙的是解下佩剑交给太史慈监酒:今日只叙交情,有提起曹操与军旅之事的即斩。蒋干还没开口,嘴就被封上了。
酒至半酣,周瑜携蒋干看帐外军士全装贯带,又看帐后粮草堆积如山,蒋干只能称赞兵精粮足。周瑜佯醉,说大丈夫遇知己之主,言必行、计必从,就是苏秦、张仪、陆贾、郦生复出,口似悬河、舌如利刃,也动不了他的心。蒋干面如土色。图二。
周瑜指众将说这些都是江东英杰,今日之会可名「群英会」,回目的「群英会」由此而来。天晚点烛,他起舞作歌:丈夫处世立功名,立功名慰平生,慰平生吾将醉,吾将醉发狂吟。一场宴会做足了声势,蒋干说降的路已经堵死,真正的戏还在夜里。
歌罢,满座欢笑。至夜深,干辞曰:“不胜酒力矣。”瑜命撤席,诸将辞出。瑜曰:“久不与子翼同榻,今宵抵足而眠。”于是佯作大醉之状,携干入帐共寝。瑜和衣卧倒,呕吐狼藉。蒋干如何睡得著?伏枕听时,军中鼓打二更,起视残灯尚明。看周瑜时,鼻息如雷。干见帐内桌上,堆著一卷文书,乃起床偷视之,却都是往来书信。内有一封,上写“蔡瑁张允谨封”。干大惊,暗读之。书略曰:“某等降曹,非图仕禄,迫于势耳。今已赚北军困于寨中,但得其便,即将操贼之首,献于麾下。早晚人到,便有关报。幸勿见疑。先此敬覆。”
干思曰:“原来蔡瑁、张允结连东吴!”遂将书暗藏于衣内。再欲检看他书时,床上周瑜翻身,干急灭灯就寝。瑜口内含糊曰:“子翼,我数日之内,教你看曹贼之首!”干勉强应之。瑜又曰:“子翼,且住!教你看曹贼之首!”及干问之,瑜又睡著。
干伏于床上,将近四更,只听得有人入帐唤曰:“都督醒否?”周瑜梦中做忽觉之状,故问那人曰:“床上睡著何人?”答曰:“都督请子翼同寝,何故忘却?”瑜懊悔曰:“吾平日未尝饮醉。昨日醉后失事,不知可曾说甚言语?”那人曰:“江北有人到此。”瑜喝:“低声!”便唤:“子翼。”蒋干只装睡著。瑜潜出帐。干窃听之,只闻有人在外曰:“张、蔡二都督道:‘急切不得下手。’”后面言语颇低,听不真实。
少顷,瑜入帐,又唤:“子翼。”蒋干只是不应,蒙头假睡。瑜亦解衣就寝。干寻思:“周瑜是个精细人,天明寻书不见,必然害我。”睡至五更,干起唤周瑜,瑜却睡著。干戴上巾帻,潜步出帐,唤了小童,迳出辕门。军士问:“先生那里去?”干曰:“吾在此恐误都督事,权且告别。”军士亦不阻当。
干下船,飞棹回见曹操。操问:“子翼干事若何?”干曰:“周瑜雅量高致,非言词所能动也。”操怒曰:“事又不济,反为所笑!”干曰:“虽不能说周瑜,却与丞相打听得一件事。乞退左右。”干取出书信,将上项事逐一说与曹操。操大怒曰:“二贼如此无礼耶!”即便唤蔡瑁、张允到帐下。操曰:“我欲使汝二人进兵。”瑁曰:“军尚未曾练熟,不可轻进。”操怒曰:“军若练熟,吾首级献于周郎矣!”蔡、张二人不知其意,惊慌不能回答,操喝武士推出斩之。须臾,献头帐下,操方省悟曰:“吾中计矣!”后人有诗叹曰:
曹操奸雄不可当,一时诡计中周郎。
蔡张卖主求生计,谁料今朝剑下亡!
众将见杀了蔡、张二人,入问其故。操虽心知中计,却不肯认错,乃谓众将曰:“二人怠慢军法,吾故斩之。”众皆嗟呀不已。操于众将内选毛玠、于禁为水军都督,以代蔡、张二人之职。
细作探知,报过江东。周瑜大喜曰:“吾所患者,此二人耳。今既剿除,吾无忧矣。”肃曰:“都督用兵如此,何愁曹贼不破乎!”瑜曰:“吾料诸将不知此计,独有诸葛亮识见胜我,想此谋亦不能瞒也。子敬试以言挑之,看他知也不知,便当回报。”正是:
还将反间成功事,去试从旁冷眼人。
未知肃去问孔明还是如何,且看下文分解。

翻译点开
歌罢,满座欢笑。至夜深,干辞曰:“不胜酒力矣。”瑜命撤席,诸将辞出。瑜曰:“久不与子翼同榻,今宵抵足而眠。”于是佯作大醉之状,携干入帐共寝。瑜和衣卧倒,呕吐狼藉。蒋干如何睡得著?伏枕听时,军中鼓打二更,起视残灯尚明。看周瑜时,鼻息如雷。干见帐内桌上,堆著一卷文书,乃起床偷视之,却都是往来书信。内有一封,上写“蔡瑁张允谨封”。干大惊,暗读之。书略曰:“某等降曹,非图仕禄,迫于势耳。今已赚北军困于寨中,但得其便,即将操贼之首,献于麾下。早晚人到,便有关报。幸勿见疑。先此敬覆。”
唱完,满座欢笑。到了深夜,蒋干推辞说:“酒力不胜了。”周瑜命撤去酒席,众将告辞出去。周瑜说:“很久没和子翼同床了,今晚抵足而眠。”于是假装大醉的样子,拉着蒋干进帐一起睡下。周瑜和衣倒下,呕吐得一塌糊涂。蒋干怎么睡得着?伏在枕上听时,军中鼓打二更,起身一看,残灯还亮着。看周瑜时,鼾声如雷。蒋干看见帐内桌上堆着一卷文书,就起床偷看,却都是往来的书信。其中有一封,上面写着“蔡瑁张允谨封”。蒋干大惊,偷偷读了。信中大略说:“我们投降曹操,不是贪图官禄,而是迫于形势罢了。如今已经把北军骗困在寨中,只要得到机会,就把曹贼的首级献到您的麾下。早晚有人来,就有消息相报。请不要疑心。先此敬复。”
干思曰:“原来蔡瑁、张允结连东吴!”遂将书暗藏于衣内。再欲检看他书时,床上周瑜翻身,干急灭灯就寝。瑜口内含糊曰:“子翼,我数日之内,教你看曹贼之首!”干勉强应之。瑜又曰:“子翼,且住!教你看曹贼之首!”及干问之,瑜又睡著。
蒋干心想:“原来蔡瑁、张允勾结东吴!”就把信偷偷藏在衣服里。再想翻看别的信时,床上周瑜翻了个身,蒋干急忙吹灭灯睡下。周瑜嘴里含糊地说:“子翼,我几天之内,叫你看曹贼的首级!”蒋干勉强应了一声。周瑜又说:“子翼,且住!叫你看曹贼的首级!”等蒋干问他时,周瑜又睡着了。
干伏于床上,将近四更,只听得有人入帐唤曰:“都督醒否?”周瑜梦中做忽觉之状,故问那人曰:“床上睡著何人?”答曰:“都督请子翼同寝,何故忘却?”瑜懊悔曰:“吾平日未尝饮醉。昨日醉后失事,不知可曾说甚言语?”那人曰:“江北有人到此。”瑜喝:“低声!”便唤:“子翼。”蒋干只装睡著。瑜潜出帐。干窃听之,只闻有人在外曰:“张、蔡二都督道:‘急切不得下手。’”后面言语颇低,听不真实。
蒋干伏在床上,快到四更时,只听得有人进帐叫道:“都督醒了吗?”周瑜装作在梦中忽然醒来的样子,故意问那人说:“床上睡的是什么人?”那人回答说:“都督请子翼同睡,怎么忘了?”周瑜懊悔地说:“我平日从来没有喝醉过。昨天醉后误事,不知道有没有说了什么话?”那人说:“江北有人到这里了。”周瑜喝道:“小声!”便叫:“子翼。”蒋干只装睡着。周瑜悄悄走出帐去。蒋干偷听,只听见有人在外面说:“张、蔡二位都督说:‘急切间下不了手。’”后面的话声音很低,听不真切。
少顷,瑜入帐,又唤:“子翼。”蒋干只是不应,蒙头假睡。瑜亦解衣就寝。干寻思:“周瑜是个精细人,天明寻书不见,必然害我。”睡至五更,干起唤周瑜,瑜却睡著。干戴上巾帻,潜步出帐,唤了小童,迳出辕门。军士问:“先生那里去?”干曰:“吾在此恐误都督事,权且告别。”军士亦不阻当。
过了一会儿,周瑜进帐,又叫:“子翼。”蒋干只是不应,蒙着头假睡。周瑜也脱衣睡下。蒋干寻思:“周瑜是个精细的人,天亮找不到书信,一定会害我。”睡到五更,蒋干起来叫周瑜,周瑜却睡着了。蒋干戴上头巾,悄悄走出帐外,叫上小童,直出辕门。军士问:“先生到哪里去?”蒋干说:“我在这里怕耽误都督的事,暂且告别。”军士也不阻拦。
干下船,飞棹回见曹操。操问:“子翼干事若何?”干曰:“周瑜雅量高致,非言词所能动也。”操怒曰:“事又不济,反为所笑!”干曰:“虽不能说周瑜,却与丞相打听得一件事。乞退左右。”干取出书信,将上项事逐一说与曹操。操大怒曰:“二贼如此无礼耶!”即便唤蔡瑁、张允到帐下。操曰:“我欲使汝二人进兵。”瑁曰:“军尚未曾练熟,不可轻进。”操怒曰:“军若练熟,吾首级献于周郎矣!”蔡、张二人不知其意,惊慌不能回答,操喝武士推出斩之。须臾,献头帐下,操方省悟曰:“吾中计矣!”后人有诗叹曰:
蒋干下了船,划桨如飞地回去见曹操。曹操问:“子翼事情办得怎么样?”蒋干说:“周瑜气量宏大、志趣高远,不是言辞能打动的。”曹操发怒说:“事情又没办成,反被他笑话!”蒋干说:“虽然没能说动周瑜,却替丞相打听到一件事。请屏退左右。”蒋干取出书信,把上面的事一一告诉曹操。曹操大怒说:“这两个贼子竟如此无礼!”当即把蔡瑁、张允叫到帐下。曹操说:“我想让你们二人进兵。”蔡瑁说:“军队还没有练熟,不可轻易进兵。”曹操发怒说:“等军队练熟了,我的首级早献给周郎了!”蔡、张二人不知道他的意思,惊慌得答不上来,曹操喝令武士推出去斩了。不一会儿,首级献到帐下,曹操这才醒悟说:“我中计了!”后人有诗感叹说:
曹操奸雄不可当,一时诡计中周郎。
曹操奸诈雄强无人能挡,一时之间却中了周郎的诡计。
蔡张卖主求生计,谁料今朝剑下亡!
蔡瑁、张允出卖旧主以求活路,谁料今天死在剑下!
众将见杀了蔡、张二人,入问其故。操虽心知中计,却不肯认错,乃谓众将曰:“二人怠慢军法,吾故斩之。”众皆嗟呀不已。操于众将内选毛玠、于禁为水军都督,以代蔡、张二人之职。
众将见杀了蔡、张二人,进来问其中的缘故。曹操虽然心里知道中了计,却不肯认错,就对众将说:“这二人怠慢军法,所以我斩了他们。”众人都嗟叹不已。曹操从众将中选了毛玠、于禁为水军都督,接替蔡、张二人的职务。
细作探知,报过江东。周瑜大喜曰:“吾所患者,此二人耳。今既剿除,吾无忧矣。”肃曰:“都督用兵如此,何愁曹贼不破乎!”瑜曰:“吾料诸将不知此计,独有诸葛亮识见胜我,想此谋亦不能瞒也。子敬试以言挑之,看他知也不知,便当回报。”正是:
细作探知,报到江东。周瑜大喜说:“我所担心的,就是这两个人。如今既然除掉了,我就没有忧虑了。”鲁肃说:“都督这样用兵,何愁曹贼不破呢!”周瑜说:“我料想诸将都不知道这条计,只有诸葛亮见识胜过我,想来这条计也瞒不过他。子敬试着用话挑他,看他知道不知道,就回来报告。”正是:
还将反间成功事,去试从旁冷眼人。
拿反间成功的事,去试探一旁冷眼旁观的人。
未知肃去问孔明还是如何,且看下文分解。
不知鲁肃去问孔明结果如何,且看下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:周瑜佯醉与蒋干同寝,让他盗去伪造的蔡瑁、张允降书,又安排夜半来人;曹操见信,怒斩蔡、张,随即醒悟中计,改用毛玠、于禁。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抵足而眠 | dǐ zú ér mián | 同床而睡 |
| 狼藉 | láng jí | 杂乱不堪 |
| 鼻息如雷 | bí xī rú léi | 鼾声很响 |
| 雅量高致 | yǎ liàng gāo zhì | 气度宽宏,情趣高雅 |
| 嗟呀 | jiē yā | 叹息惊讶 |
🧭 图解与讲解
夜深撤席,周瑜说要与子翼抵足而眠,佯作大醉,和衣卧倒,呕吐狼藉。蒋干睡不着,二更时起身,残灯尚明,见周瑜鼻息如雷,桌上堆着一卷书信,其中一封写着「蔡瑁张允谨封」:说降曹是迫于势,已赚北军困在寨中,得便就献操贼之首。这正是周瑜要除的两个人。
〔图〕一封假信,借曹操之手除蔡张
〔图〕曹操悟而不认,周瑜喜而生疑
蒋干把信藏进衣内,周瑜一翻身,他赶紧灭灯睡下。周瑜又说梦话「教你看曹贼之首」;近四更有人进帐,说「江北有人到此」,周瑜喝「低声」,出帐后外面又传来「张、蔡二都督道:急切不得下手」。图一。梦话、来人、半截低语,一环套一环,都是演给蒋干听的。蒋干怕天明周瑜寻书不见要害他,五更就溜出辕门,军士也不阻拦——不拦,正是为了让他把信带回去。
蒋干回报说周瑜雅量高致、说不动,却献上书信。曹操大怒,唤来蔡、张,说要他们进兵;蔡瑁答军未练熟、不可轻进,曹操听成了「练熟了就献我首级」,喝令推出斩首。首级献上,曹操才醒悟「吾中计矣」。回目「群英会蒋干中计」,中计的其实是蒋干与曹操两个人。
曹操心知中计,却对众将说二人怠慢军法,改用毛玠、于禁为水军都督。细作报到江东,周瑜大喜,说所患只此二人;但他也料定此计瞒不过见识胜他的诸葛亮,叫鲁肃去试探。图二。回末诗「还将反间成功事,去试从旁冷眼人」,下一回周瑜与孔明的较量又要开场。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抵足而眠 | dǐ zú ér mián | 同床而睡 |
| 狼藉 | láng jí | 杂乱不堪 |
| 鼻息如雷 | bí xī rú léi | 鼾声很响 |
| 雅量高致 | yǎ liàng gāo zhì | 气度宽宏,情趣高雅 |
| 嗟呀 | jiē yā | 叹息惊讶 |
🧭 图解与讲解
夜深撤席,周瑜说要与子翼抵足而眠,佯作大醉,和衣卧倒,呕吐狼藉。蒋干睡不着,二更时起身,残灯尚明,见周瑜鼻息如雷,桌上堆着一卷书信,其中一封写着「蔡瑁张允谨封」:说降曹是迫于势,已赚北军困在寨中,得便就献操贼之首。这正是周瑜要除的两个人。
蒋干把信藏进衣内,周瑜一翻身,他赶紧灭灯睡下。周瑜又说梦话「教你看曹贼之首」;近四更有人进帐,说「江北有人到此」,周瑜喝「低声」,出帐后外面又传来「张、蔡二都督道:急切不得下手」。图一。梦话、来人、半截低语,一环套一环,都是演给蒋干听的。蒋干怕天明周瑜寻书不见要害他,五更就溜出辕门,军士也不阻拦——不拦,正是为了让他把信带回去。
蒋干回报说周瑜雅量高致、说不动,却献上书信。曹操大怒,唤来蔡、张,说要他们进兵;蔡瑁答军未练熟、不可轻进,曹操听成了「练熟了就献我首级」,喝令推出斩首。首级献上,曹操才醒悟「吾中计矣」。回目「群英会蒋干中计」,中计的其实是蒋干与曹操两个人。
曹操心知中计,却对众将说二人怠慢军法,改用毛玠、于禁为水军都督。细作报到江东,周瑜大喜,说所患只此二人;但他也料定此计瞒不过见识胜他的诸葛亮,叫鲁肃去试探。图二。回末诗「还将反间成功事,去试从旁冷眼人」,下一回周瑜与孔明的较量又要开场。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。