鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第98回 周武王鹿台散财

武王葬纣,散鹿台之财,赦武庚;诸侯劝进,筑台即位;二叔监国;夷齐饿死首阳;马氏悔而自缢;子牙往昆仑请封神。

诗曰:

纣王聚敛吸民脂,不信当年放桀时。积粟已无千载计,盈财岂有百年期。

须知世运逢真主,却笑贪淫有阿痴。今日还归民社去,从来天意岂容私!

话说众诸侯俱上了九间殿,只见丹墀下大小将领、头目等众,跻跻跄跄,簇拥两傍。子牙传令:“军士先救灭宫中火焰。”武王对子牙曰:“纣王无道,残虐生灵,而六宫近在肘腋,其宫人、宦寺被害更惨,今军士救火,不无波及无辜;相父首先严禁,毋令复遭陷害也。”子牙闻言,忙传令:“凡军士人等止许救火,毋得肆行暴虐,敢有违令妄取六宫中一物,妄杀一人者,斩首示众,决不姑惜!汝宜悉知。”只见众宫人、宦寺、侍卫、军官齐呼:“万岁!”

武王在九间殿驻跸,与众诸侯看军士救火。武王猛抬头,看见殿东边有黄邓邓二十根大铜柱摆列在傍,武王问曰:“此铜柱乃是何物?”子牙曰:“此铜柱乃是纣王所造炮烙之刑。”武王曰:“善哉!不但临刑者甚惨,只今日孤观之,不觉心胆皆裂。纣天子可谓残忍之甚!”子牙引武王入后宫,至摘星楼下,见虿盆里面蛇蝎上下翻腾,白骨暴露,骷骸乱滚;又见酒池内阴风惨惨,肉林下冷露凄凄。武王问曰:“此是何故?”子牙曰:“此是纣王所制虿盆,杀害宫人者;左右正是肉林、酒池。”武王曰:“伤哉!纣天子何无仁心一至此也!”不胜伤感,乃作诗以纪之,诗言:

“成汤祝网德声扬,放桀南巢正大纲。六百年来风气薄,谁知惨恶丧疆场!”

又伤炮烙之刑,作诗以纪之,诗言:

“苦陷忠良性独偏,肆行炮烙悦婵娟。遗魄常傍黄金柱,楼下焚烧业报牵。”

话说武王来至摘星楼,见余火尚存,烟焰未绝,烧得七狼八狈,也有无辜宫人遭在此劫,尚有余骸未尽,臭秽难闻。武王更觉心中不忍,忙分付军士:“快将这些遗骸检出去埋葬,无令暴露。”因谓子牙曰:“但不知纣王骸骨焚于何所?当另为检出,以礼安葬,不可使其暴露于天地;你我为人臣者,此心何安!”子牙对曰:“纣王无道,人神共愤,今日自焚,实所以报之也。今大王以礼葬之,诚大王之仁耳。”子牙分付军士:“检点遗骸,毋使混杂;须寻纣王骸骨,具衣衾棺椁,以天子之礼葬之。”后人有诗叹成汤王业如斯而尽:

天丧成汤业,敌兵尽倒戈。积山尸遍野,漂杵血流河。

尽去烦苛法,方兴时雨歌。太平今日定,衽席乐天和。

话说子牙令军士寻纣王遗骸,以礼安葬,不表。

翻译点开

诗曰:

有诗说:

纣王聚敛吸民脂,不信当年放桀时。积粟已无千载计,盈财岂有百年期。

纣王搜刮聚敛,吸尽民脂民膏,不相信当年成汤放逐夏桀的教训。囤积的粮食已不是千年的打算,满库的财物又岂能保得住百年。

须知世运逢真主,却笑贪淫有阿痴。今日还归民社去,从来天意岂容私!

要知道世运正逢真命天子,可笑那贪婪荒淫的人如此痴愚。今天财物都归还给百姓和社稷,从来天意哪里容得下私心!

话说众诸侯俱上了九间殿,只见丹墀下大小将领、头目等众,跻跻跄跄,簇拥两傍。子牙传令:“军士先救灭宫中火焰。”武王对子牙曰:“纣王无道,残虐生灵,而六宫近在肘腋,其宫人、宦寺被害更惨,今军士救火,不无波及无辜;相父首先严禁,毋令复遭陷害也。”子牙闻言,忙传令:“凡军士人等止许救火,毋得肆行暴虐,敢有违令妄取六宫中一物,妄杀一人者,斩首示众,决不姑惜!汝宜悉知。”只见众宫人、宦寺、侍卫、军官齐呼:“万岁!”

话说众诸侯都上了九间殿,只见丹墀下大小将领、头目等人,步履整齐,簇拥在两旁。子牙传令:“军士先救灭宫中的火。”武王对子牙说:“纣王无道,残害生灵,而六宫就在他身边,那里的宫人、宦官受害更惨,如今军士救火,难免殃及无辜;请相父先严加禁止,不要让他们再遭陷害。”子牙听了,忙传令:“凡是军士人等,只许救火,不得肆意施暴,有敢违令擅取六宫中一件东西、乱杀一个人的,斩首示众,绝不姑息!你们都要知道。”只见众宫人、宦官、侍卫、军官齐呼:“万岁!”

武王在九间殿驻跸,与众诸侯看军士救火。武王猛抬头,看见殿东边有黄邓邓二十根大铜柱摆列在傍,武王问曰:“此铜柱乃是何物?”子牙曰:“此铜柱乃是纣王所造炮烙之刑。”武王曰:“善哉!不但临刑者甚惨,只今日孤观之,不觉心胆皆裂。纣天子可谓残忍之甚!”子牙引武王入后宫,至摘星楼下,见虿盆里面蛇蝎上下翻腾,白骨暴露,骷骸乱滚;又见酒池内阴风惨惨,肉林下冷露凄凄。武王问曰:“此是何故?”子牙曰:“此是纣王所制虿盆,杀害宫人者;左右正是肉林、酒池。”武王曰:“伤哉!纣天子何无仁心一至此也!”不胜伤感,乃作诗以纪之,诗言:

武王在九间殿暂住,和众诸侯看军士救火。武王猛一抬头,看见大殿东边有二十根黄澄澄的大铜柱排列在一旁,武王问:“这铜柱是什么东西?”子牙说:“这铜柱就是纣王造的炮烙之刑。”武王说:“天哪!不但受刑的人惨,就是今天孤看了,也不觉心胆俱裂。纣天子可说是残忍到了极点!”子牙领武王进了后宫,来到摘星楼下,只见虿盆里蛇蝎上下翻腾,白骨暴露,骷髅乱滚;又见酒池里阴风惨惨,肉林下冷露凄凄。武王问:“这是做什么的?”子牙说:“这是纣王造的虿盆,用来杀害宫人的;左右就是肉林、酒池。”武王说:“可悲啊!纣天子怎么会没有仁心到这个地步!”不胜伤感,就作了一首诗记下这事,诗说:

“成汤祝网德声扬,放桀南巢正大纲。六百年来风气薄,谁知惨恶丧疆场!”

“成汤祝网,网开一面,德声远扬,把夏桀放逐到南巢,端正了天下大纲。六百年来风气日渐浇薄,谁知竟惨恶到在战场上丧了江山!”

又伤炮烙之刑,作诗以纪之,诗言:

又为炮烙之刑感伤,作诗记下,诗说:

“苦陷忠良性独偏,肆行炮烙悦婵娟。遗魄常傍黄金柱,楼下焚烧业报牵。”

“性情偏执,苦苦陷害忠良,肆意施行炮烙,只为讨美人欢心。冤死者的魂魄常常依傍在那黄铜柱旁,楼下自焚,正是被业报牵来。”

话说武王来至摘星楼,见余火尚存,烟焰未绝,烧得七狼八狈,也有无辜宫人遭在此劫,尚有余骸未尽,臭秽难闻。武王更觉心中不忍,忙分付军士:“快将这些遗骸检出去埋葬,无令暴露。”因谓子牙曰:“但不知纣王骸骨焚于何所?当另为检出,以礼安葬,不可使其暴露于天地;你我为人臣者,此心何安!”子牙对曰:“纣王无道,人神共愤,今日自焚,实所以报之也。今大王以礼葬之,诚大王之仁耳。”子牙分付军士:“检点遗骸,毋使混杂;须寻纣王骸骨,具衣衾棺椁,以天子之礼葬之。”后人有诗叹成汤王业如斯而尽:

话说武王来到摘星楼,见余火还在,烟焰未熄,烧得七零八落,也有无辜的宫人遭了这场劫难,还有没烧尽的遗骸,臭秽难闻。武王更觉得心中不忍,忙吩咐军士:“快把这些遗骸拣出去埋葬,不要让它们暴露在外。”于是对子牙说:“只不知纣王的骸骨烧在什么地方?应当另外拣出来,按礼安葬,不能让它暴露在天地之间;不然你我做臣子的,心里怎么能安!”子牙回答:“纣王无道,人神共愤,今天自焚,正是对他的报应。如今大王按礼安葬他,实在是大王的仁德。”子牙吩咐军士:“清点遗骸,不要混杂;一定要找到纣王的骸骨,备好衣衾棺椁,用天子之礼安葬。”后人有诗感叹成汤的王业就这样终结了:

天丧成汤业,敌兵尽倒戈。积山尸遍野,漂杵血流河。

上天要断送成汤的基业,商朝的兵都倒戈相向。尸体堆积如山、遍布原野,血流成河,漂起了木杵。

尽去烦苛法,方兴时雨歌。太平今日定,衽席乐天和。

繁琐苛刻的法令全都废除,才兴起歌颂及时雨般仁政的歌声。今天太平已定,百姓安睡在床席之上,同享天地的和气。

话说子牙令军士寻纣王遗骸,以礼安葬,不表。

话说子牙命军士寻找纣王的遗骸,按礼安葬,这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:武王严禁军士救火时伤害宫人;见炮烙铜柱、虿盆与酒池肉林,作诗伤叹;命收殓遗骸,以天子之礼安葬纣王。

📖 难字注

字词读音意思
跻跻跄跄jī jī qiāng qiāng步履有序的样子
肘腋zhǒu yè喻极近之处
驻跸zhù bì帝王出行时暂住
衣衾棺椁yī qīn guān guǒ入殓用的衣被棺木
衽席rèn xí床席,喻安居

🧭 图解与讲解

回首诗把纣王的聚敛和成汤放桀对照:囤粮积财都保不住,今天还归百姓社稷,天意不容私心。正文接上回:众诸侯上了九间殿,子牙传令救火。武王想到六宫离纣王最近,宫人宦官受害最惨,请子牙严禁军士借救火施暴;子牙下令妄取一物、妄杀一人者斩,宫人们齐呼万岁。

纣天子可谓残忍之甚
所见原是武王说
殿东二十根大铜柱炮烙之刑心胆皆裂
摘星楼下的虿盆杀害宫人之处何无仁心一至此
虿盆左右肉林、酒池不胜伤感,作诗纪之

〔图〕怎样安葬纣王

武王抬头看见殿东边二十根黄铜大柱,才知道这就是炮烙,说自己看了都心胆皆裂;到摘星楼下又见虿盆里蛇蝎翻腾、白骨暴露,左右是酒池、肉林。表一。他连作两首诗:一首说成汤祝网放桀,六百年后竟惨恶到丧国;一首说炮烙忠良的冤魄常傍铜柱,楼下焚身正是业报。

摘星楼余火未熄,还有无辜宫人的遗骸。武王命人拣出掩埋,又要找出纣王的骸骨以礼安葬:我们做过他的臣子,怎能让他暴露于天地?子牙说纣王自焚是报应,礼葬是大王的仁德,便命备好衣衾棺椁,以天子之礼葬之。图二。这和上一回武王掩面回营,是同一份守着君臣名分的心思。

且说众诸侯同武王往鹿台而来。上了台时,见阁耸云端,楼飞霄汉,亭台叠叠,殿宇巍峨,雕栏玉饰,梁栋金装;又只见明珠异宝,珊瑚玉树,厢嵌成琼宫瑶室,堆砌就绣阁兰房,不时起万道霞光,顷刻有千条瑞彩,真所谓目眩心摇,神飞魄乱。武王点首叹曰:“纣天子这等奢靡,竭天下之财以穷己欲,安有不亡身丧国者也!”子牙曰:“古今之所以丧亡者,未有不从奢侈而败,故圣王再三叮咛垂戒者,‘宝已以德,毋宝珠玉’,良有以也。”

武王曰:“如今纣王已灭,天下诸侯与闾阎百姓受纣王剥削之祸,荼毒之苦,征敛之烦,日坐水火之中,衽席不安,重足而立,今不若将鹿台聚积之货财,给散与诸侯、百姓,将钜桥聚敛之稻粟,赈济与饥民,使万民昭苏,享一日安康之福耳。”子牙曰:“大王兴言及此,真社稷生民之福也!宜速行之。”武王命左右去发财运粟,不表。只见后宫擒纣王之子武庚至,子牙命:“推来。”众诸侯切齿。少时,众将将武庚推至殿前,武庚跪下。

众诸侯齐曰:“殷受不道,罪盈满贯,人神共怒,今日当斩首正罪,以泄天地之恨。”子牙曰:“众诸侯之言甚是。”武王急止之曰:“不可!纣王肆行不道,皆是群小、妖妇惑乱其心,与武庚何干?且纣王炮烙大臣,虽贤如比干、微子,皆不能匡救其君,又何况武庚一幼稚之子哉?今纣王已灭,与子何仇?且‘罪人不孥’,原是上天好生之德,孤愿与众位大王共体之,切不可枉行杀戮也。俟新君嗣位,封之以茅土,以存商祀,正所以报商之先王也。”

东伯侯姜文焕出而言曰:“元帅在上:今大事俱定,当立新君以安天下诸侯、士民之心。况且天不可以无日,国不可以无君,天命有道,归于至仁,今武王仁德著于四海,天下归心,宜正天位,以安天下民心。况我等众诸侯入关,襄武王以伐无道,正为今日之大事也。望元帅一力担当,不可迟滞,有辜众人之心。”众诸侯齐曰:“姜君侯讲得有理,正合众人之意。”子牙尚未及对,武王惶惧逊谢曰:“孤位轻德薄,名誉未著,惟日兢兢,求为寡过以嗣先王之业而未遑,安敢妄觊大位哉!

况天位惟艰,惟仁德者居之,乞众位贤侯共择一有德者以嗣大位,毋令有忝厥职,遗天下羞。孤与相父早归故土,以守臣节而已。”傍有东伯侯厉声大言曰:“大王此言差矣!天下之至德,孰有如大王者!今天下归周,已非一日,即黎民之箪食壶浆以迎王师,岂有他哉!谓大王能救民于水火也。且天下诸侯景从云集,随大王以伐无道,其爱戴之心,盖有自也。大王又何必固辞?望大王俯从众议,毋令众人失望耳。”武王曰:“发有何德,望贤侯无得执此成议,还当访询有众,以服天下之心。”

东伯侯姜文焕曰:“昔帝尧以至德克相上帝,得膺大位;后生丹朱不肖,帝求人而逊位,群臣举舜。舜以重华之德,以继尧而有天下。后帝舜生子商均亦不肖,舜乃举天下而让之禹。禹生启贤明,能承继夏命,故相继而传十七世。至桀无道而失夏政,成汤以至德放桀于南巢,伐夏而有天下。传二十六世至纣,大肆无道,恶贯罪盈。大王以至德与众诸侯恭行天之讨,今大事已定,克承大宝,非大王而谁?大王又何必固逊哉!”武王曰:“孤安敢方禹汤之贤哲也。”

姜文焕曰:“大王不事干戈,以仁义教率天下,化行俗美,三分天下有其二;故凤鸣于岐山,万民而乐业。天人相应,理不可诬。大王之政德,与二君何多让哉!”武王曰:“姜君侯素有才德,当为天下之主。”忽听得两傍众诸侯一齐上前,大呼曰:“天下归心,已非一日,大王为何苦苦固辞?大拂众人之心矣!况吾等会盟此地,岂是一朝一夕之力,无非欲立大王,再见太平之日耳。今大王舍此不居,则天下诸侯瓦解,自此生乱,是使天下终无太平之日矣。”子牙上前急止之曰:“列位贤侯不必如此,我自有名正言顺之说。”正是:

子牙一计成王业,致使诸侯拜圣君。

水墨鹿台上琼楼玉宇霞光万道,武王与诸侯凭栏叹息
不时起万道霞光
翻译点开

且说众诸侯同武王往鹿台而来。上了台时,见阁耸云端,楼飞霄汉,亭台叠叠,殿宇巍峨,雕栏玉饰,梁栋金装;又只见明珠异宝,珊瑚玉树,厢嵌成琼宫瑶室,堆砌就绣阁兰房,不时起万道霞光,顷刻有千条瑞彩,真所谓目眩心摇,神飞魄乱。武王点首叹曰:“纣天子这等奢靡,竭天下之财以穷己欲,安有不亡身丧国者也!”子牙曰:“古今之所以丧亡者,未有不从奢侈而败,故圣王再三叮咛垂戒者,‘宝已以德,毋宝珠玉’,良有以也。”

再说众诸侯同武王往鹿台走来。上了台,只见楼阁高耸入云,飞檐直上霄汉,亭台层层叠叠,殿宇巍峨,栏杆雕花、玉石装饰,梁栋用金子装点;又只见明珠异宝、珊瑚玉树,镶嵌成琼宫瑶室,堆砌成绣阁兰房,时时射出万道霞光,转眼又有千条瑞彩,真是让人眼花心摇,神魂飘荡。武王点头叹道:“纣天子这样奢侈,耗尽天下的财物来满足自己的欲望,哪有不身死国亡的!”子牙说:“古往今来所以灭亡的,没有一个不是从奢侈败起的,所以圣王再三叮嘱告诫:‘要以德行为宝,不要以珠玉为宝’,确实是有道理的。”

武王曰:“如今纣王已灭,天下诸侯与闾阎百姓受纣王剥削之祸,荼毒之苦,征敛之烦,日坐水火之中,衽席不安,重足而立,今不若将鹿台聚积之货财,给散与诸侯、百姓,将钜桥聚敛之稻粟,赈济与饥民,使万民昭苏,享一日安康之福耳。”子牙曰:“大王兴言及此,真社稷生民之福也!宜速行之。”武王命左右去发财运粟,不表。只见后宫擒纣王之子武庚至,子牙命:“推来。”众诸侯切齿。少时,众将将武庚推至殿前,武庚跪下。

武王说:“如今纣王已灭,天下诸侯和民间百姓受尽纣王剥削的祸害、残害的痛苦、征敛的烦扰,天天像坐在水火之中,连睡觉都不安稳,叠着脚站着不敢移动,现在不如把鹿台积聚的财物分发给诸侯、百姓,把钜桥囤积的粮食拿去赈济饥民,让万民重获生机,享一天安康的福气。”子牙说:“大王说到这里,真是社稷和百姓的福气!应该赶快去办。”武王命左右去分发财物、运送粮食,这里不提。只见有人从后宫押着纣王的儿子武庚来了,子牙命令:“推上来。”众诸侯咬牙切齿。不一会儿,众将把武庚推到殿前,武庚跪下。

众诸侯齐曰:“殷受不道,罪盈满贯,人神共怒,今日当斩首正罪,以泄天地之恨。”子牙曰:“众诸侯之言甚是。”武王急止之曰:“不可!纣王肆行不道,皆是群小、妖妇惑乱其心,与武庚何干?且纣王炮烙大臣,虽贤如比干、微子,皆不能匡救其君,又何况武庚一幼稚之子哉?今纣王已灭,与子何仇?且‘罪人不孥’,原是上天好生之德,孤愿与众位大王共体之,切不可枉行杀戮也。俟新君嗣位,封之以茅土,以存商祀,正所以报商之先王也。”

众诸侯齐声说:“殷受无道,罪恶满盈,人神共怒,今天应当把他的儿子斩首治罪,来泄天地之恨。”子牙说:“众诸侯说得很对。”武王急忙阻止说:“不可!纣王肆意无道,都是那群小人、妖妇迷乱了他的心,和武庚有什么相干?况且纣王用炮烙对付大臣,就是像比干、微子这样的贤人,都不能匡正挽救他们的君王,又何况武庚一个年幼的孩子呢?如今纣王已经灭亡,和他的儿子有什么仇?况且‘治罪不牵连妻儿’,本是上天爱惜生命的仁德,孤愿和各位大王一起体会这个道理,千万不可滥杀。等新君即位,封给他土地,让商朝的祭祀得以保存,正是用来报答商朝先王的。”

东伯侯姜文焕出而言曰:“元帅在上:今大事俱定,当立新君以安天下诸侯、士民之心。况且天不可以无日,国不可以无君,天命有道,归于至仁,今武王仁德著于四海,天下归心,宜正天位,以安天下民心。况我等众诸侯入关,襄武王以伐无道,正为今日之大事也。望元帅一力担当,不可迟滞,有辜众人之心。”众诸侯齐曰:“姜君侯讲得有理,正合众人之意。”子牙尚未及对,武王惶惧逊谢曰:“孤位轻德薄,名誉未著,惟日兢兢,求为寡过以嗣先王之业而未遑,安敢妄觊大位哉!

东伯侯姜文焕出班说道:“元帅在上:如今大事都已平定,应当立新君来安定天下诸侯和士民的心。况且天上不能没有太阳,国家不能没有君主,天命属于有道之人,归于最仁德的人,如今武王的仁德传遍四海,天下归心,应当正位为天子,来安定天下民心。何况我们众诸侯进关,辅助武王讨伐无道,正是为了今天这件大事。望元帅一力承担,不可拖延,辜负了众人的心意。”众诸侯齐声说:“姜君侯讲得有理,正合众人的心意。”子牙还没来得及回答,武王惶恐地推辞说:“孤地位低、德行薄,名声也不显著,每天战战兢兢,只求少犯过错,好继承先王的事业,还忙不过来,怎么敢妄想天子的大位呢!

况天位惟艰,惟仁德者居之,乞众位贤侯共择一有德者以嗣大位,毋令有忝厥职,遗天下羞。孤与相父早归故土,以守臣节而已。”傍有东伯侯厉声大言曰:“大王此言差矣!天下之至德,孰有如大王者!今天下归周,已非一日,即黎民之箪食壶浆以迎王师,岂有他哉!谓大王能救民于水火也。且天下诸侯景从云集,随大王以伐无道,其爱戴之心,盖有自也。大王又何必固辞?望大王俯从众议,毋令众人失望耳。”武王曰:“发有何德,望贤侯无得执此成议,还当访询有众,以服天下之心。”

况且天子之位艰难,只有仁德的人才能居此位,恳请各位贤侯共同选一位有德的人来继承大位,不要让人有愧于这个职位,给天下留下羞辱。孤和相父早早回到故乡,守住做臣子的本分就是了。”旁边东伯侯厉声高声说道:“大王这话错了!天下德行最高的,谁比得上大王!如今天下归周,已不是一天两天了,就像百姓用竹筐盛饭、用壶装汤来迎接王师,难道是为了别的吗!是说大王能把百姓从水火中救出来啊。况且天下诸侯像影子随形一样云集而来,跟随大王讨伐无道,他们爱戴大王的心,是有来由的。大王又何必一再推辞?望大王俯从众人的意见,不要让众人失望。”武王说:“姬发有什么德行,望贤侯不要坚持这个已定的主张,还应当广泛征求众人的意见,才能让天下心服。”

东伯侯姜文焕曰:“昔帝尧以至德克相上帝,得膺大位;后生丹朱不肖,帝求人而逊位,群臣举舜。舜以重华之德,以继尧而有天下。后帝舜生子商均亦不肖,舜乃举天下而让之禹。禹生启贤明,能承继夏命,故相继而传十七世。至桀无道而失夏政,成汤以至德放桀于南巢,伐夏而有天下。传二十六世至纣,大肆无道,恶贯罪盈。大王以至德与众诸侯恭行天之讨,今大事已定,克承大宝,非大王而谁?大王又何必固逊哉!”武王曰:“孤安敢方禹汤之贤哲也。”

东伯侯姜文焕说:“从前帝尧凭着最高的德行,能够辅助上天,得以承受大位;后来他生的丹朱不成器,帝尧访求贤人让位,群臣推举舜。舜凭着重华的美德,继承尧而拥有天下。后来帝舜生的儿子商均也不成器,舜就把天下让给了禹。禹生的启贤明,能够继承夏朝的天命,所以代代相传了十七世。到夏桀无道,失去了夏朝的政权,成汤凭着最高的德行把桀放逐到南巢,讨伐夏朝而拥有天下。传了二十六世到纣王,大肆无道,罪恶满盈。大王凭着最高的德行,和众诸侯恭敬地执行上天的讨伐,如今大事已定,能够继承天子大位的,不是大王还有谁?大王又何必一再谦让!”武王说:“孤怎么敢和禹、汤那样的贤哲相比。”

姜文焕曰:“大王不事干戈,以仁义教率天下,化行俗美,三分天下有其二;故凤鸣于岐山,万民而乐业。天人相应,理不可诬。大王之政德,与二君何多让哉!”武王曰:“姜君侯素有才德,当为天下之主。”忽听得两傍众诸侯一齐上前,大呼曰:“天下归心,已非一日,大王为何苦苦固辞?大拂众人之心矣!况吾等会盟此地,岂是一朝一夕之力,无非欲立大王,再见太平之日耳。今大王舍此不居,则天下诸侯瓦解,自此生乱,是使天下终无太平之日矣。”子牙上前急止之曰:“列位贤侯不必如此,我自有名正言顺之说。”正是:

姜文焕说:“大王不靠刀兵,用仁义教化带领天下,教化推行,风俗淳美,三分天下已拥有其二;所以凤凰在岐山鸣叫,万民安居乐业。天意和人事相互呼应,这个道理不容抹杀。大王的政绩德行,比起那两位君主又差得了多少!”武王说:“姜君侯一向有才有德,应当做天下之主。”忽然听见两旁的众诸侯一齐上前,大叫:“天下归心,已经不是一天了,大王为什么苦苦推辞?太违背众人的心意了!况且我们在这里会盟,岂是一朝一夕的力气,无非是想拥立大王,再见太平的日子罢了。如今大王舍弃这个位子不坐,那天下诸侯就会瓦解,从此生出祸乱,这是让天下永远没有太平之日啊。”子牙上前急忙劝止说:“各位贤侯不必这样,我自有一个名正言顺的说法。”正是:

子牙一计成王业,致使诸侯拜圣君。

子牙一条计策成就了王业,使得诸侯拜见圣明的君主。

大意与图解点开

🔎 大意:武王见鹿台奢靡,命散鹿台之财、发钜桥之粟;力保纣子武庚以存商祀;姜文焕率众诸侯劝进,武王再三固辞。

📖 难字注

字词读音意思
闾阎lǘ yán里巷,指民间
钜桥jù qiáo商朝粮仓所在
昭苏zhāo sū苏醒,恢复生机
茅土máo tǔ分封给诸侯的土地
箪食壶浆dān sì hú jiāng以饭食酒浆迎军

🧭 图解与讲解

众人登上鹿台,只见楼阁耸入云端,明珠异宝、珊瑚玉树镶成琼宫瑶室,霞光万道,看得人目眩心摇。武王叹道:竭天下之财来满足一己之欲,哪有不亡的!子牙说古今亡国没有不从奢侈败起的,圣王再三告诫,要以德为宝,不以珠玉为宝。

〔图〕武王入朝歌后的三件事

〔图〕劝进与推辞

武王当即决定:鹿台的财物散给诸侯、百姓,钜桥的粮食赈济饥民,让受尽剥削、日坐水火的万民「昭苏」——这就是回目说的「周武王鹿台散财」。这时纣王之子武庚被押上殿,诸侯都主张斩首,子牙也说对。武王拦住:纣王无道是群小、妖妇所惑,与武庚何干?「罪人不孥」,应等新君即位,封他茅土,保存商朝的祭祀。图一。

东伯侯姜文焕出来劝进:天不可无日,国不可无君,武王仁德著于四海,应正天位。武王惶恐推辞,说自己位轻德薄,请另择有德者,自己和相父回西岐守臣节。姜文焕从尧让舜、舜让禹、汤放桀一路讲下来,说承继大宝非大王而谁;武王仍说不敢比禹、汤,反推姜文焕做天下之主。图二。

众诸侯一齐上前大呼:我们会盟于此,就是要立大王;大王不肯,诸侯瓦解,天下永无太平。眼看僵住,子牙上前说「我自有名正言顺之说」。诗句「子牙一计成王业」,这条计就在下一场。

话说众诸侯在九间殿,见武王固逊,俱纷然争辨不一,子牙乃上之,对武王曰:“纣王祸乱天下,大王率诸侯明正其罪,天下无不悦服,大王礼当正位,号令天下。况当日凤鸣岐山,祥瑞现于周地,此上天垂应之兆,岂是偶然!今天下人心悦而归周,正是天下响应,时不可失。大王今日固辞,恐诸侯心冷,各散归国,涣无所统,各据其地,日生祸乱,甚非大王吊伐之意。深失民望,非所以爱之,实所以害之也。愿大王详察!”

武王曰:“众人固是美爱,然孤之德薄,不足以胜此任,恐遗先王之羞耳。”东伯侯姜文焕曰:“大王不必辞逊,元帅自有主见。”乃对子牙曰:“请元帅速行,不得迟滞,恐人心解散。”子牙急忙传令:“命画图样造台,作祝文昭告天地社稷,俟后有大贤,大王再让位未迟。”众诸侯已知子牙之意,随声应诺。傍有周公旦自去造台。后人有诗诵之,诗曰:

朝歌城内筑禅台,万姓欢呼动八垓。沴气已随余焰尽,和风方向太阳来。

岐山鸣凤缠祯瑞,殿陛赓歌进寿杯。四海雍熙从此盛,周家泰运又重开。

说周公旦画了图样,于天地坛前造一座台。台高三层,按三才之象,分八卦之形。正中设“皇天后土之位”;傍立“山川社稷之神”;左右有“十二元神”旗号,按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥立于其地;前后有“十干”旗号,按甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸立于本位;坛上有“四季正神方位”;春日太昊,夏日炎帝,秋日少昊,冬日颛顼;中有黄帝轩辕;坛上罗列笾、豆、簠、簋、金爵、玉斝,陈设祭前,并生蒭炙脯,列于几席,鲜、酱、鱼、肉设于案桌,无不齐备。

只见香烧宝鼎,花插金瓶,子牙方请武王上坛。武王再三谦让,然后登坛。八百诸侯齐立于两傍,周公旦高捧祝文,上台开读,祝文曰:

“惟大周元年壬辰,越甲子昧爽三日,西伯侯西岐武姬发敢昭告于皇天后土神祇曰:呜呼!惟天惠民,惟辟奉天。有殷受弗克上天,自绝于命。臣发承祖宗累治之仁,列圣相沿之德,予小子曷敢有越厥志,恭天承命,底商之罪,大正于商。惟尔神祇,克成厥勋,诞膺天命。予小子方日夜祗惧,恐坠前烈,敬修未遑。无奈诸侯、军、民、耆老人等,疏请再三,众志诚难固违。俯从群议,爰考旧典,式诹吉日,祗告于天、地、宗庙、社稷暨我文考,于是日受册、宝,嗣即大位。

仰承中外靖恭之颂,天人协应之符,庆日月之照临,膺皇天之永命。尚望福我维新,永终不替,慰兆人胥戴之情,垂累业无疆之绪。神其鉴兹!伏惟尚飨。”

话说周公旦读罢祝文,焚了,祝告天地毕,只见香烟笼罩空中,瑞霭氤氲满地,其日天朗气清,惠风庆云,真是昌期应运,太平景象,自然迥别。那朝歌百姓挤拥,遍地懽呼。

武王受了册、宝,即天子位,面南垂拱端坐。乐奏三番,众诸侯出笏,山呼“万岁”。拜贺毕,武王传旨,大赦天下。众人簇拥武王下坛,来至殿廷,从新拜贺毕,武王传旨,命摆九龙饰席,大宴八百诸侯,君臣共乐。众人酒过数巡,俱各懽畅,百官觉已深沉,各辞阙谢恩而散。后人读史,见武王一戎衣而有天下,君臣和乐,作诗以咏之,诗曰:

坛下香风绕圣王,军民嵩祝舞霓裳。江山依旧承柴望,社稷重新乐祼将。金阙晓临仙掌动,玉阶时听佩环忙。熙熙皞皞清明世,万姓讴歌庆未央。

水墨三层祭台旌旗环列,周公旦高捧祝文,武王登坛
周公旦高捧祝文
翻译点开

话说众诸侯在九间殿,见武王固逊,俱纷然争辨不一,子牙乃上之,对武王曰:“纣王祸乱天下,大王率诸侯明正其罪,天下无不悦服,大王礼当正位,号令天下。况当日凤鸣岐山,祥瑞现于周地,此上天垂应之兆,岂是偶然!今天下人心悦而归周,正是天下响应,时不可失。大王今日固辞,恐诸侯心冷,各散归国,涣无所统,各据其地,日生祸乱,甚非大王吊伐之意。深失民望,非所以爱之,实所以害之也。愿大王详察!”

话说众诸侯在九间殿,见武王坚决推让,都纷纷争辩,说法不一,子牙于是上前,对武王说:“纣王祸乱天下,大王率领诸侯公开治他的罪,天下没有不心悦诚服的,大王按礼应当正位,号令天下。况且当年凤鸣岐山,祥瑞出现在周地,这是上天降下的应验之兆,岂是偶然!如今天下人心悦诚服归附周朝,正是天下响应,时机不可错过。大王今天坚决推辞,恐怕诸侯心灰意冷,各自散归本国,涣散而没有统领,各自割据一方,天天生出祸乱,这很不合大王吊民伐罪的本意。大失民望,这不是爱护他们,实际上是害了他们。望大王仔细考虑!”

武王曰:“众人固是美爱,然孤之德薄,不足以胜此任,恐遗先王之羞耳。”东伯侯姜文焕曰:“大王不必辞逊,元帅自有主见。”乃对子牙曰:“请元帅速行,不得迟滞,恐人心解散。”子牙急忙传令:“命画图样造台,作祝文昭告天地社稷,俟后有大贤,大王再让位未迟。”众诸侯已知子牙之意,随声应诺。傍有周公旦自去造台。后人有诗诵之,诗曰:

武王说:“众人固然是一片美意、爱戴之心,可是孤德行浅薄,不足以担当这个重任,恐怕给先王留下羞辱。”东伯侯姜文焕说:“大王不必推辞,元帅自有主见。”于是对子牙说:“请元帅赶快施行,不要拖延,恐怕人心涣散。”子牙急忙传令:“命人画好图样建造高台,写好祝文昭告天地社稷,等以后有了大贤,大王再让位也不迟。”众诸侯已经明白子牙的意思,齐声答应。旁边周公旦自去造台。后人有诗称颂,诗说:

朝歌城内筑禅台,万姓欢呼动八垓。沴气已随余焰尽,和风方向太阳来。

在朝歌城内筑起受禅的高台,万民欢呼,声震八方。不祥的戾气已随着余火散尽,和风正迎着太阳吹来。

岐山鸣凤缠祯瑞,殿陛赓歌进寿杯。四海雍熙从此盛,周家泰运又重开。

岐山鸣凤,带来吉祥的瑞兆,殿阶前君臣唱和、进献寿酒。四海和乐,从此兴盛,周家的太平气运又重新开启。

说周公旦画了图样,于天地坛前造一座台。台高三层,按三才之象,分八卦之形。正中设“皇天后土之位”;傍立“山川社稷之神”;左右有“十二元神”旗号,按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥立于其地;前后有“十干”旗号,按甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸立于本位;坛上有“四季正神方位”;春日太昊,夏日炎帝,秋日少昊,冬日颛顼;中有黄帝轩辕;坛上罗列笾、豆、簠、簋、金爵、玉斝,陈设祭前,并生蒭炙脯,列于几席,鲜、酱、鱼、肉设于案桌,无不齐备。

话说周公旦画好图样,在天地坛前造了一座台。台高三层,按照天、地、人三才的形象,分成八卦的形状。正中设“皇天后土之位”;旁边立“山川社稷之神”;左右有“十二元神”的旗号,按子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥立在各自的方位;前后有“十干”旗号,按甲、乙、丙、丁、戊、己、庚、辛、壬、癸立在本位;坛上有“四季正神方位”:春季是太昊,夏季是炎帝,秋季是少昊,冬季是颛顼;中央是黄帝轩辕;坛上陈列着笾、豆、簠、簋、金爵、玉斝,摆在祭位前,还有青草和烤肉干,排列在几席上,鲜果、酱料、鱼、肉摆在案桌上,样样齐备。

只见香烧宝鼎,花插金瓶,子牙方请武王上坛。武王再三谦让,然后登坛。八百诸侯齐立于两傍,周公旦高捧祝文,上台开读,祝文曰:

只见宝鼎里烧着香,金瓶里插着花,子牙这才请武王上坛。武王再三谦让,然后登坛。八百诸侯一齐站在两旁,周公旦高捧祝文,上台宣读,祝文说:

“惟大周元年壬辰,越甲子昧爽三日,西伯侯西岐武姬发敢昭告于皇天后土神祇曰:呜呼!惟天惠民,惟辟奉天。有殷受弗克上天,自绝于命。臣发承祖宗累治之仁,列圣相沿之德,予小子曷敢有越厥志,恭天承命,底商之罪,大正于商。惟尔神祇,克成厥勋,诞膺天命。予小子方日夜祗惧,恐坠前烈,敬修未遑。无奈诸侯、军、民、耆老人等,疏请再三,众志诚难固违。俯从群议,爰考旧典,式诹吉日,祗告于天、地、宗庙、社稷暨我文考,于是日受册、宝,嗣即大位。

“大周元年壬辰,甲子日黎明之后第三天,西伯侯、西岐的武王姬发冒昧地向皇天后土和天地神灵禀告:唉!上天爱护百姓,君王奉承上天。殷受不能顺承上天,自己断绝了天命。臣姬发继承祖宗累世治国的仁政、历代圣王相传的德行,我这个小子怎敢违背上天的意志,于是恭敬地奉承天命,追究商王的罪行,大举匡正了商朝。全靠你们神灵,帮助成就这一功业,大受天命。我这个小子正日夜敬畏,怕辜负先人的功业,恭敬修德还来不及。无奈诸侯、军士、百姓、老人们再三上书请求,众人的心意实在难以坚决违背。只好俯从众议,于是考查旧日的典章,选定吉日,恭敬地禀告天、地、宗庙、社稷和我先父文王,就在今天接受册书和玉玺,继承大位。

仰承中外靖恭之颂,天人协应之符,庆日月之照临,膺皇天之永命。尚望福我维新,永终不替,慰兆人胥戴之情,垂累业无疆之绪。神其鉴兹!伏惟尚飨。”

仰承朝廷内外安定恭敬的颂扬,和天人相应的祥瑞,庆幸日月照临,承受皇天永久的天命。还望神灵赐福给我们这新兴的周朝,永远不衰,以慰藉万民共同拥戴的心情,把累世的基业无穷无尽地传下去。请神灵明鉴!恭请享用祭品。”

话说周公旦读罢祝文,焚了,祝告天地毕,只见香烟笼罩空中,瑞霭氤氲满地,其日天朗气清,惠风庆云,真是昌期应运,太平景象,自然迥别。那朝歌百姓挤拥,遍地懽呼。

话说周公旦读完祝文,把它焚化,祝告天地完毕,只见香烟笼罩空中,祥瑞的云气弥漫满地,那天天朗气清,和风吹拂,彩云呈祥,真是应了昌盛的气运,太平景象自然与往日大不相同。朝歌的百姓拥挤着来看,遍地欢呼。

武王受了册、宝,即天子位,面南垂拱端坐。乐奏三番,众诸侯出笏,山呼“万岁”。拜贺毕,武王传旨,大赦天下。众人簇拥武王下坛,来至殿廷,从新拜贺毕,武王传旨,命摆九龙饰席,大宴八百诸侯,君臣共乐。众人酒过数巡,俱各懽畅,百官觉已深沉,各辞阙谢恩而散。后人读史,见武王一戎衣而有天下,君臣和乐,作诗以咏之,诗曰:

武王接受了册书和玉玺,即天子位,面向南方垂衣拱手端坐。乐曲奏了三遍,众诸侯拿出笏板,山呼“万岁”。拜贺完毕,武王传旨,大赦天下。众人簇拥着武王下坛,来到殿上,重新拜贺完毕,武王传旨,命人摆下九龙饰席,大宴八百诸侯,君臣同乐。众人酒过几巡,都很欢畅,百官觉得夜已深了,各自告辞谢恩散去。后人读史,看到武王一穿上戎装就得了天下,君臣和乐,作诗来歌咏,诗说:

坛下香风绕圣王,军民嵩祝舞霓裳。江山依旧承柴望,社稷重新乐祼将。金阙晓临仙掌动,玉阶时听佩环忙。熙熙皞皞清明世,万姓讴歌庆未央。

坛下香风环绕着圣王,军民高呼祝寿,舞起霓裳。江山依旧,承续着燔柴望祭的大典,社稷重新兴起,乐于举行灌酒助祭的礼仪。清晨天子驾临金阙,仙掌般的宫扇摇动,玉阶上时时听到佩玉叮当、百官往来忙碌。和乐安闲的清明世道,万民讴歌,庆贺无穷无尽。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙劝武王正位,约定日后有大贤再让;周公旦造三层台,宣读祝文,武王受册宝即天子位,大赦天下,大宴诸侯。

📖 难字注

字词读音意思
沴气lì qì灾害不祥之气
昧爽mèi shuǎng天将亮时
尚飨shàng xiǎng祭文结语,请神享用
垂拱chuí gǒng垂衣拱手而治
柴望chái wàng燔柴祭天,望祭山川

🧭 图解与讲解

子牙劝武王:大王率诸侯明正纣罪,天下悦服;当年凤鸣岐山是上天的征兆;现在推辞,诸侯心冷,各自散去、割据生乱,「非所以爱之,实所以害之」。武王仍说德薄。姜文焕看出元帅自有主见,催他速办。

台高三层,按三才之象,分八卦之形
坛上所设内容
正中皇天后土之位
两旁山川社稷之神
左右十二元神旗号,按子丑寅卯等十二支
前后十干旗号,按甲乙丙丁等十干
四季与中央春太昊、夏炎帝、秋少昊、冬颛顼,中央黄帝

〔图〕子牙的名正言顺之说

子牙的「名正言顺之说」其实很简单:先造台祝告天地,等日后有大贤,大王再让位也不迟——既顺了众诸侯的心,又给了武王一个台阶,不算他贪恋大位。众诸侯会意,齐声应诺,周公旦去造台。图二是这一步步。

台高三层,按三才、八卦布置:正中皇天后土,旁立山川社稷,左右十二元神旗号按十二地支,前后十干旗号,四季正神分列,中央黄帝轩辕,见表一;坛上笾、豆、簠、簋、金爵、玉斝都已备齐。武王再三谦让,才登上坛。

周公旦宣读祝文:殷受不能顺承上天,自绝于命;诸侯、军民、耆老再三上书,众志难违,于是择吉日受册宝、即大位。读罢天朗气清,朝歌百姓遍地欢呼。武王面南垂拱即天子位,大赦天下,摆九龙饰席大宴八百诸侯。后人读史,赞他「一戎衣而有天下」,君臣和乐。

话说次日武王设朝,众诸侯朝贺毕,武王谓子牙曰:“殷纣因广施土木之功,竭天下之财,荒淫失政,故有此败。朕蒙众诸侯立之为君,朕欲将鹿台之货财给散与天下诸侯,颁赐各夷王衣袭之费,列爵惟五,分土惟三,建官惟贤,位事惟能,重民五教,惟食丧祭,惇信明义,崇德报功,命诸侯各引人马归国,以安享其土地。”又将摘星楼殿阁尽行拆毁,散鹿台之财,发钜桥之粟,释箕子之囚,封比干之墓,式商容之闾,放内宫之人,大赉于四海,而万姓悦服。

乃偃武修文,归马于华山之阳,放牛于桃林之野,以示天下大服。武王在朝歌旬月,万民乐业,人物安阜,瑞草生,凤凰现,醴泉溢,甘露降,景星庆云,熙熙皞皞,真是太平景象。有诗为证,诗曰:

八十公公杖策行,相逢欣笑话生平。眼中不识干戈事,耳内稀闻战鼓声。

每见麒麟鸾凤现,时听丝竹管弦鸣。于今世上称宁宇,不似当年枕席惊。

话说武王为天子,天人感应,民安物阜,天降祥瑞,万民无不悦服。只见天下诸侯俱辞朝,各归本国。子牙入内庭见武王,王曰:“相父有何奏章?”子牙奏曰:“方今天下已定,老臣启陛下,命官镇守朝歌。”武王曰:“俱听相父。著用何官?”子牙曰:“今武庚,陛下既待以不杀,使守本土,得存商祀,必用何人监守方可?”武王曰:“俟明日临朝商议。”子牙退朝,回相府。只至次日,武王早朝,诸臣朝见毕,武王曰:“朕今封武庚世守本土,以存商祀,必使人监国;当用何人而后可?”

武王问罢,众臣共议:“非亲王不可。”遂议管叔鲜、蔡叔度二王监国。武王依允,随命二叔守此朝歌。武王分付:“明日大驾归国。”只见武王圣谕一出,朝歌军民暨耆老人等,俱谋议遮留圣驾。不表。话说武王次日,分付二叔监国,大驾随起行。只见那些百姓,扶老挈幼,遮拜于道,大呼曰:“陛下救我等于水火之中,今一旦归国,是使万姓而无父母也。望陛下一视同仁,留居此地,我等百姓不胜庆幸。”

武王见百姓挽留,乃慰之曰:“今朝歌朕已命二叔监守,如朕一样,必不令尔等失所也。尔等当奉公守法,自然安业,又何必朕在此,方能安阜也?”百姓挽留不住,放声大哭,震动天地。武王亦觉凄然;复谓二弟管叔鲜、蔡叔度曰:“民乃国之根本,尔不可轻虐下民,当视之如子。若是不体朕意,有虐下民,朕自有国法在,必不能为亲者讳也。二弟共勉之!”二叔受命。武王即日发驾起程,往西岐前进。百姓哭送一程,竟回朝歌。不表。

话说武王离朝歌,一路行来,也非一日,不觉来至孟津。思想昔日渡孟津时,白鱼跃舟,兵戈扰攘;今日又是一番光景,不胜嗟叹。后人有诗咏之:

驾返西岐龙入海,与民懽忭乐尧年。归牛桃圃开新运,牧马华山洗旧膻。

箕子囚中先解释,比干墓上有封笺。孟津昔日曾流血,无怪周王念往贤。

翻译点开

话说次日武王设朝,众诸侯朝贺毕,武王谓子牙曰:“殷纣因广施土木之功,竭天下之财,荒淫失政,故有此败。朕蒙众诸侯立之为君,朕欲将鹿台之货财给散与天下诸侯,颁赐各夷王衣袭之费,列爵惟五,分土惟三,建官惟贤,位事惟能,重民五教,惟食丧祭,惇信明义,崇德报功,命诸侯各引人马归国,以安享其土地。”又将摘星楼殿阁尽行拆毁,散鹿台之财,发钜桥之粟,释箕子之囚,封比干之墓,式商容之闾,放内宫之人,大赉于四海,而万姓悦服。

话说第二天武王上朝,众诸侯朝贺完毕,武王对子牙说:“殷纣因为大兴土木,耗尽天下财物,荒淫失政,所以有这样的败亡。朕承蒙众诸侯拥立为君,朕打算把鹿台的财物分发给天下诸侯,赏赐各方夷王置办衣服的费用;爵位分五等,封地分三等,设官只用贤人,任职只用能人,重视百姓的五常之教,重视民食、丧礼、祭祀,崇尚诚信,彰明道义,尊崇有德的人、酬报有功的人,然后命诸侯各自带领人马回国,安享自己的封地。”又把摘星楼的殿阁全部拆毁,分散鹿台的财物,发放钜桥的粮食,释放被囚的箕子,给比干的坟墓培土,在商容的里门表彰他,放出内宫的宫人,大大地赏赐四海,万民都心悦诚服。

乃偃武修文,归马于华山之阳,放牛于桃林之野,以示天下大服。武王在朝歌旬月,万民乐业,人物安阜,瑞草生,凤凰现,醴泉溢,甘露降,景星庆云,熙熙皞皞,真是太平景象。有诗为证,诗曰:

于是停止武备,修明文教,把战马放归华山的南面,把牛放到桃林的原野,表示天下已经完全归服。武王在朝歌住了十来天到一个月,万民安居乐业,人丁兴旺、物产丰足,瑞草生长,凤凰出现,甘美的泉水涌出,甘露降下,景星出现,彩云呈祥,一片和乐安闲,真是太平景象。有诗为证,诗说:

八十公公杖策行,相逢欣笑话生平。眼中不识干戈事,耳内稀闻战鼓声。

八十岁的老公公拄着拐杖出行,与人相逢便欣然笑谈平生。眼里不知道打仗是怎么回事,耳中也很少听到战鼓的声音。

每见麒麟鸾凤现,时听丝竹管弦鸣。于今世上称宁宇,不似当年枕席惊。

常常看见麒麟、鸾凤出现,时时听到丝竹管弦鸣奏。如今世上称得上安宁的天下,不像当年连睡觉都担惊受怕。

话说武王为天子,天人感应,民安物阜,天降祥瑞,万民无不悦服。只见天下诸侯俱辞朝,各归本国。子牙入内庭见武王,王曰:“相父有何奏章?”子牙奏曰:“方今天下已定,老臣启陛下,命官镇守朝歌。”武王曰:“俱听相父。著用何官?”子牙曰:“今武庚,陛下既待以不杀,使守本土,得存商祀,必用何人监守方可?”武王曰:“俟明日临朝商议。”子牙退朝,回相府。只至次日,武王早朝,诸臣朝见毕,武王曰:“朕今封武庚世守本土,以存商祀,必使人监国;当用何人而后可?”

话说武王做了天子,天人感应,百姓安宁,物产丰足,天降祥瑞,万民没有不心悦诚服的。不久天下诸侯都辞别朝廷,各回本国。子牙进内庭见武王,武王说:“相父有什么要奏的?”子牙奏道:“如今天下已定,老臣启奏陛下,应当派官员镇守朝歌。”武王说:“都听相父的。应该用什么官?”子牙说:“如今对武庚,陛下既然以不杀相待,让他守住本土,保存商朝的祭祀,那一定要派人监守才行,该用谁呢?”武王说:“等明天上朝商议。”子牙退朝,回到相府。到了第二天,武王早朝,群臣朝见完毕,武王说:“朕现在封武庚世代守住本土,来保存商朝的祭祀,一定要派人监国;该用什么人才好?”

武王问罢,众臣共议:“非亲王不可。”遂议管叔鲜、蔡叔度二王监国。武王依允,随命二叔守此朝歌。武王分付:“明日大驾归国。”只见武王圣谕一出,朝歌军民暨耆老人等,俱谋议遮留圣驾。不表。话说武王次日,分付二叔监国,大驾随起行。只见那些百姓,扶老挈幼,遮拜于道,大呼曰:“陛下救我等于水火之中,今一旦归国,是使万姓而无父母也。望陛下一视同仁,留居此地,我等百姓不胜庆幸。”

武王问完,众臣共同商议:“非亲王不可。”于是议定由管叔鲜、蔡叔度两位亲王监国。武王同意,随即命二叔镇守朝歌。武王吩咐:“明天大驾回国。”武王的圣谕一出,朝歌的军民和老人们都商量着要拦路挽留圣驾。这里不提。话说第二天,武王吩咐二叔监国,大驾随即起程。只见那些百姓扶老携幼,拦在路上跪拜,大叫:“陛下把我们从水火之中救出来,如今一下子回国去,这是让万民没有了父母啊。望陛下一视同仁,留在这里居住,我们百姓就万分庆幸了。”

武王见百姓挽留,乃慰之曰:“今朝歌朕已命二叔监守,如朕一样,必不令尔等失所也。尔等当奉公守法,自然安业,又何必朕在此,方能安阜也?”百姓挽留不住,放声大哭,震动天地。武王亦觉凄然;复谓二弟管叔鲜、蔡叔度曰:“民乃国之根本,尔不可轻虐下民,当视之如子。若是不体朕意,有虐下民,朕自有国法在,必不能为亲者讳也。二弟共勉之!”二叔受命。武王即日发驾起程,往西岐前进。百姓哭送一程,竟回朝歌。不表。

武王见百姓挽留,就安慰他们说:“如今朕已经命二叔监守朝歌,和朕在这里一样,一定不会让你们流离失所。你们应当奉公守法,自然能安居乐业,又何必一定要朕在这里,才能安宁富足呢?”百姓挽留不住,放声大哭,震动天地。武王也觉得凄然;又对两个弟弟管叔鲜、蔡叔度说:“百姓是国家的根本,你们不可轻慢虐待百姓,应当把他们看作自己的孩子。如果不体会朕的心意,虐待百姓,朕自有国法在,一定不会因为是亲人就替你们隐讳。两位弟弟共同勉励吧!”二叔接受了命令。武王当天起驾出发,往西岐前进。百姓哭着送了一程,才回朝歌。这里不提。

话说武王离朝歌,一路行来,也非一日,不觉来至孟津。思想昔日渡孟津时,白鱼跃舟,兵戈扰攘;今日又是一番光景,不胜嗟叹。后人有诗咏之:

话说武王离开朝歌,一路走来,走了不止一天,不知不觉来到孟津。想起当年渡孟津时,白鱼跳进船里,到处兵荒马乱;今天又是另一番光景,感叹不已。后人有诗歌咏:

驾返西岐龙入海,与民懽忭乐尧年。归牛桃圃开新运,牧马华山洗旧膻。

圣驾返回西岐,像蛟龙回到大海,和百姓一同欢欣,共享尧舜般的太平年月。把牛放归桃林,开创新的气运;在华山放马,洗净旧日的腥膻。

箕子囚中先解释,比干墓上有封笺。孟津昔日曾流血,无怪周王念往贤。

箕子先从囚禁中被释放出来,比干的墓上添了表彰的封土和题记。孟津当年曾经流过血,难怪周王怀念那些往日的贤人。

大意与图解点开

🔎 大意:武王散财发粟,释箕子、封比干墓、式商容闾,偃武修文;命管叔、蔡叔监国朝歌,百姓遮道哭留,武王过孟津西归。

📖 难字注

字词读音意思
大赉dà lài大加赏赐
偃武修文yǎn wǔ xiū wén停止武备,修明文教
旬月xún yuè十天到一个月
醴泉lǐ quán甘美的泉水
挈qiè带领,提携

🧭 图解与讲解

第二天武王设朝,定下新朝的规矩:鹿台的财物分给天下诸侯,颁赐各方;爵分五等,地分三等,建官惟贤,位事惟能,重民五教与食、丧、祭。又拆了摘星楼的殿阁,释放箕子,修比干的墓,到商容的里门致敬,放出宫人。表一。这一串说法多出自《尚书·武成》。

大赉于四海,而万姓悦服
新政做法
散财发粟散鹿台之财,发钜桥之粟
表彰贤人释箕子之囚,封比干之墓,式商容之闾
分封设官列爵惟五,分土惟三,建官惟贤,位事惟能
偃武修文归马华山之阳,放牛桃林之野

〔图〕朝歌交给谁

接着「偃武修文」:把战马放归华山之南,把牛放到桃林之野,表示不再用兵。武王在朝歌住了旬月,瑞草生、凤凰现、醴泉溢、甘露降,诗里八十岁的老公公「眼中不识干戈事,耳内稀闻战鼓声」,一派太平景象。

诸侯辞朝归国后,子牙提出朝歌要有人镇守:武庚既然不杀、让他守本土存商祀,就得有人监守。群臣议定「非亲王不可」,由武王的两个弟弟管叔鲜、蔡叔度监国。图二。百姓扶老携幼拦路哭留,武王安慰他们,又告诫两个弟弟:民为国本,若虐下民,国法不为亲者讳。

西归路过孟津,武王想起第八十八回渡河时白鱼跃舟、兵戈扰攘,今昔对照,嗟叹不已。诗里「孟津昔日曾流血,无怪周王念往贤」,把释箕子、修比干墓这些新政和当年的血战连在了一起。

话说武王同子牙渡了黄河,过渑池,出五关,子牙一路行来,忽然想起一班随行征伐阵亡的将官,心下不胜伤悼。一日来至金鸡岭,兵过首阳山。只见大队方行,前面有二位道者阻住,对旗门官曰:“与我请姜元帅答话。”左右报进中军,子牙忙出辕门观看,却是伯夷、叔齐。子牙忙躬身问曰:“二位贤侯见尚,有何见谕?”伯夷曰:“姜元帅今日回兵,纣王致于何地?”子牙答曰:“纣王无道,天下共弃之。吾兵进五关,只见天下诸侯已大会于孟津。

至甲子日,受率其旅若林,罔敢敌于我师,前徒倒反戈攻于后,以北,至血流漂杵,纣王自焚,天下大定。吾主武王散鹿台之财,发钜桥之粟,封比干之墓,式商容之闾,诸侯无不悦服,尊武王为天子。今日之天下,非纣王之天下也。”子牙歌罢,只见伯夷、叔齐仰面涕泣,大呼曰:“伤哉!伤哉!以暴易暴兮,予意欲何为!”道罢,拂袖而回,竟入首阳山,作“采薇”之诗,七日不食周粟,饿死首阳山。后人有诗吊之,诗曰:

昔阻周兵在首阳,忠心一点为成汤。三分已去犹啼血,万死无辞立大纲。

水土不知新世界,江山还念旧君王。可怜耻食甘名节,万古常存日月光。

话说子牙兵过首阳山,至燕山,一路上,周民箪食壶浆迎武王。一日,兵至西岐山,忽有上大夫散宜生、黄滚前来接驾,领众官俱在道傍俯伏。武王在车中见众弟与黄滚老将军后随孙儿黄天爵,武王曰:“朕东征五载,今见卿等,不觉满腔凄惨,愁怀勃勃也。”宜生近前启曰:“陛下今登大位,天下太平,此不胜之喜。臣等得复睹天颜,正是龙虎重逢,再庆都喜起之风,陛下与万姓同乐太平,又何至凄惨不悦也!”

武王曰:“朕因会诸侯而伐纣,东进五关,一路内损朕许多忠良,未得共享太平,先归泉壤;今日卿等,老者、少者、存者、没者,俱不一其人,使朕不胜今昔之感,所以郁郁不乐耳。”散宜生启曰:“以臣死忠,以子死孝,俱是报君父之洪恩,遗芳名于史册,自是美事。陛下爵禄其子孙,世受国恩,即所以报之也,又何必不乐哉?”武王与众臣并辔而行。西岐山至岐州只七十里,一路上,万民争看,无不欢悦。武王銮驾簇拥,来至西岐城,笙簧嘹亮,香气氤氲。

武王至殿前下辇,入内庭,参见太姜,谒太妊,会太姬,设筵宴在显庆殿,大会文武。正是:

太平天子排佳宴,龙虎风云聚会时。

话说武王宴赏百官,君臣懽饮,尽醉而散。

水墨首阳山道上两位老道者拦住周军大队,子牙躬身相问
前面有二位道者阻住
翻译点开

话说武王同子牙渡了黄河,过渑池,出五关,子牙一路行来,忽然想起一班随行征伐阵亡的将官,心下不胜伤悼。一日来至金鸡岭,兵过首阳山。只见大队方行,前面有二位道者阻住,对旗门官曰:“与我请姜元帅答话。”左右报进中军,子牙忙出辕门观看,却是伯夷、叔齐。子牙忙躬身问曰:“二位贤侯见尚,有何见谕?”伯夷曰:“姜元帅今日回兵,纣王致于何地?”子牙答曰:“纣王无道,天下共弃之。吾兵进五关,只见天下诸侯已大会于孟津。

话说武王同子牙渡过黄河,经过渑池,出了五关,子牙一路走来,忽然想起一班随军征伐阵亡的将官,心中十分伤悼。一天来到金鸡岭,大军经过首阳山。大队刚刚行进,前面有两位道者拦住,对旗门官说:“替我请姜元帅来答话。”左右报进中军,子牙忙出辕门观看,原来是伯夷、叔齐。子牙忙躬身问道:“二位贤侯来见吕尚,有什么指教?”伯夷说:“姜元帅今天回兵,把纣王置于什么地步了?”子牙回答:“纣王无道,天下人共同抛弃了他。我的大军进了五关,只见天下诸侯已经在孟津大会。

至甲子日,受率其旅若林,罔敢敌于我师,前徒倒反戈攻于后,以北,至血流漂杵,纣王自焚,天下大定。吾主武王散鹿台之财,发钜桥之粟,封比干之墓,式商容之闾,诸侯无不悦服,尊武王为天子。今日之天下,非纣王之天下也。”子牙歌罢,只见伯夷、叔齐仰面涕泣,大呼曰:“伤哉!伤哉!以暴易暴兮,予意欲何为!”道罢,拂袖而回,竟入首阳山,作“采薇”之诗,七日不食周粟,饿死首阳山。后人有诗吊之,诗曰:

到了甲子日,殷受率领他多得像树林一样的军队,却没有人敢抵挡我军,前面的士兵掉转戈矛向后面进攻,商军败逃,以至于血流漂杵,纣王自焚,天下大定。我主武王分散鹿台的财物,发放钜桥的粮食,给比干的坟墓培土,在商容的里门表彰他,诸侯没有不心悦诚服的,尊武王为天子。今天的天下,已经不是纣王的天下了。”子牙说罢,只见伯夷、叔齐仰面流泪,大叫:“可悲啊!可悲啊!用暴力取代暴力啊,我还想要做什么呢!”说完,拂袖而去,径直进了首阳山,作了《采薇》之诗,七天不吃周朝的粮食,饿死在首阳山。后人有诗凭吊他们,诗说:

昔阻周兵在首阳,忠心一点为成汤。三分已去犹啼血,万死无辞立大纲。

当年在首阳山拦阻周兵,一点忠心全为了成汤。天下三分已去其二,他们还在泣血哀啼,万死不辞,只为树立君臣大义。

水土不知新世界,江山还念旧君王。可怜耻食甘名节,万古常存日月光。

这一方水土不认新的世道,看着江山还怀念旧日的君王。可怜他们以吃周粟为耻,甘心守住名节,万古长存,与日月同光。

话说子牙兵过首阳山,至燕山,一路上,周民箪食壶浆迎武王。一日,兵至西岐山,忽有上大夫散宜生、黄滚前来接驾,领众官俱在道傍俯伏。武王在车中见众弟与黄滚老将军后随孙儿黄天爵,武王曰:“朕东征五载,今见卿等,不觉满腔凄惨,愁怀勃勃也。”宜生近前启曰:“陛下今登大位,天下太平,此不胜之喜。臣等得复睹天颜,正是龙虎重逢,再庆都喜起之风,陛下与万姓同乐太平,又何至凄惨不悦也!”

话说子牙大军过了首阳山,到了燕山,一路上,周地的百姓用竹筐盛饭、用壶装汤来迎接武王。一天,大军到了西岐山,忽然有上大夫散宜生、黄滚前来接驾,带领众官都伏在路旁。武王在车中看见几个弟弟和黄滚老将军,后面跟着他的孙子黄天爵,武王说:“朕东征五年,今天见到你们,不觉满腔凄惨,愁绪翻涌。”散宜生上前启奏:“陛下如今登上大位,天下太平,这是莫大的喜事。臣等能再见天颜,正是龙虎重逢,再次庆贺君臣唱和的盛世之风,陛下与万民同享太平,又何至于凄惨不乐呢!”

武王曰:“朕因会诸侯而伐纣,东进五关,一路内损朕许多忠良,未得共享太平,先归泉壤;今日卿等,老者、少者、存者、没者,俱不一其人,使朕不胜今昔之感,所以郁郁不乐耳。”散宜生启曰:“以臣死忠,以子死孝,俱是报君父之洪恩,遗芳名于史册,自是美事。陛下爵禄其子孙,世受国恩,即所以报之也,又何必不乐哉?”武王与众臣并辔而行。西岐山至岐州只七十里,一路上,万民争看,无不欢悦。武王銮驾簇拥,来至西岐城,笙簧嘹亮,香气氤氲。

武王说:“朕因为会合诸侯讨伐纣王,向东进了五关,一路上失去了朕许多忠良,没能共享太平,先归了黄泉;今天你们这些人,老的、少的、活着的、死去的,各不相同,让朕不胜今昔之感,所以郁郁不乐。”散宜生启奏:“做臣子的为忠而死,做儿子的为孝而死,都是报答君父的大恩,在史册上留下美名,自然是好事。陛下给他们的子孙加封爵禄,世代享受国恩,就是对他们的报答了,又何必不乐呢?”武王和众臣并马而行。从西岐山到岐州只有七十里,一路上,万民争着观看,没有不欢喜的。武王的銮驾被簇拥着,来到西岐城,笙簧嘹亮,香气弥漫。

武王至殿前下辇,入内庭,参见太姜,谒太妊,会太姬,设筵宴在显庆殿,大会文武。正是:

武王到殿前下了辇车,进入内庭,参见太姜,拜谒太妊,会见太姬,在显庆殿设下筵宴,大会文武百官。正是:

太平天子排佳宴,龙虎风云聚会时。

太平天子摆下美好的筵席,正是君臣如龙虎风云相聚的时候。

话说武王宴赏百官,君臣懽饮,尽醉而散。

话说武王设宴犒赏百官,君臣欢饮,尽醉而散。

大意与图解点开

🔎 大意:伯夷、叔齐在首阳山拦路问纣王下落,闻武王已为天子,叹以暴易暴,入山不食周粟而死;散宜生、黄滚接驾,武王回到西岐。

📖 难字注

字词读音意思
渑池miǎn chí地名
以暴易暴yǐ bào yì bào用暴力取代暴力
采薇cǎi wēi采野豌豆苗充饥
泉壤quán rǎng黄泉之下
笙簧shēng huáng笙,一种管乐器

🧭 图解与讲解

武王与子牙渡黄河、过渑池、出五关,子牙一路想起阵亡的将官,十分伤悼。兵过首阳山,两位道者拦住大队,要请姜元帅答话——是伯夷、叔齐。第六十八回他们就曾在这里阻兵,这回开口第一句就问:纣王落得什么下场?

〔图〕首阳山上两种忠

〔图〕凯旋西归

子牙从孟津大会说起:甲子日纣王的军队多如树林,前徒倒戈,血流漂杵,纣王自焚;武王散财发粟,诸侯尊为天子,「今日之天下,非纣王之天下也」。伯夷、叔齐仰面痛哭:「以暴易暴兮,予意欲何为!」拂袖进了首阳山,作《采薇》之诗,七日不食周粟而饿死。图一。

子牙讲的是吊民伐罪,夷齐守的是君臣大义,两种忠各有其理。作者并不贬低夷齐,诗里说他们「三分已去犹啼血」,又说「可怜耻食甘名节,万古常存日月光」,对这两位守节的老人满是同情。

大军过燕山,周民箪食壶浆。到了西岐山,散宜生、黄滚率众官接驾,黄滚身后跟着孙子黄天爵。武王说东征五年,如今老少存没各不相同,不胜今昔之感;散宜生劝他:臣死忠、子死孝,封赏其子孙就是报答。回到西岐,武王参见太姜、太妊、太姬,在显庆殿大宴文武。图二。

次日早朝,聚众文武参谒毕。武王曰:“有奏章出班见朕,无事早散。”言未毕,子牙出班奏曰:“老臣奉天征讨,灭纣兴周,陛下大事已定;只有屡年阵亡人、仙,未受封职。老臣不日辞陛下,往昆仑山,见掌教师尊,请玉牒、金符,封赠众人,使他各安其位,不致他怅怅无依耳。”武王曰:“相父之言甚是。”言未毕,午门官启驾:“外有商臣飞廉、恶来在午门候旨。”武王问子牙曰:“今商臣至此见朕,意欲何为?”子牙奏曰:“飞廉、恶来,纣之佞臣。

前破纣之时,二奸隐匿;今见天下太平,至此欲簧惑陛下,希图爵禄耳。此等奸佞,岂可一日容之于天地间哉,但老臣有用他之处,陛下可宣入殿廷,俟老臣分付他,自有道理。”武王从其言,命:“宣入殿前来。”左右将二臣引至丹墀,拜舞毕,口称:“亡国臣飞廉、恶来愿陛下万岁!”武王曰:“二卿至此,有何所愿?”飞廉奏曰:“纣王不听忠言,荒淫酒色,以至社稷倾覆。臣闻大王仁德著于四海,天下归心,真可驾尧轶舜,臣故不惮千里,求见陛下,愿效犬马。

倘蒙收录,愿执鞭于左右,则臣之幸也。谨献玉符、金册,愿陛下容纳。”子牙曰:“二位大夫在纣俱有忠诚,奈纣王不察,致有败亡之祸。今既归周,是弃暗投明,愿陛下当用二位大夫,正所谓舍珷玞而用美玉也。’”武王听子牙之言,封飞廉、恶来为中大夫;二人谢恩。后人有诗叹之,诗曰:

贪望高官特地来,金符玉册献金阶。子牙早定防奸计,难免封神剑下灾。

话说武王封了飞廉、恶来二人,子牙出朝,回相府,不表。

翻译点开

次日早朝,聚众文武参谒毕。武王曰:“有奏章出班见朕,无事早散。”言未毕,子牙出班奏曰:“老臣奉天征讨,灭纣兴周,陛下大事已定;只有屡年阵亡人、仙,未受封职。老臣不日辞陛下,往昆仑山,见掌教师尊,请玉牒、金符,封赠众人,使他各安其位,不致他怅怅无依耳。”武王曰:“相父之言甚是。”言未毕,午门官启驾:“外有商臣飞廉、恶来在午门候旨。”武王问子牙曰:“今商臣至此见朕,意欲何为?”子牙奏曰:“飞廉、恶来,纣之佞臣。

第二天早朝,文武百官参拜完毕。武王说:“有奏章的出班见朕,没事就早些散朝。”话还没说完,子牙出班奏道:“老臣奉天征讨,灭纣兴周,陛下的大事已定;只有这些年阵亡的凡人和仙人,还没有受封官职。老臣不久就要辞别陛下,到昆仑山去见掌教师尊,请来玉牒、金符,封赠众人,让他们各安其位,不致无依无靠、惆怅彷徨。”武王说:“相父说得很对。”话还没说完,午门官启奏:“外面有商朝旧臣飞廉、恶来在午门候旨。”武王问子牙:“如今商臣到这里来见朕,想要做什么?”子牙奏道:“飞廉、恶来是纣王的佞臣。

前破纣之时,二奸隐匿;今见天下太平,至此欲簧惑陛下,希图爵禄耳。此等奸佞,岂可一日容之于天地间哉,但老臣有用他之处,陛下可宣入殿廷,俟老臣分付他,自有道理。”武王从其言,命:“宣入殿前来。”左右将二臣引至丹墀,拜舞毕,口称:“亡国臣飞廉、恶来愿陛下万岁!”武王曰:“二卿至此,有何所愿?”飞廉奏曰:“纣王不听忠言,荒淫酒色,以至社稷倾覆。臣闻大王仁德著于四海,天下归心,真可驾尧轶舜,臣故不惮千里,求见陛下,愿效犬马。

先前破纣的时候,这两个奸贼躲藏起来;如今见天下太平,来这里想用花言巧语迷惑陛下,图谋爵位俸禄罢了。这样的奸佞,怎么能容他在天地间多活一天,只是老臣有用他们的地方,陛下可以宣他们进殿,等老臣吩咐他们,自有道理。”武王听从了他的话,命令:“宣他们到殿前来。”左右把二臣领到丹墀下,二人行礼舞拜完毕,口称:“亡国之臣飞廉、恶来祝陛下万岁!”武王说:“二位爱卿到这里来,有什么心愿?”飞廉奏道:“纣王不听忠言,荒淫酒色,以致社稷倾覆。臣听说大王仁德传遍四海,天下归心,真可以超过尧、舜,所以臣不怕千里之远,来求见陛下,愿效犬马之劳。

倘蒙收录,愿执鞭于左右,则臣之幸也。谨献玉符、金册,愿陛下容纳。”子牙曰:“二位大夫在纣俱有忠诚,奈纣王不察,致有败亡之祸。今既归周,是弃暗投明,愿陛下当用二位大夫,正所谓舍珷玞而用美玉也。’”武王听子牙之言,封飞廉、恶来为中大夫;二人谢恩。后人有诗叹之,诗曰:

如果承蒙收留录用,愿在陛下左右执鞭效劳,那就是臣的幸运了。谨献上玉符、金册,望陛下收纳。”子牙说:“二位大夫在纣王那里都有忠诚,无奈纣王不明察,以致有败亡之祸。如今既然归周,就是弃暗投明,望陛下任用二位大夫,正所谓舍弃似玉的石头而用真正的美玉。”武王听了子牙的话,封飞廉、恶来为中大夫;二人谢恩。后人有诗感叹,诗说:

贪望高官特地来,金符玉册献金阶。子牙早定防奸计,难免封神剑下灾。

贪图高官,特地前来,把金符玉册献到金阶之下。子牙早已定下防奸的计策,终究难免封神时剑下的灾祸。

话说武王封了飞廉、恶来二人,子牙出朝,回相府,不表。

话说武王封了飞廉、恶来二人,子牙出朝,回到相府,这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙奏请往昆仑山请玉牒金符封神;飞廉、恶来献玉符金册求官,子牙称其弃暗投明,武王封为中大夫,实是防奸之计。

📖 难字注

字词读音意思
玉牒yù dié玉制的简册
簧惑huáng huò用巧言迷惑
驾尧轶舜jià yáo yì shùn超越尧舜
执鞭zhí biān为人驾车,喻效劳
珷玞wǔ fū似玉的美石

🧭 图解与讲解

次日早朝,子牙奏明:大事已定,只有多年阵亡的人和仙还未受封,他要去昆仑山见掌教师尊,请玉牒、金符,封赠众人,让他们各安其位,不致无依无靠。武王说相父之言甚是。这是全书收尾的大事。

〔图〕子牙为何反封二奸

〔图〕飞廉、恶来的算盘

话没说完,飞廉、恶来来到午门候旨。第九十六回他们就密谋城破时盗出传国符玺,等武王入宫再去献上——此时果然来了。图二。子牙对武王说:这两人是纣的佞臣,破纣时躲起来,如今来簧惑陛下、希图爵禄,本不容一日存于天地之间;但老臣有用他们的地方。

二人上殿,说纣王不听忠言,大王仁德可驾尧轶舜,愿执鞭左右,献上玉符、金册。子牙反倒称他们在纣有忠诚,如今弃暗投明,劝武王「舍珷玞而用美玉」,武王便封二人为中大夫。图一。诗里「子牙早定防奸计,难免封神剑下灾」,第九十六回那句「斩首西岐谢将台」,要在后文应验。

单说当年马氏笑子牙不能成其大事,竟弃子牙而他适。乃至今日,武王嗣位,天下归周,宇宙太平,即茅檐蔀屋,穷谷深山,凡有人烟聚集之处,无有不知武王伐纣,俱是相父姜子牙之功。今日一统华夷,姜子牙出将入相,享人间无穷富贵,权牟人主,位极人臣,古今罕及,天下人无不赞叹:“当日子牙困穷之时,磻溪坐隐,此身已老于渔樵;孰意八十岁方被文王聘请归国,今日做出这无大不大事业来。”今日讲,明日讲,一日讲到这马氏耳朵里来。马氏此时跟随了一个乡村田户之人。

其日闻得邻家一个老婆子对马氏曰:“昔日你当时嫁的那个姜某,如今做了多大事业,……”如此长,如此短,说了一遍,说得那马氏满面通红,一腔热烘烘的起来,半日无语。那老婆子又促了他两句,说道:“当日还是大娘子错了,若是当时随了姜某,今日也享这无穷富贵,却强如在这里守穷度日。这还是你命里没福!”马氏越发心里如油煎火燎一般,追悔不及,越发怒恼。当时马氏辞了老婆子,自家归来,坐在房里,越想越恨:“我当初如何看不上他!这双眼睛,还生在世上!”

自思:“便活一百岁,也只是如此;天下岂有这等一个大贵人错过了,还有什么好处!”又想:“适才这个老婆子说是我没福,不觉羞惭,再有何颜立于人世!不如寻个自尽罢!”乃大哭了一回。心里又想:“恐怕不是他。假如错听了,天下也有这个同名同姓的,却不是枉死了?”自己又自解叹:“且等到晚间,俟我这个丈夫来家,问他明白,再也未迟。”

那日天晚,只见那农夫张三老往城中卖菜来家,马氏接著,收拾了晚饭与丈夫吃了,因问曰:“如今姜子牙,闻说他出将入相,百般富贵,果然真么?”张三老听说,忙陪笑脸答曰:“贤妻不问,我也不好说,果然是真的。前日姜丞相在朝歌,甚么样威仪!天下诸侯,俱各听命。我那时要与你说去见他一见,也讨个小小的富贵;我只怕他品位俱尊,恐惹出事来,故此一向不曾说得。今蒙娘子问及,只得说与你知道。如今迟了,姜丞相回国多时,只是当初在这里好的。”马氏闻言,半日无语。

这张三老恐娘子著恼,又安慰了一回。马氏假意劝丈夫睡了,自己收拾浑身干净,哭了数声,悬梁自缢而死。──一魂往封神台去了。及至张三老知觉,天已明了,马氏气绝,张三老只得买棺木埋葬。不表。后人有诗叹之:

痴死尚望享荣华,应悔当时一念差。三复垂思无计策,悬梁虽死愧黄沙。

话说次日子牙入朝见武王,奏曰:“昔日老臣奉师命下山,助陛下吊民伐罪,原是应运而兴,凡人、仙皆逢杀劫,先立有‘封神榜’在封神台上。今大事已定,人、仙魂魄无依,老臣特启陛下,给假往昆仑山见师尊,请玉符、金册,来封众神,早安其位,望陛下准老臣施行。”武王曰:“相父劳苦多年,当享太平之福;但此事亦是不了之局,相父可速宜施行,不得久羁仙岛,令朕凝望眼耳。”子牙曰:“老臣怎敢有辜圣恩而乐游林壑也!”子牙忙辞武王,回相府,沐浴毕,驾土遁往昆仑山而来。不知后事如何,且听下回分解。

翻译点开

单说当年马氏笑子牙不能成其大事,竟弃子牙而他适。乃至今日,武王嗣位,天下归周,宇宙太平,即茅檐蔀屋,穷谷深山,凡有人烟聚集之处,无有不知武王伐纣,俱是相父姜子牙之功。今日一统华夷,姜子牙出将入相,享人间无穷富贵,权牟人主,位极人臣,古今罕及,天下人无不赞叹:“当日子牙困穷之时,磻溪坐隐,此身已老于渔樵;孰意八十岁方被文王聘请归国,今日做出这无大不大事业来。”今日讲,明日讲,一日讲到这马氏耳朵里来。马氏此时跟随了一个乡村田户之人。

单说当年马氏笑子牙成不了大事,竟抛弃子牙改嫁了别人。到了今天,武王继位,天下归周,天下太平,就连茅檐草屋、深山穷谷,凡是有人烟聚集的地方,没有不知道武王伐纣全是相父姜子牙的功劳的。如今一统华夏和四夷,姜子牙出则为将、入则为相,享尽人间无穷的富贵,权势与君主相等,位极人臣,古往今来很少有人赶得上,天下人无不赞叹:“当初子牙穷困的时候,在磻溪隐居,这一身眼看就要老在打鱼砍柴之中;谁想到八十岁才被文王聘请回国,如今做出这样天大的事业来。”今天讲,明天讲,有一天讲到了马氏的耳朵里。马氏这时已经跟了一个乡下种田的人。

其日闻得邻家一个老婆子对马氏曰:“昔日你当时嫁的那个姜某,如今做了多大事业,……”如此长,如此短,说了一遍,说得那马氏满面通红,一腔热烘烘的起来,半日无语。那老婆子又促了他两句,说道:“当日还是大娘子错了,若是当时随了姜某,今日也享这无穷富贵,却强如在这里守穷度日。这还是你命里没福!”马氏越发心里如油煎火燎一般,追悔不及,越发怒恼。当时马氏辞了老婆子,自家归来,坐在房里,越想越恨:“我当初如何看不上他!这双眼睛,还生在世上!”

那天,马氏听见邻家一个老婆子对她说:“当初你嫁的那个姓姜的,如今做了多大的事业……”长长短短说了一遍,说得那马氏满面通红,一肚子热烘烘地涌了上来,半天说不出话。那老婆子又刺了她两句,说:“当初还是大娘子你错了,要是当时跟着姓姜的,今天也享这无穷的富贵,总比在这里守着穷日子强。这还是你命里没福!”马氏心里越发像油煎火烧一样,后悔不及,越发恼恨。马氏当下辞别了老婆子,自己回家,坐在房里,越想越恨:“我当初怎么就看不上他!这双眼睛白长在世上了!”

自思:“便活一百岁,也只是如此;天下岂有这等一个大贵人错过了,还有什么好处!”又想:“适才这个老婆子说是我没福,不觉羞惭,再有何颜立于人世!不如寻个自尽罢!”乃大哭了一回。心里又想:“恐怕不是他。假如错听了,天下也有这个同名同姓的,却不是枉死了?”自己又自解叹:“且等到晚间,俟我这个丈夫来家,问他明白,再也未迟。”

她自己思量:“就算活到一百岁,也不过如此;天下哪有把这样一位大贵人错过了的,活着还有什么意思!”又想:“刚才那个老婆子说我没福,叫人羞愧,还有什么脸面活在世上!不如寻个自尽吧!”于是大哭了一场。心里又想:“恐怕不是他。假如听错了,天下也有同名同姓的人,那不是白死了?”自己又宽解自己:“暂且等到晚上,等我这个丈夫回家,问个明白,再死也不迟。”

那日天晚,只见那农夫张三老往城中卖菜来家,马氏接著,收拾了晚饭与丈夫吃了,因问曰:“如今姜子牙,闻说他出将入相,百般富贵,果然真么?”张三老听说,忙陪笑脸答曰:“贤妻不问,我也不好说,果然是真的。前日姜丞相在朝歌,甚么样威仪!天下诸侯,俱各听命。我那时要与你说去见他一见,也讨个小小的富贵;我只怕他品位俱尊,恐惹出事来,故此一向不曾说得。今蒙娘子问及,只得说与你知道。如今迟了,姜丞相回国多时,只是当初在这里好的。”马氏闻言,半日无语。

那天傍晚,只见农夫张三老从城里卖菜回家,马氏迎接他,收拾了晚饭给丈夫吃,就问:“如今那姜子牙,听说他出将入相,百般富贵,真的是这样吗?”张三老听了,忙赔着笑脸回答:“贤妻不问,我也不好说,确实是真的。前些日子姜丞相在朝歌,那是什么样的威仪!天下诸侯,都听他的号令。我那时想跟你说去见他一面,也讨个小小的富贵;我只怕他品级地位都尊贵,恐怕惹出事来,所以一直没敢说。今天承蒙娘子问起,只好告诉你。如今已经迟了,姜丞相回国很久了,要见他,只有当初他在这里的时候才好办。”马氏听了,半天不说话。

这张三老恐娘子著恼,又安慰了一回。马氏假意劝丈夫睡了,自己收拾浑身干净,哭了数声,悬梁自缢而死。──一魂往封神台去了。及至张三老知觉,天已明了,马氏气绝,张三老只得买棺木埋葬。不表。后人有诗叹之:

这张三老怕娘子生气,又安慰了一番。马氏假意劝丈夫睡了,自己把全身收拾干净,哭了几声,悬梁自尽了。——一缕魂魄往封神台去了。等张三老察觉时,天已经亮了,马氏已经断气,张三老只得买了棺木埋葬。这里不提。后人有诗感叹:

痴死尚望享荣华,应悔当时一念差。三复垂思无计策,悬梁虽死愧黄沙。

痴心到死还盼着享受荣华,应该后悔当年一念之差。反复思量也没有办法,虽然悬梁死了,也愧对黄土。

话说次日子牙入朝见武王,奏曰:“昔日老臣奉师命下山,助陛下吊民伐罪,原是应运而兴,凡人、仙皆逢杀劫,先立有‘封神榜’在封神台上。今大事已定,人、仙魂魄无依,老臣特启陛下,给假往昆仑山见师尊,请玉符、金册,来封众神,早安其位,望陛下准老臣施行。”武王曰:“相父劳苦多年,当享太平之福;但此事亦是不了之局,相父可速宜施行,不得久羁仙岛,令朕凝望眼耳。”子牙曰:“老臣怎敢有辜圣恩而乐游林壑也!”子牙忙辞武王,回相府,沐浴毕,驾土遁往昆仑山而来。不知后事如何,且听下回分解。

话说第二天子牙入朝见武王,奏道:“当年老臣奉师父之命下山,辅助陛下吊民伐罪,本来是应运而兴,凡人和仙人都遭逢杀劫,事先已在封神台上立有‘封神榜’。如今大事已定,凡人和仙人的魂魄无所依归,老臣特来启奏陛下,请准假前往昆仑山见师尊,请来玉符、金册,回来封赠众神,让他们早日安于其位,望陛下准许老臣施行。”武王说:“相父劳苦多年,应当享太平之福;不过这件事也是没了结的事,相父可尽快去办,不要在仙岛久留,让朕望眼欲穿。”子牙说:“老臣怎敢辜负圣恩,在山林中游乐呢!”子牙忙辞别武王,回到相府,沐浴完毕,驾土遁往昆仑山而来。不知后事如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙前妻马氏听邻妇说子牙出将入相,羞悔交加,问明丈夫张三老属实,夜里悬梁自尽;子牙辞别武王,驾土遁往昆仑山。

📖 难字注

字词读音意思
蔀屋bù wū草席盖顶的小屋
磻溪pán xī子牙垂钓之处
出将入相chū jiàng rù xiàng文武兼任高位
羁jī停留,耽搁
林壑lín hè山林溪谷

🧭 图解与讲解

本回末尾插进一段世情:子牙的前妻马氏。第十八回子牙辞官去西岐,马氏不肯同行,讨了休书改嫁。如今天下太平,连茅檐蔀屋都知道伐纣是姜子牙的功劳——八十岁才被文王聘请,做出这「无大不大」的事业。这话传到马氏耳朵里,她这时跟着种田的张三老过日子。

〔图〕马氏的一念之差

〔图〕子牙为何急着去昆仑

邻家老婆子说得长长短短,又刺她一句「这还是你命里没福」。马氏满面通红、油煎火燎,回房越想越恨,想寻死,又怕是同名同姓听错了。晚上问丈夫,张三老证实是真的,还说本想劝她去讨个小富贵,只怕惹事。马氏半日无语,夜里悬梁自尽,一魂往封神台去了。图一。

这段插曲给子牙的富贵作陪衬,也照应「封神」:连马氏也有一魂入台。第二天子牙向武王请假:人、仙皆逢杀劫,封神榜早已立在封神台上,如今魂魄无依,要去昆仑山请玉符、金册来封众神。图二。武王叮嘱他早去早回,子牙沐浴后驾土遁往昆仑山——下一回就是封神。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。