鲲侯预约
菜单
《三国演义》

第101回 出陇上诸葛妆神 奔剑阁张郃中计

孔明再出祁山,在陇上妆神割麦、卤城夜破魏兵,守信放换班军;因李严假书退兵,木门道伏弩射死张郃。

却说孔明用减兵添灶之法,退兵到汉中;司马懿恐有埋伏,不敢追赶,亦收兵回长安去了;因此蜀兵不曾折了一人。孔明大赏三军已毕,回到成都,入见后主,奏曰:“老臣出了祁山,欲取长安,忽承陛下降诏召回,不知有何大事?”后主无言可对;良久乃曰:“朕久不见丞相之面,心甚思慕,故特诏回,别无他事。”孔明曰:“此非陛下本心,必有奸臣谗谮,言臣有异志也。”后主闻言,默然无语。孔明曰:“老臣受先帝厚恩,誓以死报。今若内有奸邪,臣何能讨贼乎?”

后主曰:“朕因过听宦官之言,一时召回丞相。今日茅塞方开,悔之不及矣。”孔明遂唤众宦官究问,方知是苟安流言;急令人捕之,已投魏国去了。孔明将妄奏的宦官诛戮,余皆废出宫外;又深责蒋琬、费祎等不能觉察奸邪,规谏天子。二人唯唯服罪。

孔明拜辞后主,复到汉中,一面发檄令李严应付粮草,仍运赴军前;一面再议出师。杨仪曰:“前数兴兵,军力罢敝,粮又不继;今不如分兵两班,以三个月为期:且如二十万之兵,只领十万出祁山,住了三个月,却教这十万替回,循环相转,使兵力不乏。然后徐徐而进,中原可图矣。”孔明曰:“此言正合我意。吾伐中原,非一朝一夕之事,正当为此长久之计。”遂下令,分兵两班,限一百日为期,循环相转,违限者按军法处治。

翻译点开

却说孔明用减兵添灶之法,退兵到汉中;司马懿恐有埋伏,不敢追赶,亦收兵回长安去了;因此蜀兵不曾折了一人。孔明大赏三军已毕,回到成都,入见后主,奏曰:“老臣出了祁山,欲取长安,忽承陛下降诏召回,不知有何大事?”后主无言可对;良久乃曰:“朕久不见丞相之面,心甚思慕,故特诏回,别无他事。”孔明曰:“此非陛下本心,必有奸臣谗谮,言臣有异志也。”后主闻言,默然无语。孔明曰:“老臣受先帝厚恩,誓以死报。今若内有奸邪,臣何能讨贼乎?”

却说孔明用减兵添灶的办法,退兵到汉中;司马懿怕有埋伏,不敢追赶,也收兵回长安去了;因此蜀兵没有折损一个人。孔明重赏三军完毕,回到成都,进见后主,奏道:“老臣出了祁山,正要攻取长安,忽然接到陛下降诏召回,不知有什么大事?”后主无话可答;过了好久才说:“朕很久没见丞相的面,心中十分思念,所以特地下诏召回,没有别的事。”孔明说:“这不是陛下的本心,必定有奸臣进谗言,说臣有异心。”后主听了,沉默不语。孔明说:“老臣受先帝的厚恩,发誓以死相报。如今如果朝内有奸邪之人,臣怎么能讨贼呢?”

后主曰:“朕因过听宦官之言,一时召回丞相。今日茅塞方开,悔之不及矣。”孔明遂唤众宦官究问,方知是苟安流言;急令人捕之,已投魏国去了。孔明将妄奏的宦官诛戮,余皆废出宫外;又深责蒋琬、费祎等不能觉察奸邪,规谏天子。二人唯唯服罪。

后主说:“朕因为误听了宦官的话,一时召回丞相。今天才茅塞顿开,后悔也来不及了。”孔明就叫来众宦官追问,才知道是苟安散布的流言;急忙派人去捉拿,苟安已经投奔魏国去了。孔明把胡乱上奏的宦官杀了,其余的都逐出宫外;又严厉责备蒋琬、费祎等人不能察觉奸邪,规劝天子。二人连声应是,服罪。

孔明拜辞后主,复到汉中,一面发檄令李严应付粮草,仍运赴军前;一面再议出师。杨仪曰:“前数兴兵,军力罢敝,粮又不继;今不如分兵两班,以三个月为期:且如二十万之兵,只领十万出祁山,住了三个月,却教这十万替回,循环相转,使兵力不乏。然后徐徐而进,中原可图矣。”孔明曰:“此言正合我意。吾伐中原,非一朝一夕之事,正当为此长久之计。”遂下令,分兵两班,限一百日为期,循环相转,违限者按军法处治。

孔明拜辞后主,又到汉中,一面发檄文命李严供应粮草,仍旧运往军前;一面再商议出师。杨仪说:“前几次兴兵,军力疲惫,粮食又接济不上;如今不如把兵分成两班,以三个月为期:比如有二十万兵,只领十万出祁山,住满三个月,再叫另外这十万去替换回来,循环轮转,使兵力不至困乏。然后慢慢推进,中原就可以图取了。”孔明说:“这话正合我意。我讨伐中原,不是一朝一夕的事,正应当作这样的长久打算。”于是下令,把兵分为两班,以一百天为期,循环轮换,误了期限的按军法处置。

大意与图解点开

🔎 大意:孔明回成都,问出是苟安流言,诛妄奏宦官,责蒋琬、费祎;回汉中后用杨仪之议,分兵两班,百日一换。

📖 难字注

字词读音意思
谗谮chán zèn说坏话诬陷人
茅塞方开máo sè fāng kāi才明白过来
唯唯wěi wěi连声答应
罢敝pí bì疲惫困乏
循环相转xún huán xiāng zhuǎn轮流替换

🧭 图解与讲解

上回孔明用增灶之法退回汉中,一人未折。他回成都见后主(刘禅),直问召回有何大事。后主答不出,只说久不见丞相、心甚思慕。孔明说这不是陛下本心,必有奸臣说臣有异志;内有奸邪,臣怎能在外讨贼。后主这才承认是误听宦官之言。

〔图〕流言的来路查清了

〔图〕杨仪的换班之法

孔明追问宦官,查出是苟安的流言,苟安早已投魏。他诛了妄奏的宦官,其余逐出宫外,又责备蒋琬、费祎(都是蜀臣,在成都辅佐后主)没有察觉奸邪、规谏天子,二人唯唯服罪。图一。这一段回应上回结尾:司马懿正面赢不了,借流言让孔明白白退兵,孔明回来先把朝中这道口子堵上。

回到汉中,孔明令李严照旧供应粮草,再议出师。杨仪(长史)提出分兵两班:二十万兵只领十万出征,三个月一换,循环相转,使兵力不乏。孔明定为一百日一换,违限按军法处治。图二。这个「以信为本」的换班制,到第三单元魏兵大至时要经受一次考验。

建兴九年春二月,孔明复出师伐魏。时魏太和五年也。魏主曹叡知孔明又伐中原,急召司马懿商议。懿曰:“今子丹已亡,臣愿竭一人之力,剿除寇贼,以报陛下。”叡大喜,设宴待之。次日,人报蜀兵寇急。叡即命司马懿出师御敌,亲排銮驾送出城外。懿辞了魏主,迳到长安,大会诸路人马,计议破蜀兵之策。张郃曰:“吾愿引一军去守雍、郿,以拒蜀兵。”懿曰:“吾前军不能独当孔明之众,而又分兵为前后,非胜算也。不如留兵守上邽,余众悉往祁山。公肯为先锋否?”

郃大喜曰:“吾素怀忠义,欲尽心报国,惜未遇知己;今都督肯委重任,虽万死不辞。”于是司马懿令张郃为先锋,总督大军;又令郭淮守陇西诸郡。其余众将各分道而进。前军哨马报说:“孔明率大军望祁山进发,前部先锋王平、张嶷,迳出陈仓,过剑阁,由散关望斜谷而来。”司马懿谓张郃曰:“今孔明长驱大进,必将割陇西小麦,以资军粮。汝可结营祁山,吾与郭淮巡略天水诸郡,以防贼兵割麦。”郃领诺,遂领四万兵守祁山。懿引大军望陇西而去。

却说孔明兵至祁山,安营已毕,见渭滨已有魏兵提备,乃谓诸将曰:“此必是司马懿也。即今营中乏粮,屡遣人催并李严运米应付,却只是不到。吾料陇上麦熟,可密引兵割之。”于是留王平、张嶷、吴班、吴懿四将守祁山营,孔明自引姜维、魏延等诸将,前到卤城。卤城太守素知孔明,慌忙开城出降。孔明抚慰毕,问曰:“此时何处麦熟?”太守告曰:“陇上麦已熟。”孔明乃留张翼、马忠守卤城,自引诸将并三军望陇上而来。前军回报说:“司马懿引兵在此。”

翻译点开

建兴九年春二月,孔明复出师伐魏。时魏太和五年也。魏主曹叡知孔明又伐中原,急召司马懿商议。懿曰:“今子丹已亡,臣愿竭一人之力,剿除寇贼,以报陛下。”叡大喜,设宴待之。次日,人报蜀兵寇急。叡即命司马懿出师御敌,亲排銮驾送出城外。懿辞了魏主,迳到长安,大会诸路人马,计议破蜀兵之策。张郃曰:“吾愿引一军去守雍、郿,以拒蜀兵。”懿曰:“吾前军不能独当孔明之众,而又分兵为前后,非胜算也。不如留兵守上邽,余众悉往祁山。公肯为先锋否?”

建兴九年春二月,孔明再次出师伐魏。这时是魏国太和五年。魏主曹叡得知孔明又来讨伐中原,急忙召司马懿商议。司马懿说:“如今子丹已经去世,臣愿意竭尽一人之力,剿除寇贼,来报答陛下。”曹叡大喜,设宴款待他。第二天,有人报说蜀兵来犯,情势紧急。曹叡当即命司马懿出师御敌,亲自摆开銮驾送出城外。司马懿辞别了魏主,直到长安,大会各路人马,商议破蜀兵的计策。张郃说:“我愿领一军去守雍城、郿城,来抵挡蜀兵。”司马懿说:“我们的前军不能单独抵挡孔明的大军,而又把兵分成前后两部,不是稳胜的办法。不如留兵守上邽,其余的人马全部开往祁山。您肯做先锋吗?”

郃大喜曰:“吾素怀忠义,欲尽心报国,惜未遇知己;今都督肯委重任,虽万死不辞。”于是司马懿令张郃为先锋,总督大军;又令郭淮守陇西诸郡。其余众将各分道而进。前军哨马报说:“孔明率大军望祁山进发,前部先锋王平、张嶷,迳出陈仓,过剑阁,由散关望斜谷而来。”司马懿谓张郃曰:“今孔明长驱大进,必将割陇西小麦,以资军粮。汝可结营祁山,吾与郭淮巡略天水诸郡,以防贼兵割麦。”郃领诺,遂领四万兵守祁山。懿引大军望陇西而去。

张郃大喜说:“我素来心怀忠义,想尽心报国,可惜没有遇到知己;如今都督肯委以重任,就是万死也不推辞。”于是司马懿命张郃为先锋,总督大军;又命郭淮守陇西各郡。其余众将各自分路进军。前军哨马报说:“孔明率大军向祁山进发,前部先锋王平、张嶷,直出陈仓,过剑阁,经散关往斜谷而来。”司马懿对张郃说:“如今孔明长驱大进,必定要收割陇西的小麦,充作军粮。你可以在祁山扎营,我和郭淮巡行天水各郡,防备贼兵割麦。”张郃领命,就领四万兵守祁山。司马懿领大军往陇西而去。

却说孔明兵至祁山,安营已毕,见渭滨已有魏兵提备,乃谓诸将曰:“此必是司马懿也。即今营中乏粮,屡遣人催并李严运米应付,却只是不到。吾料陇上麦熟,可密引兵割之。”于是留王平、张嶷、吴班、吴懿四将守祁山营,孔明自引姜维、魏延等诸将,前到卤城。卤城太守素知孔明,慌忙开城出降。孔明抚慰毕,问曰:“此时何处麦熟?”太守告曰:“陇上麦已熟。”孔明乃留张翼、马忠守卤城,自引诸将并三军望陇上而来。前军回报说:“司马懿引兵在此。”

却说孔明兵到祁山,安营完毕,见渭水之滨已有魏兵防备,就对诸将说:“这必定是司马懿。眼下营中缺粮,多次派人催促李严运米供应,却总是不到。我料陇上的麦子已熟,可以秘密领兵去收割。”于是留王平、张嶷、吴班、吴懿四将守祁山营,孔明亲自带着姜维、魏延等诸将,先到卤城。卤城太守素来敬服孔明,慌忙开城出降。孔明安抚完毕,问道:“这时候哪里的麦子熟了?”太守禀告说:“陇上的麦子已经熟了。”孔明就留张翼、马忠守卤城,亲自带领诸将和三军往陇上而来。前军回报说:“司马懿领兵在这里。”

大意与图解点开

🔎 大意:建兴九年孔明再出祁山,司马懿挂帅,以张郃为先锋守祁山,自与郭淮防割麦;孔明缺粮,取卤城,往陇上割麦。

📖 难字注

字词读音意思
銮驾luán jià皇帝的车驾
上邽shàng guī地名,在陇西
知己zhī jǐ了解赏识自己的人
催并cuī bìng催促
卤城lǔ chéng地名,近陇上

🧭 图解与讲解

建兴九年春二月,孔明再出祁山伐魏。这时曹真(子丹)已死,司马懿自请竭一人之力剿除寇贼,魏主曹叡大喜,亲排銮驾送出城外。图二。到了长安,张郃(魏名将)要分兵去守雍、郿,司马懿说前军本来就挡不住孔明,再分前后不是胜算,不如只留兵守上邽,其余全往祁山,问张郃肯不肯做先锋。

〔图〕两边都盯着陇上的麦子

〔图〕司马懿的新班底

张郃大喜,说自己素怀忠义,只惜未遇知己,今日都督肯委重任,万死不辞。司马懿又判断孔明长驱而来,必定要割陇西小麦充作军粮,于是叫张郃领四万兵守祁山,自己和郭淮巡略天水诸郡,专防割麦。

孔明这边果然缺粮:屡次派人催李严运米,总是不到。图一。他留王平、张嶷、吴班、吴懿守祁山营,自带姜维、魏延先取卤城,卤城太守开城出降,告诉他陇上麦已熟。孔明留张翼、马忠守卤城,领大军往陇上来,前军却回报司马懿已在这里——两人想到了一处。

孔明惊曰:“此人预知吾来割麦也!”即沐浴更衣,推过一般三辆四轮车来,车上俱要一样妆饰。此车乃孔明在蜀中预先造下的。当下孔明下令姜维引一千军护车,五百军擂鼓,伏在上邽之后;马岱在左,魏延在右,亦各引一千军护车,五百军擂鼓。每一辆车,用二十四人,皂衣跣足,披发仗剑,手执七星皂旛,在左右推车。三人各受计,引兵推车而去。孔明又令三万军各执镰刀、驮绳,伺候割麦。却选二十四个精壮之士,各穿皂衣,披发仗剑,簇拥四轮车,为推车使者。令关兴结束做天蓬模样,手执七星皂旛,步行于车前。孔明端坐于上,望魏营而来。

哨探军见之大惊,莫知是人是鬼,火速报知司马懿。懿自出营视之:只见孔明簪冠鹤氅,手摇羽扇,端坐于车上;左右二十四人,披发仗剑;前面一人,手执皂旛。隐隐似天神一般。懿曰:“这个又是孔明作怪也!”遂拨二千人马分付曰:“汝等疾去,连车带人,尽情都捉来!”魏兵领命,一齐赶来。孔明见魏兵追赶来,便教回车,遥望蜀营缓缓而行。魏兵皆骤马追赶,但见阴风习习,冷雾漫漫。尽力赶了一程,追之不上,各人大惊,都勒住马言曰:“奇怪!我等急急赶了三十里,只见在前,追之不上。如之奈何?”

孔明见兵不来,又令推车过来,朝著魏兵歇下。魏兵犹豫良久,又放马赶来。孔明复回车慢慢而行。魏兵又赶了二十里,只见在前,不曾赶上,尽皆痴呆。孔明教回过车,朝著魏兵,推车倒行。魏兵又欲追赶。后面司马懿自引一军到。传令曰:“孔明善会八门遁甲,能驱六丁六甲之神。此乃六甲天书内‘缩地’之法也,众军不可追之。”众军方勒马回时,左势下战鼓大震,一彪军杀来,懿急令兵拒之。

只见蜀兵队里二十四人,披发仗剑,皂衣跣足,拥出一辆四轮车;车上端坐孔明,簪冠鹤氅,手摇羽扇。懿大惊曰:“方才那个车上坐著孔明,赶了五十里,追之不上,如何这里又有孔明?怪哉!怪哉!”言未毕,右势下战鼓又鸣,一彪军杀来:四轮车上亦坐著一个孔明;左右亦有二十四人,皂衣跣足,披发仗剑,拥车而来。懿心中大疑,回顾诸将曰:“此必神兵也!”众军心下大乱,不敢交战,各自奔走。

正行之际,忽然鼓声大震,又一彪军杀到:当先一辆四轮车,孔明端坐于上,左右推车使者,同前一般。魏兵无不骇然。司马懿不知是人是鬼,又不知蜀兵多少,十分惊惧,急急引兵奔入上邽,闭门不出。此时孔明早令三万精兵将陇上小麦割尽,运赴卤城打晒去了。司马懿在上邽城中,三日不敢出城;后见蜀兵退去,方敢令军出哨。于路捉得一蜀兵,来见司马懿。懿问之。其人告曰:“某乃割麦之人,因走失马匹,被捉前来。”懿曰:“前者是何神兵?”

答曰:“三路伏兵,皆不是孔明,乃姜维、马岱、魏延也。每一路只有一千军护车,五百兵擂鼓。只是先来诱阵的车上乃孔明也。”懿仰天长叹曰:“孔明有神出鬼没之机!”忽报副都督郭淮入见。懿接入礼毕。淮曰:“吾闻蜀兵不多,现在卤城打麦,可以击之。”懿细言前事。淮笑曰:“只瞒过一时;今已识破,何足道哉!吾引一军攻其后,公引一军攻其前,卤城可破,孔明可擒矣。”懿从之,遂分兵两路而来。

水墨冷雾中孔明坐四轮车摇扇,披发皂衣人推车,魏骑追之不及
阴风习习,冷雾漫漫
翻译点开

孔明惊曰:“此人预知吾来割麦也!”即沐浴更衣,推过一般三辆四轮车来,车上俱要一样妆饰。此车乃孔明在蜀中预先造下的。当下孔明下令姜维引一千军护车,五百军擂鼓,伏在上邽之后;马岱在左,魏延在右,亦各引一千军护车,五百军擂鼓。每一辆车,用二十四人,皂衣跣足,披发仗剑,手执七星皂旛,在左右推车。三人各受计,引兵推车而去。孔明又令三万军各执镰刀、驮绳,伺候割麦。却选二十四个精壮之士,各穿皂衣,披发仗剑,簇拥四轮车,为推车使者。令关兴结束做天蓬模样,手执七星皂旛,步行于车前。孔明端坐于上,望魏营而来。

孔明吃惊地说:“这个人预先知道我要来割麦了!”立即沐浴更衣,推出三辆一模一样的四轮车来,车上都要一样的装饰。这些车是孔明在蜀中预先造好的。当下孔明命姜维领一千军护车,五百军擂鼓,埋伏在上邽后面;马岱在左,魏延在右,也各领一千军护车,五百军擂鼓。每一辆车,用二十四人,黑衣赤脚,披散头发,手持宝剑,手拿七星黑幡,在左右推车。三人各自受了计策,领兵推车而去。孔明又命三万军各拿镰刀、驮绳,等候割麦。又挑选二十四个精壮的士兵,各穿黑衣,披发持剑,簇拥着四轮车,作为推车使者。命关兴打扮成天蓬元帅的模样,手拿七星黑幡,步行在车前。孔明端坐车上,向魏营而来。

哨探军见之大惊,莫知是人是鬼,火速报知司马懿。懿自出营视之:只见孔明簪冠鹤氅,手摇羽扇,端坐于车上;左右二十四人,披发仗剑;前面一人,手执皂旛。隐隐似天神一般。懿曰:“这个又是孔明作怪也!”遂拨二千人马分付曰:“汝等疾去,连车带人,尽情都捉来!”魏兵领命,一齐赶来。孔明见魏兵追赶来,便教回车,遥望蜀营缓缓而行。魏兵皆骤马追赶,但见阴风习习,冷雾漫漫。尽力赶了一程,追之不上,各人大惊,都勒住马言曰:“奇怪!我等急急赶了三十里,只见在前,追之不上。如之奈何?”

哨探的魏军见了大惊,不知是人是鬼,火速报告司马懿。司马懿亲自出营观看:只见孔明头戴簪冠,身披鹤氅,手摇羽扇,端坐在车上;左右二十四人,披发持剑;前面一人,手拿黑幡。隐隐约约像天神一般。司马懿说:“这又是孔明在作怪了!”就拨出二千人马吩咐说:“你们快去,连车带人,全都给我捉来!”魏兵领命,一齐赶来。孔明见魏兵追来,就叫回车,朝着蜀营缓缓而行。魏兵都纵马追赶,只觉阴风阵阵,冷雾弥漫。拼力赶了一程,追不上,各人大惊,都勒住马说:“奇怪!我们急急忙忙赶了三十里,只见车在前面,就是追不上。怎么办?”

孔明见兵不来,又令推车过来,朝著魏兵歇下。魏兵犹豫良久,又放马赶来。孔明复回车慢慢而行。魏兵又赶了二十里,只见在前,不曾赶上,尽皆痴呆。孔明教回过车,朝著魏兵,推车倒行。魏兵又欲追赶。后面司马懿自引一军到。传令曰:“孔明善会八门遁甲,能驱六丁六甲之神。此乃六甲天书内‘缩地’之法也,众军不可追之。”众军方勒马回时,左势下战鼓大震,一彪军杀来,懿急令兵拒之。

孔明见魏兵不来了,又叫把车推过来,朝着魏兵停下。魏兵犹豫了很久,又放马赶来。孔明又回车慢慢而行。魏兵又赶了二十里,只见车在前面,总是赶不上,全都呆住了。孔明叫把车调过来,朝着魏兵,推车倒行。魏兵又想追赶。后面司马懿亲自领一军赶到。传令说:“孔明精通八门遁甲,能驱使六丁六甲之神。这是六甲天书里的‘缩地’之法,众军不可追赶。”众军刚勒马回头时,左边战鼓大震,一支军杀来,司马懿急令兵马抵挡。

只见蜀兵队里二十四人,披发仗剑,皂衣跣足,拥出一辆四轮车;车上端坐孔明,簪冠鹤氅,手摇羽扇。懿大惊曰:“方才那个车上坐著孔明,赶了五十里,追之不上,如何这里又有孔明?怪哉!怪哉!”言未毕,右势下战鼓又鸣,一彪军杀来:四轮车上亦坐著一个孔明;左右亦有二十四人,皂衣跣足,披发仗剑,拥车而来。懿心中大疑,回顾诸将曰:“此必神兵也!”众军心下大乱,不敢交战,各自奔走。

只见蜀兵队里二十四人,披发持剑,黑衣赤脚,簇拥出一辆四轮车;车上端坐着孔明,头戴簪冠,身披鹤氅,手摇羽扇。司马懿大惊说:“刚才那辆车上坐着孔明,赶了五十里,追不上,怎么这里又有一个孔明?怪啊!怪啊!”话没说完,右边战鼓又响,一支军杀来:四轮车上也坐着一个孔明;左右也有二十四人,黑衣赤脚,披发持剑,簇拥着车而来。司马懿心中大疑,回头对诸将说:“这必定是神兵!”众军心里大乱,不敢交战,各自奔逃。

正行之际,忽然鼓声大震,又一彪军杀到:当先一辆四轮车,孔明端坐于上,左右推车使者,同前一般。魏兵无不骇然。司马懿不知是人是鬼,又不知蜀兵多少,十分惊惧,急急引兵奔入上邽,闭门不出。此时孔明早令三万精兵将陇上小麦割尽,运赴卤城打晒去了。司马懿在上邽城中,三日不敢出城;后见蜀兵退去,方敢令军出哨。于路捉得一蜀兵,来见司马懿。懿问之。其人告曰:“某乃割麦之人,因走失马匹,被捉前来。”懿曰:“前者是何神兵?”

正走着,忽然鼓声大震,又一支军杀到:当先一辆四轮车,孔明端坐在上面,左右的推车使者,和先前一样。魏兵无不惊骇。司马懿不知是人是鬼,又不知蜀兵有多少,十分惊恐,急急领兵逃进上邽,闭门不出。这时孔明早已命三万精兵把陇上的小麦割完,运到卤城去打晒了。司马懿在上邽城中,三天不敢出城;后来见蜀兵退去,才敢派军出哨。路上捉到一个蜀兵,带来见司马懿。司马懿审问他。那人禀告说:“我是割麦的人,因为走失了马匹,被捉来的。”司马懿说:“先前那是什么神兵?”

答曰:“三路伏兵,皆不是孔明,乃姜维、马岱、魏延也。每一路只有一千军护车,五百兵擂鼓。只是先来诱阵的车上乃孔明也。”懿仰天长叹曰:“孔明有神出鬼没之机!”忽报副都督郭淮入见。懿接入礼毕。淮曰:“吾闻蜀兵不多,现在卤城打麦,可以击之。”懿细言前事。淮笑曰:“只瞒过一时;今已识破,何足道哉!吾引一军攻其后,公引一军攻其前,卤城可破,孔明可擒矣。”懿从之,遂分兵两路而来。

回答说:“三路伏兵,都不是孔明,是姜维、马岱、魏延。每一路只有一千军护车,五百兵擂鼓。只有先来引诱魏阵的那辆车上才是孔明。”司马懿仰天长叹说:“孔明有神出鬼没的妙计!”忽报副都督郭淮进见。司马懿接入,见礼完毕。郭淮说:“我听说蜀兵不多,现在卤城打麦,可以攻击他们。”司马懿细说了先前的事。郭淮笑道:“只能瞒过一时;如今已经识破,有什么值得说的!我领一军攻他的后面,您领一军攻他的前面,卤城可破,孔明可擒了。”司马懿听从了,于是分兵两路而来。

大意与图解点开

🔎 大意:孔明扮作天神坐四轮车诱魏兵,追之不上;左右前后又各出一个孔明,司马懿疑为神兵,逃入上邽,陇上小麦被割尽。

📖 难字注

字词读音意思
跣足xiǎn zú光着脚
皂旛zào fān黑色的幡旗
天蓬tiān péng道教神将名
簪冠zān guān插簪的冠
缩地suō dì神仙缩短路程之术

🧭 图解与讲解

孔明的对策是「妆神」:三辆一样妆饰的四轮车,加上他自己那一辆。每车二十四人皂衣跣足、披发仗剑推车,关兴扮天蓬走在前面,孔明簪冠鹤氅端坐车上。见表一。魏兵追赶,阴风冷雾中赶了三十里、二十里总追不上;司马懿说这是六甲天书的「缩地」之法,不可追。

三辆伏兵车与孔明的车一样妆饰,车上也坐着一个「孔明」,所以魏兵左右前后处处见孔明。
四轮车带车的人布置
先来诱阵的一辆孔明亲坐二十四推车使者,关兴扮天蓬步行车前
伏兵一辆姜维伏在上邽之后,一千军护车,五百军擂鼓
伏兵一辆马岱在左,一千军护车,五百军擂鼓
伏兵一辆魏延在右,一千军护车,五百军擂鼓

〔图〕司马懿是怎样被吓回上邽的

刚勒马回头,左边又出一个孔明,右边又出一个,接着又是一个,司马懿说「此必神兵也」,奔入上邽,三天不敢出城。图二。这期间三万蜀兵已把陇上麦子割完。后来捉到一个割麦的蜀兵,才知道三路都是姜维、马岱、魏延扮的,只有先来诱阵的车上是孔明本人。

司马懿仰天叹孔明「有神出鬼没之机」。副都督郭淮却笑他只被瞒过一时,说如今已经识破,有什么可怕的,约他一攻其前、一攻其后,卤城可破,孔明可擒。孔明此刻正在卤城打晒小麦,下一单元便是这一场夜战。

却说孔明引军在卤城打晒小麦,忽唤诸将听令曰:“今夜敌人必来攻城。吾料卤城东西麦田之内,足可伏兵;谁敢为我一往?”姜维、魏延、马岱、马忠四将出曰:“某等愿往。”孔明大喜,乃命姜维、魏延各引二千兵,伏于东南、西北两处;马岱、马忠各引二千兵,伏于西南、东北两处:“只听炮响,四角一齐杀来。”四将引兵,受计去了。孔明自引百余人,各带火炮出城,伏在麦田之内等候。

却说司马懿引兵迳到卤城下,日已昏黑,乃谓诸将曰:“若白日进兵,城中必有准备;今可乘夜晚攻之。此处城低壕浅,可便打破。”遂屯兵城外。一更时分,郭淮亦引兵来。两下合兵,一声鼓响,把卤城四面围得铁桶相似。城上万弩齐发,矢石如雨,魏兵不敢前进。忽然魏军中信炮连声,三军大惊,又不知何处兵来。淮令人去麦田搜时,四角上火光冲天,喊声大震,四路蜀兵,一齐杀至;卤城四门大开,城内兵杀出:里应外合,大杀一阵,魏兵死者无数。司马懿引败兵奋死突出重围,占住了山头;郭淮亦引败兵奔到山后扎住。孔明入城,令四将于四角下安营。

郭淮告司马懿曰:“今与蜀兵相持许久,无策可退;目下又被杀了一阵,折伤三千余人;若不早图,日后难退矣。”懿曰:“当复如何?”淮曰:“可发檄文调雍、凉人马并力剿杀。吾愿引军袭剑阁,截其归路,使彼粮草不通,三军慌乱。那时乘势击之,敌可灭矣。”懿从之,即发檄文星夜往雍、凉调拨人马。不一日,大将孙礼引诸郡人马到。懿即令孙礼约会郭淮去袭剑阁。

却说孔明在卤城相拒日久,不见魏兵出战,乃唤马岱、姜维入城听令曰:“今魏兵守住山险,不与吾战:一者料吾麦尽无粮;二者令兵去袭剑阁,断吾粮道也。汝二人各引一万军先去守住险要,魏兵见有准备,自然退去。”二人引兵去了。长史杨仪入帐告曰:“向者丞相令大兵一百日一换,今已限足,汉中兵已出川口,前路公文已到,只待会兵交换;现存八万军,内四万该与换班。”孔明曰:“既有令,便教速行。”

众军闻知,各各收拾起程。忽报孙礼引雍、凉人马二十万来助战,去袭取剑阁,司马懿自引兵来攻卤城了。蜀兵无不惊骇。杨仪入告孔明曰:“魏兵来得甚急,丞相可将换班军且留下退敌,待新来兵到,然后换之。”孔明曰:“不可。吾用兵命将,以信为本。既有令在先,岂可失信?且蜀兵应去者,皆准备归计,其父母妻子依扉而望;吾今便有大难,决不留他。”即传令教应去之兵,当日便行。众军闻之,皆大呼曰:“丞相如此施恩,我等愿且不回,各舍一命,大杀魏兵,以报丞相!”

孔明曰:“尔等应该还家,岂可复留于此?”众军皆欲出战,不愿回家。孔明曰:“汝等既要与我出战,可出城安营,待魏兵到,莫待他息喘,便急攻之:此以逸待劳之法也。”众兵领命,各执兵器,懽喜出城,列阵而待。

水墨夜色麦田四角火光冲天,卤城四门大开,蜀兵里应外合
四角上火光冲天
翻译点开

却说孔明引军在卤城打晒小麦,忽唤诸将听令曰:“今夜敌人必来攻城。吾料卤城东西麦田之内,足可伏兵;谁敢为我一往?”姜维、魏延、马岱、马忠四将出曰:“某等愿往。”孔明大喜,乃命姜维、魏延各引二千兵,伏于东南、西北两处;马岱、马忠各引二千兵,伏于西南、东北两处:“只听炮响,四角一齐杀来。”四将引兵,受计去了。孔明自引百余人,各带火炮出城,伏在麦田之内等候。

却说孔明领军在卤城打晒小麦,忽然召集诸将听令说:“今夜敌人必定来攻城。我料卤城东西两边的麦田里,足可以埋伏兵马;谁敢替我去一趟?”姜维、魏延、马岱、马忠四将出来说:“我们愿去。”孔明大喜,就命姜维、魏延各领二千兵,埋伏在东南、西北两处;马岱、马忠各领二千兵,埋伏在西南、东北两处:“只听炮响,四角一齐杀来。”四将领兵,受了计策去了。孔明亲自带一百多人,各带火炮出城,埋伏在麦田里等候。

却说司马懿引兵迳到卤城下,日已昏黑,乃谓诸将曰:“若白日进兵,城中必有准备;今可乘夜晚攻之。此处城低壕浅,可便打破。”遂屯兵城外。一更时分,郭淮亦引兵来。两下合兵,一声鼓响,把卤城四面围得铁桶相似。城上万弩齐发,矢石如雨,魏兵不敢前进。忽然魏军中信炮连声,三军大惊,又不知何处兵来。淮令人去麦田搜时,四角上火光冲天,喊声大震,四路蜀兵,一齐杀至;卤城四门大开,城内兵杀出:里应外合,大杀一阵,魏兵死者无数。司马懿引败兵奋死突出重围,占住了山头;郭淮亦引败兵奔到山后扎住。孔明入城,令四将于四角下安营。

却说司马懿领兵直到卤城下,天已昏黑,就对诸将说:“如果白天进兵,城中必有准备;如今可以趁夜里攻打。这里城墙低、壕沟浅,可以很快打破。”于是在城外屯兵。一更时分,郭淮也领兵来了。两边合兵,一声鼓响,把卤城四面围得像铁桶一般。城上万弩齐发,箭和石块像下雨一样,魏兵不敢前进。忽然魏军中信炮接连响起,三军大惊,又不知道哪里来的兵。郭淮派人去麦田里搜索时,四角上火光冲天,喊声大震,四路蜀兵,一齐杀到;卤城四门大开,城内的兵杀出:里应外合,大杀一阵,魏兵死了无数。司马懿领败兵拼死冲出重围,占住了山头;郭淮也领败兵逃到山后扎住。孔明进城,命四将在城的四角下安营。

郭淮告司马懿曰:“今与蜀兵相持许久,无策可退;目下又被杀了一阵,折伤三千余人;若不早图,日后难退矣。”懿曰:“当复如何?”淮曰:“可发檄文调雍、凉人马并力剿杀。吾愿引军袭剑阁,截其归路,使彼粮草不通,三军慌乱。那时乘势击之,敌可灭矣。”懿从之,即发檄文星夜往雍、凉调拨人马。不一日,大将孙礼引诸郡人马到。懿即令孙礼约会郭淮去袭剑阁。

郭淮对司马懿说:“如今与蜀兵相持很久,没有办法使他们退去;眼下又被杀了一阵,折伤三千多人;如果不早作打算,日后就难以使他们退了。”司马懿说:“又该怎么办?”郭淮说:“可以发檄文调雍州、凉州的人马合力剿杀。我愿领军袭击剑阁,截断他们的归路,使他们粮草不通,三军慌乱。那时乘势攻击,敌人就可以消灭了。”司马懿听从了,立即发檄文星夜到雍、凉调拨人马。没过一天,大将孙礼领各郡人马到了。司马懿当即命孙礼约同郭淮去袭击剑阁。

却说孔明在卤城相拒日久,不见魏兵出战,乃唤马岱、姜维入城听令曰:“今魏兵守住山险,不与吾战:一者料吾麦尽无粮;二者令兵去袭剑阁,断吾粮道也。汝二人各引一万军先去守住险要,魏兵见有准备,自然退去。”二人引兵去了。长史杨仪入帐告曰:“向者丞相令大兵一百日一换,今已限足,汉中兵已出川口,前路公文已到,只待会兵交换;现存八万军,内四万该与换班。”孔明曰:“既有令,便教速行。”

却说孔明在卤城相持了很久,不见魏兵出战,就叫马岱、姜维进城听令说:“如今魏兵守住山险,不和我交战:一是料我麦子吃完没有粮食;二是派兵去袭击剑阁,断我粮道。你们二人各领一万军先去守住险要,魏兵见有准备,自然退去。”二人领兵去了。长史杨仪进帐禀告说:“先前丞相下令大军一百天一换,如今期限已满,汉中的兵已经出了川口,前路的公文已经到了,只等会合兵马交换;现有八万军,其中四万该轮换了。”孔明说:“既然有令,就叫他们快走。”

众军闻知,各各收拾起程。忽报孙礼引雍、凉人马二十万来助战,去袭取剑阁,司马懿自引兵来攻卤城了。蜀兵无不惊骇。杨仪入告孔明曰:“魏兵来得甚急,丞相可将换班军且留下退敌,待新来兵到,然后换之。”孔明曰:“不可。吾用兵命将,以信为本。既有令在先,岂可失信?且蜀兵应去者,皆准备归计,其父母妻子依扉而望;吾今便有大难,决不留他。”即传令教应去之兵,当日便行。众军闻之,皆大呼曰:“丞相如此施恩,我等愿且不回,各舍一命,大杀魏兵,以报丞相!”

众军听说,各自收拾起程。忽然报说孙礼领雍、凉人马二十万来助战,去袭取剑阁,司马懿亲自领兵来攻卤城了。蜀兵无不惊骇。杨仪进来对孔明说:“魏兵来得很急,丞相可以把换班的军队暂且留下退敌,等新来的兵到了,再替换他们。”孔明说:“不可。我用兵命将,以信用为根本。既然有令在先,怎么可以失信?况且蜀兵应当回去的,都已准备好回家,他们的父母妻子倚着门盼望;我现在即使有大难,也决不留他们。”当即传令叫应回去的兵,当天就走。众军听了,都大喊道:“丞相这样施恩,我们情愿暂且不回,各舍一条命,大杀魏兵,来报答丞相!”

孔明曰:“尔等应该还家,岂可复留于此?”众军皆欲出战,不愿回家。孔明曰:“汝等既要与我出战,可出城安营,待魏兵到,莫待他息喘,便急攻之:此以逸待劳之法也。”众兵领命,各执兵器,懽喜出城,列阵而待。

孔明说:“你们应当回家,怎么可以再留在这里?”众军都要出战,不愿回家。孔明说:“你们既然要和我出战,可以出城安营,等魏兵到来,不要等他们喘息,就急速攻击:这是以逸待劳的方法。”众兵领命,各拿兵器,欢欢喜喜出城,列阵等待。

大意与图解点开

🔎 大意:孔明麦田伏兵四角,夜破司马懿、郭淮;魏调雍、凉兵二十万来袭,正值百日换班,孔明不肯失信,换班军感恩不肯回家,请战。

📖 难字注

字词读音意思
信炮xìn pào作信号的炮
壕háo城外护城沟
相拒xiāng jù相持对峙
依扉yī fēi倚着门
以逸待劳yǐ yì dài láo养精蓄锐等敌疲来

🧭 图解与讲解

孔明料定当夜魏兵来攻,派姜维、魏延、马岱、马忠各领二千兵伏在卤城四角麦田里,自己带百余人携火炮也伏在麦田。图一。司马懿见卤城城低壕浅,要趁夜攻打,郭淮一更也到,两军把卤城围得铁桶一般,城上万弩齐发,魏兵不能近前。

〔图〕卤城四角的伏兵

〔图〕魏兵大至,换班军留不留

魏军中忽然信炮连声,四角火起,四路蜀兵杀到,城门大开里应外合,魏兵死者无数。司马懿占住山头,郭淮扎在山后。郭淮献策:调雍、凉兵合力,再派兵袭剑阁、断蜀军归路粮道。孙礼领兵到,司马懿令他约郭淮去袭剑阁。

孔明也看出魏兵坚守山险的两层用意:等蜀军麦尽,又去断粮道。他先派马岱、姜维各领一万去守险要。恰在此时,一百日的换班期满,八万军里有四万该回去,孙礼二十万雍、凉兵和司马懿又一齐来了。

杨仪请暂留换班军退敌,孔明说「吾用兵命将,以信为本」,那些兵的父母妻子正倚门而望,今日便有大难也不留,令他们当日就走。图二。众军感动,都说愿舍一命大杀魏兵。孔明就叫他们出城安营,等魏兵远来未及喘息就急攻,这就是以逸待劳。

却说西凉人马倍道而来,走的人马困乏;方欲下营歇息,被蜀兵一拥而进,人人奋勇,将锐兵骁,雍、凉兵抵敌不住,望后便退。蜀兵奋力追杀,杀得那雍、凉兵尸横遍野,血流成渠。孔明出城,收聚得胜之兵,入城赏劳,忽报永安李严有书告急。孔明大惊,拆封视之。书云:

“近闻东吴令人入洛阳,与魏连和。魏令吴代蜀,幸吴尚未起兵。今严探知消息,伏望丞相早作良图。”

孔明览毕,甚是惊疑,乃聚众将曰:“若东吴兴兵寇蜀,吾须索速回也。”即传令,教祁山大寨人马,且退回西川;“司马懿知吾屯军在此,必不敢追赶。”于是王平、张嶷、吴班、吴懿,分兵两路,徐徐退入西川去了。

张郃见蜀兵退去,恐有计策,不敢来追,乃引兵来见司马懿曰:“今蜀兵退去,不知何意?”懿曰:“孔明诡计极多,不可轻动。不如坚守,待他粮尽,自然退去。”大将魏平出曰:“蜀兵拔祁山之营而退,正可乘胜追之。都督按兵不动,畏蜀如虎,奈天下笑何?”懿坚执不从。

却说孔明知祁山兵已回,遂唤马忠、杨仪入帐,授以密计,令先引一万弓弩手,去剑阁木门道,两下埋伏;若魏兵追到,听吾炮响,急滚下木石,先截其去路,两头一齐射之。二人引兵去了。又唤魏延、关兴引兵断后,城上四面遍插旌旗,城内乱堆柴草,虚放烟火。大兵尽望木门道而去。

魏营巡哨兵来报司马懿曰:“蜀兵大队已退,但不知城中还有多少兵?”懿自往视之,见城上插旗,城中烟起,笑曰:“此乃空城也。”令人探之,果是空城。懿大喜曰:“孔明已退,谁敢追之?”先锋张郃曰:“吾愿往。”懿阻曰:“公性急躁,不可去。”郃曰:“都督出关之时,命吾为先锋;今日正是立功之际,却不用吾,何也?”懿曰:“蜀兵退去,险阻处必有埋伏,须十分仔细,方可追之。”郃曰:“吾已知得,不必挂虑。”懿曰:“公自欲去,莫要追悔。”

郃曰:“大丈夫舍身报国,虽万死无恨。”懿曰:“公既坚执要去,可引五千兵先行;却教魏平引二万马步兵后行,以防埋伏。吾自引三千兵随后接应。”

翻译点开

却说西凉人马倍道而来,走的人马困乏;方欲下营歇息,被蜀兵一拥而进,人人奋勇,将锐兵骁,雍、凉兵抵敌不住,望后便退。蜀兵奋力追杀,杀得那雍、凉兵尸横遍野,血流成渠。孔明出城,收聚得胜之兵,入城赏劳,忽报永安李严有书告急。孔明大惊,拆封视之。书云:

却说西凉人马加倍赶路而来,走得人困马乏;正要下营休息,被蜀兵一拥而进,人人奋勇,将领精锐、士兵骁勇,雍、凉兵抵挡不住,往后便退。蜀兵奋力追杀,杀得雍、凉兵尸横遍野,血流成渠。孔明出城,收聚得胜之兵,进城犒赏慰劳,忽报永安李严有书信告急。孔明大惊,拆开来看。信上说:

“近闻东吴令人入洛阳,与魏连和。魏令吴代蜀,幸吴尚未起兵。今严探知消息,伏望丞相早作良图。”

“近来听说东吴派人进入洛阳,与魏国联合。魏国叫吴国讨伐蜀国,幸好吴国还没有起兵。现在我探知了消息,恳请丞相早作好的打算。”

孔明览毕,甚是惊疑,乃聚众将曰:“若东吴兴兵寇蜀,吾须索速回也。”即传令,教祁山大寨人马,且退回西川;“司马懿知吾屯军在此,必不敢追赶。”于是王平、张嶷、吴班、吴懿,分兵两路,徐徐退入西川去了。

孔明看完,十分惊疑,就聚集众将说:“如果东吴兴兵来犯蜀国,我必须赶快回去。”立即传令,叫祁山大寨的人马,暂且退回西川;“司马懿知道我屯兵在这里,必定不敢追赶。”于是王平、张嶷、吴班、吴懿,分兵两路,慢慢退入西川去了。

张郃见蜀兵退去,恐有计策,不敢来追,乃引兵来见司马懿曰:“今蜀兵退去,不知何意?”懿曰:“孔明诡计极多,不可轻动。不如坚守,待他粮尽,自然退去。”大将魏平出曰:“蜀兵拔祁山之营而退,正可乘胜追之。都督按兵不动,畏蜀如虎,奈天下笑何?”懿坚执不从。

张郃见蜀兵退去,怕有计策,不敢来追,就领兵来见司马懿说:“如今蜀兵退去,不知是什么意思?”司马懿说:“孔明诡计极多,不可轻举妄动。不如坚守,等他粮尽,自然退去。”大将魏平出来说:“蜀兵拔了祁山的营寨撤退,正好乘胜追击。都督按兵不动,怕蜀兵如怕老虎,天下人耻笑怎么办?”司马懿坚持不从。

却说孔明知祁山兵已回,遂唤马忠、杨仪入帐,授以密计,令先引一万弓弩手,去剑阁木门道,两下埋伏;若魏兵追到,听吾炮响,急滚下木石,先截其去路,两头一齐射之。二人引兵去了。又唤魏延、关兴引兵断后,城上四面遍插旌旗,城内乱堆柴草,虚放烟火。大兵尽望木门道而去。

却说孔明得知祁山的兵已经回去,就叫马忠、杨仪进帐,授以密计,命他们先领一万弓弩手,去剑阁的木门道,两边埋伏;如果魏兵追到,听我炮响,赶快滚下木头石块,先截断他们的去路,两头一齐放箭。二人领兵去了。又叫魏延、关兴领兵断后,城上四面插满旌旗,城内乱堆柴草,虚放烟火。大兵全部往木门道而去。

魏营巡哨兵来报司马懿曰:“蜀兵大队已退,但不知城中还有多少兵?”懿自往视之,见城上插旗,城中烟起,笑曰:“此乃空城也。”令人探之,果是空城。懿大喜曰:“孔明已退,谁敢追之?”先锋张郃曰:“吾愿往。”懿阻曰:“公性急躁,不可去。”郃曰:“都督出关之时,命吾为先锋;今日正是立功之际,却不用吾,何也?”懿曰:“蜀兵退去,险阻处必有埋伏,须十分仔细,方可追之。”郃曰:“吾已知得,不必挂虑。”懿曰:“公自欲去,莫要追悔。”

魏营巡哨的兵来报告司马懿说:“蜀兵大队已经撤退,但不知城中还有多少兵?”司马懿亲自前往察看,见城上插着旗,城中冒着烟,笑道:“这是一座空城。”派人去探,果然是空城。司马懿大喜说:“孔明已经退了,谁敢去追?”先锋张郃说:“我愿去。”司马懿阻止说:“您性情急躁,不可去。”张郃说:“都督出关的时候,命我为先锋;今天正是立功的时机,却不用我,为什么?”司马懿说:“蜀兵撤退,险要的地方必有埋伏,必须十分仔细,才可以追。”张郃说:“我已经知道了,不必挂虑。”司马懿说:“您自己要去,可不要后悔。”

郃曰:“大丈夫舍身报国,虽万死无恨。”懿曰:“公既坚执要去,可引五千兵先行;却教魏平引二万马步兵后行,以防埋伏。吾自引三千兵随后接应。”

张郃说:“大丈夫舍身报国,就是万死也没有遗憾。”司马懿说:“您既然坚持要去,可以领五千兵先行;再叫魏平领二万马步兵在后面走,防备埋伏。我亲自领三千兵随后接应。”

大意与图解点开

🔎 大意:蜀兵以逸待劳大破雍、凉兵;李严来书说东吴将犯蜀,孔明退兵,在木门道伏下弓弩,卤城虚插旌旗;张郃坚请追赶。

📖 难字注

字词读音意思
倍道bèi dào加倍赶路
赏劳shǎng láo犒赏慰劳
连和lián hé联合
须索xū suǒ必须
挂虑guà lǜ担心

🧭 图解与讲解

远来的雍、凉兵走得困乏,刚要下营,就被出城列阵的蜀兵一拥而上,大败而退。那些本该回家的兵,正是这一阵的主力。孔明收兵赏劳,却接到李严(蜀汉都护,守永安,负责运粮)的告急书:东吴派人入洛阳与魏连和,魏要吴伐蜀。

〔图〕孔明为什么又退了

〔图〕追与不追

孔明大惊,决定回师。图一:先叫祁山大寨的王平、张嶷、吴班、吴懿徐徐退入西川,他料司马懿知道自己还屯在卤城,必不敢追祁山之兵。张郃来问蜀兵为何退,司马懿说孔明诡计多,不如坚守待他粮尽;魏平说按兵不动是畏蜀如虎,司马懿不听。

孔明随即布置卤城的撤退:马忠、杨仪领一万弓弩手先到剑阁木门道两边埋伏,听炮响滚下木石截路,两头齐射;魏延、关兴断后,城上遍插旌旗,城内堆柴虚放烟火,大兵往木门道退去。

司马懿看出是空城,问谁敢追,张郃应声。司马懿说他性急,险阻处必有埋伏;张郃说都督出关时命我为先锋,今日正是立功之时。图二。司马懿拗不过,只好给他五千兵先行,魏平二万在后,自己三千接应。这里两人的一问一答,就是下一单元的伏笔。

张郃领命,引兵火速追赶。行到三十余里,忽然背后喊声大震,树林内闪出一彪军,为首大将,横刀勒马大叫曰:“贼将引兵那里去!”郃回头视之,乃魏延也。郃大怒,回马交锋。不十合,延诈败而走。郃又追赶三十余里,勒马回顾,全无伏兵,又策马前追。方转过山坡,忽又喊声大起,一彪军闪出,为首大将,乃关兴也,横刀勒马大叫曰:“张郃休走!有吾在此!”郃就拍马交锋。不十合,兴拨马便走。郃随后追之。赶到一密林内,郃心疑,令人四下哨探,并无伏兵;于是放心又赶。

不想魏延又抄在前面;郃又与战十余合。延又败走。郃奋怒赶来,又被关兴抄在前面,截住去路。郃大怒,拍马交锋。战有十合,蜀兵尽弃衣甲什物等件,塞满道路。魏兵皆下马争取。

延、兴二将,轮流交战。张郃奋勇追赶。看看天晚,赶到木门道口,魏延拨回马,高声大骂曰:“张郃逆贼!吾不与汝相拒!汝只顾赶来,吾今与汝决一死战!”郃十分忿怒,挺枪骤马,直取魏延。延挥刀来迎。战不十合,延大败,尽弃衣甲、头盔、匹马,引败兵望木门道中而走。张郃杀的性起,又见魏延大败而逃,乃骤马赶来。此时天色昏黑,一声炮响,山上火光冲天,大石乱柴滚将下来,阻截去路。郃大惊曰:“我中计矣!”

急回马时,背后已被木石塞满了归路,中间只有一段空地,两边皆是峭壁,郃进退无路。忽一声梆子响,两下万弩齐发,将张郃并百余个部将皆射死于木门道中。后人有诗曰:

伏弩齐飞万点星,木门道上射雄兵。

至今剑阁行人过,犹说军师旧日名。

却说张郃已死,随后魏兵追到,见塞了道路,已知张郃中计。众军勒回马急退。忽听的山头上大叫曰:“诸葛丞相在此!”众军仰视,只见孔明立于火光之中,指众军而言曰:“吾今日围猎,欲射一‘马’,误中一‘獐’。汝各人安心而去,上覆仲达,早晚必为吾所擒矣。”魏兵回见司马懿,细告前事。懿悲伤不已,仰天叹曰:“张隽义身死,吾之过也!”乃收兵回洛阳。魏主闻张郃死,挥泪叹息,令人收其尸,厚葬之。

水墨黄昏木门道两侧峭壁,山上滚下木石,火光中伏弩齐发
伏弩齐飞万点星
翻译点开

张郃领命,引兵火速追赶。行到三十余里,忽然背后喊声大震,树林内闪出一彪军,为首大将,横刀勒马大叫曰:“贼将引兵那里去!”郃回头视之,乃魏延也。郃大怒,回马交锋。不十合,延诈败而走。郃又追赶三十余里,勒马回顾,全无伏兵,又策马前追。方转过山坡,忽又喊声大起,一彪军闪出,为首大将,乃关兴也,横刀勒马大叫曰:“张郃休走!有吾在此!”郃就拍马交锋。不十合,兴拨马便走。郃随后追之。赶到一密林内,郃心疑,令人四下哨探,并无伏兵;于是放心又赶。

张郃领命,领兵火速追赶。走到三十多里,忽然背后喊声大震,树林里闪出一支军,为首的大将,横刀勒马大叫道:“贼将领兵往哪里去!”张郃回头一看,原来是魏延。张郃大怒,回马交锋。不到十个回合,魏延假装败走。张郃又追了三十多里,勒马回头看,全无伏兵,又策马向前追。刚转过山坡,忽然又喊声大起,一支军闪出,为首大将,原来是关兴,横刀勒马大叫道:“张郃休走!有我在这里!”张郃就拍马交锋。不到十个回合,关兴拨马就走。张郃随后追赶。赶到一片密林里,张郃心中起疑,派人四下哨探,并无伏兵;于是放心又追。

不想魏延又抄在前面;郃又与战十余合。延又败走。郃奋怒赶来,又被关兴抄在前面,截住去路。郃大怒,拍马交锋。战有十合,蜀兵尽弃衣甲什物等件,塞满道路。魏兵皆下马争取。

没想到魏延又抄到前面;张郃又与他战了十几个回合。魏延又败走。张郃奋怒赶来,又被关兴抄到前面,拦住去路。张郃大怒,拍马交锋。战了十个回合,蜀兵把衣甲杂物等东西全部丢弃,塞满了道路。魏兵都下马争着拾取。

延、兴二将,轮流交战。张郃奋勇追赶。看看天晚,赶到木门道口,魏延拨回马,高声大骂曰:“张郃逆贼!吾不与汝相拒!汝只顾赶来,吾今与汝决一死战!”郃十分忿怒,挺枪骤马,直取魏延。延挥刀来迎。战不十合,延大败,尽弃衣甲、头盔、匹马,引败兵望木门道中而走。张郃杀的性起,又见魏延大败而逃,乃骤马赶来。此时天色昏黑,一声炮响,山上火光冲天,大石乱柴滚将下来,阻截去路。郃大惊曰:“我中计矣!”

魏延、关兴二将,轮流交战。张郃奋勇追赶。眼看天色已晚,赶到木门道口,魏延拨回马,高声大骂道:“张郃逆贼!我不和你相持!你只管追来,我今天和你决一死战!”张郃十分愤怒,挺枪纵马,直取魏延。魏延挥刀迎战。战不到十个回合,魏延大败,把衣甲、头盔、马匹全部丢下,领败兵往木门道中逃去。张郃杀得兴起,又见魏延大败而逃,就纵马赶来。这时天色昏黑,一声炮响,山上火光冲天,大石乱柴滚了下来,截断了去路。张郃大惊说:“我中计了!”

急回马时,背后已被木石塞满了归路,中间只有一段空地,两边皆是峭壁,郃进退无路。忽一声梆子响,两下万弩齐发,将张郃并百余个部将皆射死于木门道中。后人有诗曰:

急忙回马时,背后已经被木石塞满了退路,中间只有一段空地,两边都是峭壁,张郃进退无路。忽然一声梆子响,两边万弩齐发,把张郃和一百多个部将都射死在木门道中。后人有诗说:

伏弩齐飞万点星,木门道上射雄兵。

埋伏的弓弩齐飞,像万点流星,在木门道上射杀了雄兵。

至今剑阁行人过,犹说军师旧日名。

直到今天剑阁的行人经过,还在传说军师当年的威名。

却说张郃已死,随后魏兵追到,见塞了道路,已知张郃中计。众军勒回马急退。忽听的山头上大叫曰:“诸葛丞相在此!”众军仰视,只见孔明立于火光之中,指众军而言曰:“吾今日围猎,欲射一‘马’,误中一‘獐’。汝各人安心而去,上覆仲达,早晚必为吾所擒矣。”魏兵回见司马懿,细告前事。懿悲伤不已,仰天叹曰:“张隽义身死,吾之过也!”乃收兵回洛阳。魏主闻张郃死,挥泪叹息,令人收其尸,厚葬之。

却说张郃死后,随后的魏兵追到,见道路塞住,已知张郃中计。众军勒回马急忙退去。忽然听见山头上大叫道:“诸葛丞相在此!”众军抬头看,只见孔明站在火光之中,指着众军说:“我今天围猎,想射一匹‘马’,误中了一只‘獐’。你们各自安心离去,回去禀告仲达,他早晚必定被我擒住。”魏兵回去见司马懿,细说了先前的事。司马懿悲伤不已,仰天叹道:“张隽义身死,是我的过错!”于是收兵回洛阳。魏主听说张郃死了,流泪叹息,派人收殓他的尸首,隆重安葬。

大意与图解点开

🔎 大意:魏延、关兴轮番诈败,一路弃甲诱敌,把张郃引到木门道;木石塞断前后,万弩齐发,张郃与百余部将死于道中。

📖 难字注

字词读音意思
诈败zhà bài假装战败
什物shí wù日常杂物
峭壁qiào bì陡直的山崖
梆子bāng zi敲击作号的木器
獐zhāng一种小鹿

🧭 图解与讲解

张郃追出三十余里,魏延从林中闪出,不到十合诈败;再追三十里,关兴又出,也不到十合便走。张郃每次都起疑、四下哨探,并无伏兵,就放心再赶。这正是孔明安排的节奏:先让他疑,再让他放心。

〔图〕张郃是怎样被一步步引进去的

〔图〕孔明山头一句话

魏延、关兴轮流抄到前面截战,蜀兵又把衣甲什物丢满道路,魏兵下马争抢,队伍越拉越散。天晚到了木门道口,魏延回马大骂,要决一死战,不十合又大败,连头盔战马都丢了逃进道中。张郃杀得性起,纵马追入。图一。

一声炮响,山上大石乱柴滚下,前后都塞住,中间只有一段空地,两边峭壁,进退无路;一声梆子,万弩齐发,张郃和百余部将死在木门道中。这正是上一单元马忠、杨仪领一万弓弩手预先布下的埋伏。后人诗说剑阁行人至今还讲军师的旧名。

后面魏兵赶到,见道已塞,知道张郃中计。孔明立在山头火光中说「欲射一马,误中一獐」——马指司马懿,獐指张郃。图二。他叫魏兵回去告诉仲达,早晚必为我所擒。司马懿悲叹张郃之死是自己的过错,魏主流泪厚葬。上一单元司马懿那句「公自欲去,莫要追悔」,在这里应验了。

却说孔明入汉中,欲归成都见后主。都护李严妄奏后主曰:“臣已备办军粮,行将运赴丞相军前,不知丞相何故忽然班师。”后主闻奏,即命尚书费祎入汉中见孔明,问班师之故。祎至汉中宣后主之意。孔明大惊曰:“李严发书告急,说东吴将兴兵寇川,因此回师。”费祎曰:“李严奏称军粮已办,丞相无故回师,天子因此命某来问耳。”孔明大怒,令人访察,乃是李严因军粮不济,怕丞相见罪,故发书取回,却又妄奏天子,遮饰己过。孔明大怒曰:“匹夫为一己之故,废国家大事!”

令人召至,欲斩之。费祎劝曰:“丞相念先帝托孤之意,姑且宽恕。”孔明从之。费祎即具表启奏天子。后主览表,勃然大怒,叱武士推出李严斩之。参军蒋琬出班奏曰:“李严乃先帝托孤之臣,望乞恩宽恕。”后主从之,即谪为庶人,徙于梓潼郡闲住。

孔明回到成都,用李严子李丰为长史;积草屯粮,讲阵论武,整治军器,存恤将士:三年然后出征。两川人民军士,皆仰其恩德。光阴荏苒,不觉三年。时建兴十二年春二月。孔明入朝奏曰:“臣今存恤军士,已经三年。粮草丰足,军器完备,人马雄壮,可以伐魏。今番若不扫清奸党,恢复中原,誓不见陛下也!”后主曰:“方今已成鼎足之势,吴、魏不曾入寇,相父何不安享太平?”孔明曰:“臣受先帝知遇之恩,梦寐之间,未尝不设伐魏之策。竭力尽忠,为陛下克复中原,重兴汉室,臣之愿也。”言未毕,班部中一人出曰:“丞相不可兴兵。”众视之:乃谯周也。正是:

武侯尽瘁惟忧国,太史知机又论天。

未知谯周有何议论,且看下文分解。

翻译点开

却说孔明入汉中,欲归成都见后主。都护李严妄奏后主曰:“臣已备办军粮,行将运赴丞相军前,不知丞相何故忽然班师。”后主闻奏,即命尚书费祎入汉中见孔明,问班师之故。祎至汉中宣后主之意。孔明大惊曰:“李严发书告急,说东吴将兴兵寇川,因此回师。”费祎曰:“李严奏称军粮已办,丞相无故回师,天子因此命某来问耳。”孔明大怒,令人访察,乃是李严因军粮不济,怕丞相见罪,故发书取回,却又妄奏天子,遮饰己过。孔明大怒曰:“匹夫为一己之故,废国家大事!”

却说孔明进入汉中,要回成都见后主。都护李严向后主胡乱奏报说:“臣已经备办好军粮,即将运到丞相军前,不知丞相为什么忽然班师。”后主听了奏报,立即命尚书费祎到汉中见孔明,询问班师的缘故。费祎到了汉中,宣达后主的旨意。孔明大惊说:“李严发书告急,说东吴将要兴兵来犯西川,因此回师。”费祎说:“李严奏称军粮已经备办好了,丞相无故回师,天子因此派我来问。”孔明大怒,派人查访,原来是李严因为军粮供应不上,怕丞相怪罪,所以发书把丞相骗回,却又对天子胡乱上奏,掩饰自己的过错。孔明大怒说:“这匹夫为了一己私利,荒废了国家大事!”

令人召至,欲斩之。费祎劝曰:“丞相念先帝托孤之意,姑且宽恕。”孔明从之。费祎即具表启奏天子。后主览表,勃然大怒,叱武士推出李严斩之。参军蒋琬出班奏曰:“李严乃先帝托孤之臣,望乞恩宽恕。”后主从之,即谪为庶人,徙于梓潼郡闲住。

派人把他召来,要斩他。费祎劝道:“丞相念在先帝托孤的情分,姑且宽恕他。”孔明听从了。费祎就写表启奏天子。后主看了表,勃然大怒,喝令武士把李严推出去斩了。参军蒋琬出班奏道:“李严是先帝托孤的大臣,恳望开恩宽恕。”后主听从了,就把他贬为平民,迁到梓潼郡闲住。

孔明回到成都,用李严子李丰为长史;积草屯粮,讲阵论武,整治军器,存恤将士:三年然后出征。两川人民军士,皆仰其恩德。光阴荏苒,不觉三年。时建兴十二年春二月。孔明入朝奏曰:“臣今存恤军士,已经三年。粮草丰足,军器完备,人马雄壮,可以伐魏。今番若不扫清奸党,恢复中原,誓不见陛下也!”后主曰:“方今已成鼎足之势,吴、魏不曾入寇,相父何不安享太平?”孔明曰:“臣受先帝知遇之恩,梦寐之间,未尝不设伐魏之策。竭力尽忠,为陛下克复中原,重兴汉室,臣之愿也。”言未毕,班部中一人出曰:“丞相不可兴兵。”众视之:乃谯周也。正是:

孔明回到成都,任用李严的儿子李丰为长史;积蓄粮草,讲习阵法、研讨武艺,整治军器,抚恤将士:三年以后再出征。两川的百姓和军士,都仰慕他的恩德。时光流逝,不知不觉过了三年。这时是建兴十二年春二月。孔明入朝奏道:“臣如今抚恤军士,已经三年。粮草丰足,军器完备,人马雄壮,可以讨伐魏国了。这一次如果不扫清奸党,恢复中原,誓不再见陛下!”后主说:“如今已成鼎足之势,吴、魏都不曾来犯,相父为什么不安享太平?”孔明说:“臣受先帝知遇之恩,就是睡梦之中,也未曾不在筹划伐魏的策略。竭力尽忠,为陛下收复中原,重兴汉室,是臣的心愿。”话没说完,班列中一人出来说:“丞相不可兴兵。”众人一看:原来是谯周。正是:

武侯尽瘁惟忧国,太史知机又论天。

武侯鞠躬尽瘁,只是忧虑国家;太史知晓天机,又来议论天象。

未知谯周有何议论,且看下文分解。

不知谯周有什么议论,且看下文分解。

大意与图解点开

🔎 大意:李严因运粮不济,假书骗孔明回师,又向后主妄奏,事败被贬为庶人;孔明休整三年,再请伐魏,谯周出班谏阻。

📖 难字注

字词读音意思
妄奏wàng zòu胡乱上奏
遮饰zhē shì掩盖粉饰
庶人shù rén平民
存恤cún xù抚慰救济
荏苒rěn rǎn时光渐渐过去

🧭 图解与讲解

孔明回到汉中,李严却向后主奏称军粮已备好,不知丞相为何班师。后主派尚书费祎去问,孔明说是李严发书告急说东吴将来犯。两边一对,查出李严是军粮不济,怕被问罪,就写假书骗孔明回来,又上奏遮掩自己的过错。图一。

〔图〕李严的两头话

〔图〕伐魏之议

孔明大怒要斩他,费祎劝念先帝托孤之意;后主看表也要斩,蒋琬又说李严是先帝托孤之臣。最后李严被贬为庶人,迁到梓潼郡闲住。孔明照旧任用他的儿子李丰为长史,可见只罚其人,不株连其子。

孔明回成都后积草屯粮、讲阵论武、整治军器、存恤将士,三年之后,建兴十二年春二月,他奏请伐魏,说这次不扫清奸党、恢复中原,誓不见陛下。后主说已成鼎足、吴魏未来侵犯,何不安享太平。图二。孔明答以梦寐之间也在想伐魏之策,这是他受先帝知遇之恩的报答。

话没说完,谯周出班说丞相不可兴兵。结尾两句,一句写武侯尽瘁、只为忧国,一句写太史知机、又来论天。谯周官居太史,掌管天文,下回开头便是他所奏的群鸟投水、柏树夜哭等灾异,孔明如何回答,也在下回。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。