鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第75回 土行孙盗骑陷身

杨戬变身盗丹斩余化;余元报仇,土行孙盗驼遭火烧;余元沉海后借宝重来,再被擒,陆压飞刀斩之;韩荣欲弃关。

诗曰:

余化特强自丧身,师尊何苦费精神。因烧土行反招祸,为惹惧留致起嗔。北海初沉方脱难,捆仙再缚岂能狗!从来数定应难解,已是封神榜内人。

话说余化得胜回营。至次日,又来周营搦战。探马报入中军。子牙问:“谁人出马?”有雷震子应曰:“愿往。”提棍出营,见余化黄面赤髯,甚是凶恶,问曰:“来者可是余化?”余化大骂:“反国逆贼!你不认得我么!”雷震子大怒,把二翅飞腾于空中,将黄金棍劈头打来。余化手中戟赴面交还。一个在空中用刀,一个在兽上施威。雷震子金棍刷来,如泰山一般。余化望上招架费力,略战数合,忙举起化血刀来,把雷震子风雷翅伤了一刀。

幸而原是两枚仙杏化成风雷二翅,今中此刀,尚不致伤命,跌在尘埃,败进行营,来见子牙。子牙又见伤了雷震子,心中甚是不乐。次日,有报马报入中军:“有余化搦战。”子牙曰:“连伤二人,若痴呆一般,又不做声,只是寒颤,且悬‘免战牌’出去。”军政官将“免战牌”挂起。余化见周营挂“免战牌”,掌鼓回营。

只见次日,有督粮官杨戬至辕门,见挂“免战”二字,杨戬曰:“从三月十五日拜将之后,将近十月,如今还在这里,尚不曾取成汤寸土,连忙挂‘免战牌’,……”心下甚是疑惑,“……且见了元帅,再做道理。”探马报入中军:“启元帅:有督粮官杨戬候令。”子牙曰:“令来。”杨戬上帐,参谒毕,禀曰:“弟子催粮,应付军需,不曾违限,请令定夺。”子牙曰:“兵粮足矣;其如战不足何!”杨戬曰:“师叔且将‘免战牌’收了,弟子明日出兵,看其端的,自有处治。”

子牙在中军与众人正议此事,左右报:“有一道童求见。”子牙曰:“请来。”少时,至帐前,那童子倒身下拜曰:“弟子是乾元山金光洞太乙真人门下。师兄哪吒有厄,命弟子背上山去调理。”子牙即将哪吒交与金霞童子,背往乾元山去了。不表。且说杨戬见雷震子不做声,只是颤。看刀刃中血水如墨。杨戬观看良久,“此乃是毒物所伤。”杨戬启子牙:“去了‘免战牌’。”子牙传令:“去了‘免战牌’。”次日,汜水关哨马报入关中:“周营已去‘免战牌’。”

余化听得,随上了金睛兽出关,来至营前搦战。哨马报入中军:“关内有将讨战。”正是:

常胜不知终有败,周营自有妙人来。

翻译点开

诗曰:

有诗说:

余化特强自丧身,师尊何苦费精神。因烧土行反招祸,为惹惧留致起嗔。北海初沉方脱难,捆仙再缚岂能狗!从来数定应难解,已是封神榜内人。

余化逞强,自己丧了性命,他的师父又何苦白费心神。因为火烧土行孙,反而招来大祸;因为惹恼了惧留孙,才引起一场怒气。头一回沉入北海,刚刚脱了难;捆仙绳再一次缚住,怎能再逃。自来命数已定,就难以化解,他本来就是封神榜上的人。

话说余化得胜回营。至次日,又来周营搦战。探马报入中军。子牙问:“谁人出马?”有雷震子应曰:“愿往。”提棍出营,见余化黄面赤髯,甚是凶恶,问曰:“来者可是余化?”余化大骂:“反国逆贼!你不认得我么!”雷震子大怒,把二翅飞腾于空中,将黄金棍劈头打来。余化手中戟赴面交还。一个在空中用刀,一个在兽上施威。雷震子金棍刷来,如泰山一般。余化望上招架费力,略战数合,忙举起化血刀来,把雷震子风雷翅伤了一刀。

话说余化得胜回去。到了第二天,又来周营挑战。探马报进中军。子牙问:“谁出马?”雷震子应声说:“我愿意去。”他提着棍出营,看见余化黄脸红须,十分凶恶,问道:“来的可是余化?”余化大骂:“反叛国家的逆贼!你不认得我吗!”雷震子大怒,展开双翅飞到空中,把黄金棍劈头打来。余化用手中的戟迎面还击。一个在空中挥动兵刃,一个在坐骑上逞威。雷震子的金棍扫下来,像泰山压顶一般。余化朝上招架很吃力,战了几个回合,急忙举起化血刀,把雷震子的风雷翅砍伤了一刀。

幸而原是两枚仙杏化成风雷二翅,今中此刀,尚不致伤命,跌在尘埃,败进行营,来见子牙。子牙又见伤了雷震子,心中甚是不乐。次日,有报马报入中军:“有余化搦战。”子牙曰:“连伤二人,若痴呆一般,又不做声,只是寒颤,且悬‘免战牌’出去。”军政官将“免战牌”挂起。余化见周营挂“免战牌”,掌鼓回营。

幸亏这风雷双翅原本是两枚仙杏变成的,如今中了这一刀,还不至于丧命;雷震子跌落在地,败回营中来见子牙。子牙见又伤了雷震子,心中很不高兴。第二天,报马报进中军:“余化来挑战。”子牙说:“接连伤了两个人,都像痴呆了一样,又不出声,只是打寒战,暂且把‘免战牌’挂出去。”军政官把“免战牌”挂了起来。余化见周营挂出“免战牌”,敲着鼓回去了。

只见次日,有督粮官杨戬至辕门,见挂“免战”二字,杨戬曰:“从三月十五日拜将之后,将近十月,如今还在这里,尚不曾取成汤寸土,连忙挂‘免战牌’,……”心下甚是疑惑,“……且见了元帅,再做道理。”探马报入中军:“启元帅:有督粮官杨戬候令。”子牙曰:“令来。”杨戬上帐,参谒毕,禀曰:“弟子催粮,应付军需,不曾违限,请令定夺。”子牙曰:“兵粮足矣;其如战不足何!”杨戬曰:“师叔且将‘免战牌’收了,弟子明日出兵,看其端的,自有处治。”

第二天,督粮官杨戬来到辕门,看见挂着“免战”二字,杨戬说:“自从三月十五日拜将以来,将近十个月了,如今还停在这里,还没有取得成汤一寸土地,却急忙挂出‘免战牌’……”他心里很疑惑,“……暂且见了元帅,再作打算。”探马报进中军:“启禀元帅:督粮官杨戬候令。”子牙说:“叫他进来。”杨戬上帐参见完毕,禀道:“弟子催运粮草,供应军需,没有误了期限,请元帅发令。”子牙说:“兵粮是够了,可是打仗不够力,怎么办!”杨戬说:“师叔暂且把‘免战牌’收了,弟子明天出兵,看看到底是怎么回事,自然有办法处置。”

子牙在中军与众人正议此事,左右报:“有一道童求见。”子牙曰:“请来。”少时,至帐前,那童子倒身下拜曰:“弟子是乾元山金光洞太乙真人门下。师兄哪吒有厄,命弟子背上山去调理。”子牙即将哪吒交与金霞童子,背往乾元山去了。不表。且说杨戬见雷震子不做声,只是颤。看刀刃中血水如墨。杨戬观看良久,“此乃是毒物所伤。”杨戬启子牙:“去了‘免战牌’。”子牙传令:“去了‘免战牌’。”次日,汜水关哨马报入关中:“周营已去‘免战牌’。”

子牙正在中军和众人商议这件事,左右来报:“有一个道童求见。”子牙说:“请进来。”不一会儿,道童来到帐前,倒身下拜说:“弟子是乾元山金光洞太乙真人门下。师兄哪吒有难,师父命弟子把他背上山去调治。”子牙当即把哪吒交给金霞童子,背往乾元山去了。这里不提。再说杨戬见雷震子不出声,只是发抖,看他刀伤里的血水黑得像墨。杨戬看了很久,说:“这是被毒物所伤。”杨戬禀告子牙:“把‘免战牌’撤了吧。”子牙传令:“撤去‘免战牌’。”第二天,汜水关的哨马报进关中:“周营已经撤去‘免战牌’。”

余化听得,随上了金睛兽出关,来至营前搦战。哨马报入中军:“关内有将讨战。”正是:

余化听了,随即骑上金睛兽出关,来到周营前挑战。哨马报进中军:“关里有将来讨战。”正是:

常胜不知终有败,周营自有妙人来。

只知常胜,不知终究会有失败;周营自然会有能人到来。

大意与图解点开

🔎 大意:余化化血刀砍伤雷震子风雷翅,子牙连伤二将,挂出免战牌;杨戬押粮到营,起疑请撤免战牌;哪吒被背回乾元山。

📖 难字注

字词读音意思
搦战nuò zhàn挑战
免战牌miǎn zhàn pái表示暂不应战的牌子
寒颤hán zhàn发冷打颤
辕门yuán mén军营的大门
端的duān dì究竟,底细

🧭 图解与讲解

回首诗把本回的结局先交代了:余化逞强丧命;余元因为火烧土行孙、惹恼惧留孙招来大祸,北海沉了一回,捆仙绳又缚了一回,终究是封神榜上的人。正文接上回:余化用化血刀伤了哪吒,第二天又来讨战,雷震子展翅飞在空中抡黄金棍,余化招架吃力,一刀砍伤了他的风雷翅。

〔图〕化血刀连伤两员大将

〔图〕免战牌:一守一探

雷震子的双翅是两枚仙杏变的,所以没有当场丧命,可回营后和哪吒一样,像痴呆了,不出声,只是打寒战。子牙连伤两员大将,只好挂出免战牌。图一是这几步。

督粮官杨戬到了辕门,一看免战牌就起疑:拜将快十个月,寸土未得,怎么倒挂起免战牌来?他请子牙收了牌子,自己去看个究竟。图二对比两人的态度。这时太乙真人派金霞童子把哪吒背回乾元山调治;杨戬细看雷震子,刀口血水黑得像墨,断定是毒物所伤。

话说余化至营搦战,杨戬禀过子牙,忙提三尖刀出营。见余化光景,是左道邪说之人,杨戬大叫曰:“来者莫非余化么?”余化曰:“然也。尔通名来。”杨戬曰:“吾乃姜元帅师侄杨戬是也。”纵马摇三尖刀飞来直取,余化手中戟赴面交还。两马相交,一场大战。未及二十余合,余化祭起化血神刀,如闪电飞来。杨戬运动八九元功,将元神遁出,以左肩迎来,伤了一刀,也大叫一声,败回行营,看是甚么毒物,来见子牙。子牙问曰:“你会余化如何?”

杨戬曰:“弟子见他神刀利害,仗吾师道术,将元神遁出,以左臂迎他一刀,毕竟看不出他的果是何毒物。弟子且往玉泉山金霞洞去一遭。”子牙许之。杨戬借土遁往玉泉山来,到了金霞洞,进洞见师父,拜罢,玉鼎真人问曰:“杨戬,你此来有甚么话说?”杨戬对曰:“弟子同师叔进兵汜水关,与守关将余化对敌。彼有一刀,不知何毒,起先雷震子被他伤了一刀,只是寒颤,不能做声;弟子也被他伤了一刀,幸赖师父玄功,不曾重伤,然不知果是何毒物。”

玉鼎真人忙令杨戬将刀痕来看,真人见此刀刃,便曰:“此乃是化血刀所伤。但此刀伤了,见血即死。幸雷震子伤的两枚仙杏,你又有玄功,故尔如此;不然,皆不可活。”杨戬听得,不觉大惊,忙问曰:“似此将何术解救?”真人曰:“此毒连我也不能解。此刀乃是蓬莱岛一气仙余元之物。当其修炼时,此刀在炉中,有三粒神丹同炼的。要解此毒,非此丹药,不能得济。”真人沉思良久,乃曰:“此事非你不可。”附耳:“……如此如此方可。”杨戬大喜,领了师父之言,离了玉泉山往蓬莱岛而来。正是:

真人道术非凡品,咫尺蓬莱见大功。

话说杨戬借土遁往蓬莱岛而来,前至东海。好个海岛,异景奇花,观之不尽。怎见得海水平波,山崖锦砌,正所谓蓬莱景致与天阙无差。怎见得好山,有赞为证:

势镇东南,源流四海。汪洋潮涌作波涛,滂渤山根成碧阙。蜃楼结彩,化为人世奇观;蛟孽兴风,又是沧溟幻化。丹山碧树非凡,玉宇琼宫天外。麟凤优游,自然仙境灵胎;鸾鹤翱翔,岂是人间俗骨。琪花四季吐精英,瑶草千年呈瑞气。且慢说青松翠柏常春;又道是仙桃仙果时有。修竹沸云留夜月,藤萝映日舞清风。一溪瀑布时风雪,四面丹崖若列星。正是:百川浍注擎天柱,万劫无移大地根。

话说杨戬来至蓬莱山,看罢蓬莱景致,仗八九元功,将身变成七首将军余化,迳进蓬莱岛来。见了一气仙余元,倒身下拜。余元见余化到此,乃问曰:“你来做甚么?”余化曰:“弟子奉师父之命,去汜水关协同韩总兵把守关隘,不意姜尚兵来,弟子见头一阵,刀伤了哪吒,第二阵伤了雷震子,第三阵恰来了姜子牙师侄杨戬,弟子用刀去伤他,被他一指,反把刀指回来,将弟子伤了肩臂,望老师慈悲救援。”一气仙余元曰:“有这等事?他有何能,取指回我的宝刀?

但当时炼此宝,在炉中分龙虎,定阴阳,同炼了三粒丹药,我如今将此丹留在此间也无用,你不若将此丹药取了去,以备不虞。”余元随将丹递与余化。余化叩头,“谢老师天恩。”忙出洞来,回周营。不表。有诗单赞杨戬玄功变化之妙:

悟到功成道始精,玄中玄妙有无生。蓬莱枉秘通灵药,汜水徒劳化血兵。计就腾挪称幻圣,装成奇巧盗英明。多因福助周文武,一任奇谋若浪萍。

翻译点开

话说余化至营搦战,杨戬禀过子牙,忙提三尖刀出营。见余化光景,是左道邪说之人,杨戬大叫曰:“来者莫非余化么?”余化曰:“然也。尔通名来。”杨戬曰:“吾乃姜元帅师侄杨戬是也。”纵马摇三尖刀飞来直取,余化手中戟赴面交还。两马相交,一场大战。未及二十余合,余化祭起化血神刀,如闪电飞来。杨戬运动八九元功,将元神遁出,以左肩迎来,伤了一刀,也大叫一声,败回行营,看是甚么毒物,来见子牙。子牙问曰:“你会余化如何?”

话说余化来到营前挑战,杨戬禀过子牙,提着三尖刀出营。看余化的模样,是个学左道邪术的人,杨戬大叫:“来的莫非是余化吗?”余化说:“正是。你报上名来。”杨戬说:“我是姜元帅的师侄杨戬。”说罢纵马挥动三尖刀直取余化,余化用手中的戟迎面还击。两马相交,一场大战。还不到二十多个回合,余化祭起化血神刀,像闪电一样飞来。杨戬运用八九玄功,把元神遁出体外,用左肩去迎刀,挨了一刀,也大叫一声,败回营中——他是要看看这到底是什么毒物——来见子牙。子牙问道:“你和余化交手,怎么样?”

杨戬曰:“弟子见他神刀利害,仗吾师道术,将元神遁出,以左臂迎他一刀,毕竟看不出他的果是何毒物。弟子且往玉泉山金霞洞去一遭。”子牙许之。杨戬借土遁往玉泉山来,到了金霞洞,进洞见师父,拜罢,玉鼎真人问曰:“杨戬,你此来有甚么话说?”杨戬对曰:“弟子同师叔进兵汜水关,与守关将余化对敌。彼有一刀,不知何毒,起先雷震子被他伤了一刀,只是寒颤,不能做声;弟子也被他伤了一刀,幸赖师父玄功,不曾重伤,然不知果是何毒物。”

杨戬说:“弟子见他的神刀厉害,靠着师父传的道术,把元神遁出,用左臂迎了他一刀,可到底看不出他那究竟是什么毒物。弟子想暂且到玉泉山金霞洞去一趟。”子牙答应了。杨戬借土遁往玉泉山来,到了金霞洞,进洞拜见师父,拜毕,玉鼎真人问道:“杨戬,你这次来有什么事?”杨戬回答:“弟子跟随师叔进兵汜水关,和守关将领余化对阵。他有一口刀,不知带的什么毒,起先雷震子被他伤了一刀,只是打寒战,说不出话;弟子也被他伤了一刀,幸亏有师父传的玄功,没有重伤,但不知那究竟是什么毒物。”

玉鼎真人忙令杨戬将刀痕来看,真人见此刀刃,便曰:“此乃是化血刀所伤。但此刀伤了,见血即死。幸雷震子伤的两枚仙杏,你又有玄功,故尔如此;不然,皆不可活。”杨戬听得,不觉大惊,忙问曰:“似此将何术解救?”真人曰:“此毒连我也不能解。此刀乃是蓬莱岛一气仙余元之物。当其修炼时,此刀在炉中,有三粒神丹同炼的。要解此毒,非此丹药,不能得济。”真人沉思良久,乃曰:“此事非你不可。”附耳:“……如此如此方可。”杨戬大喜,领了师父之言,离了玉泉山往蓬莱岛而来。正是:

玉鼎真人连忙叫杨戬把刀伤给他看,真人看了刀口,就说:“这是被化血刀所伤。凡是被这口刀伤了,见血就死。幸亏雷震子伤的是两枚仙杏变的翅膀,你又有玄功护身,所以才只是这样;不然的话,你们都活不成。”杨戬听了,不禁大惊,急忙问:“像这样,要用什么办法解救?”真人说:“这毒连我也解不了。这口刀是蓬莱岛一气仙余元的东西。当初炼这口刀的时候,炉里有三粒神丹一同炼成。要解这毒,非得这丹药不可。”真人沉思了很久,才说:“这件事非你去不可。”便凑到他耳边说:“……这般这般才行。”杨戬大喜,领了师父的吩咐,离开玉泉山,往蓬莱岛而来。正是:

真人道术非凡品,咫尺蓬莱见大功。

真人的道术非同寻常,转眼到了蓬莱,就要立下大功。

话说杨戬借土遁往蓬莱岛而来,前至东海。好个海岛,异景奇花,观之不尽。怎见得海水平波,山崖锦砌,正所谓蓬莱景致与天阙无差。怎见得好山,有赞为证:

话说杨戬借土遁往蓬莱岛而来,到了东海。好一座海岛,奇异的景色、珍奇的花木,看也看不完。只见海水平静无波,山崖像锦绣砌成,真可以说蓬莱的景致和天宫没有两样。怎见得是一座好山,有赞为证:

势镇东南,源流四海。汪洋潮涌作波涛,滂渤山根成碧阙。蜃楼结彩,化为人世奇观;蛟孽兴风,又是沧溟幻化。丹山碧树非凡,玉宇琼宫天外。麟凤优游,自然仙境灵胎;鸾鹤翱翔,岂是人间俗骨。琪花四季吐精英,瑶草千年呈瑞气。且慢说青松翠柏常春;又道是仙桃仙果时有。修竹沸云留夜月,藤萝映日舞清风。一溪瀑布时风雪,四面丹崖若列星。正是:百川浍注擎天柱,万劫无移大地根。

它雄镇东南,是四海之水的源头。汪洋的海潮涌成波涛,浩荡的水势冲击山脚,形成碧玉般的宫阙。海市蜃楼结出彩光,化作人间的奇观;蛟龙作怪兴起风浪,又是大海的变幻。红色的山、碧绿的树都不平凡,玉宇琼宫仿佛在天外。麒麟凤凰悠闲游荡,自然是仙境的灵物;鸾鸟仙鹤展翅翱翔,哪里是人间的凡骨。珍奇的花四季吐露精华,仙草千年呈现祥瑞之气。且不说青松翠柏四季常春,又说仙桃仙果时时都有。修长的竹子高入云中,留住夜晚的月亮;藤萝映着日光,在清风中飞舞。一条溪中的瀑布,时时溅起风雪般的水花;四面红色的山崖,像排列的星辰。正是:百川汇流,注向这根擎天之柱;历经万劫也不移动,是大地的根基。

话说杨戬来至蓬莱山,看罢蓬莱景致,仗八九元功,将身变成七首将军余化,迳进蓬莱岛来。见了一气仙余元,倒身下拜。余元见余化到此,乃问曰:“你来做甚么?”余化曰:“弟子奉师父之命,去汜水关协同韩总兵把守关隘,不意姜尚兵来,弟子见头一阵,刀伤了哪吒,第二阵伤了雷震子,第三阵恰来了姜子牙师侄杨戬,弟子用刀去伤他,被他一指,反把刀指回来,将弟子伤了肩臂,望老师慈悲救援。”一气仙余元曰:“有这等事?他有何能,取指回我的宝刀?

话说杨戬来到蓬莱山,看完蓬莱的景致,凭着八九玄功,把身子变成七首将军余化,径直走进蓬莱岛。见了一气仙余元,倒身下拜。余元见余化来了,便问:“你来做什么?”那“余化”说:“弟子奉师父之命,到汜水关协助韩总兵把守关隘,不料姜尚兵到,弟子第一阵用刀伤了哪吒,第二阵伤了雷震子,第三阵恰巧来了姜子牙的师侄杨戬,弟子用刀去伤他,被他用手一指,反把刀指了回来,伤了弟子的肩臂,望老师慈悲救我。”一气仙余元说:“有这种事?他有什么本事,能把我的宝刀指回来?

但当时炼此宝,在炉中分龙虎,定阴阳,同炼了三粒丹药,我如今将此丹留在此间也无用,你不若将此丹药取了去,以备不虞。”余元随将丹递与余化。余化叩头,“谢老师天恩。”忙出洞来,回周营。不表。有诗单赞杨戬玄功变化之妙:

不过当年炼这件宝贝时,在炉中分龙虎、定阴阳,一同炼了三粒丹药,我现在把这丹药留在这里也没有用,你不如把它拿去,以防万一。”余元随即把丹药递给余化。余化叩头说:“谢老师天大的恩典。”急忙出洞,回周营去了。这里不提。有一首诗专门称赞杨戬玄功变化的奇妙:

悟到功成道始精,玄中玄妙有无生。蓬莱枉秘通灵药,汜水徒劳化血兵。计就腾挪称幻圣,装成奇巧盗英明。多因福助周文武,一任奇谋若浪萍。

悟到功夫圆满,道术才开始精纯;玄妙之中更有玄妙,能从无中生出有来。蓬莱岛白白秘藏着通灵的丹药,汜水关的化血刀也白费了力气。计谋用到腾挪变化,可称为幻化之圣;装扮得精巧,连高明的人也被他盗了宝。多是因为福运帮助周文王、周武王,任他奇谋百出,都像随浪漂流的浮萍一样自在。

大意与图解点开

🔎 大意:杨戬元神遁出、以肩受刀,回玉泉山问师,知是化血刀,唯有与刀同炉的三粒神丹可解;杨戬变作余化,骗得丹药。

📖 难字注

字词读音意思
左道zuǒ dào邪门法术
附耳fù ěr贴近耳边低语
蜃楼shèn lóu海市蜃楼
琪花qí huā仙境中的玉树奇花
不虞bù yú意外

🧭 图解与讲解

杨戬出战余化,不到二十合,余化就祭起化血神刀。杨戬运起八九玄功,先把元神遁出,再用左肩去迎刀,所以只受了轻伤。他故意挨这一刀,是要弄清楚到底是什么毒;看不出来,便借土遁回玉泉山金霞洞,请教师父玉鼎真人。

〔图〕杨戬识毒、问师、盗丹

〔图〕化血刀的来历与解药

玉鼎真人一看就认出是化血刀:中了此刀见血即死,雷震子伤在仙杏化的翅上,杨戬有玄功护身,才逃过一劫。这刀是蓬莱岛一气仙余元的东西,炉中同炼了三粒神丹,非此丹不能解毒。图二是这口刀的来历。真人附耳授计,说「此事非你不可」。

杨戬到了蓬莱,书里用一段赞写海岛景致。他变成余化去见余元,编了一套话:第三阵用刀伤杨戬,反被他一指把刀指回来,伤了自己。余元信以为真,把三粒丹药全交给了他。图一四步。作者专门作诗称赞杨戬「计就腾挪称幻圣」。

话说杨戬得了丹药,迳回周营。且说一气仙余元,把药一时俱与了余化,静坐思忖:“杨戬有多大本领,能指回我的化血刀?若余化被刀伤了,他如何还到得这里?其中定有缘故。”余元掏指一算,大叫曰:“好杨戬匹夫!敢以变化玄功盗吾丹药,欺吾太甚!”余元大怒,上了金眼驼,来赶杨戬。杨戬正往前行,只听得后面有风声赶至,杨戬已知余元来赶,忙把丹药放在囊中,暗祭哮天犬存在空中。余元只顾赶杨戬,不知暗算难防,余元被哮天犬夹颈子一口。此犬正是:

牙如钢剑伤皮肉,红袍拉下半边来。

余元不曾堤防暗算,被犬一口,把大红白鹤衣扯了半边。余元又吃了大亏,不能前进,“吾且回去,再整顿前来,以复此仇。”话说子牙正在营中纳闷,只见左右来报:“有杨戬等令。”子牙传令:“令来。”杨戬至帐前,见子牙,备言前事,“盗丹而回。”子牙大喜,忙取丹药救雷震子;又遣木吒往乾元山,送此药与哪吒调理。次日,杨戬往关下搦战。探事官报入帅府:“周营中有将讨战。”韩荣忙令余化出战。余化上了金睛兽,提戟出关。

杨戬大呼曰:“余化,前日你用化血刀伤我,幸吾炼有丹药,若无丹药,几中汝之奸计也。”余化暗思:“此丹乃一炉所出,焉能周营中也有此丹?若此处有这丹,此刀无用。”催开金睛兽,大战杨戬。二马相交,刀戟并举。二将酣战三十余合。正杀之间,雷震子得了此丹,即时全好了,心中大怒,竟飞出周营,大喝曰:“好余化!将恶刀伤吾。若非丹药,几至不保。不要走,吃我一棍,以泄此恨!”拎提起黄金棍,劈头刷来。余化将手中戟架棍。

杨戬三尖刀来得又勇,余化被雷震子一棍打来,将身一闪,那棍正中金睛兽,把余化掀翻下地,被杨戬复一刀,结果了性命。正是:

一腔左术全无用,枉做成汤梁栋材。

杨戬斩了余化,掌鼓回营,见子牙报功。不表。

水墨云间哮天犬扑咬骑金眼驼的余元,扯下半边红袍
余元被哮天犬夹颈子一口
翻译点开

话说杨戬得了丹药,迳回周营。且说一气仙余元,把药一时俱与了余化,静坐思忖:“杨戬有多大本领,能指回我的化血刀?若余化被刀伤了,他如何还到得这里?其中定有缘故。”余元掏指一算,大叫曰:“好杨戬匹夫!敢以变化玄功盗吾丹药,欺吾太甚!”余元大怒,上了金眼驼,来赶杨戬。杨戬正往前行,只听得后面有风声赶至,杨戬已知余元来赶,忙把丹药放在囊中,暗祭哮天犬存在空中。余元只顾赶杨戬,不知暗算难防,余元被哮天犬夹颈子一口。此犬正是:

话说杨戬得了丹药,径直回周营。再说一气仙余元,一时把丹药全给了余化,静坐下来细想:“杨戬有多大本领,能把我的化血刀指回来?如果余化真被这刀伤了,他怎么还能到这里来?这里面一定有缘故。”余元掐指一算,大叫:“好个杨戬匹夫!竟敢用变化玄功盗我的丹药,欺人太甚!”余元大怒,骑上金眼驼来追杨戬。杨戬正往前走,只听得后面有风声追来,知道是余元赶来了,急忙把丹药放进囊中,暗中祭起哮天犬,藏在空中。余元只顾追赶杨戬,不知暗算难防,被哮天犬照着脖子咬了一口。这只犬正是:

牙如钢剑伤皮肉,红袍拉下半边来。

牙齿像钢剑一样咬伤皮肉,把红袍扯下了半边。

余元不曾堤防暗算,被犬一口,把大红白鹤衣扯了半边。余元又吃了大亏,不能前进,“吾且回去,再整顿前来,以复此仇。”话说子牙正在营中纳闷,只见左右来报:“有杨戬等令。”子牙传令:“令来。”杨戬至帐前,见子牙,备言前事,“盗丹而回。”子牙大喜,忙取丹药救雷震子;又遣木吒往乾元山,送此药与哪吒调理。次日,杨戬往关下搦战。探事官报入帅府:“周营中有将讨战。”韩荣忙令余化出战。余化上了金睛兽,提戟出关。

余元没有提防暗算,被犬咬了一口,大红白鹤衣被扯去半边。余元又吃了大亏,不能再往前追,心想:“我暂且回去,整顿好了再来,报这个仇。”话说子牙正在营中发闷,左右来报:“杨戬候令。”子牙传令:“叫他进来。”杨戬来到帐前,见了子牙,把前事详细说了,说是“盗了丹药回来”。子牙大喜,忙取丹药救治雷震子;又派木吒往乾元山,把药送给哪吒调治。第二天,杨戬到关下挑战。探事官报进帅府:“周营中有将讨战。”韩荣忙命余化出战。余化骑上金睛兽,提戟出关。

杨戬大呼曰:“余化,前日你用化血刀伤我,幸吾炼有丹药,若无丹药,几中汝之奸计也。”余化暗思:“此丹乃一炉所出,焉能周营中也有此丹?若此处有这丹,此刀无用。”催开金睛兽,大战杨戬。二马相交,刀戟并举。二将酣战三十余合。正杀之间,雷震子得了此丹,即时全好了,心中大怒,竟飞出周营,大喝曰:“好余化!将恶刀伤吾。若非丹药,几至不保。不要走,吃我一棍,以泄此恨!”拎提起黄金棍,劈头刷来。余化将手中戟架棍。

杨戬大叫:“余化,前些天你用化血刀伤我,幸亏我炼有丹药,要是没有丹药,差点中了你的奸计。”余化暗想:“这丹药是和刀同一炉炼出来的,周营里怎么也会有这丹?如果他们有了这丹,这口刀就没用了。”他催开金睛兽,和杨戬大战。两马相交,刀戟并举,两将酣战了三十多个回合。正杀得紧,雷震子服了丹药,当时就全好了,心中大怒,径直飞出周营,大喝:“好余化!用恶刀伤我。要不是有丹药,我几乎保不住性命。不要走,吃我一棍,出出这口恶气!”提起黄金棍劈头扫来。余化用手中的戟架住金棍。

杨戬三尖刀来得又勇,余化被雷震子一棍打来,将身一闪,那棍正中金睛兽,把余化掀翻下地,被杨戬复一刀,结果了性命。正是:

杨戬的三尖刀又来得凶猛,余化见雷震子一棍打来,把身子一闪,那一棍正打中金睛兽,把余化掀翻在地,杨戬再补一刀,结果了他的性命。正是:

一腔左术全无用,枉做成汤梁栋材。

满腹的旁门左道全都没用,白白做了成汤的栋梁之材。

杨戬斩了余化,掌鼓回营,见子牙报功。不表。

杨戬斩了余化,擂鼓回营,向子牙报功。这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:余元算破追来,被哮天犬咬破红袍;丹药救活雷震子;次日杨戬、雷震子双战余化,一棍打翻金睛兽,杨戬斩了余化。

📖 难字注

字词读音意思
思忖sī cǔn思量
哮天犬xiào tiān quǎn杨戬的神犬
酣战hān zhàn激战
结果jié guǒ此指杀死
梁栋liáng dòng栋梁,喻重臣

🧭 图解与讲解

余元静下来一想:杨戬能有多大本领把我的刀指回来?余化真被刀伤了,又怎么来得了蓬莱?掐指一算,才知上了当,骑金眼驼追来。杨戬早有防备,把丹药收进囊中,暗中把哮天犬祭在空中,一口咬住余元的脖子,扯下半边大红白鹤衣。余元吃了亏,只好回去再作打算。

〔图〕余化之死

〔图〕一炉之丹,破一炉之刀

杨戬带回丹药,子牙先救雷震子,又派木吒把药送到乾元山给哪吒。第二天杨戬到关下讨战,告诉余化自己有丹药。余化心里一沉:丹与刀是一炉所出,周营有了丹,这刀就没用了。图二说的就是这个道理。

两人酣战之际,服药痊愈的雷震子飞出营来报仇,一棍打来,余化一闪,棍子正中金睛兽,把他掀翻在地,杨戬补上一刀。诗里说「一腔左术全无用」,余化就此丧命。图一是余化之死的四步。

且说韩荣闻余化阵亡,大惊:“此事怎好!前日遣官往朝歌去,命又不下;今无人协同守此关隘,如何是好!”正议间,余元乘了金睛五云驼,至关内下骑,至帅府前,令门官通报。众军官见余元好凶恶,忙报韩荣。韩荣传令:“请来。”道人进帅府,韩荣迎接余元。只见他生得面如蓝靛,赤发獠牙,身高一丈七八,凛凛威风,二目凶光冒出。韩荣降阶而迎,口称:“老师。”请上银安殿。”韩荣下拜,问曰:“老师是那座名山?何处洞府?”

一气仙余元曰:“杨戬欺吾太甚,盗丹杀我弟子余化。贫道是蓬莱岛一气仙余元是也;今特下山,以报此仇。”韩荣闻说大喜,治酒管待。次日,余元上了五云驼,出关至周营,坐名要子牙答话。报马报入中军:“汜水关有一道人请元帅答话。”子牙传令:“摆队伍出营。”左右分五岳门人,一骑当先。只见一位道人,生的十分凶恶。怎见得:

鱼尾冠,金嵌成;大红服,云暗生。面如蓝靛獠牙冒,赤发红须古怪形。丝绦飘火焰,麻鞋若水晶。蓬莱岛内修仙体,自在逍遥得至清。位在监斋成神道,一气仙名旧有声。

话说子牙至军前问曰:“道者请了。”余元道:“姜子牙,你叫出杨戬来见我。”子牙曰:“杨戬催粮去了,不在行营。道者,你既在蓬莱岛,难道不知天意。今成汤传位六百余年,至纣王无道,暴弃天命,肆行凶恶,罪恶贯盈,天怒人怨,天下叛之。我周应天顺人,克修天道,天下归周。今奉天之罚,以观政于商,尔何得阻逆天吏,自取灭亡哉!道者,你不观余化诸人皆是此例,他纵有道术,岂能扭转天命耶!”余化大怒曰:“总是你这一番妖言惑众!若不杀你,不足以绝祸根!”

催开五云驼,仗宝剑直取子牙。子牙手中剑赴面交还。左有李靖,右有韦护,各举兵器,前来助战。四人只为无名火起,眼前要定雌雄。余元的宝剑光华灼灼;子牙剑彩色辉辉;李靖刀寒光灿灿;韦护杵杀气腾腾。余元坐在五云驼上,把一尺三寸金光锉祭在空中,来打子牙。子牙忙展杏黄旗,现出有千朵金莲,拥护其身。余元忙收了金光锉,复祭起来打李靖。不防子牙祭起打神鞭来,一鞭正中余元后背,只打的三昧真火喷出丈余远近。李靖又把余元腿上一枪。

余元著伤,把五云驼顶上一拍,只见那金眼驼四足起金光而去。子牙见余元著伤而走,收兵回营。不表。且说土行孙催粮来至,见子牙会兵,他暗暗的瞧见余元的五云驼四足起金光而去,土行孙大喜:“我若得此战骑,催粮真是便益。”当时子牙回营升帐,忽报:“土行孙等令。”子牙传令:“令来。”土行孙至帐前,交纳粮数,不误限期。子牙曰:“催粮有功,暂且下帐少憩。”土行孙下帐,来见邓婵玉,夫妻共语,说:“余化把刀伤了哪吒,哪吒往乾元山养伤痕去了。

翻译点开

且说韩荣闻余化阵亡,大惊:“此事怎好!前日遣官往朝歌去,命又不下;今无人协同守此关隘,如何是好!”正议间,余元乘了金睛五云驼,至关内下骑,至帅府前,令门官通报。众军官见余元好凶恶,忙报韩荣。韩荣传令:“请来。”道人进帅府,韩荣迎接余元。只见他生得面如蓝靛,赤发獠牙,身高一丈七八,凛凛威风,二目凶光冒出。韩荣降阶而迎,口称:“老师。”请上银安殿。”韩荣下拜,问曰:“老师是那座名山?何处洞府?”

再说韩荣听说余化阵亡,大惊:“这事怎么办!前些天派官员去朝歌,旨意又没下来;现在没人协助守这座关隘,怎么办才好!”正在商议,余元骑着金睛五云驼来到关内,下了坐骑,来到帅府前,叫门官通报。众军官见余元十分凶恶,急忙报告韩荣。韩荣传令:“请进来。”道人走进帅府,韩荣出来迎接余元。只见他脸色像蓝靛,红头发,獠牙外露,身高一丈七八尺,威风凛凛,两眼冒着凶光。韩荣走下台阶迎接,口称:“老师。”请他上了银安殿。韩荣下拜,问道:“老师在哪座名山?哪里的洞府?”

一气仙余元曰:“杨戬欺吾太甚,盗丹杀我弟子余化。贫道是蓬莱岛一气仙余元是也;今特下山,以报此仇。”韩荣闻说大喜,治酒管待。次日,余元上了五云驼,出关至周营,坐名要子牙答话。报马报入中军:“汜水关有一道人请元帅答话。”子牙传令:“摆队伍出营。”左右分五岳门人,一骑当先。只见一位道人,生的十分凶恶。怎见得:

一气仙余元说:“杨戬欺人太甚,盗了我的丹药,又杀了我的弟子余化。贫道就是蓬莱岛的一气仙余元;今天特地下山,来报这个仇。”韩荣听了大喜,摆酒款待。第二天,余元骑上五云驼,出关来到周营,指名要子牙出来答话。报马报进中军:“汜水关有一个道人,请元帅答话。”子牙传令:“摆开队伍出营。”左右分列着五岳门人,子牙一骑当先。只见一位道人,长得十分凶恶。怎见得:

鱼尾冠,金嵌成;大红服,云暗生。面如蓝靛獠牙冒,赤发红须古怪形。丝绦飘火焰,麻鞋若水晶。蓬莱岛内修仙体,自在逍遥得至清。位在监斋成神道,一气仙名旧有声。

头戴鱼尾冠,用金子镶嵌而成;身穿大红袍,上面暗暗生出云纹。脸像蓝靛,獠牙外冒,红发红须,模样古怪。丝绦飘动像火焰,麻鞋晶莹像水晶。在蓬莱岛内修炼仙体,自在逍遥,得到了至清的境界。日后位列监斋,成为神道;一气仙的名号,早就有了名声。

话说子牙至军前问曰:“道者请了。”余元道:“姜子牙,你叫出杨戬来见我。”子牙曰:“杨戬催粮去了,不在行营。道者,你既在蓬莱岛,难道不知天意。今成汤传位六百余年,至纣王无道,暴弃天命,肆行凶恶,罪恶贯盈,天怒人怨,天下叛之。我周应天顺人,克修天道,天下归周。今奉天之罚,以观政于商,尔何得阻逆天吏,自取灭亡哉!道者,你不观余化诸人皆是此例,他纵有道术,岂能扭转天命耶!”余化大怒曰:“总是你这一番妖言惑众!若不杀你,不足以绝祸根!”

话说子牙来到阵前问道:“道者请了。”余元说:“姜子牙,你叫杨戬出来见我。”子牙说:“杨戬催粮去了,不在营中。道者,你既然在蓬莱岛修行,难道不知道天意?成汤传位到如今六百多年,到了纣王无道,暴虐背弃天命,肆意行凶作恶,罪恶满盈,天怒人怨,天下都背叛了他。我周朝顺应天意人心,能够修行天道,天下都归顺了周。现在奉上天的惩罚,来察看商朝的政事,你怎么能阻挡违抗奉天行事的人,自取灭亡呢!道者,你看余化那些人,都是这样的下场,他们纵有道术,又怎能扭转天命!”余元大怒说:“总是你这一套妖言惑众!不杀了你,不足以断绝祸根!”

催开五云驼,仗宝剑直取子牙。子牙手中剑赴面交还。左有李靖,右有韦护,各举兵器,前来助战。四人只为无名火起,眼前要定雌雄。余元的宝剑光华灼灼;子牙剑彩色辉辉;李靖刀寒光灿灿;韦护杵杀气腾腾。余元坐在五云驼上,把一尺三寸金光锉祭在空中,来打子牙。子牙忙展杏黄旗,现出有千朵金莲,拥护其身。余元忙收了金光锉,复祭起来打李靖。不防子牙祭起打神鞭来,一鞭正中余元后背,只打的三昧真火喷出丈余远近。李靖又把余元腿上一枪。

余元催开五云驼,挥着宝剑直取子牙。子牙用手中剑迎面还击。左边有李靖,右边有韦护,各举兵器前来助战。四个人都因为怒火上升,当下就要决出胜负。余元的宝剑光华闪闪;子牙的剑彩光辉辉;李靖的刀寒光灿灿;韦护的杵杀气腾腾。余元坐在五云驼上,把一尺三寸长的金光锉祭到空中,来打子牙。子牙急忙展开杏黄旗,现出上千朵金莲,护住全身。余元急忙收回金光锉,又祭起来打李靖。不料子牙祭起打神鞭,一鞭正打中余元的后背,打得他喷出三昧真火,有一丈多远。李靖又在余元腿上刺了一枪。

余元著伤,把五云驼顶上一拍,只见那金眼驼四足起金光而去。子牙见余元著伤而走,收兵回营。不表。且说土行孙催粮来至,见子牙会兵,他暗暗的瞧见余元的五云驼四足起金光而去,土行孙大喜:“我若得此战骑,催粮真是便益。”当时子牙回营升帐,忽报:“土行孙等令。”子牙传令:“令来。”土行孙至帐前,交纳粮数,不误限期。子牙曰:“催粮有功,暂且下帐少憩。”土行孙下帐,来见邓婵玉,夫妻共语,说:“余化把刀伤了哪吒,哪吒往乾元山养伤痕去了。

余元受了伤,在五云驼头顶上一拍,只见那金眼驼四只脚下生起金光,飞走了。子牙见余元带伤逃走,收兵回营。这里不提。再说土行孙催粮来到,正赶上子牙和人交战,他暗暗看见余元的五云驼四脚生起金光飞去,土行孙大喜:“我要是得了这匹坐骑,催粮就太方便了。”当时子牙回营升帐,忽然来报:“土行孙候令。”子牙传令:“叫他进来。”土行孙来到帐前,交纳粮草数目,没有误了期限。子牙说:“你催粮有功,暂且下去歇息。”土行孙下帐,来见邓婵玉,夫妻二人说话,说起:“余化用刀伤了哪吒,哪吒到乾元山养伤去了。

大意与图解点开

🔎 大意:余元到汜水关为徒报仇,与子牙答话不合交战;杏黄旗金莲护身,打神鞭打中余元,李靖刺其腿,余元驾驼逃走。

📖 难字注

字词读音意思
蓝靛lán diàn深蓝色的染料
獠牙liáo yá露在嘴外的长牙
贯盈guàn yíng满到极点
金光锉jīn guāng cuò余元的法宝
便益biàn yì方便

🧭 图解与讲解

韩荣听说余化阵亡大惊:派人到朝歌求援,旨意迟迟不下,没人协守关隘。正在发愁,余元骑五云驼来了:蓝脸红发、獠牙外露、身高一丈七八,自报是蓬莱岛一气仙,专为徒弟余化报仇而来。韩荣大喜,设酒款待。

〔图〕余元下山报仇第一阵

余元著伤,把五云驼顶上一拍,四足起金光而去
人物兵器法宝这一阵的结果
余元宝剑、金光锉锉打子牙落空,后背中鞭
姜子牙杏黄旗、打神鞭金莲护身,一鞭打中余元
李靖刀在余元腿上刺了一枪
韦护降魔杵在右助战

第二天余元指名要子牙答话,开口就要杨戬。子牙说杨戬催粮去了,又劝他:纣王罪恶贯盈,周朝是奉天之罚,余化那些人就是前车之鉴,有道术也扭不过天命。余元骂他妖言惑众,挥剑直取子牙。图一。

李靖、韦护左右助战。余元祭起一尺三寸的金光锉打子牙,子牙展开杏黄旗,现出千朵金莲护身;余元转打李靖,却被子牙的打神鞭打中后背,喷出三昧真火,李靖又补一枪。余元一拍五云驼,四足生金光而去。表二列出这一阵的兵器法宝。

这一幕被押粮赶到的土行孙看在眼里:这坐骑四脚起金光,拿来催粮该多方便——这个念头,就是下一场祸事的由来。

土行孙至晚,对邓婵玉曰:“我方才见余元坐骑,四足旋起金光,如云霓缥缈而去,妙甚,妙甚!我今夜走去,盗了他的来,骑著催粮,有何不可?”邓婵玉曰:“虽然如此;你若要去,须禀知元帅,方可行事,不得造次。”土行孙曰:“与他说没用,总是走去便来,何必又多一番唇舌?”当时夫妇计较停当。将至二更,土行孙把身子一扭,迳进汜水关,来到帅府里。土行孙见余元默运元神,土行孙在地下,往上看他,道人目似垂廉,不敢上去,只得等候。

却言余元默运元神,忽然心血潮来,余元暗暗掏指一算,已知土行孙来盗他的坐骑。余元把阳神出窍,少刻,鼻息之声如雷。土行孙在地下听见鼻息之声,大喜曰:“今夜定然成功。”将身子钻了上来,拖著铁棍,又见廊下拴著五云驼。土行孙解了缰绳,牵到丹墀下,挨著马台扒上去,试验试验,然后又扒将下来。将这宾铁棍执在手里,来打余元,照余元耳门上一下,只打得七窍

中三昧火冒出来,只是不动;复打一棍,打得余元只不作声。土行孙曰:“这泼道,真是顽皮!吾且回去,明日再做道理。”土行孙上了五云驼,把他顶上拍了一下,那兽四足就起金云,飞在空中。土行孙心下十分懽喜。正是:

懽喜未来灾又至,只因盗物惹非殃。

且说土行孙骑著五云驼,只在关里串,不得出关去。土行孙曰:“宝贝,你还出关去!”话犹未了,那五云驼便落将下地来。土行孙方欲下驼,早被余元一把抓住头发,拎著他,不令他挨地,大叫曰:“拿住偷驼的贼子!”惊动一府大小将官,掌起火把灯球。韩荣升了宝殿,只见余元高高的把土行孙拎著。韩荣灯光下见一矮子,“老师拎著他做甚么?放下他来罢了。”余元曰:“你不知他会地行之术,但沿了地,他就去了。”韩荣曰:“将他如何处治?”

余元曰:“你把俺蒲团下一个袋儿取来,装著这业障,用火烧死他,方绝祸患。”韩荣取了袋儿装起来。余元叫:“搬柴来。”少时间,架起柴来,把如意乾坤袋烧著。土行孙在火里大叫曰:“烧死我也!”好火!怎见得,有诗为证:

细细金蛇遍地明,黑烟滚滚即时生,燧人出世居离位,炎帝腾光号火精。山石逢时皆赤土,江湖偶遇尽枯平。谁知天意归周主,自有真仙渡此惊。

话说余元烧土行孙,命在须臾。也是天数,不该如此,──只见惧留孙正坐蒲团默养元神,见白鹤童子来至曰:“奉师尊玉旨,命师兄去救土行孙。”惧留孙闻命,与白鹤童子分别,借著纵地金光法来至汜水关里。见余元正烧乾坤袋,惧留孙使一阵旋窝风,往下一坐,伸下手来,连如意乾坤袋提将去了。余元看见一阵风来,又见火势有景,余元掏指一算:“好惧留孙!你救你的门人,把我如意乾坤袋也拿了去!我明日自有处治。”

且说惧留孙将土行孙救出火焰之中,土行孙在内自觉得不热,不知何故。惧留孙来至周营。那夜是南宫适巡外营。时至三更尽,南宫适问曰:“是甚么人?”惧留孙曰:“是我。快通报子牙,我来也。”南宫适向前看,知是惧留孙,忙传云板。子牙三鼓时分起来,外边传入帐中:“有惧留孙在辕门。”子牙忙出迎接,见惧留孙拎著一个袋子,至军前打稽首坐下。子牙曰:“道兄夤夜至此,有何见谕?”惧留孙曰:“土行孙有火难,特来救之。”

子牙大惊:“土行孙昨日催粮方回,其灾如何得至?”惧留孙把如意袋儿打开,放出土行孙来,问其详细。土行孙把盗五云驼的事说了一遍。子牙大怒曰:“你要做此事,也该报我知道,如何背违主帅,暗行辱国之事?今若不正军法,诸将效尤,将来营规必乱。传刀斧手,将土行孙斩首号令!”惧留孙曰:“土行孙不遵军令,暗行进关,有辱国体,理宜斩首;只是用人之际,暂且待罪立功。”子牙曰:“若不是道兄求免,定当斩首。”令左右:“且与我放了。”土行孙谢了师父,又谢过子牙。

水墨关内柴火熊熊烧着布袋,惧留孙乘旋风从空中伸手提袋
连如意乾坤袋提将去了
翻译点开

土行孙至晚,对邓婵玉曰:“我方才见余元坐骑,四足旋起金光,如云霓缥缈而去,妙甚,妙甚!我今夜走去,盗了他的来,骑著催粮,有何不可?”邓婵玉曰:“虽然如此;你若要去,须禀知元帅,方可行事,不得造次。”土行孙曰:“与他说没用,总是走去便来,何必又多一番唇舌?”当时夫妇计较停当。将至二更,土行孙把身子一扭,迳进汜水关,来到帅府里。土行孙见余元默运元神,土行孙在地下,往上看他,道人目似垂廉,不敢上去,只得等候。

到了晚上,土行孙对邓婵玉说:“我刚才看见余元的坐骑,四只脚旋起金光,像云霞一样飘然而去,妙极了,妙极了!我今晚去把它盗来,骑着催粮,有什么不可以?”邓婵玉说:“话虽如此,你如果要去,必须禀告元帅才能行事,不能冒失。”土行孙说:“跟他说也没用,反正去了就回来,何必多费一番口舌?”当时夫妻俩商量妥当。快到二更时,土行孙把身子一扭,径直钻进汜水关,来到帅府里。土行孙见余元正在默默运转元神,他在地下往上看,那道人的眼睛像垂下的帘子一样半闭着,他不敢上去,只好等着。

却言余元默运元神,忽然心血潮来,余元暗暗掏指一算,已知土行孙来盗他的坐骑。余元把阳神出窍,少刻,鼻息之声如雷。土行孙在地下听见鼻息之声,大喜曰:“今夜定然成功。”将身子钻了上来,拖著铁棍,又见廊下拴著五云驼。土行孙解了缰绳,牵到丹墀下,挨著马台扒上去,试验试验,然后又扒将下来。将这宾铁棍执在手里,来打余元,照余元耳门上一下,只打得七窍

再说余元正默默运转元神,忽然心血来潮,暗暗掐指一算,已经知道土行孙要来盗他的坐骑。余元让阳神出窍,过了一会儿,鼻息声响得像打雷。土行孙在地下听见鼾声,大喜:“今夜一定成功。”把身子钻了上来,拖着铁棍,又看见廊下拴着五云驼。土行孙解开缰绳,牵到台阶下,挨着上马台爬上去试了试,然后又爬下来。他把这镔铁棍拿在手里,来打余元,照着余元的耳门上打了一下,只打得他七窍

中三昧火冒出来,只是不动;复打一棍,打得余元只不作声。土行孙曰:“这泼道,真是顽皮!吾且回去,明日再做道理。”土行孙上了五云驼,把他顶上拍了一下,那兽四足就起金云,飞在空中。土行孙心下十分懽喜。正是:

里冒出三昧真火来,可他就是一动不动;再打一棍,余元还是不出声。土行孙说:“这泼道,真是皮糙肉厚!我暂且回去,明天再作打算。”土行孙骑上五云驼,在它头顶上拍了一下,那兽四只脚就生起金云,飞到空中。土行孙心里十分欢喜。正是:

懽喜未来灾又至,只因盗物惹非殃。

欢喜还没到手,灾祸又来了,只因为盗东西惹来了横祸。

且说土行孙骑著五云驼,只在关里串,不得出关去。土行孙曰:“宝贝,你还出关去!”话犹未了,那五云驼便落将下地来。土行孙方欲下驼,早被余元一把抓住头发,拎著他,不令他挨地,大叫曰:“拿住偷驼的贼子!”惊动一府大小将官,掌起火把灯球。韩荣升了宝殿,只见余元高高的把土行孙拎著。韩荣灯光下见一矮子,“老师拎著他做甚么?放下他来罢了。”余元曰:“你不知他会地行之术,但沿了地,他就去了。”韩荣曰:“将他如何处治?”

再说土行孙骑着五云驼,只在关里乱转,出不了关。土行孙说:“宝贝,你倒是出关去呀!”话还没说完,那五云驼就落到了地上。土行孙正要下驼,早被余元一把抓住头发,把他提着,不让他沾地,大叫:“拿住偷驼的贼!”惊动了帅府里大大小小的将官,点起火把灯球。韩荣升上宝殿,只见余元把土行孙高高地提着。韩荣在灯光下看见是一个矮子,说:“老师提着他做什么?把他放下来算了。”余元说:“你不知道他会地行之术,只要沾了地,他就跑了。”韩荣说:“怎么处置他?”

余元曰:“你把俺蒲团下一个袋儿取来,装著这业障,用火烧死他,方绝祸患。”韩荣取了袋儿装起来。余元叫:“搬柴来。”少时间,架起柴来,把如意乾坤袋烧著。土行孙在火里大叫曰:“烧死我也!”好火!怎见得,有诗为证:

余元说:“你把我蒲团下的一个袋子拿来,装上这孽障,用火烧死他,才能断绝祸患。”韩荣拿来袋子把他装了进去。余元叫道:“搬柴来。”不一会儿,架起柴堆,把如意乾坤袋烧了起来。土行孙在火里大叫:“烧死我了!”好大的火!怎见得,有诗为证:

细细金蛇遍地明,黑烟滚滚即时生,燧人出世居离位,炎帝腾光号火精。山石逢时皆赤土,江湖偶遇尽枯平。谁知天意归周主,自有真仙渡此惊。

细细的火舌像金蛇一样满地发亮,滚滚黑烟立时升起;好像燧人氏出世,占据了南方离位,又像炎帝腾起光焰,号称火精。山石碰上它都化成红土,江湖遇上它也全都烧干。谁知天意归向周主,自有真仙来救他渡过这场惊险。

话说余元烧土行孙,命在须臾。也是天数,不该如此,──只见惧留孙正坐蒲团默养元神,见白鹤童子来至曰:“奉师尊玉旨,命师兄去救土行孙。”惧留孙闻命,与白鹤童子分别,借著纵地金光法来至汜水关里。见余元正烧乾坤袋,惧留孙使一阵旋窝风,往下一坐,伸下手来,连如意乾坤袋提将去了。余元看见一阵风来,又见火势有景,余元掏指一算:“好惧留孙!你救你的门人,把我如意乾坤袋也拿了去!我明日自有处治。”

话说余元火烧土行孙,土行孙性命就在片刻之间。也是天数,他不该就此丧命——只见惧留孙正坐在蒲团上静养元神,白鹤童子来到说:“奉师尊的玉旨,命师兄去救土行孙。”惧留孙领命,与白鹤童子分别,借着纵地金光法来到汜水关里。见余元正在烧乾坤袋,惧留孙使出一阵旋风,往下一落,伸下手来,连如意乾坤袋一起提走了。余元看见一阵风来,又见火势有异,掐指一算:“好个惧留孙!你救你的门人,竟把我的如意乾坤袋也拿走了!我明天自有办法对付你。”

且说惧留孙将土行孙救出火焰之中,土行孙在内自觉得不热,不知何故。惧留孙来至周营。那夜是南宫适巡外营。时至三更尽,南宫适问曰:“是甚么人?”惧留孙曰:“是我。快通报子牙,我来也。”南宫适向前看,知是惧留孙,忙传云板。子牙三鼓时分起来,外边传入帐中:“有惧留孙在辕门。”子牙忙出迎接,见惧留孙拎著一个袋子,至军前打稽首坐下。子牙曰:“道兄夤夜至此,有何见谕?”惧留孙曰:“土行孙有火难,特来救之。”

再说惧留孙把土行孙从火焰中救了出来,土行孙在袋里只觉得不热了,不知是什么缘故。惧留孙来到周营。那一夜是南宫适巡查外营。到了三更将尽,南宫适问:“是什么人?”惧留孙说:“是我。快去通报子牙,说我来了。”南宫适上前一看,认出是惧留孙,急忙传敲云板。子牙在三更鼓时起身,外面传话进帐:“惧留孙在辕门。”子牙急忙出来迎接,只见惧留孙提着一个袋子,来到帐前打个稽首坐下。子牙说:“道兄深夜到这里,有什么指教?”惧留孙说:“土行孙遭了火难,我特地来救他。”

子牙大惊:“土行孙昨日催粮方回,其灾如何得至?”惧留孙把如意袋儿打开,放出土行孙来,问其详细。土行孙把盗五云驼的事说了一遍。子牙大怒曰:“你要做此事,也该报我知道,如何背违主帅,暗行辱国之事?今若不正军法,诸将效尤,将来营规必乱。传刀斧手,将土行孙斩首号令!”惧留孙曰:“土行孙不遵军令,暗行进关,有辱国体,理宜斩首;只是用人之际,暂且待罪立功。”子牙曰:“若不是道兄求免,定当斩首。”令左右:“且与我放了。”土行孙谢了师父,又谢过子牙。

子牙大惊:“土行孙昨天才催粮回来,怎么会遭这样的灾?”惧留孙打开如意袋,放出土行孙,问他详细经过。土行孙把盗五云驼的事说了一遍。子牙大怒说:“你要做这种事,也该报告我知道,怎么能背着主帅,暗中做出这种有辱国体的事?如今若不严正军法,众将都学你的样,将来营规必定大乱。传刀斧手来,把土行孙斩首示众!”惧留孙说:“土行孙不遵军令,私自进关,有辱国体,按理该斩;只是现在正是用人的时候,暂且让他戴罪立功。”子牙说:“要不是道兄求情,一定斩首。”命左右:“暂且把他放了。”土行孙谢了师父,又谢过子牙。

大意与图解点开

🔎 大意:土行孙夜盗五云驼,被余元识破擒住,装进乾坤袋火烧;惧留孙乘旋风救走;子牙怒其违令欲斩,惧留孙求免。

📖 难字注

字词读音意思
造次zào cì鲁莽
丹墀dān chí殿前的台阶
业障yè zhàng孽障,骂人的话
云板yún bǎn报事时敲击的铁板
效尤xiào yóu学坏样

🧭 图解与讲解

当晚土行孙对妻子邓婵玉说要去盗五云驼。婵玉劝他先禀元帅,不可造次;他嫌多费唇舌,二更时身子一扭就钻进了汜水关。余元早已心血来潮,算出他要来,故意让阳神出窍,鼻息如雷,像是睡熟了。

〔图〕土行孙一夜盗驼

〔图〕斩与不斩:军法与人情

土行孙钻上来先试了试坐骑,又抡起镔铁棍照余元耳门打了两棍,打得七窍冒火,余元却一动不动。土行孙骂一声「泼道」,骑上驼飞起来——可这驼只在关里打转,出不了关,一落地就被余元揪住头发提起来,不让他沾地,因为他一沾地就会地行逃走。

余元把他装进如意乾坤袋,架柴火烧。眼看性命不保,惧留孙奉师尊之命赶来,一阵旋风,连袋子带人提走了。余元掐指算出是惧留孙,扬言明天算账。图一上下两行就是这一夜的经过。

三更时惧留孙把土行孙带回周营。子牙听了经过大怒:背着主帅私自进关,有辱国体,不正军法,诸将都会效尤,下令斩首。惧留孙求情,说正是用人之际,让他戴罪立功,子牙这才放了。图二。

一夜周营中未曾安静。次日,只见一气仙余元,出关来至周营,坐名只要惧留孙。惧留孙曰:“他来只为如意乾坤袋。我不去会他。你只须如此,自可擒此泼道也。”惧留孙与子牙计较停当。子牙点炮出营。余元一见子牙,大呼曰:“只叫惧留孙来会我!”子牙曰:“道友,你好不知天命!据道友要烧死土行孙,自无逃躲,岂知有他师父来救他,正所谓有福之人,纵千方百计而不能加害;无福之人遇沟壑而丧其躯。此岂人力所能哉!”余元大怒曰:“巧言匹夫尚敢为他支吾!”

催开五云驼,使宝剑来取。子牙坐下四不相,手中剑赴面相迎。二兽相交,双剑并举,两家一场大战,怎见得,有词为证:

凛凛征云万丈高,军兵擂鼓把旗摇。一个是封神都领袖;一个是监斋名姓标。这个正道奉天灭纣王;那个是无福成仙自逞高。这个是六韬之内称始祖;那个是恶性凶心怎肯饶。自来有福催无福,天意循环怎脱逃。

话说子牙大战余元,未及十数合,被惧留孙祭捆仙绳在空中,命黄巾力士半空将余元拿去,止有五云驼跳进入关中。子牙与惧留孙将余元拿至中军。余元曰:“姜尚,你虽然擒我,看你将何法治我!”子牙令李靖:“斩讫报来!”李靖领令,推出辕门,将宝剑斩之,一声响,把宝剑砍缺有二指。李靖回报子牙,备言杀不得之事,说了一遍。子牙亲自至辕门,命韦护祭起降魔杵打,只打得腾腾烟出,烈烈火飞。余元作歌曰:

“君不见天皇得道将身炼,修仙养道碧游宫。坎虎离龙方出现,五行随我任心游。四海三江都走遍,顶金顶玉秘修成。曾在炉中仙火煆。你今斩我要分明,自古一剑还一剑,漫道余言说不灵。”

余元作歌罢,子牙心下十分不乐,与惧留孙共议:“如今放不得余元,且将他囚于后营,等取了关,再做区处。”惧留孙曰:“子牙,你可命匠人造一铁柜,将余元沉于北海,以除后患。”子牙命铁匠急造,铁柜造成,将余元放在柜内。惧留孙命黄巾力士抬定了,往北海中一丢,沉于海底。黄巾力士回复惧留孙法旨。不表。

翻译点开

一夜周营中未曾安静。次日,只见一气仙余元,出关来至周营,坐名只要惧留孙。惧留孙曰:“他来只为如意乾坤袋。我不去会他。你只须如此,自可擒此泼道也。”惧留孙与子牙计较停当。子牙点炮出营。余元一见子牙,大呼曰:“只叫惧留孙来会我!”子牙曰:“道友,你好不知天命!据道友要烧死土行孙,自无逃躲,岂知有他师父来救他,正所谓有福之人,纵千方百计而不能加害;无福之人遇沟壑而丧其躯。此岂人力所能哉!”余元大怒曰:“巧言匹夫尚敢为他支吾!”

这一夜周营中不得安宁。第二天,只见一气仙余元出关来到周营,指名只要惧留孙。惧留孙说:“他来只是为了如意乾坤袋。我不去见他。你只要这般这般,自然可以擒住这泼道。”惧留孙和子牙商量妥当。子牙放炮出营。余元一见子牙,大叫:“只叫惧留孙来见我!”子牙说:“道友,你真是不知天命!照道友的意思,要烧死土行孙,他本来无处可逃,哪知有他的师父来救他,正所谓有福的人,纵然你千方百计也害不了他;没福的人,遇到一道沟壑也会丧命。这哪里是人力能做到的!”余元大怒说:“你这巧言的匹夫,还敢替他狡辩!”

催开五云驼,使宝剑来取。子牙坐下四不相,手中剑赴面相迎。二兽相交,双剑并举,两家一场大战,怎见得,有词为证:

余元催开五云驼,挥宝剑来取子牙。子牙骑着四不相,用手中剑迎面相迎。两兽相交,双剑并举,双方一场大战,怎见得,有词为证:

凛凛征云万丈高,军兵擂鼓把旗摇。一个是封神都领袖;一个是监斋名姓标。这个正道奉天灭纣王;那个是无福成仙自逞高。这个是六韬之内称始祖;那个是恶性凶心怎肯饶。自来有福催无福,天意循环怎脱逃。

凛凛的战云高达万丈,军兵擂鼓摇旗。一个是封神的总领袖;一个是日后在监斋上标名的人。这一个行正道,奉天命灭纣王;那一个没福成仙,却自逞高强。这一个是六韬兵法中称为始祖的人;那一个心性凶恶,哪肯饶人。自古有福的压倒没福的,天意循环,怎能逃脱。

话说子牙大战余元,未及十数合,被惧留孙祭捆仙绳在空中,命黄巾力士半空将余元拿去,止有五云驼跳进入关中。子牙与惧留孙将余元拿至中军。余元曰:“姜尚,你虽然擒我,看你将何法治我!”子牙令李靖:“斩讫报来!”李靖领令,推出辕门,将宝剑斩之,一声响,把宝剑砍缺有二指。李靖回报子牙,备言杀不得之事,说了一遍。子牙亲自至辕门,命韦护祭起降魔杵打,只打得腾腾烟出,烈烈火飞。余元作歌曰:

话说子牙大战余元,还不到十几个回合,惧留孙把捆仙绳祭在空中,命黄巾力士在半空把余元拿去,只有五云驼跳回关中。子牙和惧留孙把余元押到中军。余元说:“姜尚,你虽然擒住了我,看你用什么办法治我!”子牙命李靖:“斩了来报!”李靖领令,把余元推出辕门,用宝剑砍他,只听一声响,宝剑反被砍出两指宽的缺口。李靖回报子牙,把杀不了的情形说了一遍。子牙亲自来到辕门,命韦护祭起降魔杵打他,只打得腾腾冒烟,烈烈飞火。余元唱了一首歌:

“君不见天皇得道将身炼,修仙养道碧游宫。坎虎离龙方出现,五行随我任心游。四海三江都走遍,顶金顶玉秘修成。曾在炉中仙火煆。你今斩我要分明,自古一剑还一剑,漫道余言说不灵。”

“你难道没看见,我从天皇时得道,修炼此身,在碧游宫修仙养道。坎中之虎、离中之龙刚刚出现,五行便随我心意游走。四海三江都已走遍,金顶玉顶秘密修成。曾在炉中经仙火锻炼。你今天要斩我,可要弄清楚:自古一剑还一剑,别说我余元的话不灵验。”

余元作歌罢,子牙心下十分不乐,与惧留孙共议:“如今放不得余元,且将他囚于后营,等取了关,再做区处。”惧留孙曰:“子牙,你可命匠人造一铁柜,将余元沉于北海,以除后患。”子牙命铁匠急造,铁柜造成,将余元放在柜内。惧留孙命黄巾力士抬定了,往北海中一丢,沉于海底。黄巾力士回复惧留孙法旨。不表。

余元唱罢,子牙心里十分不快,和惧留孙商议:“如今余元放不得,暂且把他囚禁在后营,等取下关来再作处置。”惧留孙说:“子牙,你可以叫匠人造一只铁柜,把余元沉到北海,以除后患。”子牙命铁匠赶紧打造,铁柜造好,把余元放进柜里。惧留孙命黄巾力士抬起来,往北海中一扔,沉到海底。黄巾力士回来向惧留孙复命。这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:余元来讨宝袋,子牙出营答话,惧留孙暗祭捆仙绳将他擒来;剑砍杵打都杀不得,便造铁柜将余元沉入北海。

📖 难字注

字词读音意思
支吾zhī wú搪塞,狡辩
沟壑gōu hè山沟
六韬liù tāo古兵书名
黄巾力士huáng jīn lì shì听法术差遣的神将
区处qū chǔ处置

🧭 图解与讲解

第二天余元来周营,只要惧留孙——他是来讨回如意乾坤袋的。惧留孙不露面,和子牙定下计策:子牙出营交战,自己在暗中下手。子牙还劝余元:有福之人千方百计也害不了,无福之人遇到沟壑也会丧命。余元骂他巧言支吾,挥剑就砍。

〔图〕一擒余元

〔图〕词中的两个人:有福催无福

书里一首词把两人对照:一个是封神都领袖,奉天灭纣;一个无福成仙,恶性凶心,「自来有福催无福」。图二。不到十几合,惧留孙祭起捆仙绳,黄巾力士把余元拿进周营,五云驼独自跳回关中。

可余元杀不得:李靖的宝剑砍下去,反被砍出两指宽的缺口;韦护的降魔杵打下去,只打得烟出火飞。余元还作歌夸口,说自己在炉中经过仙火锻炼。惧留孙出主意造一只铁柜,把他沉进北海,以除后患。图一四步。

且说余元入于北海之中,铁柜亦是五金之物,况又丢在水中,此乃金水相生,反助了他一臂之力。余元借水遁走了,迳往碧游宫紫芝崖下来。余元被捆仙绳捆住,不得见截教门人传与掌教师尊。忽听得一个道童,唱道情而来,词曰:

“水遥山遥,隔断红尘道。粗袍敞袍,袖里乾坤倒。日月肩挑,乾坤怀抱。常自把烟霞啸傲,天地逍遥。龙降虎伏道自高,紫雾护新巢,白云做故交。长生不老,只在壶中一觉。”

话说余元大呼曰:“那一位师兄,来救我之残喘!”水火童儿见紫芝崖下一道者,青面红发,巨口獠牙,捆在那里,童儿问曰:“你是何人,今受此厄?”余元曰:“我乃是金灵圣母门下,蓬莱岛一气仙余元是也;今被姜子牙,将我沉于北海,幸天不绝我,得借水遁,方能到得此间。望师兄与我通报一声。”水火童儿迳来见金灵圣母备言余元一事。金灵圣母闻言大怒,急至崖前。不见还可,越见越怒。

金灵圣母迳进宫内,见通天教主行礼毕,言曰:“弟子一事启老师:人言昆仑门下欺灭吾教,俱是耳听;今将一气仙余元,他得何罪,竟用铁柜沉于北海;幸不绝生,借水遁逃至于紫芝崖。望老师大发慈悲,救弟子等体面。”通天教主曰:“如今在那里?”金灵圣母曰:“在紫芝崖。”通天教主分付:“抬将来。”少时,将余元抬至宫前。碧游宫多少截教门人,看见余元,无不动气。只见金钟声响,玉磬齐鸣,掌教师尊来至,到了宫前,一见诸大弟子,齐言:“阐教门人欺吾教太甚!”

教主看见余元,这等光景,教主也觉得难堪,先将一道符印对余元身上,教主用手一弹,只见捆仙绳吊下来。古语云:“圣人怒发不上脸。”随命余元:“跟吾进宫。”教主取一物与余元,曰:“你去把惧留孙拿来见我,不许伤他。”余元曰:“弟子知道。”正是:

圣人赐与穿心锁,只恐皇天不肯从。

翻译点开

且说余元入于北海之中,铁柜亦是五金之物,况又丢在水中,此乃金水相生,反助了他一臂之力。余元借水遁走了,迳往碧游宫紫芝崖下来。余元被捆仙绳捆住,不得见截教门人传与掌教师尊。忽听得一个道童,唱道情而来,词曰:

再说余元沉入北海之中,铁柜也是五金之物,又被丢在水里,这是金生水,反而助了他一臂之力。余元借水遁走了,径直来到碧游宫紫芝崖下。余元被捆仙绳捆着,见不到截教门人替他传话给掌教师尊。忽然听见一个道童唱着道情走来,词说:

“水遥山遥,隔断红尘道。粗袍敞袍,袖里乾坤倒。日月肩挑,乾坤怀抱。常自把烟霞啸傲,天地逍遥。龙降虎伏道自高,紫雾护新巢,白云做故交。长生不老,只在壶中一觉。”

“水远山遥,隔断了红尘中的道路。穿着粗布袍、宽大袍,袖子里能把乾坤颠倒。肩挑日月,怀抱乾坤。常常在烟霞中放声长啸,傲然自得,在天地间逍遥。降龙伏虎,道行自然高超,紫雾护着新巢,白云做了老朋友。长生不老,只在葫芦里睡上一觉。”

话说余元大呼曰:“那一位师兄,来救我之残喘!”水火童儿见紫芝崖下一道者,青面红发,巨口獠牙,捆在那里,童儿问曰:“你是何人,今受此厄?”余元曰:“我乃是金灵圣母门下,蓬莱岛一气仙余元是也;今被姜子牙,将我沉于北海,幸天不绝我,得借水遁,方能到得此间。望师兄与我通报一声。”水火童儿迳来见金灵圣母备言余元一事。金灵圣母闻言大怒,急至崖前。不见还可,越见越怒。

话说余元大叫:“哪一位师兄来救救我这条残命!”水火童儿看见紫芝崖下有一个道人,青脸红发,大嘴獠牙,被捆在那里,童儿问:“你是什么人,遭了这样的难?”余元说:“我是金灵圣母门下,蓬莱岛的一气仙余元;现在被姜子牙沉到北海,幸亏老天不绝我,借水遁才来到这里。望师兄替我通报一声。”水火童儿径直去见金灵圣母,把余元的事详细说了。金灵圣母听了大怒,急忙来到崖前。不看还好,越看越怒。

金灵圣母迳进宫内,见通天教主行礼毕,言曰:“弟子一事启老师:人言昆仑门下欺灭吾教,俱是耳听;今将一气仙余元,他得何罪,竟用铁柜沉于北海;幸不绝生,借水遁逃至于紫芝崖。望老师大发慈悲,救弟子等体面。”通天教主曰:“如今在那里?”金灵圣母曰:“在紫芝崖。”通天教主分付:“抬将来。”少时,将余元抬至宫前。碧游宫多少截教门人,看见余元,无不动气。只见金钟声响,玉磬齐鸣,掌教师尊来至,到了宫前,一见诸大弟子,齐言:“阐教门人欺吾教太甚!”

金灵圣母径直进宫,见通天教主行礼完毕,说道:“弟子有一件事禀告老师:人家说昆仑门下欺负我教,以前都只是耳闻;如今一气仙余元,他犯了什么罪,竟被用铁柜沉到北海;幸亏命不该绝,借水遁逃到紫芝崖。望老师大发慈悲,保全弟子们的体面。”通天教主说:“他现在在哪里?”金灵圣母说:“在紫芝崖。”通天教主吩咐:“抬过来。”不一会儿,把余元抬到宫前。碧游宫许多截教门人看见余元这样,没有不动气的。只听得金钟敲响,玉磬齐鸣,掌教师尊来到宫前,众大弟子一见,齐声说:“阐教门人欺我教太甚!”

教主看见余元,这等光景,教主也觉得难堪,先将一道符印对余元身上,教主用手一弹,只见捆仙绳吊下来。古语云:“圣人怒发不上脸。”随命余元:“跟吾进宫。”教主取一物与余元,曰:“你去把惧留孙拿来见我,不许伤他。”余元曰:“弟子知道。”正是:

教主看见余元这副样子,也觉得难堪,先把一道符印对着余元身上,用手一弹,只见捆仙绳掉了下来。古话说:“圣人发怒不上脸。”随即命余元:“跟我进宫。”教主取了一件东西交给余元,说:“你去把惧留孙拿来见我,不许伤他。”余元说:“弟子知道。”正是:

圣人赐与穿心锁,只恐皇天不肯从。

圣人赐给他穿心锁,只怕皇天不肯依从。

大意与图解点开

🔎 大意:铁柜沉水,金水相生,余元借水遁到碧游宫;金灵圣母上告,通天教主解开捆仙绳,赐穿心锁,命他拿惧留孙。

📖 难字注

字词读音意思
道情dào qíng道士唱的曲子
啸傲xiào ào放歌长啸,傲然自得
残喘cán chuǎn残存的气息
体面tǐ miàn面子
穿心锁chuān xīn suǒ通天教主所赐法宝

🧭 图解与讲解

铁柜是五金之物,丢在水里,金生水,反倒帮了余元一把。他借水遁逃到碧游宫紫芝崖下,可身上捆仙绳没解,没法进去见师尊。正巧水火童儿唱着道情走来,余元大呼求救,自称是金灵圣母门下。

〔图〕余元逃回碧游宫

〔图〕碧游宫里的截教师徒

金灵圣母见余元被捆成这样,越看越怒,进宫向通天教主告状:昆仑门下欺负我教,以前只是耳闻,这回竟把余元用铁柜沉了北海。碧游宫众门人见了余元,无不动气,齐声说阐教欺人太甚。图一。

通天教主用符印一弹,解了捆仙绳。书里引古语「圣人怒发不上脸」,教主没有发作,只交给余元一件宝物——穿心锁,嘱咐他把惧留孙拿来见我,不许伤他。图二是这一场里的人物。回中诗说「只恐皇天不肯从」,已经预示这锁用不成。

话说余元得了此宝,离了碧游宫,借土遁而来。行得好快,不须臾,已至汜水关。有报事马报入关中:“有余道长到了。”韩荣降阶迎接到殿。欠身言曰:“闻老师失利,被姜尚所擒,使末将身心不安。今得睹天颜,韩荣不胜幸甚!”余元曰:“姜尚用铁柜把我沉于北海,幸吾借小术到吾师尊那所在,借得一件东西,可以成功。可将吾五云驼收拾,打点出关,以报此恨。”余元随上骑,至周营辕门,坐名只要惧留孙。报马报入中军:“启元帅:余元搦战,只要惧留孙。”幸而惧留孙不曾回山。

子牙大惊,忙请惧留孙商议。惧留孙曰:“余元沉海,毕竟借水遁潜逃至碧游宫,想通天教主必定借有奇宝,方敢下山。子牙,你还与他答话,待吾再擒他进来,且救一时燃眉之急。若是他先祭其宝,则吾不能支耳。”子牙曰:“道兄言之有理。”子牙传令:“点炮。”帅旗展动,子牙至军前。余元大呼曰:“姜子牙,我与你今日定见雌雄!”催开五云驼,恶狠狠飞来直取。姜子牙手中剑赴面交还。只一合,惧留孙祭起捆仙绳,命黄巾力士:“将余元拿下!”只听得一声响,又将余元平空拿去了。正是:

秋风未动蝉先觉,暗送无常死不知。

余元不堤防暗中下手。子牙见拿了余元,其心方安;进营,将余元放在帐前。子牙与惧留孙共议:“若杀余元,不过五行之术,想他俱是会中人,如何杀得他?倘若再走了,如之奈何!”正所谓:“生死有定,大数难逃。”余元正应“封神榜”上有名之人,如何逃得。子牙在中军正无法可施,无筹可展,忽然报:“陆压道人来至。”子牙同惧留孙出营相接。至中军,余元一见陆压,只諕得仙魂缥缈,面似淡金,余元悔之不及。余元曰:“陆道兄,你既来,还求你慈悲我。

可怜我千年道行,苦尽功夫。从今知过必改,再不敢干犯西兵。”陆压曰:“你逆天行事,天理难容;况你是‘封神榜’上之人,我不过代天行罚。”正是:

不依正理归邪理,仗你胸中道术高。谁知天意扶真主,吾今到此命难逃。”

陆压曰:“取香案。”陆压焚香炉中,望昆仑山下拜,花篮中取出一个葫芦,放在案上,揭开葫芦盖;里边一道白光如线,起在空中,现出七寸五分横在白光顶上,有眼有翅。陆压口里道:“宝贝请转身!”那东西在白光之上连转三匹转,可怜余元斗大一颗首级落将下来。有诗单道斩将封神飞刀,有诗为证:

先炼真元后运功,此中玄妙配雌雄。惟存一点先天诀,斩怪诛妖自不同。

话说陆压用飞刀斩了余元,他一灵已进封神台去了。子牙欲要号令,陆压曰:“不可。余元原有仙体,若是暴露,则非体矣。用土掩埋。”陆压与惧留孙辞别归山。

且说韩荣打听余元已死,在银安殿与众将共议曰:“如今余道长已亡,再无可敌周将者。况兵临城下,左右关隘俱失与周家;子牙麾下俱是道德术能之士,终不得取胜。欲要归降,不忍负成汤之爵位;如不归降,料此关难守,终被周人所掳。为今之计,奈何,奈何!”旁有偏将徐忠曰:“主将既不忍有负成汤,决无献关之理。吾等不如将印绶挂在殿庭,文册留与府库,望朝歌拜谢皇恩,弃官而去,不失尽人臣之道。”韩荣听说,俱从其言,随传令众军士:“将府内资重之物,打点上车。”

欲隐迹山林,埋名丘壑。此时众将官各自去打点起行。韩荣又命家将搬运金珠宝玩,扛抬细软衣帛。纷绁喧晔,忽然惊动韩荣二子,──在后园中设造奇兵,欲拒子牙。弟兄二人听得家中纷纷然哄乱,走出庭来,只见家将扛抬箱笼,问其缘故,家将把弃关的话说了一遍。二人听罢:“你们且住了,我自有道理。”二人齐来见父亲。不知凶吉如何,且听下回分解。

水墨营中香案上葫芦升起一道白光,陆压拱手拜请飞刀
宝贝请转身
翻译点开

话说余元得了此宝,离了碧游宫,借土遁而来。行得好快,不须臾,已至汜水关。有报事马报入关中:“有余道长到了。”韩荣降阶迎接到殿。欠身言曰:“闻老师失利,被姜尚所擒,使末将身心不安。今得睹天颜,韩荣不胜幸甚!”余元曰:“姜尚用铁柜把我沉于北海,幸吾借小术到吾师尊那所在,借得一件东西,可以成功。可将吾五云驼收拾,打点出关,以报此恨。”余元随上骑,至周营辕门,坐名只要惧留孙。报马报入中军:“启元帅:余元搦战,只要惧留孙。”幸而惧留孙不曾回山。

话说余元得了这件宝贝,离开碧游宫,借土遁而来。走得真快,不一会儿就到了汜水关。报事马报进关中:“余道长到了。”韩荣走下台阶迎接到殿上,欠身说:“听说老师失利,被姜尚擒去,末将身心不安。今天又能见到老师尊颜,韩荣真是万幸!”余元说:“姜尚用铁柜把我沉进北海,幸亏我借一点小法术到了我师尊那里,借来一件东西,可以成功。把我的五云驼准备好,我要出关,报这个仇。”余元随即骑上坐骑,来到周营辕门,指名只要惧留孙。报马报进中军:“启禀元帅:余元挑战,只要惧留孙。”幸好惧留孙还没有回山。

子牙大惊,忙请惧留孙商议。惧留孙曰:“余元沉海,毕竟借水遁潜逃至碧游宫,想通天教主必定借有奇宝,方敢下山。子牙,你还与他答话,待吾再擒他进来,且救一时燃眉之急。若是他先祭其宝,则吾不能支耳。”子牙曰:“道兄言之有理。”子牙传令:“点炮。”帅旗展动,子牙至军前。余元大呼曰:“姜子牙,我与你今日定见雌雄!”催开五云驼,恶狠狠飞来直取。姜子牙手中剑赴面交还。只一合,惧留孙祭起捆仙绳,命黄巾力士:“将余元拿下!”只听得一声响,又将余元平空拿去了。正是:

子牙大惊,急忙请惧留孙商议。惧留孙说:“余元沉海,一定是借水遁偷偷逃到了碧游宫,想来通天教主必定借给他奇宝,他才敢下山。子牙,你还是出去和他答话,等我再把他擒进来,暂且解救这燃眉之急。要是他先祭起宝贝,我就抵挡不住了。”子牙说:“道兄说得有理。”子牙传令:“放炮。”帅旗展动,子牙来到阵前。余元大叫:“姜子牙,我今天和你一定要分个高低!”催开五云驼,恶狠狠地飞来直取子牙。姜子牙用手中剑迎面还击。只一个回合,惧留孙祭起捆仙绳,命黄巾力士:“把余元拿下!”只听得一声响,又把余元凭空拿去了。正是:

秋风未动蝉先觉,暗送无常死不知。

秋风还没起,蝉已经先觉察到了;暗中送来的死期,他自己却全然不知。

余元不堤防暗中下手。子牙见拿了余元,其心方安;进营,将余元放在帐前。子牙与惧留孙共议:“若杀余元,不过五行之术,想他俱是会中人,如何杀得他?倘若再走了,如之奈何!”正所谓:“生死有定,大数难逃。”余元正应“封神榜”上有名之人,如何逃得。子牙在中军正无法可施,无筹可展,忽然报:“陆压道人来至。”子牙同惧留孙出营相接。至中军,余元一见陆压,只諕得仙魂缥缈,面似淡金,余元悔之不及。余元曰:“陆道兄,你既来,还求你慈悲我。

余元没有提防有人暗中下手。子牙见拿住了余元,心里才安定下来;进营后,把余元放在帐前。子牙和惧留孙商议:“要杀余元,用的不过是五行之术,想来他也精通此道,怎么杀得了他?倘若再让他跑了,那可怎么办!”正所谓:“生死有定,大数难逃。”余元正是“封神榜”上有名的人,怎能逃得掉。子牙在中军正无计可施、一筹莫展,忽然来报:“陆压道人到了。”子牙和惧留孙出营迎接。到了中军,余元一见陆压,吓得魂飞魄散,脸色发黄像淡金一样,后悔也来不及了。余元说:“陆道兄,你既然来了,还求你慈悲饶我。

可怜我千年道行,苦尽功夫。从今知过必改,再不敢干犯西兵。”陆压曰:“你逆天行事,天理难容;况你是‘封神榜’上之人,我不过代天行罚。”正是:

可怜我千年的道行,吃尽了苦功。从今以后知错必改,再也不敢冒犯西岐的兵马。”陆压说:“你违逆天意行事,天理难容;况且你是‘封神榜’上的人,我不过是代天行罚。”正是:

不依正理归邪理,仗你胸中道术高。谁知天意扶真主,吾今到此命难逃。”

不依正理,却归向邪理,仗着你胸中道术高强。谁知天意扶持真主,我今天到了这里,你的命就难逃了。

陆压曰:“取香案。”陆压焚香炉中,望昆仑山下拜,花篮中取出一个葫芦,放在案上,揭开葫芦盖;里边一道白光如线,起在空中,现出七寸五分横在白光顶上,有眼有翅。陆压口里道:“宝贝请转身!”那东西在白光之上连转三匹转,可怜余元斗大一颗首级落将下来。有诗单道斩将封神飞刀,有诗为证:

陆压说:“取香案来。”陆压在炉中焚香,朝昆仑山下拜,从花篮里取出一个葫芦,放在案上,揭开葫芦盖;里面一道白光像线一样升到空中,白光顶上横着一件七寸五分长的东西,有眼有翅。陆压口中说:“宝贝请转身!”那东西在白光上连转了三转,可怜余元斗大的一颗首级就落了下来。有一首诗专讲这斩将封神的飞刀,诗说:

先炼真元后运功,此中玄妙配雌雄。惟存一点先天诀,斩怪诛妖自不同。

先炼真元,后运神功,这里面的玄妙在于阴阳相配。只凭着一点先天的口诀,斩妖除怪自然与众不同。

话说陆压用飞刀斩了余元,他一灵已进封神台去了。子牙欲要号令,陆压曰:“不可。余元原有仙体,若是暴露,则非体矣。用土掩埋。”陆压与惧留孙辞别归山。

话说陆压用飞刀斩了余元,余元的一点灵魂已经进封神台去了。子牙想把首级挂出示众,陆压说:“不可。余元本有仙体,如果暴露在外,就不合体统了。用土埋了吧。”陆压和惧留孙辞别回山。

且说韩荣打听余元已死,在银安殿与众将共议曰:“如今余道长已亡,再无可敌周将者。况兵临城下,左右关隘俱失与周家;子牙麾下俱是道德术能之士,终不得取胜。欲要归降,不忍负成汤之爵位;如不归降,料此关难守,终被周人所掳。为今之计,奈何,奈何!”旁有偏将徐忠曰:“主将既不忍有负成汤,决无献关之理。吾等不如将印绶挂在殿庭,文册留与府库,望朝歌拜谢皇恩,弃官而去,不失尽人臣之道。”韩荣听说,俱从其言,随传令众军士:“将府内资重之物,打点上车。”

再说韩荣打听到余元已死,在银安殿和众将商议说:“现在余道长已经死了,再没有能对付周将的人。况且大兵已到城下,左右的关隘都丢给了周家;子牙手下都是有道德、有法术的能人,我们终究不能取胜。想要归降,又不忍辜负成汤给的爵位;如果不归降,料想这座关难以守住,终究会被周人俘虏。眼下该怎么办,怎么办!”旁边有偏将徐忠说:“主将既然不忍辜负成汤,就决没有献关的道理。我们不如把印绶挂在殿堂上,把文书册籍留在府库里,朝着朝歌拜谢皇恩,弃官而去,也不失为尽了做臣子的本分。”韩荣听了,完全依从他的话,随即传令众军士:“把府里贵重的东西收拾装车。”

欲隐迹山林,埋名丘壑。此时众将官各自去打点起行。韩荣又命家将搬运金珠宝玩,扛抬细软衣帛。纷绁喧晔,忽然惊动韩荣二子,──在后园中设造奇兵,欲拒子牙。弟兄二人听得家中纷纷然哄乱,走出庭来,只见家将扛抬箱笼,问其缘故,家将把弃关的话说了一遍。二人听罢:“你们且住了,我自有道理。”二人齐来见父亲。不知凶吉如何,且听下回分解。

打算隐居山林,埋名于丘壑之间。这时众将官各自去收拾准备动身。韩荣又命家将搬运金珠宝玩,扛抬细软衣物。一片纷乱喧哗,忽然惊动了韩荣的两个儿子——他们正在后园里制造奇兵,想要抵挡子牙。兄弟二人听见家里乱哄哄的,走出庭院来,只见家将们扛抬箱笼,问是什么缘故,家将把弃关的事说了一遍。二人听完说:“你们先停下,我们自有主张。”两人一起来见父亲。不知吉凶如何,且听下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:余元带穿心锁重来,惧留孙抢先再擒;陆压飞刀斩之;韩荣见大势已去,欲挂印弃关,惊动正造奇兵的两个儿子。

📖 难字注

字词读音意思
燃眉之急rán méi zhī jí像火烧眉毛般紧急
无常wú cháng勾魂鬼,借指死期
諕xià同吓
印绶yìn shòu官印和系印的丝带
丘壑qiū hè山林幽深之处

🧭 图解与讲解

余元带着穿心锁回到汜水关,又指名要惧留孙。惧留孙判断通天教主必定借了奇宝给他,要是让他先祭宝就抵挡不住,于是仍让子牙出去答话,自己抢先下手。子牙和余元只交手一合,捆仙绳又把余元拿了去——「秋风未动蝉先觉,暗送无常死不知」。图一。

〔图〕余元之死与韩荣弃关

〔图〕韩荣的两难

余元精通五行之术,刀剑杀不死,再跑了又是后患。正无计可施,陆压道人来了。余元一见,吓得面如淡金,苦苦哀求,说从今知过必改。陆压说他是封神榜上的人,自己不过代天行罚。

陆压设下香案,拜过昆仑,从花篮里取出葫芦,一道白光升起,光顶上横着一件七寸五分、有眼有翅的宝贝。陆压一声「宝贝请转身」,那宝贝一转,余元的首级就落了地,一灵进了封神台。陆压说余元原有仙体,不可号令示众,用土掩埋。

韩荣听说余元已死,觉得再无人能敌周将:投降,不忍负成汤的爵位;死守,又料定守不住。偏将徐忠出主意挂印封库、望朝歌拜谢、弃官归隐,韩荣照办。图二是他的两难。家将搬运财物一片喧哗,惊动了正在后园制造奇兵的两个儿子——他们要来拦父亲,事情留到下一回。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。