第92回 杨戬哪吒收七怪
火烧蟠龙岭;杨戬钻猪腹、化虎斩羊、放犬咬狗,女娲收牛,梅山六怪尽灭;夜劫汤营,袁洪逃回梅山,困入山河社稷图。
诗曰:
梅山七怪阻周兵,逞异夸能苦战争。狗宝虽凶谁独死,牛黄纵恶自戕生。
朱贞伏地先无项;杨显纵横后亦薨。堪笑白猿多惹事,千年道行等闲倾。
话说武吉、南宫适望见子牙引邬文化进山,先让过子牙与武王,用木石叠断前山。只见邬文化赶进山口,不见了子牙、武王,立住了脚,迟疑四望,竟无踪迹。正欲回身出山,只听得两边炮响,杀声振地,山上用滚木大石叠断山口,军士用火弓、火箭、火炮、干柴等物望山下抛放,只见四下里火起,满谷烟生。怎见得好火,赞曰:
腾腾烈焰,滚滚烟生。一会家地塌山崩;霎时间雷轰电掣。须臾绿树尽沾红,倾刻青山皆带赤。那怕你铜墙铁壁,说甚么海阔河宽,汤著他烁石流金,遇著时枯泉辙涸。风乘火势逞雄威,火借风高拼恶毒。休说邬文化血肉身躯,就是满山中披毛带角的皆逢其劫。
话说邬文化见后面火起,叠断归路,抽身转奔进山来。那山脚下地炮、地雷发作,望上打来。可怜顶天立地大汉,陆地行舟的英雄,只落得顷刻化为灰烬!后人有诗叹之:
夜劫周营立大功,孟津河下逞英雄。姜公妙算驱杨戬,火化蟠龙一阵风。
话说杨戬、武吉、南宫适见烧死了邬文化,俱回来见姜子牙,备言前事。子牙大喜;又谓杨戬曰:“只是袁洪此怪未除,如之奈何?”杨戬曰:“此怪乃梅山得道白猿,最是精灵,俟徐徐除之。”子牙曰:“且等东伯侯来至,诸侯方可进兵。”

翻译点开
诗曰:
有诗说:
梅山七怪阻周兵,逞异夸能苦战争。狗宝虽凶谁独死,牛黄纵恶自戕生。
梅山七怪阻挡周兵,炫耀奇异、夸耀本领,苦苦争战。狗宝虽然凶猛,最终还是送了性命;牛黄纵然凶恶,也只是自己害了自己。
朱贞伏地先无项;杨显纵横后亦薨。堪笑白猿多惹事,千年道行等闲倾。
朱子真跪伏在地,先丢了脑袋;杨显纵横一时,后来也死了。可笑白猿多惹是非,千年的道行轻易就倾覆了。
话说武吉、南宫适望见子牙引邬文化进山,先让过子牙与武王,用木石叠断前山。只见邬文化赶进山口,不见了子牙、武王,立住了脚,迟疑四望,竟无踪迹。正欲回身出山,只听得两边炮响,杀声振地,山上用滚木大石叠断山口,军士用火弓、火箭、火炮、干柴等物望山下抛放,只见四下里火起,满谷烟生。怎见得好火,赞曰:
话说武吉、南宫适远远看见子牙把邬文化引进山来,先让过子牙和武王,再用木头石块堵断前山。只见邬文化追进山口,不见了子牙、武王,站住脚,迟疑地四下张望,竟然毫无踪迹。正想回身出山,只听得两边炮响,杀声震地,山上用滚木大石堵断了山口,军士们把火弓、火箭、火炮、干柴等东西往山下抛放,只见四面火起,满谷烟生。怎么见得好大的火,有赞说:
腾腾烈焰,滚滚烟生。一会家地塌山崩;霎时间雷轰电掣。须臾绿树尽沾红,倾刻青山皆带赤。那怕你铜墙铁壁,说甚么海阔河宽,汤著他烁石流金,遇著时枯泉辙涸。风乘火势逞雄威,火借风高拼恶毒。休说邬文化血肉身躯,就是满山中披毛带角的皆逢其劫。
烈焰腾腾,浓烟滚滚。一会儿像地塌山崩;霎时间像雷轰电闪。片刻之间绿树全染成红色,转眼之间青山都带上赤色。哪怕你是铜墙铁壁,说什么海阔河宽,碰上它,石头也熔化、金属也流淌,遇上它,泉水也立刻干涸。风趁着火势逞雄威,火借着风势拼恶毒。别说邬文化是血肉之躯,就是满山披毛带角的禽兽,也都遭了这场劫难。
话说邬文化见后面火起,叠断归路,抽身转奔进山来。那山脚下地炮、地雷发作,望上打来。可怜顶天立地大汉,陆地行舟的英雄,只落得顷刻化为灰烬!后人有诗叹之:
话说邬文化见后面火起,归路被堵断,抽身转头往山里奔。那山脚下的地炮、地雷一齐发作,往上打来。可怜一个顶天立地的大汉,能在陆地上推船的英雄,只落得顷刻之间化为灰烬!后人有诗感叹:
夜劫周营立大功,孟津河下逞英雄。姜公妙算驱杨戬,火化蟠龙一阵风。
夜劫周营立下大功,在孟津河边逞英雄。姜公妙算,派遣杨戬行事,蟠龙岭一场大火,他就像一阵风般化去了。
话说杨戬、武吉、南宫适见烧死了邬文化,俱回来见姜子牙,备言前事。子牙大喜;又谓杨戬曰:“只是袁洪此怪未除,如之奈何?”杨戬曰:“此怪乃梅山得道白猿,最是精灵,俟徐徐除之。”子牙曰:“且等东伯侯来至,诸侯方可进兵。”
话说杨戬、武吉、南宫适见烧死了邬文化,都回来见姜子牙,详细说了经过。子牙大喜;又对杨戬说:“只是袁洪这个妖怪还没除掉,怎么办?”杨戬说:“这妖怪是梅山得道的白猿,最是机灵,等以后慢慢除掉他。”子牙说:“暂且等东伯侯到了,诸侯才可以进兵。”
大意与图解点开
🔎 大意:武吉、南宫适叠断山口,火箭火炮齐发,地雷从山脚打上,邬文化化为灰烬;子牙喜中仍忧袁洪未除,杨戬说要徐徐图之。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 叠断 | dié duàn | 堆石木堵断 |
| 烁石流金 | shuò shí liú jīn | 石熔金化,极言火热 |
| 涸 | hé | 水干 |
| 灰烬 | huī jìn | 燃烧后的残灰 |
| 俟 | sì | 等待 |
🧭 图解与讲解
回首诗点出本回要死的梅山诸怪:狗宝、牛黄、「先无项」的朱贞(朱子真)、「后亦薨」的杨显,最后笑白猿袁洪多惹事,千年道行一朝倾覆。狗宝、牛黄是谁的宝贝,读到后面就知道。
〔图〕蟠龙岭火攻:一步不差
正文接上回:武吉、南宫适在岭上望见子牙把邬文化引进山,先放过子牙和武王,再用木石叠断前山。邬文化追进来不见人,正要回身,山口已被滚木大石堵死,火弓、火箭、火炮、干柴一齐往下抛,满谷烟生。他往山里逃,山脚的地炮、地雷又往上打——「顶天立地大汉,陆地行舟的英雄」顷刻成灰。图一。
回来报功时,子牙并不全喜:袁洪这个怪还没除。杨戬说袁洪是梅山得道白猿,最是精灵,只能慢慢来。子牙也想等东伯侯到了,诸侯再一同进兵。可袁洪那边不等周兵来攻,梅山的「兄弟」已经一个接一个找上门来了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 叠断 | dié duàn | 堆石木堵断 |
| 烁石流金 | shuò shí liú jīn | 石熔金化,极言火热 |
| 涸 | hé | 水干 |
| 灰烬 | huī jìn | 燃烧后的残灰 |
| 俟 | sì | 等待 |
🧭 图解与讲解
回首诗点出本回要死的梅山诸怪:狗宝、牛黄、「先无项」的朱贞(朱子真)、「后亦薨」的杨显,最后笑白猿袁洪多惹事,千年道行一朝倾覆。狗宝、牛黄是谁的宝贝,读到后面就知道。
正文接上回:武吉、南宫适在岭上望见子牙把邬文化引进山,先放过子牙和武王,再用木石叠断前山。邬文化追进来不见人,正要回身,山口已被滚木大石堵死,火弓、火箭、火炮、干柴一齐往下抛,满谷烟生。他往山里逃,山脚的地炮、地雷又往上打——「顶天立地大汉,陆地行舟的英雄」顷刻成灰。图一。
回来报功时,子牙并不全喜:袁洪这个怪还没除。杨戬说袁洪是梅山得道白猿,最是精灵,只能慢慢来。子牙也想等东伯侯到了,诸侯再一同进兵。可袁洪那边不等周兵来攻,梅山的「兄弟」已经一个接一个找上门来了。
话说袁洪闻报,知道烧死了邬文化,心中不乐,正独坐纳闷,忽报:“辕门外有一陀头求见。”袁洪传令:“请来。”少时,陀头至中军,打稽首曰:“元帅,贫道稽首了。”袁洪曰:“道者请了。道者从何处来?有何见谕?”陀头曰:“吾亦在梅山地方居住,与元帅相隔不远,姓朱,名子真。今知元帅为纣王出力,特来助一臂之力。不识元帅肯容纳否?”袁洪听说大喜,邀请陀头上坐。朱子真再三谦让,就席而坐。
傍有参军殷破败、雷开二将听得又是梅山之士,乃相谓叹曰:“此又是常昊、吴龙一党。”袁洪命治酒管待朱子真。一宵不表。次日,朱子真提宝剑在手,率左右行至周营,坐名请元帅答话。军政官报入中军。子牙听见有道者,忙传令南北二处诸侯齐出辕门,排开队伍,自己亲率诸众弟子出辕门,列成阵势。见成汤旗门脚下,来一陀头,怎见得,有赞为证:
面如黑漆甚蹊跷,海下髭髯一剪齐。长唇大耳真凶恶,眼露光华扫帚眉。皂服丝绦飘荡荡,浑身冷气侵人肌。梅山猪怪逢杨戬,不久周营现此躯。
话说朱子真步行至前,见子牙簇拥而至。子牙曰:“道者何人?”朱子真曰:“吾乃梅山炼气士朱子真是也。”姜子牙曰:“你不守分安居,来此何干?是自寻死亡也。”朱子真大笑曰:“成汤相传数十世,尔等世受国恩,无故造反,侵夺关隘,反言天命人心,真是妖言惑众,不忠不孝之夫!吾今日到此,快快下马纳降,各还故土,尚待你等以不死;如有半字不然,那时拿住,定碎尸万段,悔无及矣。”子牙大骂曰:“无知匹夫!你死在目前,尚不自知,犹自饶舌也!”朱子真仗剑来取子牙。
只见傍有南伯侯麾下副将余忠──此人不信道术──使狼牙棒,面如紫枣,三绺长髯,飞马大呼曰:“此功留与我来取!”子牙见左哨来了余忠,一马当先,也不答话,使开棒夹头就打。朱子真手中剑劈面交还。步马相交,剑棒并举。未及二十合,朱子真转身就走。余忠随后赶来。子牙传令:“擂鼓呐喊,以助军威。”余忠追来,未及一里之余,──朱子真乃是妖魅,足下阴风簇拥,一派寒雾笼罩,故马亦追之不上。
──朱子真把身子立住,余忠马看看至近,子真回头,把口一张,一道黑烟喷出,笼罩其身,现出本相,一口把余忠咬了半段,余忠尸骸倒于马下。朱子真复现元身,回奔而来,大呼曰:“姜子牙敢与吾立见雌雄么?”杨戬在傍,用照妖宝鉴一照,原来是一个大猪。杨戬把马催开,使三尖刀从后面大喝曰:“好业障少来!有吾在此!”使开刀,分顶门砍来。朱子真手中剑急架忙迎。步马相交,刀剑并举。未及数合,朱子真抽身就走。杨戬随后赶来。朱子真加前,复现原身,将杨戬一口吃去。
翻译点开
话说袁洪闻报,知道烧死了邬文化,心中不乐,正独坐纳闷,忽报:“辕门外有一陀头求见。”袁洪传令:“请来。”少时,陀头至中军,打稽首曰:“元帅,贫道稽首了。”袁洪曰:“道者请了。道者从何处来?有何见谕?”陀头曰:“吾亦在梅山地方居住,与元帅相隔不远,姓朱,名子真。今知元帅为纣王出力,特来助一臂之力。不识元帅肯容纳否?”袁洪听说大喜,邀请陀头上坐。朱子真再三谦让,就席而坐。
话说袁洪听到消息,知道邬文化被烧死了,心中不快,正独自坐着发闷,忽然有人报:“辕门外有一个头陀求见。”袁洪传令:“请进来。”不一会儿,头陀来到中军,打个稽首说:“元帅,贫道稽首了。”袁洪说:“道长请了。道长从哪里来?有什么指教?”头陀说:“我也住在梅山一带,和元帅相隔不远,姓朱,名子真。如今知道元帅为纣王出力,特来助一臂之力。不知元帅肯不肯收留?”袁洪听了大喜,请头陀上座。朱子真再三谦让,才入席坐下。
傍有参军殷破败、雷开二将听得又是梅山之士,乃相谓叹曰:“此又是常昊、吴龙一党。”袁洪命治酒管待朱子真。一宵不表。次日,朱子真提宝剑在手,率左右行至周营,坐名请元帅答话。军政官报入中军。子牙听见有道者,忙传令南北二处诸侯齐出辕门,排开队伍,自己亲率诸众弟子出辕门,列成阵势。见成汤旗门脚下,来一陀头,怎见得,有赞为证:
旁边参军殷破败、雷开二将听说又是梅山来的人,就互相叹息说:“这又是常昊、吴龙一伙的。”袁洪命人摆酒款待朱子真。一夜无话。第二天,朱子真手提宝剑,带领左右来到周营,指名请元帅出来答话。军政官报进中军。子牙听说有个道人,急忙传令南北两处诸侯一齐出辕门,排开队伍,自己亲自率领众弟子出辕门,摆成阵势。只见成汤军的旗门下,来了一个头陀,怎么见得,有赞为证:
面如黑漆甚蹊跷,海下髭髯一剪齐。长唇大耳真凶恶,眼露光华扫帚眉。皂服丝绦飘荡荡,浑身冷气侵人肌。梅山猪怪逢杨戬,不久周营现此躯。
脸像黑漆,十分古怪,下巴上的胡须剪得齐齐整整。长嘴唇、大耳朵,真是凶恶,眼里露出光华,眉毛像扫帚。黑袍丝绦飘飘荡荡,浑身冷气侵入人的肌肤。梅山猪怪遇上了杨戬,不久就要在周营现出这副原身。
话说朱子真步行至前,见子牙簇拥而至。子牙曰:“道者何人?”朱子真曰:“吾乃梅山炼气士朱子真是也。”姜子牙曰:“你不守分安居,来此何干?是自寻死亡也。”朱子真大笑曰:“成汤相传数十世,尔等世受国恩,无故造反,侵夺关隘,反言天命人心,真是妖言惑众,不忠不孝之夫!吾今日到此,快快下马纳降,各还故土,尚待你等以不死;如有半字不然,那时拿住,定碎尸万段,悔无及矣。”子牙大骂曰:“无知匹夫!你死在目前,尚不自知,犹自饶舌也!”朱子真仗剑来取子牙。
话说朱子真步行上前,看见子牙在众人簇拥下来到阵前。子牙说:“道人是谁?”朱子真说:“我是梅山炼气士朱子真。”姜子牙说:“你不安分守己地住着,来这里做什么?这是自寻死路。”朱子真大笑说:“成汤传了几十代,你们世代受国恩,无故造反,侵夺关隘,反倒说什么天命人心,真是妖言惑众,不忠不孝的东西!我今天到了这里,你们快快下马投降,各回故土,还可以饶你们不死;如果有半个字不依,那时拿住你们,一定碎尸万段,后悔就来不及了。”子牙大骂:“无知匹夫!你死在眼前,还不自知,还在这里多嘴!”朱子真仗剑来取子牙。
只见傍有南伯侯麾下副将余忠──此人不信道术──使狼牙棒,面如紫枣,三绺长髯,飞马大呼曰:“此功留与我来取!”子牙见左哨来了余忠,一马当先,也不答话,使开棒夹头就打。朱子真手中剑劈面交还。步马相交,剑棒并举。未及二十合,朱子真转身就走。余忠随后赶来。子牙传令:“擂鼓呐喊,以助军威。”余忠追来,未及一里之余,──朱子真乃是妖魅,足下阴风簇拥,一派寒雾笼罩,故马亦追之不上。
只见旁边南伯侯麾下的副将余忠——这人不信道术——使一根狼牙棒,脸像紫枣,三绺长须,飞马大喊:“这份功劳留给我来取!”子牙见左哨来了余忠,一马当先,也不答话,挥棒照头就打。朱子真用手中剑迎面还击。步马相交,剑棒并举。不到二十个回合,朱子真转身就走。余忠随后追来。子牙传令:“擂鼓呐喊,助长军威。”余忠追了不到一里多路,——朱子真是妖魅,脚下有阴风簇拥,一片寒雾笼罩,所以骑马也追不上他。
──朱子真把身子立住,余忠马看看至近,子真回头,把口一张,一道黑烟喷出,笼罩其身,现出本相,一口把余忠咬了半段,余忠尸骸倒于马下。朱子真复现元身,回奔而来,大呼曰:“姜子牙敢与吾立见雌雄么?”杨戬在傍,用照妖宝鉴一照,原来是一个大猪。杨戬把马催开,使三尖刀从后面大喝曰:“好业障少来!有吾在此!”使开刀,分顶门砍来。朱子真手中剑急架忙迎。步马相交,刀剑并举。未及数合,朱子真抽身就走。杨戬随后赶来。朱子真加前,复现原身,将杨戬一口吃去。
——朱子真站住身子,眼看余忠的马越来越近,子真回过头,把嘴一张,喷出一道黑烟,笼罩住自己的身子,现出本相,一口把余忠咬掉了半截,余忠的尸体倒在马下。朱子真又恢复人身,往回奔来,大喊:“姜子牙,敢和我当场决个胜负吗?”杨戬在旁边,用照妖宝鉴一照,原来是一头大猪。杨戬催开马,使三尖刀,从后面大喝:“好孽障,别过来!有我在这里!”挥刀照着头顶劈来。朱子真用手中剑急忙招架。步马相交,刀剑并举。没打几个回合,朱子真抽身就走。杨戬随后追来。朱子真像先前一样,又现出原形,一口把杨戬吞了下去。
大意与图解点开
🔎 大意:头陀朱子真自称梅山人来投袁洪;次日阵前假败,喷黑烟现猪形咬死余忠;杨戬照出是大猪,追赶时被朱子真一口吞下。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 稽首 | qǐ shǒu | 叩头行礼 |
| 见谕 | jiàn yù | 指教 |
| 坐名 | zuò míng | 指名 |
| 饶舌 | ráo shé | 多嘴 |
| 绺 | liǔ | 一束须发 |
🧭 图解与讲解
袁洪正为邬文化之死发闷,辕门外来了一个头陀,自称梅山人朱子真,特来助一臂之力。殷破败、雷开一听又是梅山来的,私下叹道:又是常昊、吴龙一党。图二。书中用赞描写他:黑漆脸、长唇大耳、扫帚眉,末句已经点破「梅山猪怪逢杨戬」。
〔图〕朱子真出阵:先咬余忠,再吞杨戬
〔图〕殷破败、雷开为什么叹气
第二天朱子真指名请子牙答话,骂周人「不忠不孝」。南伯侯的副将余忠——「此人不信道术」——抢着出战,没到二十合朱子真就走。妖魅脚下阴风簇拥,马都追不上;他忽然站住,喷出黑烟现出本相,一口把余忠咬成两截。图一上排。
杨戬用照妖宝鉴一照,原来是一头大猪,便追上去厮杀。几合之后朱子真又走,回身现出原形,把杨戬一口吞了下去。子牙只好收兵——众人只看见杨戬被吃,却不知这正中他的下怀,下一场自见分晓。图一下排。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 稽首 | qǐ shǒu | 叩头行礼 |
| 见谕 | jiàn yù | 指教 |
| 坐名 | zuò míng | 指名 |
| 饶舌 | ráo shé | 多嘴 |
| 绺 | liǔ | 一束须发 |
🧭 图解与讲解
袁洪正为邬文化之死发闷,辕门外来了一个头陀,自称梅山人朱子真,特来助一臂之力。殷破败、雷开一听又是梅山来的,私下叹道:又是常昊、吴龙一党。图二。书中用赞描写他:黑漆脸、长唇大耳、扫帚眉,末句已经点破「梅山猪怪逢杨戬」。
第二天朱子真指名请子牙答话,骂周人「不忠不孝」。南伯侯的副将余忠——「此人不信道术」——抢着出战,没到二十合朱子真就走。妖魅脚下阴风簇拥,马都追不上;他忽然站住,喷出黑烟现出本相,一口把余忠咬成两截。图一上排。
杨戬用照妖宝鉴一照,原来是一头大猪,便追上去厮杀。几合之后朱子真又走,回身现出原形,把杨戬一口吞了下去。子牙只好收兵——众人只看见杨戬被吃,却不知这正中他的下怀,下一场自见分晓。图一下排。
子牙见杨戬如此,传令回兵进营。朱子真得胜,来见袁洪,袁洪大喜,治酒管待朱子真贺功。正饮之间,忽报:“辕门有一杰士求见。”袁洪传令:“令来。”少时,见一人面如傅粉,海下长髯,顶生二角,戴一顶束发冠,至帐下行礼毕,袁洪问曰:“杰士何方人氏?”其人答曰:“末将姓杨,名显,祖居梅山人氏。”──此杰士乃是羊精也,借“羊”成姓,也是梅山一怪,俱是袁洪一起。只恐傍人看破,故此陆续而来,托姓借名,以掩众人耳目。──当日袁洪留在军中,赐坐饮酒。
杨显与朱子真各自夸能斗胜,哓哓不休。殷破败自思:“此又是袁洪等一党妖孽耳!”默对雷开不语。只见大小将官正饮酒,方到二更时分,听得朱子真腹内有人言曰:“朱道人!你可知道吾是谁?”朱子真惊得魂不附体,忙问曰:“你是谁?你实在那里?”杨戬在腹内答曰:“吾乃玉泉山金霞洞玉鼎真人门徒杨戬是也。今已在你腹内。你只知贪吃血食,不知在梅山吃
了多少众生,今日你这业障罪恶贯盈,我把你的肝肠弄一弄!”把手在他心肝上一揸,朱子真大叫一声:“痛杀我也!”口称:“大仙饶了小畜罢!”杨戬曰:“你是欲生,欲死?”朱子真曰:“望大仙慈悲!小畜在梅山也不知费几许辛苦,采天地灵气,吸日月精华,方能修成人形;今不知分量,干犯天威,望乞恕饶,真再生之德也!”杨戬曰:“你既要全生,你可速现原身,跪伏周营,吾当饶你性命;如不依吾言,我把你的心、肝、肺、腑都摘下你的来!”
朱子真没奈何,有法也无处使,只得苦苦哀告。杨戬大叫曰:“如若迟了,吾就动手!”朱子真只得随现原形,是一个大猪,愰愰荡荡,走出辕门,就把袁洪急得抓耳挠腮,杨显恼得一天火发,有力也无有用处,只得听之而已。话说猪精走至周营辕门前跪伏,此时南宫适巡营,刚才四更,巡至辕门,只见一猪伏著,南宫适曰:“此是民间豢养的,怎走至此间来?等到天明,叫原人领去。”杨戬在猪腹内大呼曰:“南将军,报与姜元帅得知,此是梅山猪怪。
今早见阵,是吾钻入他腹里,特来擒伏至此,快请元帅来辕门发落!”南宫适方悟,知是杨戬变化在他肚里,不觉大喜,忙进营门,至中军外帐,将云板敲响,请元帅升帐议事。内使传与子牙,子牙忙升帐。南宫适上帐启元帅曰:“杨戬收服梅山猪精,已在营门,请元帅发落。”子牙传令,命众将:“掌上灯球火把出营。”不一时,一声炮响,子牙率领众诸侯齐出辕门,看时,果是一口大猪,跪伏在地。子牙问曰:“你这业障,没来由,何苦自取杀身之祸!”
杨戬在腹内应曰:“请元帅施行,斩除此怪,以绝后患。”子牙传令:“命南宫适行刑。”南宫适手起一刀,将猪头斩落在地。杨戬借血光而出,现了自己真身。众诸侯无不欣羡。子牙命将猪头挂在辕门号令。俱回营寨。不表。

翻译点开
子牙见杨戬如此,传令回兵进营。朱子真得胜,来见袁洪,袁洪大喜,治酒管待朱子真贺功。正饮之间,忽报:“辕门有一杰士求见。”袁洪传令:“令来。”少时,见一人面如傅粉,海下长髯,顶生二角,戴一顶束发冠,至帐下行礼毕,袁洪问曰:“杰士何方人氏?”其人答曰:“末将姓杨,名显,祖居梅山人氏。”──此杰士乃是羊精也,借“羊”成姓,也是梅山一怪,俱是袁洪一起。只恐傍人看破,故此陆续而来,托姓借名,以掩众人耳目。──当日袁洪留在军中,赐坐饮酒。
子牙见杨戬这样,传令收兵回营。朱子真得胜,来见袁洪,袁洪大喜,摆酒款待朱子真,为他庆功。正在饮酒,忽然有人报:“辕门外有一位豪杰求见。”袁洪传令:“叫他进来。”不一会儿,只见一个人脸白得像搽了粉,下巴上长须飘飘,头顶生着两只角,戴一顶束发冠,到帐下行礼完毕,袁洪问道:“豪杰是哪里人?”那人回答:“末将姓杨,名显,祖居梅山。”——这位豪杰其实是羊精,借“羊”字的音做了姓,也是梅山一怪,和袁洪都是一伙的。只怕旁人看破,所以一个接一个地来,托名借姓,来遮掩众人的耳目。——当天袁洪把他留在军中,赐座饮酒。
杨显与朱子真各自夸能斗胜,哓哓不休。殷破败自思:“此又是袁洪等一党妖孽耳!”默对雷开不语。只见大小将官正饮酒,方到二更时分,听得朱子真腹内有人言曰:“朱道人!你可知道吾是谁?”朱子真惊得魂不附体,忙问曰:“你是谁?你实在那里?”杨戬在腹内答曰:“吾乃玉泉山金霞洞玉鼎真人门徒杨戬是也。今已在你腹内。你只知贪吃血食,不知在梅山吃
杨显和朱子真各自夸耀本领、争强斗胜,吵吵嚷嚷个不停。殷破败心想:“这又是袁洪一伙的妖孽!”默默看着雷开,不说话。只见大小将官正在饮酒,刚到二更时分,听得朱子真肚子里有人说:“朱道人!你可知道我是谁?”朱子真吓得魂不附体,忙问:“你是谁?你到底在哪里?”杨戬在他肚子里回答:“我是玉泉山金霞洞玉鼎真人的门徒杨戬。现在已经在你肚子里了。你只知道贪吃血食,不知道在梅山吃
了多少众生,今日你这业障罪恶贯盈,我把你的肝肠弄一弄!”把手在他心肝上一揸,朱子真大叫一声:“痛杀我也!”口称:“大仙饶了小畜罢!”杨戬曰:“你是欲生,欲死?”朱子真曰:“望大仙慈悲!小畜在梅山也不知费几许辛苦,采天地灵气,吸日月精华,方能修成人形;今不知分量,干犯天威,望乞恕饶,真再生之德也!”杨戬曰:“你既要全生,你可速现原身,跪伏周营,吾当饶你性命;如不依吾言,我把你的心、肝、肺、腑都摘下你的来!”
了多少生灵,今天你这孽障罪恶满盈,我来把你的肝肠摆弄摆弄!”把手在他心肝上一抓,朱子真大叫一声:“痛死我了!”嘴里求道:“大仙饶了小畜吧!”杨戬说:“你是想活,还是想死?”朱子真说:“望大仙慈悲!小畜在梅山不知费了多少辛苦,采天地灵气,吸日月精华,才修成人形;如今不知轻重,冒犯天威,恳求大仙饶恕,真是再生的恩德!”杨戬说:“你既然想保全性命,就赶快现出原形,到周营跪伏,我就饶你性命;如果不依我的话,我就把你的心、肝、肺、腑都给你摘下来!”
朱子真没奈何,有法也无处使,只得苦苦哀告。杨戬大叫曰:“如若迟了,吾就动手!”朱子真只得随现原形,是一个大猪,愰愰荡荡,走出辕门,就把袁洪急得抓耳挠腮,杨显恼得一天火发,有力也无有用处,只得听之而已。话说猪精走至周营辕门前跪伏,此时南宫适巡营,刚才四更,巡至辕门,只见一猪伏著,南宫适曰:“此是民间豢养的,怎走至此间来?等到天明,叫原人领去。”杨戬在猪腹内大呼曰:“南将军,报与姜元帅得知,此是梅山猪怪。
朱子真无可奈何,有法术也没处使,只得苦苦哀求。杨戬大叫:“要是迟了,我就动手!”朱子真只得当场现出原形,是一头大猪,晃晃荡荡地走出辕门,把袁洪急得抓耳挠腮,杨显气得满腔怒火,有力气也使不上,只能由它去。话说猪精走到周营辕门前跪伏,这时南宫适正在巡营,刚到四更,巡到辕门,只见一头猪趴在那里,南宫适说:“这是民间养的猪,怎么走到这里来了?等到天亮,叫主人领回去。”杨戬在猪肚子里大喊:“南将军,报告姜元帅知道,这是梅山猪怪。
今早见阵,是吾钻入他腹里,特来擒伏至此,快请元帅来辕门发落!”南宫适方悟,知是杨戬变化在他肚里,不觉大喜,忙进营门,至中军外帐,将云板敲响,请元帅升帐议事。内使传与子牙,子牙忙升帐。南宫适上帐启元帅曰:“杨戬收服梅山猪精,已在营门,请元帅发落。”子牙传令,命众将:“掌上灯球火把出营。”不一时,一声炮响,子牙率领众诸侯齐出辕门,看时,果是一口大猪,跪伏在地。子牙问曰:“你这业障,没来由,何苦自取杀身之祸!”
今天早上对阵时,是我钻进它肚子里,特地把它擒服押到这里来,快请元帅到辕门发落!”南宫适这才明白,知道是杨戬变化进了它的肚子,不禁大喜,忙进营门,到中军外帐,敲响云板,请元帅升帐议事。内侍传报子牙,子牙急忙升帐。南宫适上帐禀告元帅:“杨戬收服了梅山猪精,已经在营门外,请元帅发落。”子牙传令,命众将:“点起灯球火把出营。”不多时,一声炮响,子牙率领众诸侯一齐出了辕门,一看,果然是一头大猪,跪伏在地上。子牙问道:“你这孽障,无缘无故,何苦自找杀身之祸!”
杨戬在腹内应曰:“请元帅施行,斩除此怪,以绝后患。”子牙传令:“命南宫适行刑。”南宫适手起一刀,将猪头斩落在地。杨戬借血光而出,现了自己真身。众诸侯无不欣羡。子牙命将猪头挂在辕门号令。俱回营寨。不表。
杨戬在肚子里应道:“请元帅下令,斩除这个妖怪,以绝后患。”子牙传令:“命南宫适行刑。”南宫适手起一刀,把猪头砍落在地。杨戬借着血光出来,现出自己的真身。众诸侯无不羡慕赞叹。子牙命人把猪头挂在辕门示众。众人都回营寨。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:羊精杨显也来投营;二更杨戬在朱子真腹中揸其心肝,逼他现猪形走出敌营,跪伏周营辕门;南宫适一刀斩下猪头。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 傅粉 | fù fěn | 搽粉,形容面白 |
| 哓哓 | xiāo xiāo | 争辩不休 |
| 揸 | zhā | 用手指抓 |
| 豢养 | huàn yǎng | 喂养 |
| 云板 | yún bǎn | 报事用的响板 |
🧭 图解与讲解
朱子真得胜,袁洪摆酒庆功,又来了一位「杰士」杨显:面如傅粉,顶生二角。作者在这里点破:他是羊精,借「羊」为姓,和袁洪本是一伙,只怕旁人看破,才一个个陆续来投、托姓借名。图二。殷破败心知肚明,只默默看着雷开不说话。
〔图〕猪腹里的杨戬
〔图〕羊精杨显:托姓借名
二更时分,朱子真肚里忽然有人说话:杨戬就在他腹中。杨戬骂他在梅山吃了多少众生,把手往心肝上一揸,朱子真痛得大叫,自称「小畜」求饶。杨戬要他现出原身,跪到周营去,否则把心肝肺腑都摘下来。图一。
朱子真只得现出大猪原形,晃晃荡荡走出辕门,袁洪急得抓耳挠腮,杨显空有力气使不上。四更南宫适巡营,见辕门前伏着一头猪,还以为是百姓家养的走失了,要等天亮叫主人领回,听到猪肚里杨戬大喊才明白。南宫适一刀斩下猪头,杨戬借血光而出——回首诗「朱贞伏地先无项」说的就是这一幕。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 傅粉 | fù fěn | 搽粉,形容面白 |
| 哓哓 | xiāo xiāo | 争辩不休 |
| 揸 | zhā | 用手指抓 |
| 豢养 | huàn yǎng | 喂养 |
| 云板 | yún bǎn | 报事用的响板 |
🧭 图解与讲解
朱子真得胜,袁洪摆酒庆功,又来了一位「杰士」杨显:面如傅粉,顶生二角。作者在这里点破:他是羊精,借「羊」为姓,和袁洪本是一伙,只怕旁人看破,才一个个陆续来投、托姓借名。图二。殷破败心知肚明,只默默看着雷开不说话。
二更时分,朱子真肚里忽然有人说话:杨戬就在他腹中。杨戬骂他在梅山吃了多少众生,把手往心肝上一揸,朱子真痛得大叫,自称「小畜」求饶。杨戬要他现出原身,跪到周营去,否则把心肝肺腑都摘下来。图一。
朱子真只得现出大猪原形,晃晃荡荡走出辕门,袁洪急得抓耳挠腮,杨显空有力气使不上。四更南宫适巡营,见辕门前伏着一头猪,还以为是百姓家养的走失了,要等天亮叫主人领回,听到猪肚里杨戬大喊才明白。南宫适一刀斩下猪头,杨戬借血光而出——回首诗「朱贞伏地先无项」说的就是这一幕。
只见袁洪谓杨显曰:“似此露出本相,成何体面!把吾辈在梅山千年道术,一代英名,俱成画饼,岂不愧哉!誓不与姜尚干休!”杨显曰:“杨戬他恃自己有变化之术,不意朱子真误中奸计,若不复此恨,岂能再立于人世!”二人正彼此痛恨,忽辕门官报入中军:“启元帅:有天使至,请令定夺。”袁洪忙出辕门,迎接天使。天使曰:“奉天子敕,命送一贤士至军前听用。”袁洪接了旨意,打发天使去了,复至中军坐下,命左右:“令来将参谒。”
来将至中军参拜毕,袁洪亦问曰:“将军何名?”来者答曰:“末将姓戴,名礼,梅山人氏;闻纣王招贤,故不辞千里之远,特来效劳于麾下。”──此怪也是梅山之狗精,恐怕被人识破,故此陆续而来,若为不知耳。──袁洪与众将曰:“今日又添一贤士,定然与他决一雌雄。”随传令:“放炮呐喊。”三军排队伍出营,请子牙答话。周营军政司报入中军:“启元帅:有袁洪搦战。”子牙随带诸将出营。见袁洪走马至军前,子牙曰:“袁洪,你不知时务,眼见覆军杀将,天意可知。
今纣恶贯盈,人神共怒,谅尔不过区区螳臂,敢与天下诸侯相拒哉!”袁洪笑曰:“你偶尔得胜,便自矜夸,量你今日断然无生回之理。”问左右曰:“谁与吾捉此反臣也?”左有杨显大呼曰:“俟末将擒此反贼!”子牙看来将白面长须,顶生二角。怎见得,有赞曰:
顶上金冠生杀气,柳叶甲挂龙鳞砌。头生双角气峥嵘,白面长须声更细。梅山妖孽号羊精,也至孟津将身毙。从来邪正到头分,何苦身投罗网地。
话说杨显走马摇戟,冲杀过来。杨戬在旗门下用照妖鉴一照,却是一只羊精。杨戬收鉴,走马舞三尖刀,也不答话,接住厮杀。刀戟并举,杀在虎穴龙潭。二将正战之间,又只见汤营里一将,使两口刀,飞奔前来,大叫曰:“杨兄弟,吾来助尔一臂之力!”子牙傍有哪吒登风火轮,使开火尖枪迎来。怎见得此怪,有诗为证:
嘴尖耳大最蹊跷,遍体妖光透九霄。七怪之中他是首,千年得道一神獒。
话说哪吒用枪阻住,大呼曰:“匹夫慢来!通名来,好记功劳簿。”来将答曰:“吾乃袁洪副将戴礼是也。”哪吒使开枪,劈胸就刺。戴礼双刀急架相还。轮马相交,刀枪并举,大战在一处。且说杨戬战杨显有二三十合,杨显拨马便走。杨戬赶来。杨显在马上吐出一道白光,连马罩住,现原身来伤杨戬。杨戬化一只白额斑斓猛虎。杨显见杨戬变了一只猛虎,已克治了他,急欲逃走,被杨戬一刀砍为两段。杨戬割下羊头,大叫曰:“启元帅:弟子又杀了梅山一怪也!”
戴礼与哪吒正酣战间,戴礼口内吐出一粒红珠,有碗口大小,望哪吒顶门打来。哪吒见势头凶凶,谅不能治伏,只得闪一枪败下阵来。杨戬见哪吒失机,走马大呼曰:“业障不得无礼!吾来也!”使开三尖刀来战戴礼。二人大战二十余合,戴礼拨马便走。杨戬纵马赶来。戴礼又吐出一粒红珠,现出光华,来伤杨戬。杨戬祭起哮天犬,飞在空中。此犬乃是仙犬,看见此珠,十分凶恶,竟让过他的珠来奔戴礼。戴礼见仙犬奔来,正欲抽身逃走,早被哮天犬一口咬住,不能挣挫。杨戬手起一刀,挥于马下。有诗为证,诗曰:
梅山狗怪逞猖狂,炼宝伤人势莫当。岂意仙犬能伏怪,红尘血染命空亡。
话说杨戬杀了狗怪,掌鼓回营。子牙升帐,见杨戬屡破诸怪,大喜,庆贺杨戬。不表。
翻译点开
只见袁洪谓杨显曰:“似此露出本相,成何体面!把吾辈在梅山千年道术,一代英名,俱成画饼,岂不愧哉!誓不与姜尚干休!”杨显曰:“杨戬他恃自己有变化之术,不意朱子真误中奸计,若不复此恨,岂能再立于人世!”二人正彼此痛恨,忽辕门官报入中军:“启元帅:有天使至,请令定夺。”袁洪忙出辕门,迎接天使。天使曰:“奉天子敕,命送一贤士至军前听用。”袁洪接了旨意,打发天使去了,复至中军坐下,命左右:“令来将参谒。”
只见袁洪对杨显说:“这样露出本相,成什么体面!把我们在梅山修炼千年的道术、一代的英名,都变成了画饼,岂不惭愧!发誓不和姜尚罢休!”杨显说:“杨戬仗着自己有变化之术,没想到朱子真误中了他的奸计,如果不报这个仇,还有什么脸面活在世上!”两人正在一起痛恨,忽然辕门官报进中军:“启禀元帅:有天使到了,请元帅定夺。”袁洪忙出辕门,迎接天使。天使说:“奉天子的敕令,送一位贤士到军前听用。”袁洪接了旨意,打发天使走了,回到中军坐下,命左右:“叫来将进来参见。”
来将至中军参拜毕,袁洪亦问曰:“将军何名?”来者答曰:“末将姓戴,名礼,梅山人氏;闻纣王招贤,故不辞千里之远,特来效劳于麾下。”──此怪也是梅山之狗精,恐怕被人识破,故此陆续而来,若为不知耳。──袁洪与众将曰:“今日又添一贤士,定然与他决一雌雄。”随传令:“放炮呐喊。”三军排队伍出营,请子牙答话。周营军政司报入中军:“启元帅:有袁洪搦战。”子牙随带诸将出营。见袁洪走马至军前,子牙曰:“袁洪,你不知时务,眼见覆军杀将,天意可知。
来将到中军参拜完毕,袁洪也照样问:“将军叫什么名字?”来人回答:“末将姓戴,名礼,梅山人;听说纣王招贤,所以不怕千里遥远,特来在麾下效劳。”——这妖怪也是梅山的狗精,怕被人识破,所以一个接一个地来,装作互不相识的样子。——袁洪对众将说:“今天又添了一位贤士,一定要和他们决一胜负。”随即传令:“放炮呐喊。”三军排好队伍出营,请子牙答话。周营军政司报进中军:“启禀元帅:袁洪挑战。”子牙随即带领众将出营。见袁洪骑马来到阵前,子牙说:“袁洪,你不识时务,眼看着全军覆没、大将被杀,天意可想而知。
今纣恶贯盈,人神共怒,谅尔不过区区螳臂,敢与天下诸侯相拒哉!”袁洪笑曰:“你偶尔得胜,便自矜夸,量你今日断然无生回之理。”问左右曰:“谁与吾捉此反臣也?”左有杨显大呼曰:“俟末将擒此反贼!”子牙看来将白面长须,顶生二角。怎见得,有赞曰:
如今纣王罪恶满盈,人神共愤,料你不过是螳臂当车,竟敢和天下诸侯对抗!”袁洪笑道:“你偶然打了胜仗,就自吹自擂,料你今天绝没有活着回去的道理。”问左右:“谁替我捉住这个反臣?”左边杨显大喊:“等末将擒这个反贼!”子牙看那来将白脸长须,头顶生着两只角。怎么见得,有赞说:
顶上金冠生杀气,柳叶甲挂龙鳞砌。头生双角气峥嵘,白面长须声更细。梅山妖孽号羊精,也至孟津将身毙。从来邪正到头分,何苦身投罗网地。
头顶金冠,透出杀气,柳叶甲像龙鳞一样层层砌起。头上生着两只角,气势峥嵘,白脸长须,声音更细。梅山的妖孽,名叫羊精,也到孟津来送了性命。邪正从来到头总要分明,何苦自投罗网。
话说杨显走马摇戟,冲杀过来。杨戬在旗门下用照妖鉴一照,却是一只羊精。杨戬收鉴,走马舞三尖刀,也不答话,接住厮杀。刀戟并举,杀在虎穴龙潭。二将正战之间,又只见汤营里一将,使两口刀,飞奔前来,大叫曰:“杨兄弟,吾来助尔一臂之力!”子牙傍有哪吒登风火轮,使开火尖枪迎来。怎见得此怪,有诗为证:
话说杨显纵马摇戟,冲杀过来。杨戬在旗门下用照妖鉴一照,原来是一只羊精。杨戬收起宝鉴,纵马舞动三尖刀,也不答话,接住厮杀。刀戟并举,在龙潭虎穴般的战场上厮杀。二将正在交战,又见汤营里一员将,使两口刀,飞奔过来,大叫:“杨兄弟,我来助你一臂之力!”子牙身边哪吒登上风火轮,使开火尖枪迎上去。怎么见得这妖怪,有诗为证:
嘴尖耳大最蹊跷,遍体妖光透九霄。七怪之中他是首,千年得道一神獒。
尖嘴大耳,最是古怪,满身妖光直透九霄。七怪之中他算头一个,是一只修行千年得道的神獒。
话说哪吒用枪阻住,大呼曰:“匹夫慢来!通名来,好记功劳簿。”来将答曰:“吾乃袁洪副将戴礼是也。”哪吒使开枪,劈胸就刺。戴礼双刀急架相还。轮马相交,刀枪并举,大战在一处。且说杨戬战杨显有二三十合,杨显拨马便走。杨戬赶来。杨显在马上吐出一道白光,连马罩住,现原身来伤杨戬。杨戬化一只白额斑斓猛虎。杨显见杨戬变了一只猛虎,已克治了他,急欲逃走,被杨戬一刀砍为两段。杨戬割下羊头,大叫曰:“启元帅:弟子又杀了梅山一怪也!”
话说哪吒用枪拦住,大喊:“匹夫慢来!报上名来,好记在功劳簿上。”来将回答:“我是袁洪的副将戴礼。”哪吒使开枪,当胸就刺。戴礼用双刀急忙招架还击。轮马相交,刀枪并举,大战在一起。再说杨戬和杨显战了二三十个回合,杨显拨马就走。杨戬追来。杨显在马上吐出一道白光,连人带马罩住,现出原形来伤杨戬。杨戬化作一只白额斑斓猛虎。杨显见杨戬变成一只猛虎,正好克制住了自己,急忙要逃走,被杨戬一刀砍成两段。杨戬割下羊头,大叫:“启禀元帅:弟子又杀了梅山一怪!”
戴礼与哪吒正酣战间,戴礼口内吐出一粒红珠,有碗口大小,望哪吒顶门打来。哪吒见势头凶凶,谅不能治伏,只得闪一枪败下阵来。杨戬见哪吒失机,走马大呼曰:“业障不得无礼!吾来也!”使开三尖刀来战戴礼。二人大战二十余合,戴礼拨马便走。杨戬纵马赶来。戴礼又吐出一粒红珠,现出光华,来伤杨戬。杨戬祭起哮天犬,飞在空中。此犬乃是仙犬,看见此珠,十分凶恶,竟让过他的珠来奔戴礼。戴礼见仙犬奔来,正欲抽身逃走,早被哮天犬一口咬住,不能挣挫。杨戬手起一刀,挥于马下。有诗为证,诗曰:
戴礼和哪吒正在酣战,戴礼嘴里吐出一粒红珠,有碗口那么大,朝哪吒头顶打来。哪吒见来势凶猛,料想不能制服,只得虚晃一枪败下阵来。杨戬见哪吒失利,纵马大喊:“孽障不得无礼!我来了!”使开三尖刀来战戴礼。两人大战二十多个回合,戴礼拨马就走。杨戬纵马追来。戴礼又吐出一粒红珠,放出光华,来伤杨戬。杨戬祭起哮天犬,飞在空中。这狗是仙犬,看见这颗珠子十分凶恶,竟然让过珠子,直扑戴礼。戴礼见仙犬扑来,正想抽身逃走,早被哮天犬一口咬住,挣扎不得。杨戬手起一刀,把他砍落马下。有诗为证,诗说:
梅山狗怪逞猖狂,炼宝伤人势莫当。岂意仙犬能伏怪,红尘血染命空亡。
梅山狗怪逞凶猖狂,炼成的宝贝伤人,势不可挡。哪料到仙犬能降伏妖怪,血染红尘,白白丧命。
话说杨戬杀了狗怪,掌鼓回营。子牙升帐,见杨戬屡破诸怪,大喜,庆贺杨戬。不表。
话说杨戬杀了狗怪,敲着得胜鼓回营。子牙升帐,见杨戬屡次破了众妖怪,大喜,为杨戬庆功。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:纣王又送梅山狗精戴礼到营;阵前杨显吐白光现羊形,杨戬化猛虎斩之;戴礼红珠败哪吒,被哮天犬咬住,杨戬一刀挥于马下。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 画饼 | huà bǐng | 喻落空 |
| 螳臂 | táng bì | 螳臂当车,不自量力 |
| 峥嵘 | zhēng róng | 气势不凡 |
| 神獒 | shén áo | 神犬 |
| 挣挫 | zhēng cuò | 挣扎 |
🧭 图解与讲解
袁洪对杨显恨道:这样露出本相,梅山千年道术、一代英名都成了画饼,誓不与姜尚干休。恰好朝歌天使送来一位「贤士」戴礼——作者又点破:这是梅山狗精,也是陆续来投、装作互不相识。图二是这几位托姓借名的梅山兄弟。
| 梅山怪 | 原形 | 本事 | 克星 | 下场 |
|---|---|---|---|---|
| 杨显 | 羊 | 吐白光,连马罩住 | 杨戬化白额斑斓猛虎 | 一刀砍为两段 |
| 戴礼 | 狗 | 口吐碗大红珠 | 哮天犬让过红珠扑人 | 一刀挥于马下 |
〔图〕梅山诸怪:托姓借名,陆续而来
袁洪出营搦战,子牙劝他:你不过是区区螳臂,敢挡天下诸侯?杨显出马,杨戬照妖鉴一照是只羊精,接住厮杀。二三十合后杨显吐白光连马罩住,现原形扑来;杨戬化作一只白额斑斓猛虎——羊遇虎,正被克住,杨显想逃已来不及,被一刀砍为两段。
戴礼与哪吒交战,口吐一颗碗大的红珠打向哪吒,哪吒见势凶,败下阵来。杨戬接战,戴礼又吐红珠,杨戬祭起哮天犬:仙犬让过红珠,直扑戴礼,一口咬住,杨戬一刀挥于马下。表一把两场并列。赞诗说他「七怪之中他是首,千年得道一神獒」;回首诗里的「狗宝」,指的应当就是这颗红珠。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 画饼 | huà bǐng | 喻落空 |
| 螳臂 | táng bì | 螳臂当车,不自量力 |
| 峥嵘 | zhēng róng | 气势不凡 |
| 神獒 | shén áo | 神犬 |
| 挣挫 | zhēng cuò | 挣扎 |
🧭 图解与讲解
袁洪对杨显恨道:这样露出本相,梅山千年道术、一代英名都成了画饼,誓不与姜尚干休。恰好朝歌天使送来一位「贤士」戴礼——作者又点破:这是梅山狗精,也是陆续来投、装作互不相识。图二是这几位托姓借名的梅山兄弟。
| 梅山怪 | 原形 | 本事 | 克星 | 下场 |
|---|---|---|---|---|
| 杨显 | 羊 | 吐白光,连马罩住 | 杨戬化白额斑斓猛虎 | 一刀砍为两段 |
| 戴礼 | 狗 | 口吐碗大红珠 | 哮天犬让过红珠扑人 | 一刀挥于马下 |
袁洪出营搦战,子牙劝他:你不过是区区螳臂,敢挡天下诸侯?杨显出马,杨戬照妖鉴一照是只羊精,接住厮杀。二三十合后杨显吐白光连马罩住,现原形扑来;杨戬化作一只白额斑斓猛虎——羊遇虎,正被克住,杨显想逃已来不及,被一刀砍为两段。
戴礼与哪吒交战,口吐一颗碗大的红珠打向哪吒,哪吒见势凶,败下阵来。杨戬接战,戴礼又吐红珠,杨戬祭起哮天犬:仙犬让过红珠,直扑戴礼,一口咬住,杨戬一刀挥于马下。表一把两场并列。赞诗说他「七怪之中他是首,千年得道一神獒」;回首诗里的「狗宝」,指的应当就是这颗红珠。
且说袁洪回至中军,又见戴礼被戮,现出原形,心下甚是不乐。众将交头接耳,纷纷议论,十分没趣。忽辕门官来报,“启元帅:辕门外有一大将来见。”袁洪传令:“令来。”少时,令至帐前,见一人身高一丈六尺,顶上双角,卷嘴,尖耳,金甲,红袍,全身甲胄,十分轩昂,戴紫金冠,近前施礼。袁洪问曰:“将军高姓?大名?”来将答曰:“末将姓金,双名大升,祖贯梅山人氏。”──此来者又是牛怪,用三尖刀,力大无穷,今来助袁洪,俱是梅山七怪之数。袁洪故问,以遮众人耳目。
──袁洪乃设酒管待。次日,金大升上了独角兽,提三尖刀,至周营搦战。哨马报入中军:“启元帅:成汤营有一大将请战。”子牙对众将问曰:“谁见阵走一遭?”言未毕,傍有郑伦出而言曰:“末将愿往。”子牙许之。郑伦上了金睛兽,拎降魔杵,出了营门,见对面一将,生的异怪雄伟,郑伦问曰:“来者何人?”金大升答曰:“吾乃袁洪麾下副将金大升是也。尔是何人?快通名来。”郑伦答曰:“吾乃总督五军上将军郑伦是也。吾观你异相非人,焉敢阻时雨之师,有逆天之罪!
早早归周,共破独夫,以诛无道。如不知机,自取辱身之祸。”金大升大怒,催开独角兽,使三尖刀砍来。郑伦手中杵劈面相迎。二兽相交,大战数合。金大升乃是牛怪,腹内炼成一块牛黄,有碗口大小,喷出来,如火电一般。郑伦不及堤防,正中脸上,打伤鼻孔,腮绽唇裂,倒撞下兽去,被金大升手起一刀,挥为两段。可怜!正是:
胸中奇术成何用,只落名垂在史篇。
话说金大升斩了郑伦,掌鼓回营。报马报入中军:“启元帅:郑伦被汤营大将金大升所伤,请令定夺。”子牙闻报,著实伤悼,叹曰:“郑伦屡建大功,自从苏侯归周,一路督粮,有功王室,岂知至此丧于无名下将之手,情实可伤!”子牙泪下如雨。有诗以吊之。诗曰:
胸中妙术孰能班,岂意遭逢丧此间!惟有清风常作伴,忠魂依旧返家山。
翻译点开
且说袁洪回至中军,又见戴礼被戮,现出原形,心下甚是不乐。众将交头接耳,纷纷议论,十分没趣。忽辕门官来报,“启元帅:辕门外有一大将来见。”袁洪传令:“令来。”少时,令至帐前,见一人身高一丈六尺,顶上双角,卷嘴,尖耳,金甲,红袍,全身甲胄,十分轩昂,戴紫金冠,近前施礼。袁洪问曰:“将军高姓?大名?”来将答曰:“末将姓金,双名大升,祖贯梅山人氏。”──此来者又是牛怪,用三尖刀,力大无穷,今来助袁洪,俱是梅山七怪之数。袁洪故问,以遮众人耳目。
再说袁洪回到中军,又见戴礼被杀,现出原形,心里很不高兴。众将交头接耳,纷纷议论,十分没趣。忽然辕门官来报:“启禀元帅:辕门外有一员大将来见。”袁洪传令:“叫他进来。”不一会儿,那人被领到帐前,只见他身高一丈六尺,头顶两只角,卷嘴,尖耳,金甲红袍,全身披挂,十分轩昂,戴紫金冠,上前施礼。袁洪问道:“将军贵姓?大名?”来将回答:“末将姓金,双名大升,祖籍梅山。”——这来人又是牛怪,使三尖刀,力大无穷,如今来帮袁洪,都在梅山七怪之数。袁洪故意发问,是为了遮掩众人的耳目。
──袁洪乃设酒管待。次日,金大升上了独角兽,提三尖刀,至周营搦战。哨马报入中军:“启元帅:成汤营有一大将请战。”子牙对众将问曰:“谁见阵走一遭?”言未毕,傍有郑伦出而言曰:“末将愿往。”子牙许之。郑伦上了金睛兽,拎降魔杵,出了营门,见对面一将,生的异怪雄伟,郑伦问曰:“来者何人?”金大升答曰:“吾乃袁洪麾下副将金大升是也。尔是何人?快通名来。”郑伦答曰:“吾乃总督五军上将军郑伦是也。吾观你异相非人,焉敢阻时雨之师,有逆天之罪!
——袁洪于是摆酒款待。第二天,金大升骑上独角兽,提着三尖刀,到周营挑战。哨马报进中军:“启禀元帅:成汤营里有一员大将请战。”子牙问众将:“谁去对阵走一趟?”话还没说完,旁边郑伦出来说:“末将愿去。”子牙答应了。郑伦骑上金睛兽,提着降魔杵,出了营门,见对面一员将,长得怪异雄伟,郑伦问:“来的是什么人?”金大升回答:“我是袁洪麾下副将金大升。你是什么人?快报上名来。”郑伦回答:“我是总督五军上将军郑伦。我看你相貌怪异,不是人类,竟敢阻挡及时雨般的仁义之师,犯下逆天之罪!
早早归周,共破独夫,以诛无道。如不知机,自取辱身之祸。”金大升大怒,催开独角兽,使三尖刀砍来。郑伦手中杵劈面相迎。二兽相交,大战数合。金大升乃是牛怪,腹内炼成一块牛黄,有碗口大小,喷出来,如火电一般。郑伦不及堤防,正中脸上,打伤鼻孔,腮绽唇裂,倒撞下兽去,被金大升手起一刀,挥为两段。可怜!正是:
早早归顺周朝,一同攻破独夫,诛灭无道。如果不识时机,就是自找受辱丧身的灾祸。”金大升大怒,催开独角兽,使三尖刀砍来。郑伦用手中杵迎面招架。两兽相交,大战了几个回合。金大升是牛怪,肚里炼成一块牛黄,有碗口大小,喷出来像火电一样。郑伦来不及提防,正打在脸上,伤了鼻孔,腮破唇裂,一头栽下坐骑,被金大升手起一刀,砍成两段。可怜!正是:
胸中奇术成何用,只落名垂在史篇。
胸中的奇术又有什么用,只落得名字留在史册上。
话说金大升斩了郑伦,掌鼓回营。报马报入中军:“启元帅:郑伦被汤营大将金大升所伤,请令定夺。”子牙闻报,著实伤悼,叹曰:“郑伦屡建大功,自从苏侯归周,一路督粮,有功王室,岂知至此丧于无名下将之手,情实可伤!”子牙泪下如雨。有诗以吊之。诗曰:
话说金大升斩了郑伦,敲着得胜鼓回营。报马报进中军:“启禀元帅:郑伦被汤营大将金大升杀害,请元帅定夺。”子牙听了,非常伤心,叹道:“郑伦屡建大功,自从随苏侯归周以来,一路督运粮草,有功于王室,哪知到了这里竟死在一个无名小将手里,实在令人伤心!”子牙泪如雨下。有诗凭吊他。诗说:
胸中妙术孰能班,岂意遭逢丧此间!惟有清风常作伴,忠魂依旧返家山。
胸中的妙术,谁能比得上,哪料到在这里遭难丧命!只有清风常常和他作伴,忠魂依旧回到故乡的山中。
大意与图解点开
🔎 大意:牛怪金大升来投;次日骑独角兽搦战,郑伦劝降,交战数合,金大升喷出碗大牛黄打中郑伦面门,一刀挥为两段,子牙泪下如雨。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 轩昂 | xuān áng | 气度不凡 |
| 时雨之师 | shí yǔ zhī shī | 及时雨般的仁义之师 |
| 牛黄 | niú huáng | 牛胆里的结石 |
| 腮绽唇裂 | sāi zhàn chún liè | 腮破嘴裂 |
| 班 | bān | 相比 |
🧭 图解与讲解
袁洪接连折了戴礼、杨显,众将交头接耳,十分没趣。辕门外又来一员大将:身高一丈六尺,头顶双角,卷嘴尖耳,金甲红袍,自称金大升——作者照例点破:又是牛怪,梅山七怪之一,袁洪明知故问,只为遮人耳目。
〔图〕郑伦之死
〔图〕郑伦这一路
金大升骑独角兽、提三尖刀来搦战,郑伦请战,劝他:你异相非人,敢挡时雨之师?早早归周。两兽相交才几合,金大升张口喷出腹中炼成的碗大牛黄,像火电一样,郑伦来不及提防,正中脸上,鼻孔打伤、腮绽唇裂,跌下坐骑,被一刀挥为两段。图一。
子牙闻报泪下如雨:郑伦自从随苏侯归周,一路督粮,有功王室,哪知死在一个「无名下将」手里。他鼻中哼出白光的奇术(第七十四回「哼哈二将」)这一次没来得及施展,正应了「胸中奇术成何用」。图二是郑伦一路上的几位相关人物。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 轩昂 | xuān áng | 气度不凡 |
| 时雨之师 | shí yǔ zhī shī | 及时雨般的仁义之师 |
| 牛黄 | niú huáng | 牛胆里的结石 |
| 腮绽唇裂 | sāi zhàn chún liè | 腮破嘴裂 |
| 班 | bān | 相比 |
🧭 图解与讲解
袁洪接连折了戴礼、杨显,众将交头接耳,十分没趣。辕门外又来一员大将:身高一丈六尺,头顶双角,卷嘴尖耳,金甲红袍,自称金大升——作者照例点破:又是牛怪,梅山七怪之一,袁洪明知故问,只为遮人耳目。
金大升骑独角兽、提三尖刀来搦战,郑伦请战,劝他:你异相非人,敢挡时雨之师?早早归周。两兽相交才几合,金大升张口喷出腹中炼成的碗大牛黄,像火电一样,郑伦来不及提防,正中脸上,鼻孔打伤、腮绽唇裂,跌下坐骑,被一刀挥为两段。图一。
子牙闻报泪下如雨:郑伦自从随苏侯归周,一路督粮,有功王室,哪知死在一个「无名下将」手里。他鼻中哼出白光的奇术(第七十四回「哼哈二将」)这一次没来得及施展,正应了「胸中奇术成何用」。图二是郑伦一路上的几位相关人物。
话说子牙次日令下:“谁为郑伦报恨走一遭?”傍有杨戬应声答曰:“弟子愿往。”子牙许之。杨戬随即上马提刀,至成汤营前,坐名要金大升出来答话。少时,见成汤营内炮声响处,只见金大升坐独角兽,来至军前,大呼曰:“来者通名!”杨戬曰:“吾乃杨戬是也。你就是金大升么?”大升曰:“然也。”杨戬舞刀直取。金大升手中三尖刀赴面来迎。二将俱是三尖刀,往来冲突,一场大战,有三十余合。杨戬先未曾用照妖鉴照他,不防金大升喷出牛黄──此宝犹如火块飞来。
杨戬见来得太急,化一道金光,往正南而走。金大升随后赶来。大升的独角兽来的快,杨戬忙取照妖鉴出来照时,却原来是个水牛。杨戬回身,正欲变化食他,忽然前面一阵香风缥渺,异味芳馨,氤氲遍地,有五彩祥云,隐隐中一对黄旛飘荡,当中有一位道姑,跨青鸾而至;傍有女童三四对,应声叫曰:“杨戬早来见娘娘圣驾!”杨戬听说,乃向前抄手施礼曰:“弟子杨戬参见娘娘。”那道姑曰:“杨戬,吾非别神,乃女娲娘娘是也。今见成汤数尽,周室当兴,吾特来助你降伏梅山之怪。”
令杨戬立于一傍,乃命青云女童:“将此宝去把那业障牵来。”青云女童接宝在手,只见金大升足踏阴云,提刀赶来。青云女童上前拦住,大呼曰:“那业障!娘娘圣驾在此,休得无礼!今奉娘娘法旨,特来擒你!”金大升大怒,将刀往上一举,劈面砍来。青云女童将伏妖索祭起空中,只见黄巾力士将金大升穿起鼻子来,用铜锤把金大升背脊上打了三匹锤,一声雷响,金大升现出原身,乃是一匹水牛。杨戬向前倒身下拜:“弟子杨戬愿娘娘圣寿无疆!”
女娲曰:“杨戬,你且将牛怪带回周营发落;我还助你收伏白猿精怪也。”杨戬别了女娲娘娘,把牛牵著回来。且说子牙在中军,听报到:“杨戬化一道金光往正南上去了。这大将赶去,不知凶吉。”子牙惊疑不定。哪吒曰:“杨戬自有运用,元帅何必惊疑?”子牙曰:“方今东伯侯人马未至,况有梅山七怪阻住吾师,使吾心下不能安然。”言未毕,只见报马来报:“启元帅:杨戬回来。”子牙令至帐前,问其原故。杨戬把女娲娘娘收伏牛怪之事说了一遍,“……今至辕门,请元帅发落。”
子牙传令:“请众诸侯齐至大营门,看吾号令此怪。”少时,众诸侯齐至辕门。子牙命牵过牛怪,用缚妖索将此怪缚在地下,令南宫适行刑。南宫适手起一刀,将牛头斩下。孟津河八十万人马齐声喝采。子牙命将牛头挂在旗竿上号令,掌鼓回营。却说袁洪已知梅山众弟兄俱被子牙所灭,欲前而不能进,欲后而不能退,著实无计,事属两难,心下甚是忧疑。不表。

翻译点开
话说子牙次日令下:“谁为郑伦报恨走一遭?”傍有杨戬应声答曰:“弟子愿往。”子牙许之。杨戬随即上马提刀,至成汤营前,坐名要金大升出来答话。少时,见成汤营内炮声响处,只见金大升坐独角兽,来至军前,大呼曰:“来者通名!”杨戬曰:“吾乃杨戬是也。你就是金大升么?”大升曰:“然也。”杨戬舞刀直取。金大升手中三尖刀赴面来迎。二将俱是三尖刀,往来冲突,一场大战,有三十余合。杨戬先未曾用照妖鉴照他,不防金大升喷出牛黄──此宝犹如火块飞来。
话说子牙第二天下令:“谁去为郑伦报仇走一趟?”旁边杨戬应声回答:“弟子愿去。”子牙答应了。杨戬随即上马提刀,来到成汤营前,指名要金大升出来答话。不一会儿,只见成汤营里炮声响处,金大升骑着独角兽来到阵前,大喊:“来人报上名来!”杨戬说:“我是杨戬。你就是金大升吗?”大升说:“正是。”杨戬舞刀直取。金大升用手中三尖刀迎面招架。两员将都使三尖刀,来来往往冲杀,一场大战,打了三十多个回合。杨戬事先没有用照妖鉴照他,没提防金大升喷出牛黄——这宝贝就像一团火块飞来。
杨戬见来得太急,化一道金光,往正南而走。金大升随后赶来。大升的独角兽来的快,杨戬忙取照妖鉴出来照时,却原来是个水牛。杨戬回身,正欲变化食他,忽然前面一阵香风缥渺,异味芳馨,氤氲遍地,有五彩祥云,隐隐中一对黄旛飘荡,当中有一位道姑,跨青鸾而至;傍有女童三四对,应声叫曰:“杨戬早来见娘娘圣驾!”杨戬听说,乃向前抄手施礼曰:“弟子杨戬参见娘娘。”那道姑曰:“杨戬,吾非别神,乃女娲娘娘是也。今见成汤数尽,周室当兴,吾特来助你降伏梅山之怪。”
杨戬见来得太急,化作一道金光,往正南方走了。金大升随后追来。金大升的独角兽跑得快,杨戬忙取出照妖鉴来照,原来是一头水牛。杨戬回身,正想变化去吃他,忽然前面飘来一阵缥缈的香风,奇异的芳香弥漫满地,有五彩祥云,隐隐约约中一对黄旛飘荡,当中有一位道姑,骑着青鸾而来;旁边有三四对女童,齐声叫道:“杨戬快来拜见娘娘圣驾!”杨戬听了,就上前拱手施礼说:“弟子杨戬参见娘娘。”那道姑说:“杨戬,我不是别的神,就是女娲娘娘。如今见成汤气数已尽,周室应当兴起,我特来帮你降伏梅山的妖怪。”
令杨戬立于一傍,乃命青云女童:“将此宝去把那业障牵来。”青云女童接宝在手,只见金大升足踏阴云,提刀赶来。青云女童上前拦住,大呼曰:“那业障!娘娘圣驾在此,休得无礼!今奉娘娘法旨,特来擒你!”金大升大怒,将刀往上一举,劈面砍来。青云女童将伏妖索祭起空中,只见黄巾力士将金大升穿起鼻子来,用铜锤把金大升背脊上打了三匹锤,一声雷响,金大升现出原身,乃是一匹水牛。杨戬向前倒身下拜:“弟子杨戬愿娘娘圣寿无疆!”
女娲叫杨戬站在一旁,就命青云女童:“拿这件宝贝去把那孽障牵来。”青云女童接宝在手,只见金大升脚踏阴云,提刀赶来。青云女童上前拦住,大喊:“那孽障!娘娘圣驾在此,不得无礼!今天奉娘娘法旨,特来擒你!”金大升大怒,把刀往上一举,劈面砍来。青云女童把伏妖索祭到空中,只见黄巾力士把金大升的鼻子穿了起来,用铜锤在金大升背脊上打了三锤,一声雷响,金大升现出原形,是一头水牛。杨戬上前倒身下拜:“弟子杨戬恭祝娘娘圣寿无疆!”
女娲曰:“杨戬,你且将牛怪带回周营发落;我还助你收伏白猿精怪也。”杨戬别了女娲娘娘,把牛牵著回来。且说子牙在中军,听报到:“杨戬化一道金光往正南上去了。这大将赶去,不知凶吉。”子牙惊疑不定。哪吒曰:“杨戬自有运用,元帅何必惊疑?”子牙曰:“方今东伯侯人马未至,况有梅山七怪阻住吾师,使吾心下不能安然。”言未毕,只见报马来报:“启元帅:杨戬回来。”子牙令至帐前,问其原故。杨戬把女娲娘娘收伏牛怪之事说了一遍,“……今至辕门,请元帅发落。”
女娲说:“杨戬,你先把牛怪带回周营发落;我还要帮你收伏白猿精怪。”杨戬辞别了女娲娘娘,牵着牛回来。再说子牙在中军,听到报告:“杨戬化作一道金光往正南方去了。那员大将追了过去,不知吉凶。”子牙惊疑不定。哪吒说:“杨戬自有办法,元帅何必惊疑?”子牙说:“如今东伯侯的人马还没到,又有梅山七怪挡住我军,让我心里不能安稳。”话还没说完,只见报马来报:“启禀元帅:杨戬回来了。”子牙叫他到帐前,问他缘故。杨戬把女娲娘娘收伏牛怪的事说了一遍,又说:“……现在牛已到辕门,请元帅发落。”
子牙传令:“请众诸侯齐至大营门,看吾号令此怪。”少时,众诸侯齐至辕门。子牙命牵过牛怪,用缚妖索将此怪缚在地下,令南宫适行刑。南宫适手起一刀,将牛头斩下。孟津河八十万人马齐声喝采。子牙命将牛头挂在旗竿上号令,掌鼓回营。却说袁洪已知梅山众弟兄俱被子牙所灭,欲前而不能进,欲后而不能退,著实无计,事属两难,心下甚是忧疑。不表。
子牙传令:“请众诸侯一齐到大营门前,看我把这妖怪正法示众。”不一会儿,众诸侯都到了辕门。子牙命人牵过牛怪,用缚妖索把这妖怪捆在地上,命南宫适行刑。南宫适手起一刀,把牛头砍下。孟津河边八十万人马齐声喝彩。子牙命人把牛头挂在旗竿上示众,敲着得胜鼓回营。再说袁洪已经知道梅山的众兄弟都被子牙消灭了,想往前进不能进,想往后退不能退,实在没有办法,事情两难,心里十分忧虑。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:杨戬为郑伦报仇,战三十合被牛黄逼走,照出是水牛;女娲驾青鸾现身,命青云女童以伏妖索擒金大升,杨戬牵回周营斩首。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 氤氲 | yīn yūn | 烟气弥漫 |
| 抄手 | chāo shǒu | 拱手 |
| 青鸾 | qīng luán | 神鸟,仙人坐骑 |
| 黄巾力士 | huáng jīn lì shì | 供神驱使的力士 |
| 号令 | hào lìng | 斩首示众 |
🧭 图解与讲解
子牙问谁去为郑伦报仇,杨戬应声而出。两人都使三尖刀,战了三十多合,杨戬事先没用照妖鉴照过,没防着金大升喷出牛黄,像火块飞来,只好化金光往正南走。金大升骑独角兽紧追,杨戬这才一照:原来是头水牛。
〔图〕女娲收牛怪
〔图〕女娲前后两番安排
他正要变化去吃这牛,前面香风阵阵、五彩祥云,一位道姑跨青鸾而来,女童叫杨戬来见娘娘——正是女娲。她说成汤数尽、周室当兴,特来帮着降伏梅山之怪。第一回女娲用招妖旛召轩辕坟三妖去惑乱纣王,到了这里,她亲自出手收拾帮纣王的梅山妖怪。图二。
青云女童拦住金大升,祭起伏妖索,黄巾力士穿起他的鼻子,铜锤在背上打了三锤,一声雷响,现出水牛原形。图一。杨戬牵牛回营,子牙请众诸侯到辕门观看,南宫适一刀斩下牛头,八十万人马齐声喝彩。袁洪这边,梅山兄弟所剩无几,进退两难。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 氤氲 | yīn yūn | 烟气弥漫 |
| 抄手 | chāo shǒu | 拱手 |
| 青鸾 | qīng luán | 神鸟,仙人坐骑 |
| 黄巾力士 | huáng jīn lì shì | 供神驱使的力士 |
| 号令 | hào lìng | 斩首示众 |
🧭 图解与讲解
子牙问谁去为郑伦报仇,杨戬应声而出。两人都使三尖刀,战了三十多合,杨戬事先没用照妖鉴照过,没防着金大升喷出牛黄,像火块飞来,只好化金光往正南走。金大升骑独角兽紧追,杨戬这才一照:原来是头水牛。
他正要变化去吃这牛,前面香风阵阵、五彩祥云,一位道姑跨青鸾而来,女童叫杨戬来见娘娘——正是女娲。她说成汤数尽、周室当兴,特来帮着降伏梅山之怪。第一回女娲用招妖旛召轩辕坟三妖去惑乱纣王,到了这里,她亲自出手收拾帮纣王的梅山妖怪。图二。
青云女童拦住金大升,祭起伏妖索,黄巾力士穿起他的鼻子,铜锤在背上打了三锤,一声雷响,现出水牛原形。图一。杨戬牵牛回营,子牙请众诸侯到辕门观看,南宫适一刀斩下牛头,八十万人马齐声喝彩。袁洪这边,梅山兄弟所剩无几,进退两难。
只见子牙回营升帐,问杨戬曰:“梅山绝了几怪?”杨戬屈指一算:“启元帅:已灭了六怪。”子牙曰:“今日晚传与众诸侯:二更时分齐劫成汤大营。”又令杨戬:“你可单劫袁洪,取巧降伏此怪,大事可定。”杨戬答曰:“弟子同哪吒双去建功,更觉易于为力。”子牙许之,仍将众将分派已定。不表。却说袁洪在营中与参军殷破败、雷开二将议曰:“今主上命吾等在此守御,此处周兵虽多,能者甚少,况连日朝歌不曾见有救兵,亦不曾见吾捷报,恐天子忧心,深属不便。”
命中军具疏往朝歌,请天子速发援兵前来接应。中军官具表求救。且说子牙亲乘坐骑,时至二更,一声炮响,周兵呐一声喊,齐杀进成汤营里去。正是:
黑夜冲营无准备,三军无故受灾殃。
话说南伯侯鄂顺领二百诸侯,一齐奋勇当先;北伯侯崇应鸾冲杀进左营;李靖、韦护、雷震子冲杀进右营;杨戬、哪吒杀入大营,进中军来战袁洪。且说袁洪听得周将劫营,忙上马,使一根铁棍,方出中军,恰逢杨戬,也不答话,二马相交,只杀得愁云荡荡,惨雾纷纷。怎见得,有诗为证,诗曰:
夜劫汤营神鬼惊,喊声齐发鼓锣鸣。军兵奋勇谁堪敌,将士施威孰敢撄。
破败无心贪恋战,雷开有意奔途程。梅山七怪从今灭,扫荡妖氛宇宙清。
话说众诸侯齐杀入成汤营里,只杀的尸横绿野,血满成渠,哀声惨切,不堪听闻。只见杨戬大战袁洪,袁洪现出原身,起在半空,将杨戬劈头一棍,打得火星迸出。杨戬有七十二变,随化一道金光,起在空中,也照袁洪顶上一刀劈将下来。这袁洪也有八九工夫,随刀化一道白气,护住其身。杨戬大喝曰:“梅山猿头,焉敢弄术!拿住你定要剥皮抽筋!”袁洪大怒曰:“你有多大本领,敢将吾兄弟尽行杀害,我与你势不两立!必擒你碎尸万段,以报其恨!”
他二人各使神通,变化无穷,相生相克,各穷其技,凡人世物件、禽兽,无不变化,尽使其巧,俱不见上下。袁洪暗思:“此时其兵已攻破大营,料不能支,且将他诓上梅山,入吾巢穴,使他不能舒展,那时再擒他不难。”遂弃了大营,往梅山逃去。不表。且说众诸侯追杀成汤残败人马,杀到天明,子牙鸣金收兵,众诸侯各自回营。正是:
诸侯鞭敲金镫响,子牙全胜进辕门。
翻译点开
只见子牙回营升帐,问杨戬曰:“梅山绝了几怪?”杨戬屈指一算:“启元帅:已灭了六怪。”子牙曰:“今日晚传与众诸侯:二更时分齐劫成汤大营。”又令杨戬:“你可单劫袁洪,取巧降伏此怪,大事可定。”杨戬答曰:“弟子同哪吒双去建功,更觉易于为力。”子牙许之,仍将众将分派已定。不表。却说袁洪在营中与参军殷破败、雷开二将议曰:“今主上命吾等在此守御,此处周兵虽多,能者甚少,况连日朝歌不曾见有救兵,亦不曾见吾捷报,恐天子忧心,深属不便。”
只见子牙回营升帐,问杨戬:“梅山的妖怪除掉了几个?”杨戬屈指一算:“启禀元帅:已经灭了六怪。”子牙说:“今天晚上传令众诸侯:二更时分一齐劫成汤大营。”又命杨戬:“你专门去劫袁洪,设巧计降伏这个妖怪,大事就可以定了。”杨戬回答:“弟子和哪吒一起去立功,更容易成事。”子牙答应了,又把众将分派停当。这里不提。再说袁洪在营中和参军殷破败、雷开二将商议说:“如今主上命我们在这里守御,这里周兵虽多,有本事的却很少,况且这些天朝歌没有派来救兵,也没看到我们的捷报,恐怕天子忧心,实在不妥。”
命中军具疏往朝歌,请天子速发援兵前来接应。中军官具表求救。且说子牙亲乘坐骑,时至二更,一声炮响,周兵呐一声喊,齐杀进成汤营里去。正是:
他命中军写奏疏送往朝歌,请天子火速派援兵前来接应。中军官写好表章求救。再说子牙亲自骑上坐骑,到了二更时分,一声炮响,周兵齐声呐喊,一齐杀进成汤营里。正是:
黑夜冲营无准备,三军无故受灾殃。
黑夜冲营,敌军没有准备,三军无缘无故遭了灾殃。
话说南伯侯鄂顺领二百诸侯,一齐奋勇当先;北伯侯崇应鸾冲杀进左营;李靖、韦护、雷震子冲杀进右营;杨戬、哪吒杀入大营,进中军来战袁洪。且说袁洪听得周将劫营,忙上马,使一根铁棍,方出中军,恰逢杨戬,也不答话,二马相交,只杀得愁云荡荡,惨雾纷纷。怎见得,有诗为证,诗曰:
话说南伯侯鄂顺带领二百诸侯,一齐奋勇当先;北伯侯崇应鸾冲杀进左营;李靖、韦护、雷震子冲杀进右营;杨戬、哪吒杀进大营,冲进中军来战袁洪。再说袁洪听说周将劫营,急忙上马,使一根铁棍,刚出中军,正遇上杨戬,也不答话,两马相交,只杀得愁云荡荡,惨雾纷纷。怎么见得,有诗为证,诗说:
夜劫汤营神鬼惊,喊声齐发鼓锣鸣。军兵奋勇谁堪敌,将士施威孰敢撄。
夜劫汤营,神鬼都惊,喊声齐起,锣鼓齐鸣。军兵奋勇,谁能抵挡,将士逞威,谁敢触犯。
破败无心贪恋战,雷开有意奔途程。梅山七怪从今灭,扫荡妖氛宇宙清。
殷破败无心恋战,雷开有意逃命赶路。梅山七怪从此灭绝,扫荡了妖气,天下清平。
话说众诸侯齐杀入成汤营里,只杀的尸横绿野,血满成渠,哀声惨切,不堪听闻。只见杨戬大战袁洪,袁洪现出原身,起在半空,将杨戬劈头一棍,打得火星迸出。杨戬有七十二变,随化一道金光,起在空中,也照袁洪顶上一刀劈将下来。这袁洪也有八九工夫,随刀化一道白气,护住其身。杨戬大喝曰:“梅山猿头,焉敢弄术!拿住你定要剥皮抽筋!”袁洪大怒曰:“你有多大本领,敢将吾兄弟尽行杀害,我与你势不两立!必擒你碎尸万段,以报其恨!”
话说众诸侯一齐杀进成汤营里,杀得尸横绿野,血流成渠,哀声凄惨,不忍听闻。只见杨戬大战袁洪,袁洪现出原形,升到半空,朝杨戬劈头一棍,打得火星迸射。杨戬有七十二变,随即化作一道金光,升到空中,也朝袁洪头顶一刀劈下来。这袁洪也有八九玄功的本事,随着刀势化作一道白气,护住身子。杨戬大喝:“梅山猴头,怎敢弄术!拿住你一定要剥你的皮、抽你的筋!”袁洪大怒说:“你有多大本领,敢把我的兄弟全部杀害,我和你势不两立!一定要擒住你碎尸万段,来报这个仇!”
他二人各使神通,变化无穷,相生相克,各穷其技,凡人世物件、禽兽,无不变化,尽使其巧,俱不见上下。袁洪暗思:“此时其兵已攻破大营,料不能支,且将他诓上梅山,入吾巢穴,使他不能舒展,那时再擒他不难。”遂弃了大营,往梅山逃去。不表。且说众诸侯追杀成汤残败人马,杀到天明,子牙鸣金收兵,众诸侯各自回营。正是:
他们两人各显神通,变化无穷,相生相克,各自使尽了本事,凡是人间的器物、禽兽,没有不变的,都使尽了巧妙,始终分不出高下。袁洪暗想:“这时他们的兵已经攻破大营,料想支撑不住,不如把他骗上梅山,进了我的巢穴,让他施展不开,那时再擒他就不难了。”于是丢下大营,往梅山逃去。这里不提。再说众诸侯追杀成汤的残兵败将,杀到天亮,子牙鸣金收兵,众诸侯各自回营。正是:
诸侯鞭敲金镫响,子牙全胜进辕门。
诸侯们用鞭子敲着金镫,叮当作响,子牙大获全胜,回到辕门。
大意与图解点开
🔎 大意:杨戬算来已灭六怪;子牙令诸侯二更齐劫汤营,鄂顺、崇应鸾、李靖等分路杀入;杨戬与袁洪斗变化不分上下,袁洪弃营逃往梅山。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 具疏 | jù shū | 写奏章 |
| 撄 | yīng | 触犯 |
| 八九工夫 | bā jiǔ gōng fu | 即七十二变 |
| 诓 | kuāng | 欺骗 |
| 镫 | dèng | 马鞍两侧的脚踏 |
🧭 图解与讲解
子牙问梅山绝了几怪,杨戬屈指一算:已灭六怪。表二把七怪的原形和下场列在一起——常昊、吴龙是第九十一回除的,朱子真、杨显、戴礼、金大升都死在这一回,只剩白猿袁洪。子牙便定下今夜劫营,命杨戬专劫袁洪,杨戬要与哪吒同去。
| 分路 | 劫营将领 |
|---|---|
| 当先 | 南伯侯鄂顺领二百诸侯 |
| 左营 | 北伯侯崇应鸾 |
| 右营 | 李靖、韦护、雷震子 |
| 大营中军 | 杨戬、哪吒战袁洪 |
| 梅山七怪 | 原形 | 结局 |
|---|---|---|
| 常昊 | 白蛇 | 杨戬化蜈蚣剪断 |
| 吴龙 | 蜈蚣 | 杨戬化雄鸡啄死 |
| 朱子真 | 猪 | 南宫适斩首 |
| 杨显 | 羊 | 杨戬化虎斩之 |
| 戴礼 | 狗 | 哮天犬咬住,杨戬斩之 |
| 金大升 | 水牛 | 女娲收伏,南宫适斩首 |
| 袁洪 | 白猿 | 逃回梅山 |
袁洪这边还说周兵「能者甚少」,写奏疏向朝歌求援。二更炮响,鄂顺领二百诸侯当先,崇应鸾杀左营,李靖、韦护、雷震子杀右营,杨戬、哪吒直入中军。表一。诗里「破败无心贪恋战,雷开有意奔途程」,殷破败、雷开都已无心再战。
袁洪现出原身起在半空,一棍打得火星迸出;杨戬化金光一刀劈下,袁洪化白气护身。两人都有七十二变(书里叫「八九工夫」),人间器物、禽兽无不变化,始终不分上下。袁洪见大营已破,打算把杨戬诓上梅山,进了自己的巢穴再擒他,便弃营而逃。诸侯追杀到天明,子牙全胜回营。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 具疏 | jù shū | 写奏章 |
| 撄 | yīng | 触犯 |
| 八九工夫 | bā jiǔ gōng fu | 即七十二变 |
| 诓 | kuāng | 欺骗 |
| 镫 | dèng | 马鞍两侧的脚踏 |
🧭 图解与讲解
子牙问梅山绝了几怪,杨戬屈指一算:已灭六怪。表二把七怪的原形和下场列在一起——常昊、吴龙是第九十一回除的,朱子真、杨显、戴礼、金大升都死在这一回,只剩白猿袁洪。子牙便定下今夜劫营,命杨戬专劫袁洪,杨戬要与哪吒同去。
| 分路 | 劫营将领 |
|---|---|
| 当先 | 南伯侯鄂顺领二百诸侯 |
| 左营 | 北伯侯崇应鸾 |
| 右营 | 李靖、韦护、雷震子 |
| 大营中军 | 杨戬、哪吒战袁洪 |
| 梅山七怪 | 原形 | 结局 |
|---|---|---|
| 常昊 | 白蛇 | 杨戬化蜈蚣剪断 |
| 吴龙 | 蜈蚣 | 杨戬化雄鸡啄死 |
| 朱子真 | 猪 | 南宫适斩首 |
| 杨显 | 羊 | 杨戬化虎斩之 |
| 戴礼 | 狗 | 哮天犬咬住,杨戬斩之 |
| 金大升 | 水牛 | 女娲收伏,南宫适斩首 |
| 袁洪 | 白猿 | 逃回梅山 |
袁洪这边还说周兵「能者甚少」,写奏疏向朝歌求援。二更炮响,鄂顺领二百诸侯当先,崇应鸾杀左营,李靖、韦护、雷震子杀右营,杨戬、哪吒直入中军。表一。诗里「破败无心贪恋战,雷开有意奔途程」,殷破败、雷开都已无心再战。
袁洪现出原身起在半空,一棍打得火星迸出;杨戬化金光一刀劈下,袁洪化白气护身。两人都有七十二变(书里叫「八九工夫」),人间器物、禽兽无不变化,始终不分上下。袁洪见大营已破,打算把杨戬诓上梅山,进了自己的巢穴再擒他,便弃营而逃。诸侯追杀到天明,子牙全胜回营。
话说杨戬见袁洪纵祥光前去,乃弃了马,亦纵步借土遁紧紧追赶。只见袁洪随变一块怪石立在路傍。杨戬正赶,忽然不见了袁洪,即运神光,定睛观看,已知袁洪化为怪石;随即变化一石匠,手执锤钻,上前锤他。袁洪知他识破,便化阵清风往前去了。如此两家各使神通,看看赶上梅山,忽的又不见了袁洪。杨戬上得梅山,果然好景。怎见得,有诗为证,诗曰:
梅山形势路羊肠,古柏乔松两岸傍。飒飒阴风云雾长,妖魔假此匿行藏。
话说杨戬上了梅山,四面观望一遍,忽听得崖下一声响,窜出千百小猴儿,手执棍棒,齐来乱打杨戬。杨戬见众小猢猴左右乱打,情知不能取胜,“不若脱身下山。”杨戬化道金光去了。方才转过一坡,只听一派仙乐之音,满地祥云缭绕,又见女娲娘娘驾临。杨戬俯伏山下,叩首曰:“弟子杨戬不知娘娘圣驾降临,有失回避,望娘娘恕罪!”女娲曰:“你虽是玉泉山金霞洞玉鼎真人门徒,善会八九变化,不能降伏此怪。吾将此宝授你,可以收伏此恶怪也。”杨戬叩首拜谢,女娲娘娘自回宫去了。
杨戬将此宝展开看时,心中甚是欢喜。──此宝乃“山河社稷图”。──杨戬一一依法行之,悬于一大树上。杨戬复上梅山,依旧找寻原路。话说袁洪见杨戬复上梅山,乃大呼曰:“杨戬,你此来是自送死也!”杨戬大笑曰:“你今日谅无生理!”使开刀,直取袁洪。袁洪也使开棍劈面交还。二人大战一会,杨戬转身就走。袁洪随后赶来。杨戬下了梅山,往前又走,忽见前面一座高山,杨戬迳上了山。袁洪随赶上山来。不知此山乃女娲娘娘赐的“山河社稷图”变化的。
袁洪赶上山来,入于圈套,再不能下山。杨戬将身一踪,下了“山河社稷图”,只见袁洪在山上左撺右跳。不知性命如何,且听下回分解。

翻译点开
话说杨戬见袁洪纵祥光前去,乃弃了马,亦纵步借土遁紧紧追赶。只见袁洪随变一块怪石立在路傍。杨戬正赶,忽然不见了袁洪,即运神光,定睛观看,已知袁洪化为怪石;随即变化一石匠,手执锤钻,上前锤他。袁洪知他识破,便化阵清风往前去了。如此两家各使神通,看看赶上梅山,忽的又不见了袁洪。杨戬上得梅山,果然好景。怎见得,有诗为证,诗曰:
话说杨戬见袁洪驾着祥光往前去了,就丢下马,也纵身借土遁紧紧追赶。只见袁洪随即变成一块怪石,立在路旁。杨戬正在追赶,忽然不见了袁洪,立刻运起神光,定睛细看,已经知道袁洪变成了怪石;随即变成一个石匠,手拿锤子和钻子,上前去凿他。袁洪知道被他识破,就化作一阵清风往前去了。就这样两人各显神通,眼看追上了梅山,忽然又不见了袁洪。杨戬上了梅山,果然好景色。怎么见得,有诗为证,诗说:
梅山形势路羊肠,古柏乔松两岸傍。飒飒阴风云雾长,妖魔假此匿行藏。
梅山的地势,路像羊肠一样曲折,古柏和高松长在两边。阴风飒飒,云雾弥漫,妖魔借着这里隐藏行踪。
话说杨戬上了梅山,四面观望一遍,忽听得崖下一声响,窜出千百小猴儿,手执棍棒,齐来乱打杨戬。杨戬见众小猢猴左右乱打,情知不能取胜,“不若脱身下山。”杨戬化道金光去了。方才转过一坡,只听一派仙乐之音,满地祥云缭绕,又见女娲娘娘驾临。杨戬俯伏山下,叩首曰:“弟子杨戬不知娘娘圣驾降临,有失回避,望娘娘恕罪!”女娲曰:“你虽是玉泉山金霞洞玉鼎真人门徒,善会八九变化,不能降伏此怪。吾将此宝授你,可以收伏此恶怪也。”杨戬叩首拜谢,女娲娘娘自回宫去了。
话说杨戬上了梅山,四面观望了一遍,忽然听见山崖下一声响,窜出成百上千只小猴子,手拿棍棒,一齐来乱打杨戬。杨戬见众小猴左右乱打,心知不能取胜,心想:“不如脱身下山。”杨戬化作一道金光走了。刚转过一个山坡,只听得一片仙乐之声,满地祥云缭绕,又见女娲娘娘驾到。杨戬俯伏在山下,叩头说:“弟子杨戬不知道娘娘圣驾降临,没有回避,望娘娘恕罪!”女娲说:“你虽然是玉泉山金霞洞玉鼎真人的门徒,善于八九变化,却降伏不了这个妖怪。我把这件宝贝交给你,就可以收伏这个恶怪了。”杨戬叩头拜谢,女娲娘娘自己回宫去了。
杨戬将此宝展开看时,心中甚是欢喜。──此宝乃“山河社稷图”。──杨戬一一依法行之,悬于一大树上。杨戬复上梅山,依旧找寻原路。话说袁洪见杨戬复上梅山,乃大呼曰:“杨戬,你此来是自送死也!”杨戬大笑曰:“你今日谅无生理!”使开刀,直取袁洪。袁洪也使开棍劈面交还。二人大战一会,杨戬转身就走。袁洪随后赶来。杨戬下了梅山,往前又走,忽见前面一座高山,杨戬迳上了山。袁洪随赶上山来。不知此山乃女娲娘娘赐的“山河社稷图”变化的。
杨戬把这件宝贝展开一看,心里非常欢喜。——这件宝贝是“山河社稷图”。——杨戬一一照法行事,把它挂在一棵大树上。杨戬又上梅山,仍旧沿着原路去找。话说袁洪见杨戬又上梅山,就大喊:“杨戬,你这次来是自己送死!”杨戬大笑说:“你今天料想没有活路了!”使开刀,直取袁洪。袁洪也使开棍迎面还击。两人大战了一阵,杨戬转身就走。袁洪随后追来。杨戬下了梅山,又往前走,忽然看见前面一座高山,杨戬径直上了山。袁洪随后追上山来。他不知道这座山是女娲娘娘赐的“山河社稷图”变化出来的。
袁洪赶上山来,入于圈套,再不能下山。杨戬将身一踪,下了“山河社稷图”,只见袁洪在山上左撺右跳。不知性命如何,且听下回分解。
袁洪追上山来,落入了圈套,再也下不了山。杨戬纵身一跳,离开了“山河社稷图”,只见袁洪在山上左窜右跳。不知性命如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:袁洪化怪石,杨戬化石匠来凿;追上梅山遇群猴,脱身后女娲授山河社稷图;杨戬诱袁洪追上图中化出的高山,袁洪再也下不了山。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 锤钻 | chuí zuàn | 石匠的锤与钻 |
| 羊肠 | yáng cháng | 喻道路曲折狭窄 |
| 猢猴 | hú hóu | 猴子 |
| 圈套 | quān tào | 设好的陷阱 |
| 撺 | cuān | 跳跃 |
🧭 图解与讲解
袁洪驾祥光逃走,杨戬弃马借土遁紧追。袁洪变成路边一块怪石,杨戬运神光看破,就变成石匠拿锤钻去凿他;袁洪又化清风走了。一路斗着变化追到梅山,书里用一首诗写梅山:路如羊肠,古柏乔松,阴风云雾,正是妖魔藏身之所。图一上排。
〔图〕梅山斗变化
崖下窜出成百上千的小猴,拿棍棒乱打,杨戬知道在人家巢穴里讨不了好,化金光脱身。转过山坡,女娲又驾到,说杨戬虽善八九变化,降不了这怪,授给他一件宝贝——「山河社稷图」。
杨戬把图照法悬在大树上,再上梅山引战,假败下山,前面忽然出现一座高山,他径直上去,袁洪随后追上——却不知这山就是图变化的。杨戬纵身一跃出了图,袁洪困在山上左窜右跳,再也下不来。图一下排。白猿的结局,留待下一回。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 锤钻 | chuí zuàn | 石匠的锤与钻 |
| 羊肠 | yáng cháng | 喻道路曲折狭窄 |
| 猢猴 | hú hóu | 猴子 |
| 圈套 | quān tào | 设好的陷阱 |
| 撺 | cuān | 跳跃 |
🧭 图解与讲解
袁洪驾祥光逃走,杨戬弃马借土遁紧追。袁洪变成路边一块怪石,杨戬运神光看破,就变成石匠拿锤钻去凿他;袁洪又化清风走了。一路斗着变化追到梅山,书里用一首诗写梅山:路如羊肠,古柏乔松,阴风云雾,正是妖魔藏身之所。图一上排。
崖下窜出成百上千的小猴,拿棍棒乱打,杨戬知道在人家巢穴里讨不了好,化金光脱身。转过山坡,女娲又驾到,说杨戬虽善八九变化,降不了这怪,授给他一件宝贝——「山河社稷图」。
杨戬把图照法悬在大树上,再上梅山引战,假败下山,前面忽然出现一座高山,他径直上去,袁洪随后追上——却不知这山就是图变化的。杨戬纵身一跃出了图,袁洪困在山上左窜右跳,再也下不来。图一下排。白猿的结局,留待下一回。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。