第23回 文王夜梦飞熊兆
文王造灵台,泽及枯骨,夜梦飞熊;姜子牙在磻溪直钩垂钓,预言樵夫武吉打死人;武吉误伤王相,画地为牢,获释养母。
诗曰:
文王守节尽臣忠,仁德兼施造大工。民力不教胼胝碎,役钱常赐锦缠红。
西岐社稷如磐石,纣王江山若浪从。谩道孟津天意合,飞熊入梦已先通。
话说文王听散宜生之言,出示张挂西岐各门。惊动军民,都来争瞧告示。只见上书曰:
“西伯文王示谕军民人等知悉:西岐之境,乃道德之乡,无兵戈用武之扰,民安物阜,讼减官清。孤囚羑里羁縻,蒙恩赦宥归国。因见迩来灾异频仍,水潦失度,及查本土,占验灾祥,竟无坛址。昨观城西有官地一隅,欲造一台,名曰‘灵台’,以占风候,看验民灾。又恐土木工繁,有伤尔军民力役。特每日给工银一钱支用。此工亦不拘日之近远,但随民便:愿做工者即上簿造名,以便查给;如不愿者,各随尔经营,并无逼强。想宜知悉,谕众通知。”
话说西岐众军民人等一见告示,大家欢悦,齐声言曰:“大王恩德如天,莫可图报。我等日出而嬉游,日落而归宿,坐享承平之福,是皆大王之所赐。今大王欲造灵台,尚言给领工钱。我等虽肝脑涂地,手胼足胝,亦所甘心。况且为我百姓占验灾祥之设,如何反领大王工银也。”一郡军民无不欢悦,情愿出力造台。散宜生知民心如此,抱本进内启奏。文王曰:“军民既有此意举,随传旨给散银两。”众民领讫。文王对散宜生曰:“可选吉日,破土兴工。”众民用心,著意搬泥运土,伐木造台。
正是:窗外日光弹指过,席前花影座间移。又道是:行见落花红满地,霎时黄菊绽东篱。造灵台不过旬月,管工官来报工完。文王大喜,随同文武多官排銮舆出郭,行至灵台观看,雕梁画栋,台砌巍峨,真一大观也。有赋为证,赋曰:
台高二丈,势按三才。上分八卦合阴阳,下属九宫定龙虎。四角有四时之形,左右立乾坤之象。前后配君臣之义,周围有风云之气。此台上合天心应四时,下合地户属五行,中合人意风调雨顺。文王有德,使万物而增辉;圣人治世,感百事而无逆。灵台从此立王基,验照灾祥扶帝主。正是:治国江山茂,今日灵台胜鹿台。
翻译点开
诗曰:
有诗说:
文王守节尽臣忠,仁德兼施造大工。民力不教胼胝碎,役钱常赐锦缠红。
文王坚守臣节,尽忠于君,仁德兼施,兴建大工程。不让百姓手脚磨出老茧、累得筋疲力尽,役钱常常赏赐,用红锦缠着。
西岐社稷如磐石,纣王江山若浪从。谩道孟津天意合,飞熊入梦已先通。
西岐的社稷像磐石一样稳固,纣王的江山却像随波而去的浪头。不要说孟津会师才合了天意,飞熊入梦时早已预先感通。
话说文王听散宜生之言,出示张挂西岐各门。惊动军民,都来争瞧告示。只见上书曰:
话说文王听了散宜生的话,出告示张挂在西岐各城门。惊动了军民,都来争着看告示。只见上面写着:
“西伯文王示谕军民人等知悉:西岐之境,乃道德之乡,无兵戈用武之扰,民安物阜,讼减官清。孤囚羑里羁縻,蒙恩赦宥归国。因见迩来灾异频仍,水潦失度,及查本土,占验灾祥,竟无坛址。昨观城西有官地一隅,欲造一台,名曰‘灵台’,以占风候,看验民灾。又恐土木工繁,有伤尔军民力役。特每日给工银一钱支用。此工亦不拘日之近远,但随民便:愿做工者即上簿造名,以便查给;如不愿者,各随尔经营,并无逼强。想宜知悉,谕众通知。”
“西伯文王晓谕军民人等知道:西岐地方是讲道德的乡土,没有兵戈战事的骚扰,百姓安乐,物产丰富,诉讼减少,官吏清廉。孤被囚禁在羑里,承蒙圣恩赦免回国。因为看到近来灾异接连不断,雨水失调,查遍本地,想占验灾祥,竟然没有一处坛台。昨天看到城西有一块官地,想建造一座台,名叫‘灵台’,用来占候风云气象,察验百姓的灾祥。又担心土木工程繁重,劳伤你们军民的力气。特地每天发给工银一钱支用。这项工程也不限定日期远近,只随百姓方便:愿意做工的,就到簿上登记姓名,以便查核发钱;不愿意的,各自照常经营,绝不强迫。想来你们应当知道,特此晓谕众人周知。”
话说西岐众军民人等一见告示,大家欢悦,齐声言曰:“大王恩德如天,莫可图报。我等日出而嬉游,日落而归宿,坐享承平之福,是皆大王之所赐。今大王欲造灵台,尚言给领工钱。我等虽肝脑涂地,手胼足胝,亦所甘心。况且为我百姓占验灾祥之设,如何反领大王工银也。”一郡军民无不欢悦,情愿出力造台。散宜生知民心如此,抱本进内启奏。文王曰:“军民既有此意举,随传旨给散银两。”众民领讫。文王对散宜生曰:“可选吉日,破土兴工。”众民用心,著意搬泥运土,伐木造台。
话说西岐的军民人等一看告示,大家都很欢喜,齐声说:“大王的恩德像天一样大,无法报答。我们日出时游玩,日落时回家安歇,坐享太平的福分,这都是大王赐给的。如今大王要造灵台,还说要发给工钱。我们就是肝脑涂地,手脚磨出老茧,也心甘情愿。况且这是为我们百姓占验灾祥而设的,怎么反而领大王的工钱呢。”全郡军民没有不欢喜的,情愿出力造台。散宜生知道民心如此,抱着奏本进宫启奏。文王说:“军民既然有这样的心意,就传旨把银两发给他们。”众百姓领完了工钱。文王对散宜生说:“可以选个吉日,破土动工。”众百姓尽心尽力,用心搬泥运土,伐木造台。
正是:窗外日光弹指过,席前花影座间移。又道是:行见落花红满地,霎时黄菊绽东篱。造灵台不过旬月,管工官来报工完。文王大喜,随同文武多官排銮舆出郭,行至灵台观看,雕梁画栋,台砌巍峨,真一大观也。有赋为证,赋曰:
正是:窗外的日光弹指间就过去了,筵席前的花影在座间悄悄移动。又说是:眼看落花红满地,霎时间黄菊又在东篱绽放。造灵台不到一个月,管工的官员就来报告完工了。文王大喜,和文武众官排开銮舆出了城,来到灵台观看,只见雕梁画栋,台基巍峨,真是一大壮观。有赋为证,赋说:
台高二丈,势按三才。上分八卦合阴阳,下属九宫定龙虎。四角有四时之形,左右立乾坤之象。前后配君臣之义,周围有风云之气。此台上合天心应四时,下合地户属五行,中合人意风调雨顺。文王有德,使万物而增辉;圣人治世,感百事而无逆。灵台从此立王基,验照灾祥扶帝主。正是:治国江山茂,今日灵台胜鹿台。
灵台高两丈,形势依照天、地、人三才。上面分布八卦,合乎阴阳;下面按九宫布局,定下龙虎方位。四个角有四季的形状,左右立着乾坤的象征。前后配合君臣的道义,四周有风云之气。这座台上合天心,顺应四时;下合地户,归属五行;中合人意,风调雨顺。文王有德,使万物增添光辉;圣人治理天下,感化百事而没有不顺的。灵台从此奠定王业的根基,察验灾祥,扶助帝主。正是:国家治理得好,江山繁茂,今天的灵台胜过朝歌的鹿台。
大意与图解点开
🔎 大意:文王出示造灵台占验灾祥,每日给工银一钱、愿者登记;西岐军民感恩,不肯领银,争相出力,不到一月台成,胜过鹿台。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 胼胝 | pián zhī | 手脚上的老茧 |
| 迩来 | ěr lái | 近来 |
| 水潦 | shuǐ lǎo | 雨水过多 |
| 旬月 | xún yuè | 十天到一个月 |
| 三才 | sān cái | 天、地、人 |
🧭 图解与讲解
第二十三回接着上回的告示。文王在告示里说得很周到:西岐是道德之乡,近来灾异频繁,却没有占验灾祥的坛台;想在城西官地造一座灵台;怕劳伤民力,每天给工银一钱,愿做的登记,不愿的照常营生,绝不强迫。
〔图〕灵台怎么造起来的:民心乐役
〔图〕一样造台,两样民心:灵台胜鹿台
军民看了,齐声说:我们日出而游、日落而归,坐享太平,全是大王所赐,就是手胼足胝也心甘情愿,哪能反领工钱。文王还是让散宜生把银子发下去,选吉日动工。百姓用心搬泥运土,不过旬月就完工了。图一。
书里用一篇赋写灵台:高两丈,上分八卦,下属九宫,四角应四时,左右立乾坤,结尾一句「今日灵台胜鹿台」。第十八回纣王命崇侯虎督造鹿台,各州府县「三丁抽二,独丁赴役」,姜子牙正是因为谏阻鹿台才弃官隐居。图二:一样造台,西岐给钱又不强迫,朝歌抽丁服役,民心向背一目了然。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 胼胝 | pián zhī | 手脚上的老茧 |
| 迩来 | ěr lái | 近来 |
| 水潦 | shuǐ lǎo | 雨水过多 |
| 旬月 | xún yuè | 十天到一个月 |
| 三才 | sān cái | 天、地、人 |
🧭 图解与讲解
第二十三回接着上回的告示。文王在告示里说得很周到:西岐是道德之乡,近来灾异频繁,却没有占验灾祥的坛台;想在城西官地造一座灵台;怕劳伤民力,每天给工银一钱,愿做的登记,不愿的照常营生,绝不强迫。
军民看了,齐声说:我们日出而游、日落而归,坐享太平,全是大王所赐,就是手胼足胝也心甘情愿,哪能反领工钱。文王还是让散宜生把银子发下去,选吉日动工。百姓用心搬泥运土,不过旬月就完工了。图一。
书里用一篇赋写灵台:高两丈,上分八卦,下属九宫,四角应四时,左右立乾坤,结尾一句「今日灵台胜鹿台」。第十八回纣王命崇侯虎督造鹿台,各州府县「三丁抽二,独丁赴役」,姜子牙正是因为谏阻鹿台才弃官隐居。图二:一样造台,西岐给钱又不强迫,朝歌抽丁服役,民心向背一目了然。
话说文王随同两班文武上得灵台,四面一观。文王默然不语。时有上大夫散宜生出班奏曰:“今日灵台工完,大王为何不悦?”文王曰:“非是不悦。此台虽好,台下欠少一池沼以应‘水火既济、配合阴阳’之意。孤欲再开池沼,又恐劳伤民力,故此郁郁耳。”宜生启曰:“灵台之工,甚是浩大,尚且不日而成;况于台下一沼,其工甚易。”宜生忙传王旨:“台下再开一沼池,以应‘水火既济’之意。”说言未了,只见众民大呼曰:“小小池沼,有何难成,又劳圣虑!”
众人随将带来锹锄,一时挑挖;内中挑出一付枯骨,众人四路抛掷。文王在台上,见众人抛弃枯骨。王问曰:“众民抛弃何物?”左右启奏曰:“此地掘起一付人骨,众人故此抛掷。”文王急传旨,命众人:“将枯骨取来,放在一处,用匣盛之,埋于高阜之地。岂有因孤开沼而暴露此骸骨,实孤之罪也。”众人听见此言,大呼曰:“圣德之君,泽及枯骨,何况我等人民,不沾雨露之恩。真是广施人意,道合天心,西岐万民获有父母矣!”众民欢声大悦。
文王因在灵台看挖沼池,不觉天色渐晚,回驾不及。文王随文武在灵台上设宴,君臣共乐。席罢之后,文武在台下安歇。文王台上设绣榻而寝。时至三更,正值梦中,忽见东南一只白额猛虎,胁生双翼,望帐中扑来。文王急叫左右,只听台后一声响喨,火光冲霄,文王惊醒,吓了一身香汗;听台下已打三更。文王自思:“此梦主何凶吉,待到天明,再作商议。”有诗曰:
文王治国造灵台,文武锵锵保驾来。忽见沼池枯骨现,命将高阜速藏埋。君臣共乐传杯盏,夜梦飞熊扑帐开。龙虎风云从此遇,西岐方得栋梁才。
话说次早文武上台,参谒已毕,文王曰:“大夫散宜生何在?”散宜生出班见礼曰:“有何宣召?”文王曰:“孤今夜三鼓,得一异梦,梦见东南有一只白额猛虎,胁生双翼,望帐中扑来,孤急呼左右,只见台后火光冲霄,一声响喨,惊醒,乃是一梦。此兆不知主何吉凶?”散宜生躬身贺曰:“此梦乃大王之大吉兆,主大王得栋梁之臣,大贤之客,真不让风后、伊尹之右。”文王曰:“卿何以见得如此?”
宜生曰:“昔商高宗曾有飞熊入梦,得传说于版筑之间;今主公梦虎生双翼者,乃熊也;又见台后火光,乃火锻物之象。今西方属金,金见火必锻;锻炼寒金,必成大器。此乃兴周之大兆。故此臣特欣贺。”众官听毕,齐声称贺。文王传旨回驾,心欲访贤,以应此兆。不题。

翻译点开
话说文王随同两班文武上得灵台,四面一观。文王默然不语。时有上大夫散宜生出班奏曰:“今日灵台工完,大王为何不悦?”文王曰:“非是不悦。此台虽好,台下欠少一池沼以应‘水火既济、配合阴阳’之意。孤欲再开池沼,又恐劳伤民力,故此郁郁耳。”宜生启曰:“灵台之工,甚是浩大,尚且不日而成;况于台下一沼,其工甚易。”宜生忙传王旨:“台下再开一沼池,以应‘水火既济’之意。”说言未了,只见众民大呼曰:“小小池沼,有何难成,又劳圣虑!”
话说文王和两班文武登上灵台,向四面观看。文王沉默不语。这时上大夫散宜生出班奏道:“今天灵台完工,大王为什么不高兴?”文王说:“不是不高兴。这座台虽然好,台下却少一个池沼,来应‘水火既济、配合阴阳’的意思。孤想再开一个池沼,又怕劳伤民力,所以闷闷不乐。”散宜生启奏说:“灵台的工程这样浩大,尚且没几天就完成了;何况台下的一个池沼,工程很容易。”散宜生急忙传达王旨:“在台下再开一个池沼,来应‘水火既济’的意思。”话还没说完,只见众百姓大声喊道:“小小一个池沼,有什么难成的,又让大王费心!”
众人随将带来锹锄,一时挑挖;内中挑出一付枯骨,众人四路抛掷。文王在台上,见众人抛弃枯骨。王问曰:“众民抛弃何物?”左右启奏曰:“此地掘起一付人骨,众人故此抛掷。”文王急传旨,命众人:“将枯骨取来,放在一处,用匣盛之,埋于高阜之地。岂有因孤开沼而暴露此骸骨,实孤之罪也。”众人听见此言,大呼曰:“圣德之君,泽及枯骨,何况我等人民,不沾雨露之恩。真是广施人意,道合天心,西岐万民获有父母矣!”众民欢声大悦。
众人随即拿起带来的锹锄,一齐挑挖;其中挖出一副枯骨,众人随手往四处乱扔。文王在台上,看见众人抛弃枯骨。文王问道:“众百姓扔的是什么东西?”左右启奏说:“这块地挖出一副人骨,所以众人把它扔掉。”文王急忙传旨,命令众人:“把枯骨捡回来,放在一起,用匣子装好,埋在高处的土地上。怎么能因为孤开池沼而让这副骸骨暴露在外,这实在是孤的罪过。”众人听了这话,大声说:“圣德的君王,恩泽连枯骨都能沾到,何况我们这些百姓,哪会得不到雨露般的恩惠。真是广施人意,道合天心,西岐万民有了父母啊!”众百姓欢声雀跃。
文王因在灵台看挖沼池,不觉天色渐晚,回驾不及。文王随文武在灵台上设宴,君臣共乐。席罢之后,文武在台下安歇。文王台上设绣榻而寝。时至三更,正值梦中,忽见东南一只白额猛虎,胁生双翼,望帐中扑来。文王急叫左右,只听台后一声响喨,火光冲霄,文王惊醒,吓了一身香汗;听台下已打三更。文王自思:“此梦主何凶吉,待到天明,再作商议。”有诗曰:
文王因为在灵台上看挖池沼,不知不觉天色渐晚,来不及回宫。文王和文武在灵台上设宴,君臣同乐。宴席散后,文武官员在台下安歇。文王在台上设下绣榻就寝。到了三更,正在梦中,忽然看见东南方一只白额猛虎,胁下生着双翼,朝帐中扑来。文王急忙呼叫左右,只听台后一声巨响,火光冲天,文王惊醒过来,吓出一身汗;听见台下已经打了三更。文王心想:“这个梦预示着什么吉凶,等到天亮再商议。”有诗说:
文王治国造灵台,文武锵锵保驾来。忽见沼池枯骨现,命将高阜速藏埋。君臣共乐传杯盏,夜梦飞熊扑帐开。龙虎风云从此遇,西岐方得栋梁才。
文王治理国家建造灵台,文武官员整齐威严地护驾而来。忽然看见池沼中枯骨出现,命人赶快把它埋藏在高处。君臣同乐,传杯换盏,夜里梦见飞熊扑开帐幕。龙虎风云从此相遇,西岐才得到栋梁之才。
话说次早文武上台,参谒已毕,文王曰:“大夫散宜生何在?”散宜生出班见礼曰:“有何宣召?”文王曰:“孤今夜三鼓,得一异梦,梦见东南有一只白额猛虎,胁生双翼,望帐中扑来,孤急呼左右,只见台后火光冲霄,一声响喨,惊醒,乃是一梦。此兆不知主何吉凶?”散宜生躬身贺曰:“此梦乃大王之大吉兆,主大王得栋梁之臣,大贤之客,真不让风后、伊尹之右。”文王曰:“卿何以见得如此?”
话说第二天早上文武百官上台,参拜完毕,文王说:“大夫散宜生在哪里?”散宜生出班行礼说:“大王有什么吩咐?”文王说:“孤昨夜三更,做了一个奇异的梦,梦见东南方有一只白额猛虎,胁生双翼,朝帐中扑来,孤急忙呼叫左右,只见台后火光冲天,一声巨响,惊醒过来,原来是一场梦。这个征兆不知预示什么吉凶?”散宜生躬身祝贺说:“这个梦是大王的大吉之兆,预示大王将得到栋梁之臣、大贤之士,真不比风后、伊尹差。”文王说:“你怎么看出是这样?”
宜生曰:“昔商高宗曾有飞熊入梦,得传说于版筑之间;今主公梦虎生双翼者,乃熊也;又见台后火光,乃火锻物之象。今西方属金,金见火必锻;锻炼寒金,必成大器。此乃兴周之大兆。故此臣特欣贺。”众官听毕,齐声称贺。文王传旨回驾,心欲访贤,以应此兆。不题。
散宜生说:“从前商高宗曾经梦见飞熊,在筑墙的工匠中间得到了傅说;如今主公梦见老虎生出双翼,那就是熊;又看见台后火光,是用火锻造器物的征象。如今西方属金,金遇到火一定要锻炼;锻炼寒金,一定能成为大器。这是周朝兴起的大吉兆。所以臣特来欢喜祝贺。”众官听完,齐声称贺。文王传旨回宫,心中想要寻访贤人,以应验这个吉兆。这里不提。
大意与图解点开
🔎 大意:文王嫌台下缺池沼,众民争挖,掘出枯骨乱抛,文王命盛匣埋葬,万民称颂;当夜梦白额虎生双翼扑帐,散宜生解为飞熊,主得大贤。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 池沼 | chí zhǎo | 水池 |
| 高阜 | gāo fù | 高的土丘 |
| 响喨 | xiǎng liàng | 响亮 |
| 版筑 | bǎn zhù | 筑土墙 |
| 风后 | fēng hòu | 传说中黄帝的贤臣 |
🧭 图解与讲解
灵台完工,文王上台四望却不说话。散宜生问他为何不悦,文王说台下少一个池沼,应「水火既济、配合阴阳」之意,又怕再劳民力。话没说完,百姓就喊:小小池沼有什么难的!拿起锹锄就挖。
〔图〕泽及枯骨:一件小事见人心
〔图〕散宜生解梦:从飞熊到大器
挖出一副枯骨,众人随手乱扔。文王在台上看见,急忙传旨:把骨头收拢,用匣子装好,埋到高处,因为我开沼而让骸骨暴露,是我的罪过。百姓大呼「圣德之君,泽及枯骨」,说西岐万民有了父母。图一。「泽及枯骨」四个字,后来常用来形容恩德广被。
当晚君臣在台上饮宴,文王睡在台上绣榻。三更时梦见东南一只白额猛虎,胁生双翼扑进帐来,台后一声响,火光冲天,惊出一身汗。第二天散宜生解梦:商高宗梦飞熊而得傅说;虎生双翼就是熊,台后火光是以火锻物,西方属金,金遇火锻炼成大器——这是要得栋梁之臣、兴周的大兆。图二由低到高。文王从此存心访贤。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 池沼 | chí zhǎo | 水池 |
| 高阜 | gāo fù | 高的土丘 |
| 响喨 | xiǎng liàng | 响亮 |
| 版筑 | bǎn zhù | 筑土墙 |
| 风后 | fēng hòu | 传说中黄帝的贤臣 |
🧭 图解与讲解
灵台完工,文王上台四望却不说话。散宜生问他为何不悦,文王说台下少一个池沼,应「水火既济、配合阴阳」之意,又怕再劳民力。话没说完,百姓就喊:小小池沼有什么难的!拿起锹锄就挖。
挖出一副枯骨,众人随手乱扔。文王在台上看见,急忙传旨:把骨头收拢,用匣子装好,埋到高处,因为我开沼而让骸骨暴露,是我的罪过。百姓大呼「圣德之君,泽及枯骨」,说西岐万民有了父母。图一。「泽及枯骨」四个字,后来常用来形容恩德广被。
当晚君臣在台上饮宴,文王睡在台上绣榻。三更时梦见东南一只白额猛虎,胁生双翼扑进帐来,台后一声响,火光冲天,惊出一身汗。第二天散宜生解梦:商高宗梦飞熊而得傅说;虎生双翼就是熊,台后火光是以火锻物,西方属金,金遇火锻炼成大器——这是要得栋梁之臣、兴周的大兆。图二由低到高。文王从此存心访贤。
且言姜子牙自从弃却朝歌,别了马氏,土遁救了居民,隐于磻溪,垂钓渭水。子牙一意守时候命,不管闲非,日诵“黄庭”,悟道修真。苦闷时,持丝纶倚绿柳而垂钓。时时心上昆仑,刻刻念随师长,难忘道德,朝暮悬悬。一日,执竿叹息,作诗曰:
“自别昆仑地,俄然二四年。商都荣半载,直谏在君前。弃却归西土,磻溪执钓先。何日逢真主,披云再见天。”
子牙作罢诗,坐于垂杨之下。只见滔滔流水,无尽无休,彻夜东行,熬尽人间万古。正是:惟有青山流水依然在,古往今来尽是空。子牙叹毕,只听得一人作歌而来。
“登山过岭,伐木丁丁。随身板斧,砍劈枯藤。崖前兔走,山后鹿鸣。树梢异鸟,柳外黄莺。见了些青松桧柏,李白桃红。无忧樵子,胜似腰金。担柴一石,易米三升。随时菜蔬,沽酒二瓶。对月邀饮,乐守孤林。深山幽僻,万壑无声。奇花异草,逐日相侵。逍遥自在,任意纵横。”
樵子歌罢,把一担柴放下,近前少憩,问子牙曰:“老丈,我常时见你在此,执竿钓鱼,我和你像一个故事。”子牙曰:“像何故事?”樵子曰:“我与你像一个‘渔樵问答’。”子牙大喜:“好个‘渔樵问答’。”樵子曰:“你上姓?贵处?缘何到此?”子牙曰,“吾乃东海许州人也。姓姜,名尚,字子牙,道号飞熊。”樵子听罢,扬笑不止。子牙问樵子曰:“你姓甚?名谁?”樵子曰:“吾姓武,名吉,祖贯西岐人氏。”子牙曰:“你方才听吾姓名,反加扬笑者,何也?”
武吉曰:“你才才言号飞熊,故有此笑。”子牙曰:“人各有号,何以为笑?”樵子曰:“当时古人,高人,圣人,贤人,胸藏万斛珠玑,腹隐无边锦绣。如风后、老彭傅说、常桑、伊尹之辈,方称其号;似你也有此号,名不称实,故此笑耳。我常时见你绊绿柳而垂丝,别无营运,守株而待兔,看此清波,无识见高明,为何亦称道号?”武吉言罢,却将溪边钓竿拿起,见线上叩一针而无曲。樵子抚掌大笑不止,对子牙点头叹曰:“有智不在年高,无谋空言百岁。”
樵子问子牙曰:“你这钓线何为不曲?古语云:‘且将香饵钓金鳌。’我传你一法,将此针用火烧红,打成钩样,上用香饵,线上又用浮子,鱼来吞食,浮子自动,是知鱼至,望上一拎,钩挂鱼腮,方能得鲤,此是捕鱼之方。似这等钩,莫说三年,便百年也无一鱼到手。可见你智量愚拙,安得妄曰飞熊!”子牙曰:“你只知其一,不知其二。老夫在此,名虽垂钓,我自意不在鱼。吾在此不过守青云而得路,拨阴翳而腾霄,岂可曲中而取鱼乎!非丈夫之所为也。吾宁在直中取,不向曲中求,不为锦鳞设,只钓王与侯。吾有诗为证:
短杆长线守磻溪,这个机关那个知?只钓当朝君与相,何尝意在水中鱼。”
武吉听罢,大笑曰:“你这个人也想王侯做!看你那个嘴脸,不像王侯,你到像个活猴!”子牙也笑著曰:“你看我的嘴脸不像王侯,我看你的嘴脸也不甚么好。”武吉曰:“我的嘴脸比你好些。吾虽樵夫,真比你快活:春看桃杏,夏赏荷红,秋看黄菊,冬赏梅松,我也有诗:
担柴货卖长街上,沽酒回家母子欢。伐木只知营运乐,放翻天地自家看。”
子牙曰:“不是这等嘴脸。我看你脸上的气色不甚么好。”武吉曰:“你看我的气色怎的不好?”子牙曰:“你左眼青,右眼红,今日进城打死人。”武吉听罢,叱之曰:“我和你闲谈戏语,为何毒口伤人?”

翻译点开
且言姜子牙自从弃却朝歌,别了马氏,土遁救了居民,隐于磻溪,垂钓渭水。子牙一意守时候命,不管闲非,日诵“黄庭”,悟道修真。苦闷时,持丝纶倚绿柳而垂钓。时时心上昆仑,刻刻念随师长,难忘道德,朝暮悬悬。一日,执竿叹息,作诗曰:
再说姜子牙自从离开朝歌,别了马氏,用土遁救了百姓,就隐居在磻溪,在渭水边垂钓。子牙一心等待时机、听候天命,不管闲是闲非,每天诵读《黄庭》,悟道修真。苦闷的时候,就拿着钓丝,靠着绿柳垂钓。时时心想昆仑山,刻刻思念师长,难忘道德,早晚挂念。有一天,他拿着钓竿叹息,作了一首诗:
“自别昆仑地,俄然二四年。商都荣半载,直谏在君前。弃却归西土,磻溪执钓先。何日逢真主,披云再见天。”
“自从离开昆仑山,转眼已是八年。在商都荣耀了半年,曾在君王面前直言劝谏。弃官回到西土,先在磻溪手执钓竿。哪一天才能遇到真主,拨开云雾再见青天。”
子牙作罢诗,坐于垂杨之下。只见滔滔流水,无尽无休,彻夜东行,熬尽人间万古。正是:惟有青山流水依然在,古往今来尽是空。子牙叹毕,只听得一人作歌而来。
子牙作完诗,坐在垂杨树下。只见滔滔流水,无尽无休,日夜向东流去,熬尽了人间千秋万古。正是:只有青山流水依然还在,古往今来的一切都成空。子牙叹息完毕,只听得有一个人唱着歌走来。
“登山过岭,伐木丁丁。随身板斧,砍劈枯藤。崖前兔走,山后鹿鸣。树梢异鸟,柳外黄莺。见了些青松桧柏,李白桃红。无忧樵子,胜似腰金。担柴一石,易米三升。随时菜蔬,沽酒二瓶。对月邀饮,乐守孤林。深山幽僻,万壑无声。奇花异草,逐日相侵。逍遥自在,任意纵横。”
“登山过岭,伐木声丁丁。随身带着板斧,砍劈枯藤。山崖前野兔奔走,山背后鹿儿鸣叫。树梢上有奇异的鸟,柳树外有黄莺。看见些青松桧柏,李花白,桃花红。无忧无虑的樵夫,胜过腰系金印的高官。挑一担柴,换三升米。随时有些蔬菜,再打两瓶酒。对着月亮邀饮,快乐地守着孤林。深山幽静偏僻,万道山谷寂静无声。奇花异草,天天相伴。逍遥自在,随意纵横。”
樵子歌罢,把一担柴放下,近前少憩,问子牙曰:“老丈,我常时见你在此,执竿钓鱼,我和你像一个故事。”子牙曰:“像何故事?”樵子曰:“我与你像一个‘渔樵问答’。”子牙大喜:“好个‘渔樵问答’。”樵子曰:“你上姓?贵处?缘何到此?”子牙曰,“吾乃东海许州人也。姓姜,名尚,字子牙,道号飞熊。”樵子听罢,扬笑不止。子牙问樵子曰:“你姓甚?名谁?”樵子曰:“吾姓武,名吉,祖贯西岐人氏。”子牙曰:“你方才听吾姓名,反加扬笑者,何也?”
樵夫唱完歌,把一担柴放下,走近前来稍稍歇息,问子牙说:“老人家,我常常看见你在这里拿着竿子钓鱼,我和你好像一个故事。”子牙说:“像什么故事?”樵夫说:“我和你像一个‘渔樵问答’。”子牙大喜:“好一个‘渔樵问答’。”樵夫说:“你贵姓?家住哪里?为什么来到这里?”子牙说:“我是东海许州人。姓姜,名尚,字子牙,道号飞熊。”樵夫听了,放声大笑不止。子牙问樵夫说:“你姓什么?叫什么名字?”樵夫说:“我姓武,名吉,祖籍是西岐人。”子牙说:“你刚才听了我的姓名,反而大笑,是为什么?”
武吉曰:“你才才言号飞熊,故有此笑。”子牙曰:“人各有号,何以为笑?”樵子曰:“当时古人,高人,圣人,贤人,胸藏万斛珠玑,腹隐无边锦绣。如风后、老彭傅说、常桑、伊尹之辈,方称其号;似你也有此号,名不称实,故此笑耳。我常时见你绊绿柳而垂丝,别无营运,守株而待兔,看此清波,无识见高明,为何亦称道号?”武吉言罢,却将溪边钓竿拿起,见线上叩一针而无曲。樵子抚掌大笑不止,对子牙点头叹曰:“有智不在年高,无谋空言百岁。”
武吉说:“你刚才说道号飞熊,所以我才笑。”子牙说:“人各有号,有什么可笑的?”樵夫说:“从前的古人、高人、圣人、贤人,胸中藏着万斛珍珠,腹中隐着无边锦绣。像风后、老彭、傅说、常桑、伊尹这些人,才配有道号;像你也有这样的号,名不副实,所以才笑。我常常看见你倚着绿柳垂下钓丝,别的营生都不做,就像守株待兔,只看着这一溪清波,没有什么高明的见识,为什么也称道号?”武吉说完,就把溪边的钓竿拿起来,看见线上扣着一根针,并没有弯钩。樵夫拍手大笑不止,对子牙点头叹道:“有智慧不在于年纪大,没有谋略,活到一百岁也是空话。”
樵子问子牙曰:“你这钓线何为不曲?古语云:‘且将香饵钓金鳌。’我传你一法,将此针用火烧红,打成钩样,上用香饵,线上又用浮子,鱼来吞食,浮子自动,是知鱼至,望上一拎,钩挂鱼腮,方能得鲤,此是捕鱼之方。似这等钩,莫说三年,便百年也无一鱼到手。可见你智量愚拙,安得妄曰飞熊!”子牙曰:“你只知其一,不知其二。老夫在此,名虽垂钓,我自意不在鱼。吾在此不过守青云而得路,拨阴翳而腾霄,岂可曲中而取鱼乎!非丈夫之所为也。吾宁在直中取,不向曲中求,不为锦鳞设,只钓王与侯。吾有诗为证:
樵夫问子牙说:“你这钓钩为什么不弯?古话说:‘要用香饵去钓金鳌。’我教你一个法子,把这根针用火烧红,打成钩的样子,上面挂上香饵,线上再系一个浮子,鱼来吞食,浮子自己会动,就知道鱼来了,往上一提,钩子挂住鱼腮,才能钓到鲤鱼,这才是捕鱼的方法。像你这样的钩,别说三年,就是一百年也钓不到一条鱼。可见你见识愚笨,怎么能胡乱号称飞熊!”子牙说:“你只知其一,不知其二。老夫在这里,名义上是垂钓,我本意并不在鱼。我在这里不过是等待青云直上的路,拨开阴云腾上云霄,怎么能用弯钩去取鱼呢!那不是大丈夫该做的事。我宁可在直中取,不向曲中求,不是为锦鲤设钩,只钓君王与公侯。我有诗为证:
短杆长线守磻溪,这个机关那个知?只钓当朝君与相,何尝意在水中鱼。”
短竿长线守在磻溪,这其中的玄机有谁知道?只钓当朝的君王和宰相,何曾在意水中的鱼。”
武吉听罢,大笑曰:“你这个人也想王侯做!看你那个嘴脸,不像王侯,你到像个活猴!”子牙也笑著曰:“你看我的嘴脸不像王侯,我看你的嘴脸也不甚么好。”武吉曰:“我的嘴脸比你好些。吾虽樵夫,真比你快活:春看桃杏,夏赏荷红,秋看黄菊,冬赏梅松,我也有诗:
武吉听了,大笑说:“你这个人也想做王侯!看你那副嘴脸,不像王侯,倒像个活猴!”子牙也笑着说:“你看我的嘴脸不像王侯,我看你的嘴脸也不怎么好。”武吉说:“我的嘴脸比你好些。我虽然是个樵夫,真比你快活:春天看桃花杏花,夏天赏红荷,秋天看黄菊,冬天赏梅花青松,我也有诗:
担柴货卖长街上,沽酒回家母子欢。伐木只知营运乐,放翻天地自家看。”
挑着柴到长街上去卖,打了酒回家,母子一起欢乐。伐木只知道过日子的快乐,把天地放宽,自己逍遥自在地看。”
子牙曰:“不是这等嘴脸。我看你脸上的气色不甚么好。”武吉曰:“你看我的气色怎的不好?”子牙曰:“你左眼青,右眼红,今日进城打死人。”武吉听罢,叱之曰:“我和你闲谈戏语,为何毒口伤人?”
子牙说:“不是说这种嘴脸。我是看你脸上的气色不怎么好。”武吉说:“你看我的气色怎么不好?”子牙说:“你左眼发青,右眼发红,今天进城会打死人。”武吉听了,呵斥他说:“我和你是闲谈说笑,你为什么恶毒地开口伤人?”
大意与图解点开
🔎 大意:姜子牙隐居磻溪,直钩垂钓等待明主;樵夫武吉笑他号称飞熊、钩不弯曲,子牙说只钓王侯,又看他气色,说他今日进城要打死人。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 磻溪 | pán xī | 渭水支流,子牙垂钓处 |
| 丝纶 | sī lún | 钓丝 |
| 丁丁 | zhēng zhēng | 伐木声 |
| 珠玑 | zhū jī | 珍珠,喻才学 |
| 阴翳 | yīn yì | 阴云遮蔽 |
🧭 图解与讲解
镜头转到磻溪。第十八回姜子牙弃官离开朝歌,与马氏分手,用土遁把逃难的百姓送到西岐,自己隐居在渭水边垂钓,每天诵《黄庭》,等待时机。一天他执竿叹息,作诗说离开昆仑已是「二四年」——他七十二岁下山,到这时正好八年——不知什么时候才能遇到真主。
〔图〕直钩与弯钩:两种钓法
〔图〕渔樵问答:一笑一答一预言
樵夫武吉唱着山歌走来,说两人像「渔樵问答」。一问姓名,子牙自报道号飞熊,武吉大笑不止:风后、傅说、伊尹那样的人才配有号,你整天守着清波守株待兔,也敢称飞熊?再拿起钓竿一看,线上扣着一根直针,更是拍手大笑,教他把针烧红打弯、挂上香饵、加个浮子。
子牙说:我名为垂钓,意不在鱼,「宁在直中取,不向曲中求,不为锦鳞设,只钓王与侯」。图一是两种钓法;俗话「姜太公钓鱼,愿者上钩」,说的就是这根直钩。武吉笑他不像王侯倒像活猴,子牙回敬一句:我看你气色不好,「左眼青,右眼红,今日进城打死人」。图二四步。武吉骂他毒口伤人,挑起柴进城去了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 磻溪 | pán xī | 渭水支流,子牙垂钓处 |
| 丝纶 | sī lún | 钓丝 |
| 丁丁 | zhēng zhēng | 伐木声 |
| 珠玑 | zhū jī | 珍珠,喻才学 |
| 阴翳 | yīn yì | 阴云遮蔽 |
🧭 图解与讲解
镜头转到磻溪。第十八回姜子牙弃官离开朝歌,与马氏分手,用土遁把逃难的百姓送到西岐,自己隐居在渭水边垂钓,每天诵《黄庭》,等待时机。一天他执竿叹息,作诗说离开昆仑已是「二四年」——他七十二岁下山,到这时正好八年——不知什么时候才能遇到真主。
樵夫武吉唱着山歌走来,说两人像「渔樵问答」。一问姓名,子牙自报道号飞熊,武吉大笑不止:风后、傅说、伊尹那样的人才配有号,你整天守着清波守株待兔,也敢称飞熊?再拿起钓竿一看,线上扣着一根直针,更是拍手大笑,教他把针烧红打弯、挂上香饵、加个浮子。
子牙说:我名为垂钓,意不在鱼,「宁在直中取,不向曲中求,不为锦鳞设,只钓王与侯」。图一是两种钓法;俗话「姜太公钓鱼,愿者上钩」,说的就是这根直钩。武吉笑他不像王侯倒像活猴,子牙回敬一句:我看你气色不好,「左眼青,右眼红,今日进城打死人」。图二四步。武吉骂他毒口伤人,挑起柴进城去了。
武吉挑起柴,迳往西岐城中来卖。不觉行至南门,却逢文王车驾往灵台,占验灾祥之兆。随侍文武出城,两边侍卫甲马御林军人大呼曰:“千岁驾临,少来!”武吉挑著一担柴往南门来,市井道窄,将柴换肩,不知塌了一头,番转尖担,把门军王相夹耳门一下,即刻打死。两边人大叫曰:“樵子打死了门军!”即时拿住,来见文王。文王曰:“此是何人?”两边启奏:“大王千岁,这个樵子不知何故打死门军王相。”文王在马上问曰:“那樵子姓甚名字?为何打死王相?”
武吉启曰:“小人就是西岐的良民,叫做武吉。因见大王驾临,道路窄狭,将柴换肩,误伤王相。”文王曰:“武吉既打死王相,理当抵命。”随即就在南门画地为牢,竖木为吏,将武吉禁于此间,文王往灵台去了。──纣时画地为牢,止西岐有此事。东、南、北连朝歌俱有禁狱,惟西岐因文王先天数,祸福无差,因此人民不敢逃匿,所以画地为狱,民亦不敢逃去。但凡人走了,文王演先天数,算出拿来,加倍问罪。以此顽猾之民,皆奉公守法,故曰“画地为狱”。
且说武吉禁了三日,不得回家。武吉思:“母无依,必定倚闾而望;况又不知我有刑陷之灾。”因思母亲,放声大哭。行人围看。其时散宜生往南门过,忽见武吉悲声大痛,散宜生问曰:“你是前日打死王相的。杀人偿命,理之常也,为何大哭?”武吉告曰:“小人不幸逢遇冤家,误将王相打死,理当偿命,安得埋怨。只奈小人有母,七十余岁。小人无兄无弟,又无妻室。母老孤身,必为沟渠饿殍,尸骸暴露,情切伤悲,养子无益,子丧母亡,思之切骨,苦不敢言。小人不得已,放声大哭。
不知回避,有犯大夫,祈望恕罪。”散宜生听罢,默思久之:“若论武吉打死王相,非是斗殴杀伤人命,不过挑柴误塌尖担,打伤人命,自无抵偿之理。”宜生曰:“武吉不必哭,我往见千岁启一本,放你回去,办你母亲衣衾棺木,柴米养身之资,你再等秋后以正国法。”武吉叩头:“谢老爷大恩!”
宜生一日进便殿,见文王朝贺毕,散宜生奏曰:“臣启大王:前日武吉打伤王相人命,禁于南门。臣往南门,忽见武吉痛哭。臣问其故,武吉言有老母七十有余岁,止生武吉一人,况吉上无兄弟,又无妻室,其母一无所望,吉遭国法,羁陷莫出,思母必成沟渠之鬼,因此大哭。臣思王相人命,原非斗殴,实乃误伤。况武吉母寡身单,不知其子陷身于狱。据臣愚见,且放武吉归家,以办养母之费,棺木衣衾之资,完毕,再来抵偿王相之命。臣请大王旨意定夺。”文王听宜生之言,随准行:“速放武吉回家。”诗曰:
文王出郭验灵台,武吉担柴惹祸胎。王相死于尖担下,子牙八十运才来。

翻译点开
武吉挑起柴,迳往西岐城中来卖。不觉行至南门,却逢文王车驾往灵台,占验灾祥之兆。随侍文武出城,两边侍卫甲马御林军人大呼曰:“千岁驾临,少来!”武吉挑著一担柴往南门来,市井道窄,将柴换肩,不知塌了一头,番转尖担,把门军王相夹耳门一下,即刻打死。两边人大叫曰:“樵子打死了门军!”即时拿住,来见文王。文王曰:“此是何人?”两边启奏:“大王千岁,这个樵子不知何故打死门军王相。”文王在马上问曰:“那樵子姓甚名字?为何打死王相?”
武吉挑起柴,径直到西岐城中去卖。不知不觉走到南门,正碰上文王的车驾去灵台占验灾祥的征兆。文武官员随侍出城,两边侍卫的甲马御林军大声喊道:“千岁驾到,闲人回避!”武吉挑着一担柴往南门走来,街市道路狭窄,他把柴担换肩,不料一头塌了下来,尖担翻转过来,正打在守门军士王相的耳门上,当场打死。两边的人大叫:“樵夫打死了守门军士!”立刻把他抓住,带来见文王。文王说:“这是什么人?”两边启奏:“大王千岁,这个樵夫不知为什么打死了守门军士王相。”文王在马上问道:“那樵夫姓什么叫什么?为什么打死王相?”
武吉启曰:“小人就是西岐的良民,叫做武吉。因见大王驾临,道路窄狭,将柴换肩,误伤王相。”文王曰:“武吉既打死王相,理当抵命。”随即就在南门画地为牢,竖木为吏,将武吉禁于此间,文王往灵台去了。──纣时画地为牢,止西岐有此事。东、南、北连朝歌俱有禁狱,惟西岐因文王先天数,祸福无差,因此人民不敢逃匿,所以画地为狱,民亦不敢逃去。但凡人走了,文王演先天数,算出拿来,加倍问罪。以此顽猾之民,皆奉公守法,故曰“画地为狱”。
武吉启禀说:“小人是西岐的良民,名叫武吉。因为看见大王驾到,道路狭窄,把柴担换肩,误伤了王相。”文王说:“武吉既然打死了王相,理应抵命。”随即就在南门地上画一个圈作为牢狱,竖一根木头作为看守的狱吏,把武吉关在这里,文王就往灵台去了。——纣王时代画地为牢,只有西岐有这种事。东、南、北各方连同朝歌都有监狱,唯独西岐因为文王的先天数推算祸福毫无差错,所以百姓不敢逃跑躲藏,因此画地为牢,百姓也不敢逃走。只要有人逃了,文王推演先天数,就能算出来拿回,加倍治罪。因此连顽劣狡猾的百姓都奉公守法,所以叫做“画地为狱”。
且说武吉禁了三日,不得回家。武吉思:“母无依,必定倚闾而望;况又不知我有刑陷之灾。”因思母亲,放声大哭。行人围看。其时散宜生往南门过,忽见武吉悲声大痛,散宜生问曰:“你是前日打死王相的。杀人偿命,理之常也,为何大哭?”武吉告曰:“小人不幸逢遇冤家,误将王相打死,理当偿命,安得埋怨。只奈小人有母,七十余岁。小人无兄无弟,又无妻室。母老孤身,必为沟渠饿殍,尸骸暴露,情切伤悲,养子无益,子丧母亡,思之切骨,苦不敢言。小人不得已,放声大哭。
再说武吉被关了三天,不能回家。武吉想:“母亲无依无靠,一定靠着门盼我回去;何况她又不知道我遭了牢狱之灾。”因为想念母亲,放声大哭。路人都围过来看。这时散宜生从南门经过,忽然看见武吉哭得十分悲痛,散宜生问道:“你是前几天打死王相的那个人。杀人偿命,是常理,为什么大哭?”武吉禀告说:“小人不幸遇到冤家,误把王相打死,理当偿命,怎敢埋怨。只是小人有一个母亲,七十多岁了。小人没有兄弟,又没有妻子。母亲年老孤身一人,一定会饿死在沟渠里,尸骨暴露,想到这里心中悲痛,白养了儿子,儿子死了母亲也活不成,想起来痛彻骨髓,苦得说不出口。小人没有办法,才放声大哭。
不知回避,有犯大夫,祈望恕罪。”散宜生听罢,默思久之:“若论武吉打死王相,非是斗殴杀伤人命,不过挑柴误塌尖担,打伤人命,自无抵偿之理。”宜生曰:“武吉不必哭,我往见千岁启一本,放你回去,办你母亲衣衾棺木,柴米养身之资,你再等秋后以正国法。”武吉叩头:“谢老爷大恩!”
不知道回避,冒犯了大夫,请求饶恕。”散宜生听罢,沉思了很久:“要说武吉打死王相,并不是斗殴杀伤人命,不过是挑柴时尖担意外塌下,打伤了人命,按理不该抵命。”散宜生说:“武吉不必哭,我去见千岁上一道奏本,放你回去,置办你母亲的衣衾棺木和养身的柴米钱,你再等到秋后依国法处置。”武吉叩头说:“谢老爷大恩!”
宜生一日进便殿,见文王朝贺毕,散宜生奏曰:“臣启大王:前日武吉打伤王相人命,禁于南门。臣往南门,忽见武吉痛哭。臣问其故,武吉言有老母七十有余岁,止生武吉一人,况吉上无兄弟,又无妻室,其母一无所望,吉遭国法,羁陷莫出,思母必成沟渠之鬼,因此大哭。臣思王相人命,原非斗殴,实乃误伤。况武吉母寡身单,不知其子陷身于狱。据臣愚见,且放武吉归家,以办养母之费,棺木衣衾之资,完毕,再来抵偿王相之命。臣请大王旨意定夺。”文王听宜生之言,随准行:“速放武吉回家。”诗曰:
有一天散宜生进入便殿,朝见文王行礼完毕,散宜生奏道:“臣启奏大王:前几天武吉打死王相,被关在南门。臣路过南门,忽然看见武吉痛哭。臣问他缘故,武吉说他有老母七十多岁,只生了武吉一个,况且武吉上面没有兄弟,又没有妻子,他的母亲毫无依靠,武吉犯了国法,被关押出不来,想到母亲必定会死在沟渠里,因此大哭。臣想王相这条人命,本来不是斗殴所致,确实是误伤。况且武吉的母亲守寡孤单,还不知道儿子身陷牢狱。依臣的愚见,暂且放武吉回家,去置办养母的费用和棺木衣衾的钱,办完之后,再来抵偿王相的命。臣请大王降旨定夺。”文王听了散宜生的话,随即准奏:“赶快放武吉回家。”有诗说:
文王出郭验灵台,武吉担柴惹祸胎。王相死于尖担下,子牙八十运才来。
文王出城到灵台占验,武吉挑柴惹下了祸根。王相死在尖担之下,子牙到了八十岁,时运才来。
大意与图解点开
🔎 大意:武吉进城卖柴,在南门换肩,尖担翻转打死门军王相,文王画地为牢;武吉思母痛哭,散宜生查明是误伤,奏请放他回家养母。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 倚闾 | yǐ lǘ | 靠着里门盼望 |
| 饿殍 | è piǎo | 饿死的人 |
| 衣衾 | yī qīn | 装殓死者的衣被 |
| 便殿 | biàn diàn | 正殿以外的别殿 |
| 祸胎 | huò tāi | 祸根 |
🧭 图解与讲解
武吉挑柴到南门,正赶上文王车驾出城往灵台。御林军喝令闲人回避,道窄,武吉换肩时柴担一头塌下,尖担翻转,正打中门军王相的耳门,当场打死——子牙的话应验了。文王说杀人当抵命,就在南门地上画一个圈当牢,竖一根木头当狱吏,把武吉关在里面。
〔图〕武吉的一天:子牙的话应验了
〔图〕散宜生的判断:斗殴还是误伤
书里特意解释「画地为牢」:只有西岐有这种事,因为文王的先天数算祸福无差,犯人逃了也能算出来抓回、加倍治罪,所以百姓不敢逃。图一四步。三天后,武吉想起七十多岁的老母无人奉养,放声大哭,正遇散宜生路过。
散宜生想了很久:武吉不是斗殴杀人,只是挑柴误伤,按理不该抵命。图二。他奏请文王先放武吉回家,置办养母的钱和棺木衣衾,办完再来抵罪,文王准了。诗里一句「子牙八十运才来」点明:这桩误伤人命的案子,正是引出姜子牙的那根线。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 倚闾 | yǐ lǘ | 靠着里门盼望 |
| 饿殍 | è piǎo | 饿死的人 |
| 衣衾 | yī qīn | 装殓死者的衣被 |
| 便殿 | biàn diàn | 正殿以外的别殿 |
| 祸胎 | huò tāi | 祸根 |
🧭 图解与讲解
武吉挑柴到南门,正赶上文王车驾出城往灵台。御林军喝令闲人回避,道窄,武吉换肩时柴担一头塌下,尖担翻转,正打中门军王相的耳门,当场打死——子牙的话应验了。文王说杀人当抵命,就在南门地上画一个圈当牢,竖一根木头当狱吏,把武吉关在里面。
书里特意解释「画地为牢」:只有西岐有这种事,因为文王的先天数算祸福无差,犯人逃了也能算出来抓回、加倍治罪,所以百姓不敢逃。图一四步。三天后,武吉想起七十多岁的老母无人奉养,放声大哭,正遇散宜生路过。
散宜生想了很久:武吉不是斗殴杀人,只是挑柴误伤,按理不该抵命。图二。他奏请文王先放武吉回家,置办养母的钱和棺木衣衾,办完再来抵罪,文王准了。诗里一句「子牙八十运才来」点明:这桩误伤人命的案子,正是引出姜子牙的那根线。
话说武吉出了狱,可怜思家心重,飞奔回来。只见母亲倚闾而望,见武吉回家,忙问曰:“我儿,你因甚么事,这几日才来?为母在家,晓夜不安,又恐你在深山穷谷被虎狼所伤,使为娘的悬心吊胆,废寝忘餐。今日见你,我方心落。不知你为何事,今日才回?”武吉哭拜在地曰:“母亲,孩儿不幸前日往南门卖柴,遇文王驾至,我挑柴闪躲,塌了尖担,打死门军王相。文王把孩儿禁于狱中。我想母亲在家中悬望,又无音信,上无亲人,单身只影,无人奉养,必成沟渠壑之鬼,因此放声大哭。
多亏上大夫散宜生老爷启奏文王,放我归家,置办你的衣衾、棺木、米粮之类,打点停当,孩儿就去偿王相之命。母亲,你养我一场无益了!”道罢大哭。其母听见儿子遭此人命重情,魂不附体,一把扯住武吉,悲声哽咽,两泪如珠,对天叹曰:“我儿忠厚半生,并无欺妄,孝母守分,今日有何事得罪天地,遭此陷阱之灾。我儿,你有差迟,为娘的焉能有命!”武吉曰:“前一日,孩儿担柴行至磻溪,见一老人执竿垂钓,线上拴著一个针,在那里钓鱼。
孩儿问他:‘为何不打弯了,安著香饵钓鱼?’那老人曰:‘宁在直中取,不在曲中求。非为锦鳞,只钓王侯。’孩儿笑他:‘你这个人也想做王侯,你那嘴脸,也不像做王侯,好像一个活猴!’那老人看看孩儿曰:‘我看你的嘴脸也不好。’我问他:‘我怎的不好?’那老人说孩儿‘左眼青,右眼红,今日必定打死人’,确确的,那一日打死了王相。我想老人嘴极毒,想将起来可恶。”其母问吉曰:“那老人姓甚,名谁?”武吉曰:“那老人姓姜,名尚,字子牙,道号飞熊。
因他说出号来,孩儿故此笑他。他才说出这样破话。”老母曰:“此老善相,莫非有先见之明。我儿,此老人你还去求他救你。此老必是高人。”武吉听了母命,收拾迳往磻溪来见子牙。不知后事如何,且听下回分解。
翻译点开
话说武吉出了狱,可怜思家心重,飞奔回来。只见母亲倚闾而望,见武吉回家,忙问曰:“我儿,你因甚么事,这几日才来?为母在家,晓夜不安,又恐你在深山穷谷被虎狼所伤,使为娘的悬心吊胆,废寝忘餐。今日见你,我方心落。不知你为何事,今日才回?”武吉哭拜在地曰:“母亲,孩儿不幸前日往南门卖柴,遇文王驾至,我挑柴闪躲,塌了尖担,打死门军王相。文王把孩儿禁于狱中。我想母亲在家中悬望,又无音信,上无亲人,单身只影,无人奉养,必成沟渠壑之鬼,因此放声大哭。
话说武吉出了牢狱,可怜他思家心切,飞奔回来。只见母亲正靠着门张望,看见武吉回家,忙问道:“我儿,你因为什么事,这几天才回来?为娘在家里,日夜不安,又怕你在深山穷谷里被虎狼所伤,让为娘提心吊胆,睡不着觉,吃不下饭。今天见到你,我才放下心来。不知你为了什么事,今天才回来?”武吉哭着拜倒在地,说:“母亲,孩儿不幸,前几天到南门卖柴,遇到文王车驾到来,我挑着柴躲闪,尖担塌了下来,打死了守门军士王相。文王把孩儿关在牢里。我想母亲在家中盼望,又没有音信,上面没有亲人,孤单一人,没人奉养,一定会死在沟渠山谷里,因此放声大哭。
多亏上大夫散宜生老爷启奏文王,放我归家,置办你的衣衾、棺木、米粮之类,打点停当,孩儿就去偿王相之命。母亲,你养我一场无益了!”道罢大哭。其母听见儿子遭此人命重情,魂不附体,一把扯住武吉,悲声哽咽,两泪如珠,对天叹曰:“我儿忠厚半生,并无欺妄,孝母守分,今日有何事得罪天地,遭此陷阱之灾。我儿,你有差迟,为娘的焉能有命!”武吉曰:“前一日,孩儿担柴行至磻溪,见一老人执竿垂钓,线上拴著一个针,在那里钓鱼。
多亏上大夫散宜生老爷启奏文王,放我回家,置办你的衣衾、棺木、米粮之类,安排妥当,孩儿就去抵偿王相的命。母亲,你白养我一场了!”说完大哭。他母亲听说儿子犯了人命重案,吓得魂不附体,一把拉住武吉,悲声哽咽,泪如雨珠,对天叹道:“我儿忠厚了半辈子,从不欺诈虚妄,孝顺母亲,安守本分,今天有什么事得罪了天地,遭这样的陷阱之灾。我儿,你要是有个闪失,为娘的哪里还能活命!”武吉说:“前一天,孩儿挑柴走到磻溪,看见一个老人拿着竿子垂钓,线上拴着一根针,在那里钓鱼。
孩儿问他:‘为何不打弯了,安著香饵钓鱼?’那老人曰:‘宁在直中取,不在曲中求。非为锦鳞,只钓王侯。’孩儿笑他:‘你这个人也想做王侯,你那嘴脸,也不像做王侯,好像一个活猴!’那老人看看孩儿曰:‘我看你的嘴脸也不好。’我问他:‘我怎的不好?’那老人说孩儿‘左眼青,右眼红,今日必定打死人’,确确的,那一日打死了王相。我想老人嘴极毒,想将起来可恶。”其母问吉曰:“那老人姓甚,名谁?”武吉曰:“那老人姓姜,名尚,字子牙,道号飞熊。
孩儿问他:‘为什么不把针打弯,装上香饵钓鱼?’那老人说:‘宁在直中取,不在曲中求。不为锦鳞,只钓王侯。’孩儿笑他:‘你这个人也想做王侯,你那副嘴脸,也不像做王侯的,倒像一只活猴!’那老人看看孩儿说:‘我看你的嘴脸也不好。’我问他:‘我怎么不好?’那老人说孩儿‘左眼青,右眼红,今天一定打死人’,果然真的,那一天就打死了王相。我想那老人的嘴真毒,想起来就可恨。”他母亲问武吉说:“那老人姓什么,叫什么?”武吉说:“那老人姓姜,名尚,字子牙,道号飞熊。
因他说出号来,孩儿故此笑他。他才说出这样破话。”老母曰:“此老善相,莫非有先见之明。我儿,此老人你还去求他救你。此老必是高人。”武吉听了母命,收拾迳往磻溪来见子牙。不知后事如何,且听下回分解。
因为他说出道号来,孩儿才笑他。他这才说出这种不吉利的话。”老母亲说:“这位老人善于相面,莫非有先见之明。我儿,这个老人你还得去求他救你。这位老人一定是个高人。”武吉听了母亲的话,收拾一番,径直往磻溪来见子牙。不知后事如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:武吉回家向老母哭诉打死王相、办完后事就要去抵命,又说起磻溪老人的预言;母亲断定此老善相,必是高人,叫他去求子牙救命。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 悬心吊胆 | xuán xīn diào dǎn | 担心害怕 |
| 废寝忘餐 | fèi qǐn wàng cān | 顾不上睡觉吃饭 |
| 哽咽 | gěng yè | 哭得说不出话 |
| 差迟 | chā chí | 差错,闪失 |
| 破话 | pò huà | 不吉利的话 |
🧭 图解与讲解
武吉飞奔回家,母亲正倚门张望,几天不见,怕他在深山被虎狼所伤。武吉哭着说出原委:打死了门军王相,蒙散宜生求情才放回来置办后事,办完就要去抵命,母亲白养了他一场。母亲一把扯住他,对天哭诉:儿子忠厚半生,孝母守分,怎么遭此陷阱之灾。
〔图〕武吉的去路:从母命到磻溪
武吉想起磻溪那个用直针钓鱼的老人:他说「左眼青,右眼红」,当天果然打死了人,越想越觉得这老人嘴毒可恶。母亲却听出了门道:这位老人善于相面,有先见之明,必是高人,叫儿子去求他救命。图里是武吉此时身边的几个人。
散宜生只能让武吉暂时回家,真正能救他的是磻溪边的姜子牙。武吉听了母命,收拾起来再往磻溪去——文王的飞熊之梦和武吉的这场官司,都指向同一个钓鱼的老人,下一回就要合到一处。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 悬心吊胆 | xuán xīn diào dǎn | 担心害怕 |
| 废寝忘餐 | fèi qǐn wàng cān | 顾不上睡觉吃饭 |
| 哽咽 | gěng yè | 哭得说不出话 |
| 差迟 | chā chí | 差错,闪失 |
| 破话 | pò huà | 不吉利的话 |
🧭 图解与讲解
武吉飞奔回家,母亲正倚门张望,几天不见,怕他在深山被虎狼所伤。武吉哭着说出原委:打死了门军王相,蒙散宜生求情才放回来置办后事,办完就要去抵命,母亲白养了他一场。母亲一把扯住他,对天哭诉:儿子忠厚半生,孝母守分,怎么遭此陷阱之灾。
武吉想起磻溪那个用直针钓鱼的老人:他说「左眼青,右眼红」,当天果然打死了人,越想越觉得这老人嘴毒可恶。母亲却听出了门道:这位老人善于相面,有先见之明,必是高人,叫儿子去求他救命。图里是武吉此时身边的几个人。
散宜生只能让武吉暂时回家,真正能救他的是磻溪边的姜子牙。武吉听了母命,收拾起来再往磻溪去——文王的飞熊之梦和武吉的这场官司,都指向同一个钓鱼的老人,下一回就要合到一处。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。