第25回 屯土山关公约三事 救白马曹操解重围
程昱设计困关公于土山,张辽说以三罪三便,关公约三事暂降;曹操厚待,关公心终不移;袁绍兴兵,关公白马斩颜良。
却说程昱献计曰:“云长有万人之敌,非智谋不能取之。今可即差刘备手下投降之兵,入下邳,见关公,只说是逃回的,伏于城中为内应;却引关公出战,诈败佯输,诱入他处,以精兵截其归路,然后说之可也。”操听其谋,即令徐州降兵数十,迳投下邳来降关公。关公以为旧兵,留而不疑。
次日,夏侯惇为先锋,领兵五千来搦战。关公不出,惇即使人于城下辱骂。关公大怒,引三千人马出城,与夏侯惇交战。约战十余合,惇拨回马走。关公赶来,惇且战且走。关公约赶二十里,恐下邳有失,提兵便回。只听得一声炮响,左有徐晃,右有许褚,两队军截住去路。关公夺路而走,两边伏兵排下硬弩百张,箭如飞蝗。关公不过,勒兵再回,徐晃、许褚接住交战。关公奋力杀退二人,引军欲回下邳,夏侯惇又截住厮杀。
公战至日晚,无路可归,只得到一座土山,引兵屯于山头,权且少歇。曹兵团团将土山围住。关公于山上遥望下邳城中火光冲天,却是那诈降兵卒偷开城门,曹操自提大军杀入城中,只教举火以惑关公之心。
关公见下邳火起,心中惊惶,连夜几番冲下山来,皆被乱箭射回。捱到天晓,再欲整顿下山冲突,忽见一人跑马上山来,视之乃张辽也。关公迎谓曰:“文远欲来相敌耶?”辽曰:“非也。想故人旧日之情,特来相见。”遂弃刀下马,与关公叙礼毕,坐于山顶。公曰:“文远莫非说关某乎?”辽曰:“不然。昔日蒙兄救弟,今日弟安得不救兄?”公曰:“然则文远将欲助我乎?”辽曰:“亦非也。”公曰:“既不助我,来此何干?”
辽曰:“玄德不知存亡,翼德未知生死。昨夜曹公已破下邳,军民尽无伤害,差人护卫玄德家眷,不许惊扰。如此相待,弟特来报兄。”关公怒曰:“此言特说我也。吾今虽处绝地,视死如归。汝当速去,吾即下山迎战。”张辽大笑曰:“兄此言岂不为天下笑乎?”公曰:“吾仗忠义而死,安得为天下笑?”辽曰:“兄今即死,其罪有三。”公曰:“汝且说我那三罪?”
辽曰:“当初刘使君与兄结义之时,誓同生死;今使君方败,而兄即战死,倘使君复出,欲求兄相助,而不可复得,岂不负当年之盟誓乎?其罪一也。刘使君以家眷付托于兄,兄今战死,二夫人无所倚赖,负却使君依托之重。其罪二也。兄武艺超群,兼通经史,不思共使君匡扶汉室,徒欲赴汤蹈火,以成匹夫之勇,安得为义?其罪三也。兄有此三罪,弟不得不告。”
公沈吟曰:“汝说我有三罪,欲我如何?”辽曰:“今四面皆曹公之兵,兄若不降,则必死;徒死无益,不若且降曹公,却打听刘使君音信,知何处,即往投之。一者可以保二夫人,二者不背桃园之约,三者可留有用之身。有此三便,兄宜详之。”

翻译点开
却说程昱献计曰:“云长有万人之敌,非智谋不能取之。今可即差刘备手下投降之兵,入下邳,见关公,只说是逃回的,伏于城中为内应;却引关公出战,诈败佯输,诱入他处,以精兵截其归路,然后说之可也。”操听其谋,即令徐州降兵数十,迳投下邳来降关公。关公以为旧兵,留而不疑。
却说程昱献计说:“云长有抵挡万人的本事,不用智谋是拿不下他的。如今可以马上派刘备手下投降的兵卒,进入下邳,去见关公,只说是逃回来的,埋伏在城中做内应;再引关公出城交战,假装打败,诱他到别处去,用精兵截断他的归路,然后再去劝说他就可以了。”曹操听从他的计谋,当即命几十名徐州降兵,径直到下邳来投降关公。关公以为是旧部,就留下了,毫不怀疑。
次日,夏侯惇为先锋,领兵五千来搦战。关公不出,惇即使人于城下辱骂。关公大怒,引三千人马出城,与夏侯惇交战。约战十余合,惇拨回马走。关公赶来,惇且战且走。关公约赶二十里,恐下邳有失,提兵便回。只听得一声炮响,左有徐晃,右有许褚,两队军截住去路。关公夺路而走,两边伏兵排下硬弩百张,箭如飞蝗。关公不过,勒兵再回,徐晃、许褚接住交战。关公奋力杀退二人,引军欲回下邳,夏侯惇又截住厮杀。
第二天,夏侯惇做先锋,领兵五千来挑战。关公不出城,夏侯惇就派人在城下辱骂。关公大怒,带三千人马出城,和夏侯惇交战。大约战了十几个回合,夏侯惇拨马回走。关公追来,夏侯惇边战边退。关公大约追了二十里,怕下邳有失,便领兵往回走。只听得一声炮响,左边有徐晃,右边有许褚,两队人马截住去路。关公夺路而走,两边的伏兵排下一百张硬弩,箭像飞蝗一样射来。关公冲不过去,勒兵再往回走,徐晃、许褚迎上来交战。关公奋力杀退二人,带兵想回下邳,夏侯惇又截住厮杀。
公战至日晚,无路可归,只得到一座土山,引兵屯于山头,权且少歇。曹兵团团将土山围住。关公于山上遥望下邳城中火光冲天,却是那诈降兵卒偷开城门,曹操自提大军杀入城中,只教举火以惑关公之心。
关公一直战到天晚,无路可回,只得到一座土山上,带兵驻扎在山头,暂且稍作休息。曹兵把土山团团围住。关公在山上远远望见下邳城中火光冲天,原来是那些诈降的兵卒偷偷打开了城门,曹操亲自率大军杀进城中,只叫人放火来扰乱关公的心。
关公见下邳火起,心中惊惶,连夜几番冲下山来,皆被乱箭射回。捱到天晓,再欲整顿下山冲突,忽见一人跑马上山来,视之乃张辽也。关公迎谓曰:“文远欲来相敌耶?”辽曰:“非也。想故人旧日之情,特来相见。”遂弃刀下马,与关公叙礼毕,坐于山顶。公曰:“文远莫非说关某乎?”辽曰:“不然。昔日蒙兄救弟,今日弟安得不救兄?”公曰:“然则文远将欲助我乎?”辽曰:“亦非也。”公曰:“既不助我,来此何干?”
关公见下邳起火,心中惊慌,连夜几次冲下山来,都被乱箭射了回去。挨到天亮,正要再整顿人马冲下山去,忽然看见一个人骑马跑上山来,一看原来是张辽。关公迎上去说:“文远是要来和我对敌吗?”张辽说:“不是。想着老朋友往日的情分,特地来相见。”就扔下刀,下了马,和关公行过礼,坐在山顶上。关公说:“文远莫非是来劝说我关某的吗?”张辽说:“不是。从前蒙兄长救过小弟,今天小弟怎能不救兄长?”关公说:“那么文远是要来帮我吗?”张辽说:“也不是。”关公说:“既不帮我,来这里做什么?”
辽曰:“玄德不知存亡,翼德未知生死。昨夜曹公已破下邳,军民尽无伤害,差人护卫玄德家眷,不许惊扰。如此相待,弟特来报兄。”关公怒曰:“此言特说我也。吾今虽处绝地,视死如归。汝当速去,吾即下山迎战。”张辽大笑曰:“兄此言岂不为天下笑乎?”公曰:“吾仗忠义而死,安得为天下笑?”辽曰:“兄今即死,其罪有三。”公曰:“汝且说我那三罪?”
张辽说:“玄德不知是死是活,翼德也不知是生是死。昨夜曹公已经攻破下邳,军民都没有受到伤害,还派人护卫玄德的家眷,不许惊扰。这样相待,小弟特地来告诉兄长。”关公发怒说:“这话分明是来劝我的。我如今虽然身处绝境,却把死看得像回家一样。你快走,我马上下山迎战。”张辽大笑说:“兄长这话岂不被天下人耻笑吗?”关公说:“我凭着忠义而死,怎么会被天下人耻笑?”张辽说:“兄长现在就死,有三条罪过。”关公说:“你倒说说我哪三条罪?”
辽曰:“当初刘使君与兄结义之时,誓同生死;今使君方败,而兄即战死,倘使君复出,欲求兄相助,而不可复得,岂不负当年之盟誓乎?其罪一也。刘使君以家眷付托于兄,兄今战死,二夫人无所倚赖,负却使君依托之重。其罪二也。兄武艺超群,兼通经史,不思共使君匡扶汉室,徒欲赴汤蹈火,以成匹夫之勇,安得为义?其罪三也。兄有此三罪,弟不得不告。”
张辽说:“当初刘使君和兄长结义的时候,发誓同生共死;如今使君刚刚战败,兄长就战死了,倘若使君再出来,想求兄长相助,却再也得不到,岂不辜负了当年的盟誓?这是第一条罪。刘使君把家眷托付给兄长,兄长现在战死,两位夫人无依无靠,辜负了使君重托。这是第二条罪。兄长武艺超群,又通晓经史,不想着和使君一同匡扶汉室,只想赴汤蹈火,成就匹夫之勇,怎么能算是义?这是第三条罪。兄长有这三条罪过,小弟不得不告诉你。”
公沈吟曰:“汝说我有三罪,欲我如何?”辽曰:“今四面皆曹公之兵,兄若不降,则必死;徒死无益,不若且降曹公,却打听刘使君音信,知何处,即往投之。一者可以保二夫人,二者不背桃园之约,三者可留有用之身。有此三便,兄宜详之。”
关公沉吟着说:“你说我有三条罪,要我怎样?”张辽说:“如今四面都是曹公的兵,兄长若不投降,就必死无疑;白白死了没有益处,不如暂且投降曹公,再打听刘使君的音信,知道他在哪里,就去投奔他。一来可以保全两位夫人,二来不违背桃园的盟约,三来可以留下有用之身。有这三样便利,兄长应该仔细想想。”
大意与图解点开
🔎 大意:程昱用降兵诈降为内应,诱关公出城,困于土山,下邳失守;张辽上山,先说关公战死有三罪,再说暂降有三便。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战 |
| 飞蝗 | fēi huáng | 成群飞的蝗虫 |
| 捱 | ái | 熬,挨 |
| 视死如归 | shì sǐ rú guī | 把死看作回家 |
| 沈吟 | chén yín | 迟疑思量 |
🧭 图解与讲解
第二十五回接上回:程昱说关公(关羽,字云长)有万人之敌,只能智取。他让刘备手下的徐州降兵假装逃回下邳,关公以为是旧部,收留不疑。第二天夏侯惇在城下辱骂,引关公出城追了二十里,徐晃、许褚的伏兵截断归路,硬弩百张,关公冲不回去,只得退上一座土山。
〔图〕程昱一计,关公进退无路
〔图〕张辽先说三罪,再说三便
当夜下邳城中火光冲天:诈降的兵卒偷开城门,曹操大军入城,故意举火叫关公心乱。关公几次冲下山都被乱箭射回。图一是这一计的四步,正是上回程昱说的「先使进退无路」。
天亮时张辽(字文远)单骑上山。他先连说三个「不是」:不是来对敌,不是来劝降,也不是来相助,只是来报信——曹操入城不伤军民,派人护卫玄德(刘备,字玄德)家眷。关公听出是说客,表示视死如归。
张辽于是说出「三罪」:负了桃园同生共死之盟,负了刘备托付家眷之重,空有武艺经史却只逞匹夫之勇。再说「三便」:保全二位夫人,不背桃园之约,留下有用之身,好日后打听刘备去投奔。图二。关公一向以义自守,张辽正是用「义」来说动他,关公听罢沉吟,口气已经松动。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战 |
| 飞蝗 | fēi huáng | 成群飞的蝗虫 |
| 捱 | ái | 熬,挨 |
| 视死如归 | shì sǐ rú guī | 把死看作回家 |
| 沈吟 | chén yín | 迟疑思量 |
🧭 图解与讲解
第二十五回接上回:程昱说关公(关羽,字云长)有万人之敌,只能智取。他让刘备手下的徐州降兵假装逃回下邳,关公以为是旧部,收留不疑。第二天夏侯惇在城下辱骂,引关公出城追了二十里,徐晃、许褚的伏兵截断归路,硬弩百张,关公冲不回去,只得退上一座土山。
当夜下邳城中火光冲天:诈降的兵卒偷开城门,曹操大军入城,故意举火叫关公心乱。关公几次冲下山都被乱箭射回。图一是这一计的四步,正是上回程昱说的「先使进退无路」。
天亮时张辽(字文远)单骑上山。他先连说三个「不是」:不是来对敌,不是来劝降,也不是来相助,只是来报信——曹操入城不伤军民,派人护卫玄德(刘备,字玄德)家眷。关公听出是说客,表示视死如归。
张辽于是说出「三罪」:负了桃园同生共死之盟,负了刘备托付家眷之重,空有武艺经史却只逞匹夫之勇。再说「三便」:保全二位夫人,不背桃园之约,留下有用之身,好日后打听刘备去投奔。图二。关公一向以义自守,张辽正是用「义」来说动他,关公听罢沉吟,口气已经松动。
公曰:“兄言三便,吾有三约。若丞相能从我,即当卸甲;如其不允,吾宁受三罪而死。”辽曰:“丞相宽洪大量,何所不容?愿闻三事。”公曰:“一者,吾与皇叔设誓,共扶汉室,吾今只降汉帝,不降曹操;二者,二嫂处请给皇叔俸禄赡,一应上下人等,皆不许到门;三者,但知刘皇叔去向,不管千里万里,便当辞去。三者缺一,断不肯降。望文远急急回报。”
张辽应诺,遂上马,回见曹操,先说降汉不降曹之事。操笑曰:“吾为汉相,汉即吾也。此可从之。”辽又言:“二夫人欲请皇叔俸给,并上下人等不许到门。”操曰:“吾于皇叔俸内,更加倍与之。至于严禁内外,乃是家法,又何疑焉?”辽又曰:“但知玄德信息,虽远必往。”操摇首曰:“然则吾养云长何用?此事却难从。”辽曰:“岂不闻豫让众人国士之论乎?刘玄德待云长不过恩厚耳。丞相更施厚恩以结其心,何忧云长之不服也?”操曰:“文远之言甚当,吾愿从此三事。”
张辽再往上回报关公。关公曰:“虽然如此,暂请丞相退军,容我入城见二嫂,告知其事,然后投降。”张辽再回,以此言报曹操。操即传令,退军至十里。荀彧曰:“不可。恐有诈。”操曰:“云长义士,必不失信。”遂引军退。关公引兵入下邳,见人民安妥不动,竟到府中,来见二嫂。
甘、糜二夫人听得关公到来,急出迎之。公拜于阶下曰:“使二嫂受惊,某之罪也。”二夫人曰:“皇叔今在何处?”公曰:“不知去向。”二夫人曰:“二叔今将若何?”公曰:“关某出城死战,被困土山,张辽劝我投降,我以三事相约。曹操已皆允从,故特退兵,放我入城。我不曾得嫂嫂主意,未敢擅便。”二夫人问那三事。关公将上项三事,备述一遍。甘夫人曰:“昨日曹军入城,我等皆以为必死;谁想毫发不动,一军不敢入门。叔叔既已领诺,何必问我二人?
只恐日后曹操不肯容叔叔去寻皇叔。”公曰:“嫂嫂放心,关某自有主张。”二夫人曰:“叔叔自家裁处,凡事不必问俺女流。”
关公辞退,遂引数十骑来见曹操。操自出辕门相接。关公下马入拜,操慌忙答礼。关公曰:“败兵之将,深荷不杀之恩。”操曰:“素慕云长忠义,今日幸得相见,足慰平生之望。”关公曰:“文远代禀三事,蒙丞相应允,谅不食言。”操曰:“吾言既出,安敢失信?”关公曰:“关某若知皇叔所在,虽蹈水火,必往从之。此时恐不及拜辞,伏乞见原。”操曰:“玄德若在,必从公去;但恐乱军中亡矣。公且宽心,尚容缉听。”
翻译点开
公曰:“兄言三便,吾有三约。若丞相能从我,即当卸甲;如其不允,吾宁受三罪而死。”辽曰:“丞相宽洪大量,何所不容?愿闻三事。”公曰:“一者,吾与皇叔设誓,共扶汉室,吾今只降汉帝,不降曹操;二者,二嫂处请给皇叔俸禄赡,一应上下人等,皆不许到门;三者,但知刘皇叔去向,不管千里万里,便当辞去。三者缺一,断不肯降。望文远急急回报。”
关公说:“兄长说三便,我有三个约定。如果丞相能答应我,我就卸甲;如果他不答应,我宁可背着三条罪去死。”张辽说:“丞相宽宏大量,有什么不能容的?愿听这三件事。”关公说:“第一,我和皇叔立过誓,共同扶持汉室,我如今只投降汉朝皇帝,不投降曹操;第二,请给两位嫂嫂皇叔的俸禄来供养,上上下下的一应人等,都不许到她们门前;第三,只要知道刘皇叔的去向,不管千里万里,我就要告辞离去。三件缺一件,决不肯投降。望文远赶快回去报告。”
张辽应诺,遂上马,回见曹操,先说降汉不降曹之事。操笑曰:“吾为汉相,汉即吾也。此可从之。”辽又言:“二夫人欲请皇叔俸给,并上下人等不许到门。”操曰:“吾于皇叔俸内,更加倍与之。至于严禁内外,乃是家法,又何疑焉?”辽又曰:“但知玄德信息,虽远必往。”操摇首曰:“然则吾养云长何用?此事却难从。”辽曰:“岂不闻豫让众人国士之论乎?刘玄德待云长不过恩厚耳。丞相更施厚恩以结其心,何忧云长之不服也?”操曰:“文远之言甚当,吾愿从此三事。”
张辽答应了,就上马回去见曹操,先说只投降汉帝、不投降曹操的事。曹操笑着说:“我是汉朝的丞相,汉就是我。这条可以答应。”张辽又说:“两位夫人想要皇叔的俸禄,并且上下人等都不许到门前。”曹操说:“我在皇叔的俸禄之外,再加倍给她们。至于内外严加隔绝,本是家法,又有什么可疑的?”张辽又说:“只要知道玄德的消息,即使再远也一定要去。”曹操摇头说:“这样的话,我养着云长有什么用?这件事却难答应。”张辽说:“您难道没听说过豫让说的‘众人’‘国士’的道理吗?刘玄德待云长不过是恩情深厚罢了。丞相再施更厚的恩情来结交他的心,何必担心云长不归服呢?”曹操说:“文远的话很对,我愿意答应这三件事。”
张辽再往上回报关公。关公曰:“虽然如此,暂请丞相退军,容我入城见二嫂,告知其事,然后投降。”张辽再回,以此言报曹操。操即传令,退军至十里。荀彧曰:“不可。恐有诈。”操曰:“云长义士,必不失信。”遂引军退。关公引兵入下邳,见人民安妥不动,竟到府中,来见二嫂。
张辽再上山回报关公。关公说:“虽然这样,还是暂请丞相退兵,容我进城去见两位嫂嫂,把这事告诉她们,然后再投降。”张辽又回去,把这话报告曹操。曹操立刻传令,退兵十里。荀彧说:“不可以,恐怕有诈。”曹操说:“云长是义士,一定不会失信。”于是领兵退走。关公带兵进入下邳,见百姓安稳如常,就径直到府中,来见两位嫂嫂。
甘、糜二夫人听得关公到来,急出迎之。公拜于阶下曰:“使二嫂受惊,某之罪也。”二夫人曰:“皇叔今在何处?”公曰:“不知去向。”二夫人曰:“二叔今将若何?”公曰:“关某出城死战,被困土山,张辽劝我投降,我以三事相约。曹操已皆允从,故特退兵,放我入城。我不曾得嫂嫂主意,未敢擅便。”二夫人问那三事。关公将上项三事,备述一遍。甘夫人曰:“昨日曹军入城,我等皆以为必死;谁想毫发不动,一军不敢入门。叔叔既已领诺,何必问我二人?
甘、糜两位夫人听说关公来了,急忙出来迎接。关公在台阶下拜道:“让两位嫂嫂受惊,是我的罪过。”两位夫人说:“皇叔现在在哪里?”关公说:“不知去向。”两位夫人说:“二叔现在打算怎么办?”关公说:“我出城拼死作战,被困在土山上,张辽劝我投降,我用三件事和他相约。曹操已经全都答应了,所以特地退兵,放我进城。我还没有得到嫂嫂的主意,不敢自作主张。”两位夫人问是哪三件事。关公把上面三件事,详细讲了一遍。甘夫人说:“昨天曹军进城,我们都以为必死无疑;谁想到连一根头发都没动,没有一个兵敢进门。叔叔既然已经答应了,何必再问我们两个?
只恐日后曹操不肯容叔叔去寻皇叔。”公曰:“嫂嫂放心,关某自有主张。”二夫人曰:“叔叔自家裁处,凡事不必问俺女流。”
只怕日后曹操不肯放叔叔去找皇叔。”关公说:“嫂嫂放心,我自有主张。”两位夫人说:“叔叔自己拿主意,凡事不必问我们女流之辈。”
关公辞退,遂引数十骑来见曹操。操自出辕门相接。关公下马入拜,操慌忙答礼。关公曰:“败兵之将,深荷不杀之恩。”操曰:“素慕云长忠义,今日幸得相见,足慰平生之望。”关公曰:“文远代禀三事,蒙丞相应允,谅不食言。”操曰:“吾言既出,安敢失信?”关公曰:“关某若知皇叔所在,虽蹈水火,必往从之。此时恐不及拜辞,伏乞见原。”操曰:“玄德若在,必从公去;但恐乱军中亡矣。公且宽心,尚容缉听。”
关公告辞退出,就带着几十名骑兵来见曹操。曹操亲自出辕门迎接。关公下马进去拜见,曹操慌忙还礼。关公说:“败兵之将,深深承蒙不杀之恩。”曹操说:“一向仰慕云长的忠义,今天有幸相见,足以满足我平生的愿望。”关公说:“文远替我禀告了三件事,承蒙丞相答应,想来不会食言。”曹操说:“我话已经说出,怎敢失信?”关公说:“我若知道皇叔在哪里,即使赴汤蹈火,也一定要去跟随他。那时恐怕来不及当面拜辞,恳请您原谅。”曹操说:“玄德如果还在,一定让您去;只怕他已经死在乱军之中了。您暂且宽心,容我慢慢打听。”
大意与图解点开
🔎 大意:关公提出降汉不降曹、二嫂得皇叔俸禄且外人不得到门、知刘备去向便辞去三事;曹操一一应允,关公先见二嫂,再拜见曹操。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 赡 | shàn | 供养 |
| 豫让 | yù ràng | 战国时报主的刺客 |
| 辕门 | yuán mén | 军营的大门 |
| 深荷 | shēn hè | 深深承受 |
| 缉听 | jī tīng | 打探查访 |
🧭 图解与讲解
关公回应「三便」以「三约」:一是只降汉帝不降曹操,二是二位嫂嫂领皇叔俸禄、上下人等不许到门,三是一知刘皇叔去向,不管千里万里便要辞去。三者缺一,宁死不降。回目「屯土山关公约三事」说的就是这里。
| 关公所约 | 曹操的回答 | 张辽或曹操的盘算 |
|---|---|---|
| 只降汉帝,不降曹操 | 吾为汉相,汉即吾也 | 名分上让一步,不损实利 |
| 二嫂给皇叔俸禄,外人不许到门 | 俸内更加倍与之 | 严禁内外本是家法 |
| 知皇叔去向,千里万里便辞去 | 先摇头说难从 | 张辽以豫让之论劝他以厚恩结心 |
〔图〕关公降前先问二嫂
曹操听第一条就笑了:我是汉相,汉就是我;第二条还加倍给俸;只有第三条摇头说「然则吾养云长何用」。张辽引豫让的话来劝——豫让说别人以众人待我,我以众人报之;以国士待我,我以国士报之。意思是只要丞相待得比刘备更厚,云长自然归心。表一把三事和曹操的算盘对照列出。
关公又请曹操退兵,先入城与二嫂商量。荀彧怕有诈,曹操说「云长义士,必不失信」,退军十里。甘、糜二夫人说曹军入城「毫发不动」,叔叔既已领诺,自己拿主意;甘夫人只担心日后曹操不肯放人,这正是后面几回的关节。图二。
关公这才来见曹操,曹操亲自出辕门相接。关公当面把第三件事又说了一遍:知道皇叔所在,就是赴汤蹈火也要去,到时恐怕来不及辞别。曹操口头答应,却又说玄德恐怕已死在乱军之中,话里话外是盼他从此死心。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 赡 | shàn | 供养 |
| 豫让 | yù ràng | 战国时报主的刺客 |
| 辕门 | yuán mén | 军营的大门 |
| 深荷 | shēn hè | 深深承受 |
| 缉听 | jī tīng | 打探查访 |
🧭 图解与讲解
关公回应「三便」以「三约」:一是只降汉帝不降曹操,二是二位嫂嫂领皇叔俸禄、上下人等不许到门,三是一知刘皇叔去向,不管千里万里便要辞去。三者缺一,宁死不降。回目「屯土山关公约三事」说的就是这里。
| 关公所约 | 曹操的回答 | 张辽或曹操的盘算 |
|---|---|---|
| 只降汉帝,不降曹操 | 吾为汉相,汉即吾也 | 名分上让一步,不损实利 |
| 二嫂给皇叔俸禄,外人不许到门 | 俸内更加倍与之 | 严禁内外本是家法 |
| 知皇叔去向,千里万里便辞去 | 先摇头说难从 | 张辽以豫让之论劝他以厚恩结心 |
曹操听第一条就笑了:我是汉相,汉就是我;第二条还加倍给俸;只有第三条摇头说「然则吾养云长何用」。张辽引豫让的话来劝——豫让说别人以众人待我,我以众人报之;以国士待我,我以国士报之。意思是只要丞相待得比刘备更厚,云长自然归心。表一把三事和曹操的算盘对照列出。
关公又请曹操退兵,先入城与二嫂商量。荀彧怕有诈,曹操说「云长义士,必不失信」,退军十里。甘、糜二夫人说曹军入城「毫发不动」,叔叔既已领诺,自己拿主意;甘夫人只担心日后曹操不肯放人,这正是后面几回的关节。图二。
关公这才来见曹操,曹操亲自出辕门相接。关公当面把第三件事又说了一遍:知道皇叔所在,就是赴汤蹈火也要去,到时恐怕来不及辞别。曹操口头答应,却又说玄德恐怕已死在乱军之中,话里话外是盼他从此死心。
关公拜谢。操设宴相待。次日班师还许昌。关公收拾车仗,请二嫂上车,亲自护车而行。于路安歇驿馆,操欲乱其君臣之礼,使关公与二嫂共处一室。关公乃秉烛立于户外,自夜达旦,毫无倦色。操见公如此,愈加敬服。既到许昌,操拨一府与关公居住。关公分一宅为两院,内门拨老军十人把守。关公自居外宅。操引关公朝见献帝,帝命为偏将军。公谢恩归宅。
操次日设大宴,会众谋臣武士,以客礼待关公,延之上座;又备绫锦及金银器皿相送。关公都送与二嫂收贮。关公自到许昌,操待之甚厚:小宴三日,大宴五日;又送美女十人,使侍关公。关公尽送入内门,令伏侍二嫂。却又三日一次于内门外躬身施礼,动问二嫂安否。二夫人回问皇叔之事毕,曰:“叔叔自便。”关公方敢退回。操闻之,又叹服关公不已。
一日,操见关公所穿绿锦战袍已旧,即度其身品,取异锦作战袍一领相赠。关公受之,穿于衣底,上仍用旧袍罩之。操笑曰:“云长何如此之俭乎?”公曰:“某非俭也。旧袍乃刘皇叔所赐,某穿之如见兄面,不敢以丞相之新赐而忘兄长之旧赐,故穿于上。”操叹曰:“真义士也!”然口虽称羡,心实不悦。
一日,关公在府,忽报:“内院二夫人哭倒于地,不知为何,请将军速入。”关公乃整衣跪于内门外,问二嫂为何悲泣。甘夫人曰:“我夜梦皇叔身陷于土坑之内,觉来与糜夫人论之,想在九泉之下矣,是以相哭。”关公曰:“梦寐之事,不可凭信。此是嫂嫂想念之故。请勿忧愁。”
正说间,适曹操命使来请关公赴宴。公辞二嫂,往见操。操见公有泪容,问其故。公曰:“二嫂思兄痛哭,不由某心不悲。”操笑而宽解之,频以酒相劝。公醉,自绰其髯而言曰:“生不能报国家,而背其兄,徒为人也!”操问曰:“云长髯有数乎?”公曰:“约数百根。每秋月约退三五根。冬月多以皂纱囊裹之,恐其断也。”操以纱锦作囊,与关公护髯。次日,早朝见帝。帝见关公一纱锦囊垂于胸次,帝问之。关公奏曰:“臣髯颇长,丞相赐囊贮之。”帝令当殿披拂,过于其腹。帝曰:“真美髯公也!”因此人皆呼为美髯公。

翻译点开
关公拜谢。操设宴相待。次日班师还许昌。关公收拾车仗,请二嫂上车,亲自护车而行。于路安歇驿馆,操欲乱其君臣之礼,使关公与二嫂共处一室。关公乃秉烛立于户外,自夜达旦,毫无倦色。操见公如此,愈加敬服。既到许昌,操拨一府与关公居住。关公分一宅为两院,内门拨老军十人把守。关公自居外宅。操引关公朝见献帝,帝命为偏将军。公谢恩归宅。
关公拜谢。曹操摆宴款待他。第二天大军回师许昌。关公收拾车仗,请两位嫂嫂上车,亲自护着车子走。路上在驿馆歇宿,曹操想打乱他们叔嫂君臣之间的礼数,让关公和两位嫂嫂同住一个房间。关公就手拿蜡烛站在门外,从夜里一直站到天亮,毫无倦意。曹操见关公这样,更加敬佩。到了许昌,曹操拨了一座府第给关公居住。关公把一座宅子分成两院,内门拨十名老兵把守。关公自己住在外宅。曹操带关公朝见献帝,献帝任命他为偏将军。关公谢恩回到宅中。
操次日设大宴,会众谋臣武士,以客礼待关公,延之上座;又备绫锦及金银器皿相送。关公都送与二嫂收贮。关公自到许昌,操待之甚厚:小宴三日,大宴五日;又送美女十人,使侍关公。关公尽送入内门,令伏侍二嫂。却又三日一次于内门外躬身施礼,动问二嫂安否。二夫人回问皇叔之事毕,曰:“叔叔自便。”关公方敢退回。操闻之,又叹服关公不已。
第二天曹操大摆宴席,会集众谋臣武将,用待客的礼节款待关公,请他坐在上座;又备了绫罗锦缎和金银器皿相送。关公全都送给两位嫂嫂收存。关公自从到了许昌,曹操待他非常优厚:三天一小宴,五天一大宴;又送了十个美女,让她们侍奉关公。关公全都送进内门,让她们服侍两位嫂嫂。又每三天一次在内门外躬身行礼,问候两位嫂嫂是否安好。两位夫人回问过皇叔的事后,说:“叔叔请便。”关公这才敢退回来。曹操听说了,又对关公赞叹佩服不已。
一日,操见关公所穿绿锦战袍已旧,即度其身品,取异锦作战袍一领相赠。关公受之,穿于衣底,上仍用旧袍罩之。操笑曰:“云长何如此之俭乎?”公曰:“某非俭也。旧袍乃刘皇叔所赐,某穿之如见兄面,不敢以丞相之新赐而忘兄长之旧赐,故穿于上。”操叹曰:“真义士也!”然口虽称羡,心实不悦。
有一天,曹操见关公穿的绿锦战袍已经旧了,就量了他的身材,用上好的锦缎做了一领战袍送给他。关公收下了,穿在里面,外面仍用旧袍罩着。曹操笑着说:“云长为什么这样节俭呢?”关公说:“我不是节俭。旧袍是刘皇叔赐的,我穿着它就像见到兄长的面,不敢因为丞相的新赐而忘了兄长的旧赐,所以穿在外面。”曹操叹道:“真是义士啊!”可是嘴上虽然称赞,心里实在不高兴。
一日,关公在府,忽报:“内院二夫人哭倒于地,不知为何,请将军速入。”关公乃整衣跪于内门外,问二嫂为何悲泣。甘夫人曰:“我夜梦皇叔身陷于土坑之内,觉来与糜夫人论之,想在九泉之下矣,是以相哭。”关公曰:“梦寐之事,不可凭信。此是嫂嫂想念之故。请勿忧愁。”
有一天,关公在府里,忽然有人来报:“内院两位夫人哭倒在地,不知为了什么,请将军快进去。”关公就整好衣服跪在内门外,问两位嫂嫂为何悲伤哭泣。甘夫人说:“我夜里梦见皇叔陷在土坑里,醒来和糜夫人说起,想必他已经在九泉之下了,所以一同哭泣。”关公说:“梦里的事,不能相信。这是嫂嫂思念皇叔的缘故。请不要忧愁。”
正说间,适曹操命使来请关公赴宴。公辞二嫂,往见操。操见公有泪容,问其故。公曰:“二嫂思兄痛哭,不由某心不悲。”操笑而宽解之,频以酒相劝。公醉,自绰其髯而言曰:“生不能报国家,而背其兄,徒为人也!”操问曰:“云长髯有数乎?”公曰:“约数百根。每秋月约退三五根。冬月多以皂纱囊裹之,恐其断也。”操以纱锦作囊,与关公护髯。次日,早朝见帝。帝见关公一纱锦囊垂于胸次,帝问之。关公奏曰:“臣髯颇长,丞相赐囊贮之。”帝令当殿披拂,过于其腹。帝曰:“真美髯公也!”因此人皆呼为美髯公。
正说着,恰好曹操派使者来请关公赴宴。关公辞别二嫂,去见曹操。曹操见关公脸上有泪痕,问他缘故。关公说:“两位嫂嫂思念兄长痛哭,由不得我心里不悲伤。”曹操笑着宽慰他,频频劝酒。关公喝醉了,自己捋着胡须说:“活着不能报效国家,又背离了兄长,白白做人了!”曹操问道:“云长的胡须有数吗?”关公说:“大约几百根。每到秋天大约会掉三五根。冬天多用黑纱囊裹起来,怕它断了。”曹操用纱锦做了一个囊,送给关公护须。第二天,早朝拜见献帝。献帝看见关公胸前垂着一个纱锦囊,就问他。关公奏道:“臣的胡须很长,丞相赐囊装着它。”献帝叫他当殿解开披散开来,长过了腹部。献帝说:“真是美髯公啊!”因此人们都称他为美髯公。
大意与图解点开
🔎 大意:归许昌途中关公秉烛立于户外到天亮;到许昌分宅两院,金帛美女尽付二嫂;新袍穿在旧袍里;献帝见其长髯,呼为美髯公。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 秉烛 | bǐng zhú | 手持蜡烛 |
| 收贮 | shōu zhù | 收藏保存 |
| 躬身 | gōng shēn | 弯腰行礼 |
| 绰 | chuò | 捋,抓 |
| 皂纱囊 | zào shā náng | 黑纱做的袋子 |
🧭 图解与讲解
曹操班师回许昌,关公亲自护送二嫂的车仗。驿馆里曹操故意让关公与二嫂同处一室,想乱他「君臣之礼」——刘备是主,二嫂是主母,关公是臣。关公秉烛站在门外直到天亮,毫无倦色,曹操更加敬服。到了许昌,关公把宅子隔成内外两院,自己住外宅,内门派老军把守,献帝封他为偏将军。
| 曹操的厚待 | 关公怎么处置 |
|---|---|
| 驿馆令与二嫂共处一室 | 秉烛立于户外,自夜达旦 |
| 拨一府居住 | 分为两院,自居外宅 |
| 绫锦金银器皿 | 尽送二嫂收贮 |
| 美女十人 | 送入内门伏侍二嫂 |
| 异锦新战袍 | 穿于衣底,旧袍罩上 |
〔图〕一个锦囊,得了美髯公之名
曹操三日一小宴、五日一大宴,送绫锦金银,又送美女十人,关公都转送内院,伺候二嫂;每三日到内门外躬身问安,等二嫂说一声「叔叔自便」才敢退。表一列出曹操的厚待和关公的处置。
最见心意的是战袍:曹操送新锦袍,关公穿在里面,外面仍罩着刘备所赐的旧袍,说「穿之如见兄面」。曹操口称「真义士」,心里却不痛快——他越看清关公的义,就越明白留不住。
一天甘夫人梦见刘备陷在土坑里,与糜夫人相对痛哭。关公劝慰后去赴曹操的宴,醉中捋须叹「生不能报国家,而背其兄,徒为人也」。曹操问起胡须,关公说秋天掉几根、冬天用皂纱囊裹着。曹操送他纱锦囊,次日献帝见了,叫他当殿解开,须长过腹,赞为「美髯公」。图二。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 秉烛 | bǐng zhú | 手持蜡烛 |
| 收贮 | shōu zhù | 收藏保存 |
| 躬身 | gōng shēn | 弯腰行礼 |
| 绰 | chuò | 捋,抓 |
| 皂纱囊 | zào shā náng | 黑纱做的袋子 |
🧭 图解与讲解
曹操班师回许昌,关公亲自护送二嫂的车仗。驿馆里曹操故意让关公与二嫂同处一室,想乱他「君臣之礼」——刘备是主,二嫂是主母,关公是臣。关公秉烛站在门外直到天亮,毫无倦色,曹操更加敬服。到了许昌,关公把宅子隔成内外两院,自己住外宅,内门派老军把守,献帝封他为偏将军。
| 曹操的厚待 | 关公怎么处置 |
|---|---|
| 驿馆令与二嫂共处一室 | 秉烛立于户外,自夜达旦 |
| 拨一府居住 | 分为两院,自居外宅 |
| 绫锦金银器皿 | 尽送二嫂收贮 |
| 美女十人 | 送入内门伏侍二嫂 |
| 异锦新战袍 | 穿于衣底,旧袍罩上 |
曹操三日一小宴、五日一大宴,送绫锦金银,又送美女十人,关公都转送内院,伺候二嫂;每三日到内门外躬身问安,等二嫂说一声「叔叔自便」才敢退。表一列出曹操的厚待和关公的处置。
最见心意的是战袍:曹操送新锦袍,关公穿在里面,外面仍罩着刘备所赐的旧袍,说「穿之如见兄面」。曹操口称「真义士」,心里却不痛快——他越看清关公的义,就越明白留不住。
一天甘夫人梦见刘备陷在土坑里,与糜夫人相对痛哭。关公劝慰后去赴曹操的宴,醉中捋须叹「生不能报国家,而背其兄,徒为人也」。曹操问起胡须,关公说秋天掉几根、冬天用皂纱囊裹着。曹操送他纱锦囊,次日献帝见了,叫他当殿解开,须长过腹,赞为「美髯公」。图二。
忽一日,操请关公宴。临散,送公出府,见公马瘦,操曰:“公马因何而瘦?”关公曰:“贱躯颇重,马不能载,因此常瘦。”操令左右备一马来。须臾牵至。那马身如火炭,状甚雄伟。操指曰:“公识此马否?”公曰:“莫非吕布所骑赤兔马乎?”操曰:“然也。”遂并鞍辔送与关公。关公再拜称谢。操不悦曰:“吾累送美女金帛,公未尝下拜;今吾赠马,乃喜而再拜,何贱人而贵畜耶?”关公曰:“吾知此马日行千里,今幸得之,若知兄长下落,可一日而见面矣。”操愕然而悔。关公辞去。后人有诗叹曰:
威倾三国著英豪,一宅分居义气高。
奸相枉将虚礼待,岂知关羽不降曹。
操问张辽曰:“吾待云长不薄,而彼常怀去心,何也?”辽曰:“容某探其情。”次日,往见关公。礼毕,辽曰:“我荐兄在丞相处,不曾落后。”公曰:“深感丞相厚意;只是吾身虽在此,心念皇叔,未尝去怀。”辽曰:“兄言差矣。处世不分轻重,非丈夫也。玄德待兄,未必过于丞相,兄何故只怀去志?”公曰:“吾固知曹公待吾甚厚;奈吾受刘皇叔厚恩,誓以共死,不可背之。吾终不留此。要必立效以报曹公,然后去耳。”辽曰:“倘玄德已弃世,公何所归乎?”公曰:“愿从于地下。”
辽知公终不可留,乃告退,回见曹操,具以实告。操叹曰:“事主不忘其本,乃天下之义士也!”荀彧曰:“彼言立功方去,若不教彼立功,未必便去。”操然之。
翻译点开
忽一日,操请关公宴。临散,送公出府,见公马瘦,操曰:“公马因何而瘦?”关公曰:“贱躯颇重,马不能载,因此常瘦。”操令左右备一马来。须臾牵至。那马身如火炭,状甚雄伟。操指曰:“公识此马否?”公曰:“莫非吕布所骑赤兔马乎?”操曰:“然也。”遂并鞍辔送与关公。关公再拜称谢。操不悦曰:“吾累送美女金帛,公未尝下拜;今吾赠马,乃喜而再拜,何贱人而贵畜耶?”关公曰:“吾知此马日行千里,今幸得之,若知兄长下落,可一日而见面矣。”操愕然而悔。关公辞去。后人有诗叹曰:
忽然有一天,曹操请关公赴宴。宴席将散,送关公出府,看见关公的马很瘦,曹操说:“您的马为什么这样瘦?”关公说:“我身子很重,马驮不动,因此常常瘦。”曹操命左右备一匹马来。不一会儿牵到了。那马浑身像燃着的火炭,样子十分雄伟。曹操指着说:“您认得这匹马吗?”关公说:“莫非是吕布骑的赤兔马吗?”曹操说:“正是。”就连鞍辔一起送给关公。关公拜了两拜道谢。曹操不高兴地说:“我屡次送你美女金帛,你从来没有下拜过;如今我送马,你却高兴得拜了又拜,为什么轻贱人而看重牲畜呢?”关公说:“我知道这匹马一天能跑千里,如今有幸得到它,如果知道兄长的下落,一天就能见面了。”曹操愕然,后悔不已。关公告辞离去。后人有诗感叹说:
威倾三国著英豪,一宅分居义气高。
他的声威压倒三国,以英雄豪杰著称;把一座宅子分开居住,义气多么高尚。
奸相枉将虚礼待,岂知关羽不降曹。
奸诈的丞相白白用虚礼相待,哪里知道关羽根本不会投降曹操。
操问张辽曰:“吾待云长不薄,而彼常怀去心,何也?”辽曰:“容某探其情。”次日,往见关公。礼毕,辽曰:“我荐兄在丞相处,不曾落后。”公曰:“深感丞相厚意;只是吾身虽在此,心念皇叔,未尝去怀。”辽曰:“兄言差矣。处世不分轻重,非丈夫也。玄德待兄,未必过于丞相,兄何故只怀去志?”公曰:“吾固知曹公待吾甚厚;奈吾受刘皇叔厚恩,誓以共死,不可背之。吾终不留此。要必立效以报曹公,然后去耳。”辽曰:“倘玄德已弃世,公何所归乎?”公曰:“愿从于地下。”
曹操问张辽说:“我待云长不薄,他却常怀离去的心思,这是为什么?”张辽说:“让我去探探他的心意。”第二天,张辽去见关公。行过礼,张辽说:“我在丞相那里推荐兄长,从没落在别人后面。”关公说:“我深深感激丞相的厚意;只是我身子虽在这里,心里想着皇叔,从来没有忘怀。”张辽说:“兄长这话错了。为人处世分不清轻重,不是大丈夫。玄德待兄长,未必胜过丞相,兄长为什么只想着离开?”关公说:“我当然知道曹公待我很厚;无奈我受了刘皇叔的厚恩,发誓同死,不能背弃他。我终究不会留在这里。但一定要立下功劳报答曹公,然后才走。”张辽说:“倘若玄德已经去世,您要归向哪里?”关公说:“愿意跟他到地下去。”
辽知公终不可留,乃告退,回见曹操,具以实告。操叹曰:“事主不忘其本,乃天下之义士也!”荀彧曰:“彼言立功方去,若不教彼立功,未必便去。”操然之。
张辽知道关公终究留不住,就告退了,回去见曹操,把实情全都告诉了他。曹操叹道:“侍奉主人不忘根本,真是天下的义士啊!”荀彧说:“他说立了功才走,如果不让他立功,未必就会走。”曹操认为他说得对。
大意与图解点开
🔎 大意:曹操赠吕布的赤兔马,关公再拜称谢,只因可日行千里寻兄;张辽探问,关公说要立功报曹后才走,荀彧便劝不让他立功。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 须臾 | xū yú | 一会儿 |
| 鞍辔 | ān pèi | 马鞍和缰绳 |
| 愕然 | è rán | 吃惊的样子 |
| 弃世 | qì shì | 去世 |
| 立效 | lì xiào | 立下功劳 |
🧭 图解与讲解
曹操送关公的最后一件重礼是赤兔马——当年吕布的坐骑。关公见了再拜称谢,曹操不高兴:送美女金帛你从不下拜,送马倒拜两拜,难道人不如畜?关公说此马日行千里,知道兄长下落,一天就能见面。曹操愕然而悔。图一。后人的诗说「奸相枉将虚礼待,岂知关羽不降曹」,把这几段厚待一笔收住。
〔图〕同是赠礼,关公两样对待
〔图〕关公去意,曹营看得分明
曹操让张辽去探关公心意。张辽说玄德待兄未必胜过丞相,关公答:曹公待我厚,我也知道;但受刘皇叔厚恩、誓同生死,不可背弃,终究不会留下,只是一定要立功报答曹公之后再走。张辽追问倘若玄德已死怎么办,关公说「愿从于地下」。
曹操听了叹为「天下之义士」。荀彧出了个主意:他说立功才走,那就不让他立功。曹操认为有理。图二。这个主意一会儿就会被另一位谋士的主意推翻,关公的「立效」也将在白马战场上兑现。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 须臾 | xū yú | 一会儿 |
| 鞍辔 | ān pèi | 马鞍和缰绳 |
| 愕然 | è rán | 吃惊的样子 |
| 弃世 | qì shì | 去世 |
| 立效 | lì xiào | 立下功劳 |
🧭 图解与讲解
曹操送关公的最后一件重礼是赤兔马——当年吕布的坐骑。关公见了再拜称谢,曹操不高兴:送美女金帛你从不下拜,送马倒拜两拜,难道人不如畜?关公说此马日行千里,知道兄长下落,一天就能见面。曹操愕然而悔。图一。后人的诗说「奸相枉将虚礼待,岂知关羽不降曹」,把这几段厚待一笔收住。
曹操让张辽去探关公心意。张辽说玄德待兄未必胜过丞相,关公答:曹公待我厚,我也知道;但受刘皇叔厚恩、誓同生死,不可背弃,终究不会留下,只是一定要立功报答曹公之后再走。张辽追问倘若玄德已死怎么办,关公说「愿从于地下」。
曹操听了叹为「天下之义士」。荀彧出了个主意:他说立功才走,那就不让他立功。曹操认为有理。图二。这个主意一会儿就会被另一位谋士的主意推翻,关公的「立效」也将在白马战场上兑现。
却说玄德在袁绍处,旦夕烦恼。绍曰:“玄德何故常忧?”玄德曰:“二弟不知音耗,妻小陷于曹贼;上不能报国,下不能保家,安得不忧?”绍曰:“吾欲进兵赴许都久矣。方今春暖,正好兴兵。”便商议破曹之策。田丰谏曰:“前操攻徐州,许都空虚,不及此时进兵;今徐州已破,操兵方锐,未可轻敌。不如以久持之,待其有隙而后可动也。”
绍曰:“待我思之。”因问玄德曰:“田丰劝我固守,何如?”玄德曰:“曹操欺君之贼,明公若不讨之,恐失大义于天下。”绍曰:“玄德之言甚善。”遂欲兴兵。田丰又谏。绍怒曰:“汝等弄文轻武,使我失大义!”田丰顿首曰:“若不听臣良言,出师不利。”绍大怒,欲斩之。玄德力劝,乃囚于狱中。沮授见田丰下狱,乃会其宗族,尽散家财,与之诀曰:“吾随军而去,胜则威无不加,败则一身不保矣!”众皆下泪送之。
绍遣大将颜良作先锋,进攻白马。沮授谏曰:“颜良性狭,虽骁勇,不可独任。”绍曰:“吾之上将,非汝等可料。”大军进发至黎阳,东郡太守刘延告急许昌。曹操急议兴兵抵敌。关公闻知,遂入相府见操曰:“闻丞相起兵,某愿为前部。”操曰:“未敢烦将军。早晚有事,当来相请。”关公乃退。操引兵十五万,分三面队行。于路又连接刘延告急文书,操先提五万军亲临白马,靠土山札住。遥望山前平川旷野之地,颜良前部精兵十万,排成阵势。操骇然,回顾吕布旧将宋宪曰:“吾闻汝乃吕布部下猛将,今可与颜良一战。”
宋宪领诺,绰枪上马,直出阵前。颜良横刀立马于门旗下;见宋宪马至,良大喝一声,纵马来迎。战不三合,手起刀落,斩宋宪于阵前。曹操大惊曰:“真勇将也!”魏续曰:“杀我同伴,愿去报仇!”操许之。续上马持矛,迳出阵前,大骂颜良。良更不打话,交马一合,照头一刀,劈魏续于马下。操曰:“今谁敢当之?”徐晃应声而出,与颜良战二十合,败归本阵。诸将栗然。曹操收军,良亦引军退去。
操见连折二将,心中忧闷。程昱曰:“某举一人可敌颜良。”操问是谁。昱曰:“非关公不可。”操曰:“吾恐他立了功便去。”昱曰:“刘备若在,必投袁绍。今若使云长破袁绍之兵,绍必疑刘备而杀之矣。备既死,云长又安往乎?”操大喜,遂差人去请关公。关公即入辞二嫂。二嫂曰:“叔叔此去,可打听皇叔消息。”
翻译点开
却说玄德在袁绍处,旦夕烦恼。绍曰:“玄德何故常忧?”玄德曰:“二弟不知音耗,妻小陷于曹贼;上不能报国,下不能保家,安得不忧?”绍曰:“吾欲进兵赴许都久矣。方今春暖,正好兴兵。”便商议破曹之策。田丰谏曰:“前操攻徐州,许都空虚,不及此时进兵;今徐州已破,操兵方锐,未可轻敌。不如以久持之,待其有隙而后可动也。”
却说玄德在袁绍那里,日夜烦恼。袁绍说:“玄德为什么常常忧愁?”玄德说:“两个兄弟没有音信,妻小陷在曹贼手中;上不能报效国家,下不能保全家室,怎能不忧愁?”袁绍说:“我想进兵许都已经很久了。如今正是春暖时节,正好兴兵。”就商议破曹的计策。田丰劝谏说:“之前曹操攻徐州,许都空虚,那时不进兵;如今徐州已经攻破,曹兵锐气正盛,不可轻敌。不如长期相持,等他有了破绽再行动。”
绍曰:“待我思之。”因问玄德曰:“田丰劝我固守,何如?”玄德曰:“曹操欺君之贼,明公若不讨之,恐失大义于天下。”绍曰:“玄德之言甚善。”遂欲兴兵。田丰又谏。绍怒曰:“汝等弄文轻武,使我失大义!”田丰顿首曰:“若不听臣良言,出师不利。”绍大怒,欲斩之。玄德力劝,乃囚于狱中。沮授见田丰下狱,乃会其宗族,尽散家财,与之诀曰:“吾随军而去,胜则威无不加,败则一身不保矣!”众皆下泪送之。
袁绍说:“让我想想。”就问玄德说:“田丰劝我坚守,你看怎么样?”玄德说:“曹操是欺君的贼子,明公如果不讨伐他,恐怕会在天下人面前失了大义。”袁绍说:“玄德的话很好。”就要兴兵。田丰又劝谏。袁绍发怒说:“你们这些人舞文弄墨、轻视武事,让我失了大义!”田丰叩头说:“如果不听臣的良言,出兵必定不利。”袁绍大怒,要斩他。玄德极力劝解,才把他关进狱中。沮授见田丰下狱,就召集他的宗族,把家财全部散发,和他们诀别说:“我随军去了,胜了就威风无处不到,败了就连自身都保不住了!”众人都流着泪送他。
绍遣大将颜良作先锋,进攻白马。沮授谏曰:“颜良性狭,虽骁勇,不可独任。”绍曰:“吾之上将,非汝等可料。”大军进发至黎阳,东郡太守刘延告急许昌。曹操急议兴兵抵敌。关公闻知,遂入相府见操曰:“闻丞相起兵,某愿为前部。”操曰:“未敢烦将军。早晚有事,当来相请。”关公乃退。操引兵十五万,分三面队行。于路又连接刘延告急文书,操先提五万军亲临白马,靠土山札住。遥望山前平川旷野之地,颜良前部精兵十万,排成阵势。操骇然,回顾吕布旧将宋宪曰:“吾闻汝乃吕布部下猛将,今可与颜良一战。”
袁绍派大将颜良做先锋,进攻白马。沮授劝谏说:“颜良性情狭隘,虽然骁勇,不可让他独当一面。”袁绍说:“这是我的上将,不是你们能估量的。”大军进发到黎阳,东郡太守刘延向许昌告急。曹操急忙商议起兵抵抗。关公听说了,就进相府见曹操说:“听说丞相要起兵,我愿意做先锋。”曹操说:“不敢劳烦将军。早晚有事,自会来请。”关公就退了出去。曹操带兵十五万,分三路行进。路上又接连接到刘延告急的文书,曹操先带五万军亲自到白马,靠着土山扎营。远远望见山前平川旷野上,颜良前部的十万精兵,排成了阵势。曹操大吃一惊,回头对吕布的旧将宋宪说:“我听说你是吕布部下的猛将,现在可以和颜良打一仗。”
宋宪领诺,绰枪上马,直出阵前。颜良横刀立马于门旗下;见宋宪马至,良大喝一声,纵马来迎。战不三合,手起刀落,斩宋宪于阵前。曹操大惊曰:“真勇将也!”魏续曰:“杀我同伴,愿去报仇!”操许之。续上马持矛,迳出阵前,大骂颜良。良更不打话,交马一合,照头一刀,劈魏续于马下。操曰:“今谁敢当之?”徐晃应声而出,与颜良战二十合,败归本阵。诸将栗然。曹操收军,良亦引军退去。
宋宪领命,持枪上马,直出阵前。颜良横刀立马在门旗下;见宋宪的马来到,颜良大喝一声,纵马迎上来。交战不到三个回合,手起刀落,把宋宪斩于阵前。曹操大惊说:“真是员勇将!”魏续说:“他杀了我的同伴,我愿去报仇!”曹操答应了。魏续上马持矛,径直出阵前,大骂颜良。颜良更不答话,交马只一回合,迎头一刀,把魏续劈于马下。曹操说:“现在谁敢抵挡他?”徐晃应声而出,和颜良战了二十回合,败回本阵。众将都心惊胆战。曹操收兵,颜良也领兵退去。
操见连折二将,心中忧闷。程昱曰:“某举一人可敌颜良。”操问是谁。昱曰:“非关公不可。”操曰:“吾恐他立了功便去。”昱曰:“刘备若在,必投袁绍。今若使云长破袁绍之兵,绍必疑刘备而杀之矣。备既死,云长又安往乎?”操大喜,遂差人去请关公。关公即入辞二嫂。二嫂曰:“叔叔此去,可打听皇叔消息。”
曹操见接连折了两员将,心里忧闷。程昱说:“我推荐一个人可以抵挡颜良。”曹操问是谁。程昱说:“非关公不可。”曹操说:“我怕他立了功就走。”程昱说:“刘备如果还在,一定投奔了袁绍。现在若让云长打败袁绍的兵,袁绍必定怀疑刘备而杀了他。刘备一死,云长又能到哪里去呢?”曹操大喜,就派人去请关公。关公立即进去辞别两位嫂嫂。两位嫂嫂说:“叔叔这次去,可以打听皇叔的消息。”
大意与图解点开
🔎 大意:刘备劝袁绍讨曹,田丰苦谏下狱,沮授散财诀别;颜良攻白马,连斩宋宪、魏续,败徐晃;程昱献借刀之计,曹操请关公出战。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 音耗 | yīn hào | 音信消息 |
| 顿首 | dùn shǒu | 叩头 |
| 骁勇 | xiāo yǒng | 勇猛 |
| 弄文轻武 | nòng wén qīng wǔ | 重文墨而轻武事 |
| 栗然 | lì rán | 恐惧发抖的样子 |
🧭 图解与讲解
镜头转到河北。刘备寄身袁绍处,日夜忧闷。袁绍说春暖正好兴兵,谋士田丰却说:曹操攻徐州时许都空虚,那时不打;如今曹兵正锐,应当以久持之。刘备一句「明公若不讨之,恐失大义于天下」,袁绍就决意出兵。
〔图〕袁绍出兵,谋士都不赞成
〔图〕颜良连挫三将,曹营无人能当
田丰再谏,说不听良言出师不利,袁绍要斩他,刘备力劝才改为下狱。沮授(也是袁绍谋士)见状召集宗族,散尽家财诀别,说胜了无往不利,败了自身难保。袁绍又不听沮授「颜良性狭,不可独任」之言,派颜良为先锋进攻白马。图一是袁绍身边各人的态度。
东郡太守刘延告急,关公请为前部,曹操以「未敢烦将军」推掉——正是荀彧「不教彼立功」的主意。曹操亲到白马,见颜良十万精兵排阵,令吕布旧将宋宪出战,不三合被斩;魏续报仇,一合被劈;徐晃战二十合败归,诸将栗然。图二。
程昱这时力主请关公:刘备若在,必在袁绍处;让云长破袁绍之兵,袁绍必疑刘备而杀之,刘备一死,云长还能去哪里?这是一条借刀杀人之计,曹操大喜。关公辞别二嫂时,二嫂只嘱咐打听皇叔消息——他们还不知道,刘备就在对面阵中。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 音耗 | yīn hào | 音信消息 |
| 顿首 | dùn shǒu | 叩头 |
| 骁勇 | xiāo yǒng | 勇猛 |
| 弄文轻武 | nòng wén qīng wǔ | 重文墨而轻武事 |
| 栗然 | lì rán | 恐惧发抖的样子 |
🧭 图解与讲解
镜头转到河北。刘备寄身袁绍处,日夜忧闷。袁绍说春暖正好兴兵,谋士田丰却说:曹操攻徐州时许都空虚,那时不打;如今曹兵正锐,应当以久持之。刘备一句「明公若不讨之,恐失大义于天下」,袁绍就决意出兵。
田丰再谏,说不听良言出师不利,袁绍要斩他,刘备力劝才改为下狱。沮授(也是袁绍谋士)见状召集宗族,散尽家财诀别,说胜了无往不利,败了自身难保。袁绍又不听沮授「颜良性狭,不可独任」之言,派颜良为先锋进攻白马。图一是袁绍身边各人的态度。
东郡太守刘延告急,关公请为前部,曹操以「未敢烦将军」推掉——正是荀彧「不教彼立功」的主意。曹操亲到白马,见颜良十万精兵排阵,令吕布旧将宋宪出战,不三合被斩;魏续报仇,一合被劈;徐晃战二十合败归,诸将栗然。图二。
程昱这时力主请关公:刘备若在,必在袁绍处;让云长破袁绍之兵,袁绍必疑刘备而杀之,刘备一死,云长还能去哪里?这是一条借刀杀人之计,曹操大喜。关公辞别二嫂时,二嫂只嘱咐打听皇叔消息——他们还不知道,刘备就在对面阵中。
关公领诺而出,提青龙刀,上赤兔马,引从者数人,直至白马来见曹操。操叙说:“颜良连诛二将,勇不可当,特请云长商议。”关公曰:“容某观之。”操置酒相待。忽报颜良搦战,操引关公上土山观看。操与关公坐,诸将环立。曹操指山下颜良排的阵势,旗帜鲜明,枪刀森布,严整有威,乃谓关公曰:“河北人马,如此雄壮!”关公曰:“以吾观之,如土鸡瓦犬耳!”操又指曰:“麾盖之下,绣袍金甲,持刀立马者,乃颜良也。”关举目一望,谓操曰:“吾观颜良,如插标卖首耳!”
操曰:“未可轻视。”关公起身曰:“某虽不才,愿去万军中取其首级,来献丞相。”张辽曰:“军中无戏言,云长不可忽也。”
关公奋然上马,倒提青龙刀,跑下山来,凤目圆睁,蚕眉直竖,直冲彼阵,河北军如波开浪裂。关公迳奔颜良。颜良正在麾盖下,见关公冲来,方欲问时,关公赤兔马快,早已跑到面前。颜良措手不及,被云长手起一刀,刺于马下。忽地下马,割了颜良首级,拴于马项之下,飞身上马,提刀出阵,如入无人之境。河北兵将大惊,不战自乱。曹军乘势攻击,死者不可胜数,马匹器械,抢夺极多。关公纵马上山,众将尽皆称贺。公献首级于操前。操曰:“将军真神人也!”关公曰:“某何足道哉!
吾弟张翼德于百万军中取上将之头,如探囊取物耳。”操大惊,回顾左右曰:“今后如遇张翼德,不可轻敌。”令写于衣袍襟底以记之。
却说颜良败军奔回,半路迎见袁绍,报说被赤面长须使大刀一勇将,匹马入阵,斩颜良而去,因此大败。绍惊问曰:“此人是谁?”沮授曰:“此必是刘玄德之弟关云长也。”绍大怒,指玄德曰:“汝弟斩吾爱将,汝必通谋,留你何用!”唤刀斧手推出玄德斩之。正是:
初见方为座上客,此日几同阶下囚。
未知玄德性命如何,且听下文分解。

翻译点开
关公领诺而出,提青龙刀,上赤兔马,引从者数人,直至白马来见曹操。操叙说:“颜良连诛二将,勇不可当,特请云长商议。”关公曰:“容某观之。”操置酒相待。忽报颜良搦战,操引关公上土山观看。操与关公坐,诸将环立。曹操指山下颜良排的阵势,旗帜鲜明,枪刀森布,严整有威,乃谓关公曰:“河北人马,如此雄壮!”关公曰:“以吾观之,如土鸡瓦犬耳!”操又指曰:“麾盖之下,绣袍金甲,持刀立马者,乃颜良也。”关举目一望,谓操曰:“吾观颜良,如插标卖首耳!”
关公领命出来,提着青龙刀,骑上赤兔马,带着几个随从,直到白马来见曹操。曹操讲述说:“颜良接连杀了两员将,勇不可当,特地请云长来商议。”关公说:“让我看看。”曹操摆酒款待。忽然报说颜良挑战,曹操带关公上土山观看。曹操和关公坐着,众将环立四周。曹操指着山下颜良排下的阵势,旗帜鲜明,枪刀密布,严整威武,就对关公说:“河北人马,这样雄壮!”关公说:“依我看来,就像泥做的鸡、瓦做的狗罢了!”曹操又指着说:“伞盖之下,穿绣袍、披金甲、持刀立马的,就是颜良。”关公抬眼一望,对曹操说:“我看颜良,就像插着草标卖自己的人头一样!”
操曰:“未可轻视。”关公起身曰:“某虽不才,愿去万军中取其首级,来献丞相。”张辽曰:“军中无戏言,云长不可忽也。”
曹操说:“不可轻视。”关公站起来说:“我虽然没什么才能,愿意到万军之中取下他的首级,来献给丞相。”张辽说:“军中没有戏言,云长不可大意。”
关公奋然上马,倒提青龙刀,跑下山来,凤目圆睁,蚕眉直竖,直冲彼阵,河北军如波开浪裂。关公迳奔颜良。颜良正在麾盖下,见关公冲来,方欲问时,关公赤兔马快,早已跑到面前。颜良措手不及,被云长手起一刀,刺于马下。忽地下马,割了颜良首级,拴于马项之下,飞身上马,提刀出阵,如入无人之境。河北兵将大惊,不战自乱。曹军乘势攻击,死者不可胜数,马匹器械,抢夺极多。关公纵马上山,众将尽皆称贺。公献首级于操前。操曰:“将军真神人也!”关公曰:“某何足道哉!
关公奋然上马,倒提青龙刀,跑下山来,丹凤眼圆睁,卧蚕眉直竖,直冲敌阵,河北军像波浪被劈开一样向两边裂开。关公直奔颜良。颜良正在伞盖下,见关公冲来,刚要开口问,关公的赤兔马快,早已跑到面前。颜良措手不及,被云长手起一刀,刺落马下。关公一下子跳下马,割下颜良的首级,拴在马脖子下面,飞身上马,提刀出阵,就像进入无人之境。河北兵将大惊,不战自乱。曹军乘势进攻,杀死的不计其数,夺得的马匹器械极多。关公纵马上山,众将都来祝贺。关公把首级献到曹操面前。曹操说:“将军真是神人啊!”关公说:“我哪里值得一提!
吾弟张翼德于百万军中取上将之头,如探囊取物耳。”操大惊,回顾左右曰:“今后如遇张翼德,不可轻敌。”令写于衣袍襟底以记之。
我的弟弟张翼德在百万军中取上将的头,就像伸手到口袋里拿东西一样容易。”曹操大惊,回头对左右说:“今后如果遇到张翼德,不可轻敌。”叫人写在衣袍的衣襟底下来记住。
却说颜良败军奔回,半路迎见袁绍,报说被赤面长须使大刀一勇将,匹马入阵,斩颜良而去,因此大败。绍惊问曰:“此人是谁?”沮授曰:“此必是刘玄德之弟关云长也。”绍大怒,指玄德曰:“汝弟斩吾爱将,汝必通谋,留你何用!”唤刀斧手推出玄德斩之。正是:
却说颜良的败兵逃回去,半路上迎见袁绍,报告说被一个红脸长须、使大刀的勇将,单人匹马冲进阵来,斩了颜良而去,因此大败。袁绍吃惊地问:“这人是谁?”沮授说:“这一定是刘玄德的弟弟关云长。”袁绍大怒,指着玄德说:“你弟弟斩了我的爱将,你一定是同谋,留你何用!”叫刀斧手把玄德推出去斩首。正是:
初见方为座上客,此日几同阶下囚。
起初才是座上的宾客,今天几乎成了阶下的囚徒。
未知玄德性命如何,且听下文分解。
不知玄德性命如何,且听下文分解。
大意与图解点开
🔎 大意:关公土山上观阵,视颜良如插标卖首;单骑冲阵斩颜良,河北军大乱;关公又盛赞张飞;袁绍闻讯,迁怒刘备,喝令推出斩首。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 土鸡瓦犬 | tǔ jī wǎ quǎn | 泥鸡瓦狗,比喻无用 |
| 插标卖首 | chā biāo mài shǒu | 头插草标等人来取 |
| 麾盖 | huī gài | 主将的旗伞 |
| 探囊取物 | tàn náng qǔ wù | 比喻极容易 |
| 襟 | jīn | 衣服前幅 |
🧭 图解与讲解
关公提青龙刀、骑赤兔马来到白马。曹操带他上土山观阵,指着河北军说「如此雄壮」,关公却说「如土鸡瓦犬耳」;指着麾盖下绣袍金甲的颜良,关公说「如插标卖首耳」——旧时卖东西在上面插根草标,意思是颜良的头就等人去取。张辽提醒「军中无戏言」。
〔图〕从土山到麾盖下,一刀定白马
〔图〕同一刀,两边不同的后果
关公倒提青龙刀冲下山,凤目圆睁、蚕眉直竖,河北军如波开浪裂。颜良在麾盖下刚要开口,赤兔马已到面前,一刀落马。关公下马割首,拴在马项下,飞身出阵如入无人之境。这里赤兔马的快,正是上一单元曹操亲手送的。图一。
众将称贺,曹操说「将军真神人也」,关公却说三弟张翼德(张飞)百万军中取上将之头如探囊取物。曹操大惊,叫人写在衣袍襟底,时时记着。关公在曹营立了大功,嘴里念的仍是自家兄弟。
颜良败兵报给袁绍:一员赤面长须使大刀的勇将斩了颜良。沮授说是关云长,袁绍大怒,指着玄德说「汝必通谋」,喝令推出斩首。程昱借刀之计应验了一半,图二。回末两句诗说刘备昨天还是座上客,今天几乎成了阶下囚,生死留到下回。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 土鸡瓦犬 | tǔ jī wǎ quǎn | 泥鸡瓦狗,比喻无用 |
| 插标卖首 | chā biāo mài shǒu | 头插草标等人来取 |
| 麾盖 | huī gài | 主将的旗伞 |
| 探囊取物 | tàn náng qǔ wù | 比喻极容易 |
| 襟 | jīn | 衣服前幅 |
🧭 图解与讲解
关公提青龙刀、骑赤兔马来到白马。曹操带他上土山观阵,指着河北军说「如此雄壮」,关公却说「如土鸡瓦犬耳」;指着麾盖下绣袍金甲的颜良,关公说「如插标卖首耳」——旧时卖东西在上面插根草标,意思是颜良的头就等人去取。张辽提醒「军中无戏言」。
关公倒提青龙刀冲下山,凤目圆睁、蚕眉直竖,河北军如波开浪裂。颜良在麾盖下刚要开口,赤兔马已到面前,一刀落马。关公下马割首,拴在马项下,飞身出阵如入无人之境。这里赤兔马的快,正是上一单元曹操亲手送的。图一。
众将称贺,曹操说「将军真神人也」,关公却说三弟张翼德(张飞)百万军中取上将之头如探囊取物。曹操大惊,叫人写在衣袍襟底,时时记着。关公在曹营立了大功,嘴里念的仍是自家兄弟。
颜良败兵报给袁绍:一员赤面长须使大刀的勇将斩了颜良。沮授说是关云长,袁绍大怒,指着玄德说「汝必通谋」,喝令推出斩首。程昱借刀之计应验了一半,图二。回末两句诗说刘备昨天还是座上客,今天几乎成了阶下囚,生死留到下回。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。