《占星学复原》卷四·第三节第十至十一章 由相位与焦伤东出西入判断天气 原文与图解

CHAP. X. Shewing how to judge of the weather by the Aspects of the Moon to the other Planets, and by the several Aspects of the Planets amongst themselves.

EVer remember you be wary in pronouncing judgement touching weather and the alteration of the ayr; for in some places and Regions rain is more natural and usual then in others, and again [which is wonderful] rain is never seen in Egypt which is watred with the overflowing of the River Nilus onely; and therefore let your judgements be framed according to discretion, considering the nature and quality of the Climate concerning which thou art to judge.

The Moon in Conjunction, Square or Opposition of Saturn in moist signs signifies cloudy weather, cold, and moist ayr that day, and so according to the nature of the sign judge; and if she separate from Saturn and apply to the Sun by any Aspect or Conjunction, the weather will be tempestuous, and very hard and uncomfortable.

If she be in Conjunction, Square or Opposition of Jupiter either in Aries or Scorp she denotes fair weather and white clowds; with Mars in watry signs promiseth rain; in fiëry, divers coloured clowds throughout the whole heaven; In Summer often thunder. With the Sun in moist signs denotes rain, especially if she immediately after apply to Saturn; In aiëry signs and applying to Jupiter afterwards denotes a temperate ayr and moderate weather; In fiëry and applying to Mars, hot and dry weather and much lightning;

If the Moon be in like manner in Conjunction, Square or Opposition of Venus, rain is threatned, especially if they be in moist signs; with Mercury if she be so beheld, or he so aspected by her, signifieth rain also and winde, and that the more if she then go to any Aspect of Jupiter, or from Venus to Mars, because these are Openers of Gates as you have heard.

Thus much of the Malevolent Aspects of the Moon with the other six Planets; now it resteth, we see also what may be predicted touching the alteration of the ayr when the Planets are mutually aspected the one by the other.

翻译点开

CHAP. X. Shewing how to judge of the weather by the Aspects of the Moon to the other Planets, and by the several Aspects of the Planets amongst themselves.

第十章　说明怎样由月亮与其他行星的相位，以及由诸行星彼此之间的种种相位，来判断天气。

EVer remember you be wary in pronouncing judgement touching weather and the alteration of the ayr; for in some places and Regions rain is more natural and usual then in others, and again [which is wonderful] rain is never seen in Egypt which is watred with the overflowing of the River Nilus onely; and therefore let your judgements be framed according to discretion, considering the nature and quality of the Climate concerning which thou art to judge.

要始终记住，在宣告关于天气与空气变化的判断时要谨慎；因为在某些地方与地区，雨比在别处更自然、更常见，又（说来奇怪）在埃及从来不见下雨，那里只靠尼罗河的泛滥来灌溉；所以要依斟酌来作你的判断，考虑你所要判断的那个气候带的本性与品质。

The Moon in Conjunction, Square or Opposition of Saturn in moist signs signifies cloudy weather, cold, and moist ayr that day, and so according to the nature of the sign judge; and if she separate from Saturn and apply to the Sun by any Aspect or Conjunction, the weather will be tempestuous, and very hard and uncomfortable.

月亮在湿象星座与土星会合、四分或对冲，表示那天多云，空气冷而湿，要依星座的本性判断；若她离开土星而以任何相位或会合趋近太阳，天气会多暴风，很严酷，令人难受。

If she be in Conjunction, Square or Opposition of Jupiter either in Aries or Scorp she denotes fair weather and white clowds; with Mars in watry signs promiseth rain; in fiëry, divers coloured clowds throughout the whole heaven; In Summer often thunder. With the Sun in moist signs denotes rain, especially if she immediately after apply to Saturn; In aiëry signs and applying to Jupiter afterwards denotes a temperate ayr and moderate weather; In fiëry and applying to Mars, hot and dry weather and much lightning;

若她在白羊或天蝎与木星会合、四分或对冲，表示晴天与白云；与火星在水象星座，许诺有雨；在火象星座，满天都是各色的云；在夏天常有雷。与太阳在湿象星座，表示雨，尤其若她随即趋近土星；在风象星座而之后趋近木星，表示空气温和、天气适中；在火象星座而趋近火星，表示天气又热又干，多闪电；

If the Moon be in like manner in Conjunction, Square or Opposition of Venus, rain is threatned, especially if they be in moist signs; with Mercury if she be so beheld, or he so aspected by her, signifieth rain also and winde, and that the more if she then go to any Aspect of Jupiter, or from Venus to Mars, because these are Openers of Gates as you have heard.

若月亮同样与金星会合、四分或对冲，就威胁有雨，尤其若它们在湿象星座；与水星，若她这样受照，或他这样受她照，也表示雨与风，若她那时再去与木星成任何相位，或由金星去火星，就更是如此，因为如你所听到的，这些是开门之星。

Thus much of the Malevolent Aspects of the Moon with the other six Planets; now it resteth, we see also what may be predicted touching the alteration of the ayr when the Planets are mutually aspected the one by the other.

关于月亮与其他六颗行星的凶相位就说这么多；现在还剩下，我们也要看看诸行星彼此互成相位时，对空气的变化能预言什么。

大意与图解点开

🔎 大意：判断天气要谨慎，各地雨量本不同，埃及就从不下雨。月亮与诸星会合刑冲：会土星多云冷湿，会木星晴，会火星依星座有雨或杂云。

📖 术语

术语	英文原词	意思
气候带	Climate	按纬度划分的地带
尼罗河	Nilus	埃及的大河
凶相位	Malevolent Aspects	会合、四分、对冲
开门之星	Openers of Gates	庙位相对的两星

🧭 图解与讲解

第十章先提醒：判断天气要谨慎，因为各地本来雨量不同，埃及几乎不下雨，全靠尼罗河泛滥灌溉，所以要考虑当地的气候带。这是拉姆齐在第九章「岛国难测」之后的又一条提醒。

卷四第三节第十章：依星座本性与当地气候斟酌；本站照译，不作天气预报
月亮会合、四分或对冲	天气（原书）
土星（在湿象星座）	当天多云，空气冷而湿；离土星而趋近太阳：暴风雨，很恶劣
木星（在白羊或天蝎）	晴，白云
火星	水象：雨；火象：满天杂色之云，夏天常有雷
太阳	湿象：雨（随即趋近土星尤然）；风象而后趋木星：温和；火象而后趋火星：热干多闪电
金星	雨，尤其在湿象星座
水星	雨与风；随后趋近木星，或由金星趋近火星，更甚（都是开门）

〔图〕月亮在湿象星座会合土星

月亮行得最快，几天内就与各星相会一遍，所以用来判断逐日的天气（表一）。月亮与土星在湿象星座相会，当天多云冷湿（图二示意）；与木星在白羊或天蝎相会，晴；与火星，水象星座有雨，火象星座满天杂色之云；与太阳，看星座元素及随后趋近哪颗星；与金星、水星多主雨。月亮从水星转向木星、从金星转向火星，都是上一章说的「开门」，更易下雨。原书只讲规则，本站照译，不作现实的天气预报。

Saturn then in Conjunction of Jupiter, in fiëry signs signifies a great drought; In watry, floods, continual rain, also inundations and overflowings of water; In aiëry signs plenty of wind; In earthy, Earth-quakes and the fall of Houses and eradication of trees; judge also the same when they are in a malitious Square or Opposition, &c.

Saturn in Conjunction, Square or Opposition of Mars in watry signs, denotes rain in Winter, Autumn and Summer, as also in Summer oftentimes thunder and lightning, especially if in fiëry signs; but in Autumn and Winter windy dry weather, as also in the Spring; And in aiëry signs both Spring, Summer, Autumn and Winter, promiseth great windes and sometimes rain.

Saturn in Conjunction, Square or Opposition of the Sun, in the Spring denotes cold rain or hail, in Summer much rain, thunder and lightning according to the nature of the sign; In Autumn tempestuous stormy weather; and in winter, grievous cold, and snowy slabby weather.

Saturn in Conjunction, Square or Opposition of Venus, promiseth in the Spring rain and cold, in Summer sudden cold, in Autumn much rain, and in Winter rain and snow, especiall if in these times the sign be watry; but if otherwise, judge according to discretion and the nature thereof.

Saturn in Conjunction, Square or Opposition of Mercury, signifieth windes and rain in the Spring, especially in watry and aiery signs, as also in Summer winde and showres; but if they be in fiery signs, thunder, lightning and rain; In Autumn winde and cold, according to the nature of the sign, and in Winter cold and snow.

翻译点开

Saturn then in Conjunction of Jupiter, in fiëry signs signifies a great drought; In watry, floods, continual rain, also inundations and overflowings of water; In aiëry signs plenty of wind; In earthy, Earth-quakes and the fall of Houses and eradication of trees; judge also the same when they are in a malitious Square or Opposition, &c.

那么，土星与木星在火象星座会合，表示大旱；在水象，洪水、连雨，还有泛滥与大水漫溢；在风象星座，风多；在土象，地震、房屋倒塌、树木连根拔起；它们成凶恶的四分或对冲时，也照同样判断，等等。

Saturn in Conjunction, Square or Opposition of Mars in watry signs, denotes rain in Winter, Autumn and Summer, as also in Summer oftentimes thunder and lightning, especially if in fiëry signs; but in Autumn and Winter windy dry weather, as also in the Spring; And in aiëry signs both Spring, Summer, Autumn and Winter, promiseth great windes and sometimes rain.

土星与火星在水象星座会合、四分或对冲，表示冬、秋、夏有雨，在夏天还常有雷电，尤其若在火象星座；但在秋冬两季天气有风而干，春天也一样；在风象星座，春夏秋冬都许诺大风，有时有雨。

Saturn in Conjunction, Square or Opposition of the Sun, in the Spring denotes cold rain or hail, in Summer much rain, thunder and lightning according to the nature of the sign; In Autumn tempestuous stormy weather; and in winter, grievous cold, and snowy slabby weather.

土星与太阳会合、四分或对冲，在春天表示冷雨或冰雹，在夏天依星座本性有多雨与雷电；在秋天有暴风骤雨的天气；在冬天，严寒，雨雪泥泞的天气。

Saturn in Conjunction, Square or Opposition of Venus, promiseth in the Spring rain and cold, in Summer sudden cold, in Autumn much rain, and in Winter rain and snow, especiall if in these times the sign be watry; but if otherwise, judge according to discretion and the nature thereof.

土星与金星会合、四分或对冲，许诺春天有雨而冷，夏天骤冷，秋天多雨，冬天雨雪，尤其若在这些时候星座是水象；但若不是，就依斟酌与星座的本性判断。

Saturn in Conjunction, Square or Opposition of Mercury, signifieth windes and rain in the Spring, especially in watry and aiery signs, as also in Summer winde and showres; but if they be in fiery signs, thunder, lightning and rain; In Autumn winde and cold, according to the nature of the sign, and in Winter cold and snow.

土星与水星会合、四分或对冲，表示春天有风雨，尤其在水象与风象星座，夏天也有风与阵雨；但若它们在火象星座，就有雷、电与雨；秋天依星座本性有风与冷，冬天冷与雪。

大意与图解点开

🔎 大意：土星与木星相会依元素：火旱、水涝、风多风、土地震。土星与火星、太阳、金星、水星相会，依四季与星座各有冷雨、雷电、雨雪。

📖 术语

术语	英文原词	意思
泛滥	inundations	大水漫溢
连根拔起	eradication	树被拔出
泥泞	slabby	雪水泥泞

🧭 图解与讲解

从这里开始是行星两两相会的天气表，先讲土星（表一）。土星与木星的会合是最慢的会合（约二十年一次），所以只按星座元素分（图二）：火象大旱，水象洪水连雨，风象多风，土象地震、房屋倒塌、树木连根拔起；成四分、对冲时也一样。

卷四第三节第十章：土星本性冷，相会多主冷雨、雨雪；本站照译，不作天气预报
会合、四分或对冲	天气（原书）
土星—木星	火象：大旱；水象：洪水、连雨、泛滥；风象：多风；土象：地震、房屋倒塌、树木连根拔起（四分、对冲同）
土星—火星	水象：冬、秋、夏有雨，夏常雷电（火象尤然），秋冬春有风而干；风象：四季大风，有时雨
土星—太阳	春：冷雨或冰雹；夏：多雨雷电；秋：暴风雨；冬：严寒，雨雪泥泞
土星—金星	春：雨而冷；夏：骤冷；秋：多雨；冬：雨雪（水象星座尤然）
土星—水星	春：风雨（水象、风象尤然）；夏：风与阵雨，火象则雷电雨；秋：风冷；冬：冷与雪

〔图〕土木相会：依三方元素定灾

土星与火星、太阳、金星、水星的相会，则按四季分说，再以星座元素调整。总的倾向是土星带来冷与湿：与太阳相会，春有冷雨冰雹，冬有严寒雨雪；与金星，春冷雨、夏骤冷；与水星，多风雨；与火星，水象有雨、火象雷电、风象大风。原书只讲规则，本站照译，不作现实的天气预报。

Jupiter in like manner in Conjunction, Square or Opposition of Mars, Spring to be windy and tempestuous; a thundering and lightning Summer; rain and storms in Autumn; and in Winter cold snows and sharp windes according to the nature of the sign.

Jupiter in Conjunction, Square or Opposition of the Sun in the Spring signifieth high windes, in Summer thunder and lightning; and in Autumn vehement windes, and very dry, cold, frosty weather in Winter; for the most part they signifie thus in every sign.

Jupiter in Conjunction, Square or Opposition of Venus, shews a temperate ayr according to the nature of the season all the year long; yet if they be in watery signs they will incline somewhat to misling showers.

Jupiter in Conjunction, Square or Opposition of Mercury, denotes great and vehement windes in every quarter they are so aspected if in aiery signs; In watry, rain; In fiery, thunder and lightning, but of no great continuance.

翻译点开

Jupiter in like manner in Conjunction, Square or Opposition of Mars, Spring to be windy and tempestuous; a thundering and lightning Summer; rain and storms in Autumn; and in Winter cold snows and sharp windes according to the nature of the sign.

木星同样与火星会合、四分或对冲，主春天多风多暴风；夏天多雷电；秋天有雨与风暴；冬天依星座本性有冷雪与刺骨的风。

Jupiter in Conjunction, Square or Opposition of the Sun in the Spring signifieth high windes, in Summer thunder and lightning; and in Autumn vehement windes, and very dry, cold, frosty weather in Winter; for the most part they signifie thus in every sign.

木星与太阳会合、四分或对冲，在春天表示大风，在夏天雷电；在秋天猛风，冬天很干很冷、有霜；它们在每个星座大多这样表示。

Jupiter in Conjunction, Square or Opposition of Venus, shews a temperate ayr according to the nature of the season all the year long; yet if they be in watery signs they will incline somewhat to misling showers.

木星与金星会合、四分或对冲，全年依时令的本性显示温和的空气；不过若它们在水象星座，会稍偏于毛毛细雨。

Jupiter in Conjunction, Square or Opposition of Mercury, denotes great and vehement windes in every quarter they are so aspected if in aiery signs; In watry, rain; In fiery, thunder and lightning, but of no great continuance.

木星与水星会合、四分或对冲，若在风象星座，表示在它们这样成相位的每一季都有又大又猛的风；在水象，雨；在火象，雷电，但不会持续很久。

大意与图解点开

🔎 大意：木星与火星相会主四季风暴雷电；与太阳主风、雷与干冷；与金星全年温和，水象略有细雨；与水星依元素主大风、雨或雷电。

📖 术语

术语	英文原词	意思
毛毛细雨	misling	极细的雨
刺骨	sharp	寒冷刺人
持续	continuance	延续多久

🧭 图解与讲解

木星与诸星的相会（表一）。木星性温和湿润，但与火星相会，四季都有激烈的天气：春风暴、夏雷电、秋风雨、冬冷雪。与太阳相会，春有大风、夏有雷电、冬天干冷有霜。

卷四第三节第十章：木星与金星两吉星相会，全年温和；本站照译，不作天气预报
会合、四分或对冲	天气（原书）
木星—火星	春多风暴；夏多雷电；秋有雨与风暴；冬冷雪、刺骨之风
木星—太阳	春大风；夏雷电；秋猛风；冬很干很冷、有霜
木星—金星	全年依时令温和；在水象星座略偏毛毛雨
木星—水星	风象：所在之季大而猛的风；水象：雨；火象：雷电，但不持久

〔图〕两吉星相会与吉凶相会

两颗吉星木星与金星相会，全年依时令温和，只在水象星座略有毛毛细雨（图一）；这与吉凶两星相会的激烈天气形成对照。木星与水星相会看星座元素：风象大风，水象雨，火象雷电而不久。原书只讲规则，本站照译，不作现实的天气预报。

♂ in ☌, □ or ☍ of ☉, in fiery signs promiseth drought in Summer, in the Spring a dry ayr, also in Autumn and in Winter frost; in watry signs, shewers in the Spring; Summer, thunder and rain; and in Autumn, shewers; in Winter rain and cold.

♂ in ☌, □ or ☍ of ♀, in the Spring causeth sudden great and violent rains; Tempests in Autumn, and in Summer: but if in fiery signs or in each others house great thunders and lightnings.

♂ in ☌, □ or ☍ with ☿, in fiery signs, causeth heat and drought in Summer; rain in watry signs, and sometimes thunder and lightnings; in Autumn and Winter sudden great windes, also cold in Winter.

☉ in ☌ of ♀, in the Spring causeth rain, in Summer thunder, tempests and rain; in Autumn, shewers and winde; and in Winter, much moisture in □ or ☍ of ♀, he can never be.

☉ in ☌ of ☿, denotes windes and moisture, especially in watry and aiery signs, but in fiery a serene ayr in Summer, and frost in Winter; in □ or ☍ he can never be neither of ☿, by reason of his proximity, as you have heard in the 2 Book, Chap. 6.

♀ in ☌ of ☿, Rain in the Spring, Summer, and Autumn, as also snow in Winter and sudden high windes, also in Summer they raise storms and tempests; judge also the same in every one being in ⚹ or △ as you have heard of these Aspects, but you must know they are not altogether so bad.

翻译点开

♂ in ☌, □ or ☍ of ☉, in fiery signs promiseth drought in Summer, in the Spring a dry ayr, also in Autumn and in Winter frost; in watry signs, shewers in the Spring; Summer, thunder and rain; and in Autumn, shewers; in Winter rain and cold.

火星与太阳会合、四分或对冲，在火象星座许诺夏天干旱，春天空气干，秋天也是，冬天有霜；在水象星座，春天有阵雨；夏天雷雨；秋天阵雨；冬天雨而冷。

♂ in ☌, □ or ☍ of ♀, in the Spring causeth sudden great and violent rains; Tempests in Autumn, and in Summer: but if in fiery signs or in each others house great thunders and lightnings.

火星与金星会合、四分或对冲，在春天引起骤至的大暴雨；在秋天与夏天有暴风：但若在火象星座，或彼此在对方的庙，就有大雷大电。

♂ in ☌, □ or ☍ with ☿, in fiery signs, causeth heat and drought in Summer; rain in watry signs, and sometimes thunder and lightnings; in Autumn and Winter sudden great windes, also cold in Winter.

火星与水星会合、四分或对冲，在火象星座，在夏天引起炎热与干旱；在水象星座有雨，有时雷电；在秋冬两季骤起大风，冬天也冷。

☉ in ☌ of ♀, in the Spring causeth rain, in Summer thunder, tempests and rain; in Autumn, shewers and winde; and in Winter, much moisture in □ or ☍ of ♀, he can never be.

太阳与金星会合，在春天引起雨，夏天雷、暴风与雨；秋天阵雨与风；冬天很湿；他永远不可能与金星成四分或对冲。

☉ in ☌ of ☿, denotes windes and moisture, especially in watry and aiery signs, but in fiery a serene ayr in Summer, and frost in Winter; in □ or ☍ he can never be neither of ☿, by reason of his proximity, as you have heard in the 2 Book, Chap. 6.

太阳与水星会合，表示风与湿，尤其在水象与风象星座，但在火象星座，夏天空气晴朗，冬天有霜；他也永远不可能与水星成四分或对冲，因为离得近，如你在第二卷第六章所听到的。

♀ in ☌ of ☿, Rain in the Spring, Summer, and Autumn, as also snow in Winter and sudden high windes, also in Summer they raise storms and tempests; judge also the same in every one being in ⚹ or △ as you have heard of these Aspects, but you must know they are not altogether so bad.

金星与水星会合，春、夏、秋有雨，冬天有雪与骤起的大风，夏天它们还掀起风暴；它们每一对成六分或三分时，也照你所听到的这些相位同样判断，但你必须知道它们没那么坏。

大意与图解点开

🔎 大意：火星与太阳、金星、水星相会，依元素四季主旱、霜、雷雨或大风。太阳与金水只会会合。六分三分同判而较轻。

📖 术语

术语	英文原词	意思
互在对方之庙	in each others house	互容
离得近	proximity	金水不远离太阳

🧭 图解与讲解

火星与太阳、金星、水星的相会（表一）：火星性热干，在火象星座多主干旱，在水象星座多主雷雨；与金星在火象或互在对方之庙（白羊、天蝎对金牛、天秤），有大雷大电。

卷四第三节第十章：太阳与金星、水星只能会合；本站照译，不作天气预报
会合、四分或对冲	天气（原书）
火星—太阳	火象：夏旱，春秋干，冬霜；水象：春阵雨，夏雷雨，秋阵雨，冬雨而冷
火星—金星	春：骤至的大暴雨；夏秋：暴风；在火象或互在对方之庙：大雷电
火星—水星	火象：夏热而旱；水象：雨，有时雷电；秋冬：骤起大风，冬冷
太阳—金星（只会合）	春雨；夏雷、暴风与雨；秋阵雨与风；冬很湿
太阳—水星（只会合）	水象、风象：风与湿；火象：夏晴，冬霜
金星—水星	春夏秋雨，冬雪与骤起大风，夏有风暴
六分、三分	同上诸条，但没那么坏

〔图〕金星、水星离太阳不远

太阳与金星、水星只讲会合，因为这两颗内行星离太阳不远（图二）：金星最远约四十八度，水星约二十八度，永远到不了四分（九十度）与对冲（一百八十度）。拉姆齐说见卷二第六章。

金星与水星相会多主雨，冬有雪与骤起的大风。本章所列都是会合、四分、对冲这些「凶相位」；六分、三分照同样判断，只是没那么坏。原书只讲规则，本站照译，不作现实的天气预报。

CHAP. XI. Demonstrating the alteration of the Ayr by the Combustion, Orientality and Occidentality of the Planets in every of the 12 Signs.

SAturn in ♈ Combust, denotes a dark, obscure, cloudy, misty ayr; Orientall, fair weather; Occidental, great and vehement winde.

In ♉ Combust, causeth thick clouds; Oriental, Thunder; Occidental a turbulent ayr.

In ♊ Combust and Occidental, drought; Oriental, fair windy weather.

In ♌ Combust and Occidental, dark ayr, fogs, mists and troublesome weather; Oriental, somewhat calmer.

In ♌ Combust, Oriental or Occidental, causeth rain and misling at the best, and sometimes thunder.

In ♍ Combust maketh an infectious ayr; and turbulent if Occidental; but Oriental, it will not be so bad.

In ♎ Combust causeth a defect in the sight of men and women; Oriental, winds; Occidental, whirlewindes and a turbulent ayr.

In ♏ Combust, cold ayr; Occidental, frosts; Oriental, cold North windes.

In ♐ Combust and Occidental, a cold rainy ayr; Oriental, cold and frost.

In ♑ Combust, denotes a dark obscure ayr with South windes; Occidental, cold; Oriental, North windes.

In ♒ Combust, cold ayr; Occidental, tempests; Oriental, rain.

In ♓ Combust, clouds; Occidental, rain; Oriental, a more temperate ayr.

翻译点开

CHAP. XI. Demonstrating the alteration of the Ayr by the Combustion, Orientality and Occidentality of the Planets in every of the 12 Signs.

第十一章　说明诸行星在十二星座中各自焦伤、东出、西入时空气的变化。

SAturn in ♈ Combust, denotes a dark, obscure, cloudy, misty ayr; Orientall, fair weather; Occidental, great and vehement winde.

土星在白羊焦伤，表示空气昏暗、阴沉、多云多雾；东出，晴天；西入，大而猛的风。

In ♉ Combust, causeth thick clouds; Oriental, Thunder; Occidental a turbulent ayr.

在金牛焦伤，引起浓云；东出，雷；西入，空气动荡。

In ♊ Combust and Occidental, drought; Oriental, fair windy weather.

在双子焦伤与西入，干旱；东出，晴而有风的天气。

In ♌ Combust and Occidental, dark ayr, fogs, mists and troublesome weather; Oriental, somewhat calmer.

在巨蟹焦伤与西入，空气昏暗，雾，霭，扰人的天气；东出，稍平静些。

In ♌ Combust, Oriental or Occidental, causeth rain and misling at the best, and sometimes thunder.

在狮子焦伤、东出或西入，至多引起雨与毛毛雨，有时有雷。

In ♍ Combust maketh an infectious ayr; and turbulent if Occidental; but Oriental, it will not be so bad.

在处女焦伤，使空气带疫气；若西入则动荡；但东出就不会那么坏。

In ♎ Combust causeth a defect in the sight of men and women; Oriental, winds; Occidental, whirlewindes and a turbulent ayr.

在天秤焦伤，使男女视力受损；东出，风；西入，旋风与动荡的空气。

In ♏ Combust, cold ayr; Occidental, frosts; Oriental, cold North windes.

在天蝎焦伤，空气冷；西入，霜；东出，冷的北风。

In ♐ Combust and Occidental, a cold rainy ayr; Oriental, cold and frost.

在射手焦伤与西入，空气冷而多雨；东出，冷与霜。

In ♑ Combust, denotes a dark obscure ayr with South windes; Occidental, cold; Oriental, North windes.

在摩羯焦伤，表示空气昏暗阴沉，带南风；西入，冷；东出，北风。

In ♒ Combust, cold ayr; Occidental, tempests; Oriental, rain.

在水瓶焦伤，空气冷；西入，暴风；东出，雨。

In ♓ Combust, clouds; Occidental, rain; Oriental, a more temperate ayr.

在双鱼焦伤，云；西入，雨；东出，空气较温和。

大意与图解点开

🔎 大意：第十一章列五星在十二星座焦伤、东出、西入的天气。先土星：白羊焦伤昏暗多雾，东出晴，西入大风；天秤焦伤伤人目力。

📖 术语

术语	英文原词	意思
焦伤	Combust	太近太阳而受害
东出	Oriental	先于太阳升起
西入	Occidental	后于太阳落下
旋风	whirlewindes	旋转的风

🧭 图解与讲解

第十一章换一个角度：看行星相对太阳的位置。贴近太阳为焦伤（被太阳光所掩），先于太阳升起为东出，后于太阳落下为西入（图二示意）。同一颗行星在同一星座，三种状态主不同的天气，书中逐星逐座列出。

卷四第三节第十一章：土星；底本第五条作狮子，与下一条重复，按次序当是巨蟹
星座	焦伤	西入	东出
白羊	昏暗多云多雾	大而猛的风	晴
金牛	浓云	空气动荡	雷
双子	干旱	干旱	晴而有风
巨蟹（底本作狮子）	昏暗、雾、扰人	同焦伤	稍平静
狮子	雨或毛毛雨，有时雷	同	同
处女	空气有疫气	动荡	没那么坏
天秤	男女视力受损	旋风，空气动荡	风
天蝎	冷	霜	冷的北风
射手	冷而多雨	冷而多雨	冷与霜
摩羯	昏暗，带南风	冷	北风
水瓶	冷	暴风	雨
双鱼	云	雨	较温和

〔图〕东出、焦伤、西入

土星的十二条见表一。大体上土星焦伤多主昏暗、浓云、冷；西入多主风与动荡；东出多较晴或较温和。天秤一条说焦伤「使男女视力受损」，是书中少有的涉及人身之说，属古人之论，本站照译，不作医疗建议。底本第五条写作狮子，与下一条重复，按十二星座的次序应是巨蟹，本站照巨蟹译。原书只讲规则，不作现实的天气预报。

♃ in ♈ Combust is a token of rain; being Occidental he causeth clouds; and Oriental, fair weather.

In ♉ Combust, indifferent weather; Occidental, pleasant shewers; Oriental, close calm weather.

In ♊ Combust, Occidental or Oriental, fair temperate weather.

In ♋ Combust, Occidental or Oriental, brings a calm and pleasant ayr.

In Leo Combust, Occidental or Oriental, pleasant windes.

In Virgo Combust, Occidental or Oriental, causeth weather fit for the production of seed and the fruits of the Earth.

In Libra Combust, Occidental or Oriental, indifferent weather.

In Scorpio Combust, rain; Occidental, bitter weather; Oriental, more temperate.

In Sagittary Combust, much rain; Occidental, worse weather; Oriental, better.

In Capricorn Combust, moist ayr; Occidental, it is worse; Oriental, better.

In Aquaries Combust and Occidental, rain; Oriental, fair.

In Pisces Combust, Occidental and Oriental, calm windes.

翻译点开

♃ in ♈ Combust is a token of rain; being Occidental he causeth clouds; and Oriental, fair weather.

木星在白羊焦伤，是雨的征兆；西入，引起云；东出，晴天。

In ♉ Combust, indifferent weather; Occidental, pleasant shewers; Oriental, close calm weather.

在金牛焦伤，天气不好不坏；西入，宜人的阵雨；东出，闷而平静的天气。

In ♊ Combust, Occidental or Oriental, fair temperate weather.

在双子焦伤、西入或东出，晴朗温和的天气。

In ♋ Combust, Occidental or Oriental, brings a calm and pleasant ayr.

在巨蟹焦伤、西入或东出，带来平静宜人的空气。

In Leo Combust, Occidental or Oriental, pleasant windes.

在狮子焦伤、西入或东出，宜人的风。

In Virgo Combust, Occidental or Oriental, causeth weather fit for the production of seed and the fruits of the Earth.

在处女焦伤、西入或东出，引起适合种子与地上果实生长的天气。

In Libra Combust, Occidental or Oriental, indifferent weather.

在天秤焦伤、西入或东出，天气不好不坏。

In Scorpio Combust, rain; Occidental, bitter weather; Oriental, more temperate.

在天蝎焦伤，雨；西入，严酷的天气；东出，较温和。

In Sagittary Combust, much rain; Occidental, worse weather; Oriental, better.

在射手焦伤，多雨；西入，天气更坏；东出，较好。

In Capricorn Combust, moist ayr; Occidental, it is worse; Oriental, better.

在摩羯焦伤，空气潮湿；西入，更坏；东出，较好。

In Aquaries Combust and Occidental, rain; Oriental, fair.

在水瓶焦伤与西入，雨；东出，晴。

In Pisces Combust, Occidental and Oriental, calm windes.

在双鱼焦伤、西入与东出，和风。

大意与图解点开

🔎 大意：木星在十二星座焦伤、东出、西入：多主晴朗温和、宜人的风；在天蝎、射手、摩羯焦伤主雨湿，西入更坏，东出较好。

📖 术语

术语	英文原词	意思
闷而平静	close calm	无风而闷
严酷	bitter	天气恶劣

🧭 图解与讲解

木星是吉星，性温和，所以在多数星座三态都主晴和（表一）：双子晴朗温和，巨蟹平静宜人，狮子宜人的风，处女「适合种子与地上果实生长」。只有在天蝎、射手、摩羯焦伤主雨湿，西入更坏，东出较好。

卷四第三节第十一章：木星；「同」即与焦伤相同
星座	焦伤	西入	东出
白羊	雨兆	云	晴
金牛	不好不坏	宜人的阵雨	闷而无风
双子	晴朗温和	同	同
巨蟹	平静宜人	同	同
狮子	宜人的风	同	同
处女	宜于种子与果实	同	同
天秤	不好不坏	同	同
天蝎	雨	严酷	较温和
射手	多雨	更坏	较好
摩羯	空气潮湿	更坏	较好
水瓶	雨	雨	晴
双鱼	和风	同	同

〔图〕木星的通例

这里可以看出一条通例（图二）：同一星座里，东出往往较好、较温和，西入往往较坏，焦伤则多雨湿或不好不坏。原书只讲规则，本站照译，不作现实的天气预报。

Mars in Aries Combust and Occidental, bad weather; Oriental, the contrary.

In Taurus Combust, a quiet ayr; Occidental, stormy; Oriental, windy.

In Gemini Combust and Occidental, heat; Oriental, somewhat more temperate.

In Cancer Combust and Occidental, great heat; Oriental, not so violent.

In Leo Combust, and Occidental, drought; Oriental, not altogether so dry.

In Virgo Combust, Occidental and Oriental, signifieth the same as you have heard of Saturn.

In Libra Combust, causeth moisture; Occidental, high windes; Oriental, more temperate.

In Scorpio Combust, moisture; Occidental, storms; Oriental, gales of winde.

In Sagittary Combust, drought; Occidental, the same; but Oriental, it will not be so very dry.

In Capricorn Combust, clowdy; Occidental, some heat; Oriental, more temperate.

In Aquaries Combust, drought; Occidental and Oriental, plenty of windes.

In Pisces Combust and Occidental, drought; Oriental, thunder and lightning.

The Sun now should follow in order, but he (as you have heard before) can never be either Combust, Oriental or Occidental, the Planets being thus termed in respect of him: besides you have been also shewn that neither the Sun nor Moon are to be admitted chief Rulers in any Scheme, because they are general significators of times and seasons; therefore let us now have regard unto the significations of Venus, when she is either Combust, Occidental or Oriental in any of the signs of the Zodiac.

翻译点开

Mars in Aries Combust and Occidental, bad weather; Oriental, the contrary.

火星在白羊焦伤与西入，坏天气；东出，相反。

In Taurus Combust, a quiet ayr; Occidental, stormy; Oriental, windy.

在金牛焦伤，空气平静；西入，风暴；东出，有风。

In Gemini Combust and Occidental, heat; Oriental, somewhat more temperate.

在双子焦伤与西入，炎热；东出，稍温和些。

In Cancer Combust and Occidental, great heat; Oriental, not so violent.

在巨蟹焦伤与西入，酷热；东出，没那么猛烈。

In Leo Combust, and Occidental, drought; Oriental, not altogether so dry.

在狮子焦伤与西入，干旱；东出，不全然那么干。

In Virgo Combust, Occidental and Oriental, signifieth the same as you have heard of Saturn.

在处女焦伤、西入与东出，表示你听过土星（在此）的那些同样的事。

In Libra Combust, causeth moisture; Occidental, high windes; Oriental, more temperate.

在天秤焦伤，引起潮湿；西入，大风；东出，较温和。

In Scorpio Combust, moisture; Occidental, storms; Oriental, gales of winde.

在天蝎焦伤，潮湿；西入，风暴；东出，阵阵大风。

In Sagittary Combust, drought; Occidental, the same; but Oriental, it will not be so very dry.

在射手焦伤，干旱；西入，同样；但东出，不会那么很干。

In Capricorn Combust, clowdy; Occidental, some heat; Oriental, more temperate.

在摩羯焦伤，多云；西入，有些热；东出，较温和。

In Aquaries Combust, drought; Occidental and Oriental, plenty of windes.

在水瓶焦伤，干旱；西入与东出，风多。

In Pisces Combust and Occidental, drought; Oriental, thunder and lightning.

在双鱼焦伤与西入，干旱；东出，雷电。

The Sun now should follow in order, but he (as you have heard before) can never be either Combust, Oriental or Occidental, the Planets being thus termed in respect of him: besides you have been also shewn that neither the Sun nor Moon are to be admitted chief Rulers in any Scheme, because they are general significators of times and seasons; therefore let us now have regard unto the significations of Venus, when she is either Combust, Occidental or Oriental in any of the signs of the Zodiac.

现在按次序应当是太阳，但他（如你先前所听到的）永远不可能焦伤、东出或西入，因为诸行星是相对于他才这样称呼的：此外也已向你说明，太阳与月亮都不可被认作任何天盘的主要主宰者，因为它们是时令与季节的总征象星；所以现在让我们留意金星在黄道任何星座中焦伤、西入或东出时的征象。

大意与图解点开

🔎 大意：火星在十二星座多主炎热、干旱、风暴，天秤天蝎焦伤主潮湿。太阳无焦伤东出西入可言，不作天气之主。

📖 术语

术语	英文原词	意思
阵阵大风	gales of winde	一阵阵的强风
主宰者	Rulers	主管天盘之星
天盘	Scheme	星盘图

🧭 图解与讲解

火星性热干，所以在多数星座主炎热、干旱、风暴（表一）：双子、巨蟹焦伤与西入主炎热酷热，狮子、射手、水瓶、双鱼焦伤主干旱；只有在天秤、天蝎焦伤主潮湿。东出时多较温和。处女一条说同土星在处女，即焦伤主空气带疫气。

卷四第三节第十一章：火星；处女一条照土星在处女
星座	焦伤	西入	东出
白羊	坏天气	坏天气	相反
金牛	空气平静	风暴	有风
双子	炎热	炎热	稍温和
巨蟹	酷热	酷热	没那么猛
狮子	干旱	干旱	不那么干
处女	同土星在处女	同	同
天秤	潮湿	大风	较温和
天蝎	潮湿	风暴	阵阵大风
射手	干旱	干旱	不那么干
摩羯	多云	有些热	较温和
水瓶	干旱	多风	多风
双鱼	干旱	干旱	雷电

〔图〕为什么跳过太阳

按七曜次序，火星之后应是太阳，但拉姆齐跳过了（图二）：焦伤、东出、西入都是相对太阳而言，太阳本身没有这三态；而且日月是时令的总征象星，不作天气之主，第九章已说过。原书只讲规则，本站照译，不作现实的天气预报。

Venus in Aries Combust and Occidental, causeth moisture and great windes; Oriental, thunders and rains.

In Taurus Combust, thunders; Occidental, fair. Oriental, pleasant weather.

In Gemini Combust and Occidental, winde; Oriental, a calmer ayr.

In Cancer Combust, Occidental or Oriental, a quiet calm time.

In Leo Combust, Occidental or Oriental, drought.

In Virgo Combust and Occidental, drought; Oriental, the contrary.

In Libra Combust, moist ayr; Occidentall, rain; Oriental, fair.

In Scorpio Combust, Occidental or Oriental, rain.

In Sagittary Combust, rain; Occidental, winde and cold; Oriental, not so bad.

In Capricorn Combust, cold ayr; Occidental and Oriental, rain.

In Aquaries Combust, clowdy; Occidental, hot; Oriental, rain.

In Pisces Combust; cold; Occidental and Oriental, disposed to snow.

Mercury in Aries Combust, promiseth tempests; Occidental and Oriental, fair windy weather.

In Taurus thunder, and storms being Combust; Occidental and Oriental, a clowdy dark muddy ayr.

In Gemini Combust and Occidental, winde; Oriental, temperate ayr and small gusts of winde.

In Cancer Combust and Occidental, tempestuous stormy weather; Oriental, calmer.

In Leo combust, Occidental and Oriental, winde.

In Virgo Combust, drought and often tempests; so also when Occidental; but when Oriental, the contrary.

In Libra Combust, Occidental or Oriental, windes.

In Scorpio Combust and Occidental, raging weather, chiefly Oriental.

In Sagitary Combust and Occidental, rain. Oriental, clear ayr.

In Capricorn Combust, Occidental and Oriental, rain.

In Aquaries Combust, snow; Occidental, more cold; Oriental, rain.

In Pisces Combust, Occidental or Oriental, moist ayr.

翻译点开

Venus in Aries Combust and Occidental, causeth moisture and great windes; Oriental, thunders and rains.

金星在白羊焦伤与西入，引起潮湿与大风；东出，雷与雨。

In Taurus Combust, thunders; Occidental, fair. Oriental, pleasant weather.

在金牛焦伤，雷；西入，晴。东出，宜人的天气。

In Gemini Combust and Occidental, winde; Oriental, a calmer ayr.

在双子焦伤与西入，风；东出，空气较平静。

In Cancer Combust, Occidental or Oriental, a quiet calm time.

在巨蟹焦伤、西入或东出，平静安宁的时候。

In Leo Combust, Occidental or Oriental, drought.

在狮子焦伤、西入或东出，干旱。

In Virgo Combust and Occidental, drought; Oriental, the contrary.

在处女焦伤与西入，干旱；东出，相反。

In Libra Combust, moist ayr; Occidentall, rain; Oriental, fair.

在天秤焦伤，空气潮湿；西入，雨；东出，晴。

In Scorpio Combust, Occidental or Oriental, rain.

在天蝎焦伤、西入或东出，雨。

In Sagittary Combust, rain; Occidental, winde and cold; Oriental, not so bad.

在射手焦伤，雨；西入，风与冷；东出，没那么坏。

In Capricorn Combust, cold ayr; Occidental and Oriental, rain.

在摩羯焦伤，空气冷；西入与东出，雨。

In Aquaries Combust, clowdy; Occidental, hot; Oriental, rain.

在水瓶焦伤，多云；西入，热；东出，雨。

In Pisces Combust; cold; Occidental and Oriental, disposed to snow.

在双鱼焦伤，冷；西入与东出，易下雪。

Mercury in Aries Combust, promiseth tempests; Occidental and Oriental, fair windy weather.

水星在白羊焦伤，许诺暴风；西入与东出，晴而有风的天气。

In Taurus thunder, and storms being Combust; Occidental and Oriental, a clowdy dark muddy ayr.

在金牛焦伤，雷与风暴；西入与东出，多云、昏暗、混浊的空气。

In Gemini Combust and Occidental, winde; Oriental, temperate ayr and small gusts of winde.

在双子焦伤与西入，风；东出，空气温和与小阵风。

In Cancer Combust and Occidental, tempestuous stormy weather; Oriental, calmer.

在巨蟹焦伤与西入，暴风骤雨的天气；东出，较平静。

In Leo combust, Occidental and Oriental, winde.

在狮子焦伤、西入与东出，风。

In Virgo Combust, drought and often tempests; so also when Occidental; but when Oriental, the contrary.

在处女焦伤，干旱，常有暴风；西入时也是这样；但东出时，相反。

In Libra Combust, Occidental or Oriental, windes.

在天秤焦伤、西入或东出，风。

In Scorpio Combust and Occidental, raging weather, chiefly Oriental.

在天蝎焦伤与西入，狂暴的天气，东出尤甚。

In Sagitary Combust and Occidental, rain. Oriental, clear ayr.

在射手焦伤与西入，雨。东出，空气晴朗。

In Capricorn Combust, Occidental and Oriental, rain.

在摩羯焦伤、西入与东出，雨。

In Aquaries Combust, snow; Occidental, more cold; Oriental, rain.

在水瓶焦伤，雪；西入，更冷；东出，雨。

In Pisces Combust, Occidental or Oriental, moist ayr.

在双鱼焦伤、西入或东出，空气潮湿。

大意与图解点开

🔎 大意：金星在十二星座多主雨湿，巨蟹平静，狮子处女干旱；水星多主风，天蝎狂暴，摩羯雨，双鱼潮湿。本站照译，不作天气预报。

📖 术语

术语	英文原词	意思
平静安宁	quiet calm	无风无雨
混浊	muddy	空气浑浊
小阵风	small gusts	短促的风

🧭 图解与讲解

金星性湿润，在十二星座多主雨与潮湿（表一）：天秤西入雨、天蝎三态皆雨、摩羯西入东出雨、双鱼易下雪；在巨蟹平静，在狮子、处女干旱。金牛焦伤主雷，西入晴、东出宜人，金牛是金星自己的庙。

卷四第三节第十一章：金星；「同」即与焦伤相同
星座	焦伤	西入	东出
白羊	潮湿大风	潮湿大风	雷雨
金牛	雷	晴	宜人
双子	风	风	较平静
巨蟹	平静	同	同
狮子	干旱	同	同
处女	干旱	干旱	相反
天秤	空气潮湿	雨	晴
天蝎	雨	同	同
射手	雨	风与冷	没那么坏
摩羯	空气冷	雨	雨
水瓶	多云	热	雨
双鱼	冷	易下雪	易下雪

卷四第三节第十一章：水星；天蝎一条原文说东出时尤甚
星座	焦伤	西入	东出
白羊	暴风	晴而有风	晴而有风
金牛	雷与风暴	多云昏暗混浊	同西入
双子	风	风	温和，小阵风
巨蟹	暴风雨	暴风雨	较平静
狮子	风	同	同
处女	干旱，常有暴风	同焦伤	相反
天秤	风	同	同
天蝎	狂暴	狂暴	尤甚
射手	雨	雨	晴朗
摩羯	雨	同	同
水瓶	雪	更冷	雨
双鱼	空气潮湿	同	同

水星主风，与第九章「水星稍改状态天气就变」相应（表二）：白羊、双子、狮子、天秤多风；天蝎狂暴，东出时尤甚；摩羯雨，水瓶焦伤雪，双鱼潮湿。处女是水星之庙，焦伤与西入主干旱暴风，东出相反。

第十、十一两章是逐条的对照表，原书本就是一条一行的格式。底本里还有几处转录小误（如「Orital」当作东出、「Scorpro」当作天蝎），本站照正确意思译出。原书只讲规则，本站照译，不作现实的天气预报。