卷四·第二节第三章　由年运盘看庶民的状况

CHAP. III. Shewing the state and condition of the Common People in any Region, by any Revolution.

第三章　说明由任何回归看任何地区平民的状况。

IN the first Chapter of this second Section I have sufficiently shewn the way and manner of judging the condition and state of the People; yet for the better illustration thereof (as I have said) I shall in this manner further enlarge my self thereon.

在这第二节的第一章，我已充分说明判断庶民状况的方式方法；但为了更好地阐明（如我所说），我要这样就此再展开一些。

The Ascendent, Lord thereof, and the Planet therein posited, but more especially the Lord of the Ascendent and the Moon are significators of the Common People of any Nation, Country or Kingdom concerning which thou doest intend to judge by the Sun his ingress into the first point of Aries, the which if at that time thou findest well disposed, fortunate, in their own dignities essential and in an angle, or succedent, free from the aspects of the Infortunes, it denotes the People shall that year be in a good condition, shall thrive, shall be successful and prosperous, and shall have one gain and success upon the neck of another; especially if the Planet or Planets in Configuration with them be Fortunes or well disposed, or that to which the Moon doth then apply.

上升、其主星和在其中的行星，但更特别的是上升主星与月亮，是你打算由太阳进入白羊第一点来判断的任何民族、国家或王国的平民的征象星；那时你若发现它们状况良好、吉利，在自己的必然尊贵中，在角宫或续宫，免于凶星的相位，就表示庶民那一年状况良好，会兴旺，会有成，会富足，会一件得利接着一件得利；尤其若与它们成格局的一颗或几颗行星是吉星或状况良好，或月亮那时入相的那颗也是。

If the Planet to which the Lord of the Ascendent or the Moon doth apply or is in aspect with be Jupiter, they shall be safe and secure that year, shall enjoy their Liberties, shall be free from all manner of molestation, shall have Justice and good Laws executed, and shall be in credit and honour.

若上升主星或月亮入相或与之成相位的行星是木星，他们那一年就平安稳妥，享有他们的自由，免于一切骚扰，会有公正与好的法律施行，有信誉与荣誉。

If it be Venus, they shall abound and have plenty of all things, shall be merry, delight in and enjoy pleasure and sufficient recreation, shall be neat, curious, and propagate Marriages: Thus you see we still judge according to the nature of the Planet in configuration of our significator, and the strength of both Planets; see this yet further cleared and demonstrated.

若是金星，他们会富足，样样丰盛，会快乐，喜欢并享受欢乐与充足的消遣，会讲究整洁、精致，多缔婚姻：这样你看，我们始终依与我们的征象星成格局的那颗行星的本性，以及两颗行星的力量来判断；请看下面更进一步的阐明与证明。

If the Moon at this time when she is thus in aspect with these Planets that naturally (you know) are Fortunes, be cadent, weak and no wise essentially dignified, yet shall the condition of the People be fortunate and good, but shall not so abound in their felicities, nor have them multiplied so one upon the neck of the other, as you have but now heard; and if the Moon were so very well fortified and dignified (as you even now heard) and apply to these Fortunes, being also as aforesaid essentially fortified, but cadent, it shall signifie the gallant condition and state of the Commons, and that they shall have good success upon the neck of another, but yet not in so ample a manner as was before declared when they were also placed in Angles.

若月亮此时与这些本性（你知道）为吉星的行星成相位，却在果宫、虚弱、毫无必然尊贵，庶民的状况仍会吉利良好，但不会那样丰足，好运也不会像你刚才听到的那样一件接着一件倍增；若月亮极其坚强、有尊贵（如你刚才听到的），并入相于这些吉星，它们也如前所说有必然的力量，却在果宫，那就表示平民的状况与地位很好，会一件成功接着一件，但仍不如前面所说它们也在角宫时那样充裕。

Also if these Fortunes be out of all essential dignities and weak, yet shall they receive so much benefit therefrom as to be safe in their persons and in health, though not much abounding in other matters, &c. Yet further observe but the subsequent rules, and the reasons being well pondered in thy mind, thou shalt be fully enabled to judge of other matters and significators, your rules being varied according to art and discretion.

还有，若这些吉星毫无必然尊贵而虚弱，他们仍会从中得到足够的好处，本人平安健康，虽然在别的事上不很富足，等等。再请看下面的规则，在心里好好掂量其中的道理，你就完全能够判断其他事情与征象星，只须按此术与判断力变通你的规则。

If in any annual Revolution the Moon being weak and peregrine applyes to the Infortunes, being essentially strong and well disposed, it denotes mischief, trouble and anxiety to the people, poverty, want and disgrace, according to the nature and signification of the Planet so in configuration with her; and if the unfortunate Planet be Lord of the eighth, and be therein located, or have any dominion therein, judge the death and mortality of the People; nay even though the Infortunes were not so placed, and the Lord of the eighth beholding the Moon or the Lord of the Ascendent, it still portends the mortality of the People; but more particularly according to the nature of the Planet afflicting.

若在任何年度回归中，月亮虚弱而游离，入相于必然尊贵强、状况良好的凶星，就表示庶民有祸害、麻烦和焦虑，有贫穷、匮乏与羞辱，依与她成格局的那颗行星的本性与征象而定；若那颗凶星是第八宫主星，又在第八宫，或在其中有任何主权，就判断庶民的死亡与疫亡；即使凶星不是这样安放，只要第八宫主星照看月亮或上升主星，仍预示庶民的死亡；但更具体地依施害之星的本性而定。

If it be Saturn, thou shalt judge the People to be afflicted and perplexed with cold Saturnian diseases, such as are Consumptions, Palsies, Agues, and the like, which shall be the occasion of death: if to Mars, they shall be hot and dry, Feavers, over-heating of the blood, &c. and if then Mars shall happen to be in an humane sign, there shall be much blood-shed and man-slaughters; and so much the more assured shall this judgement be, if the Ascendent come then to the place where Mars was in at the time of the beginning of that Law, or Government, or Commonwealth, &c. or to the Square or Opposition thereof, or to his place in any great Conjunction of his, going before this revolution; for in any year where thou findest such like Configurations, thou mayst assuredly judge Wars, Commotions and effusion of blood to follow, especially in those parts subject to the sign and quarter of Heaven wherein Mars was.

若是土星，你就要判断庶民受寒冷的土星性疾病折磨困扰，如痨病、瘫痪、疟疾之类，这些会成为死因：若入相火星，疾病就是热而干的，发热、血液过热，等等；若火星那时恰在人形星座，就会有许多流血与杀人；若那时上升行到那条法律、政府或共和国开始之时火星所在之处，或行到其四分或对冲，或行到这次回归之前他的任何一次大会合中他所在之处，这判断就更确定；因为在任何一年，你若发现这类格局，就可以确定地判断随后有战争、动乱与流血，尤其在隶属于火星所在之星座与天区的那些地方。

War may also be predicted when he is in an angle and strong, also when he in any Revolution is Combust, or enters his Fall, or when Jupiter is in combustion; see in what part Mars is, and whether Occidental, Oriental, Meridional, or Septentrional, and judge those in the quarter wherein he is to overcome.

当他在角宫而强时，也可以预言战争；当他在任何回归中焦伤，或进入他的落，或当木星焦伤时也是如此；看火星在哪一方，是西方、东方、南方还是北方，就判断在他所在那一方的人会得胜。

If Saturn and Mars in any Revolvtion be joyned in signification, and in an earthy sign, it denoteth Earthquakes in those parts wherein they are; if Mars be joyned with Mercury, there shall be much Merchandizing.

若在任何回归中土星与火星在征象上相连，又在土象星座，就表示他们所在的那些地方有地震；若火星与水星相连，就会有很多买卖。

Also if the Moon and the Infortunes be so disposed and mixed together, so that one part is strong and well dignified, and the other weak and peregrine, it signifieth the People shall change their condition during that Revolution from worse to better, and from better to worse, according to their strength and significations.

还有，若月亮与凶星这样配置、混杂在一起，一方强而有尊贵，另一方弱而游离，就表示庶民在那次回归期间会改变他们的状况，由坏变好，又由好变坏，依它们的力量与征象而定。

So likewise if Part of Fortune be strong or well disposed, as also its dispositor, and free from all manner of affliction, good success shall be to the People; if afflicted, mischief and loss; judge the nature of the good or bad according to what you have been already shewn.

同样，若福点强或状况良好，其定位星也是，又免于一切侵害，庶民就有好的成就；若受害，就有祸害与损失；吉凶的性质照你已学过的判断。

Moreover, if Saturn be strong in any Revolution, and well placed, he signifieth Content, quiet and rest unto the People, also prosperity, health and increase of both food and money; but if he be weak and afflicted, he denotes the contrary, as misfortunes, destructions, depopulations, &c.

再者，若土星在任何回归中强而位置好，他表示庶民满足、安宁、休息，也有兴旺、健康，食物与钱财都增加；但若他虚弱受害，就表示相反，如不幸、毁坏、人口减少，等等。

If in any Revolution Iupiter be significator of the People, or Almuten of the Ascendent, and strong, the People shall be good, vertuous, honest, chast, just, and loving Justice, Law, and all points of equity and honesty; but if he contrariwise be unfortunate, the People shall exercise Cruelty, Oppression, Injustice, shall be disobedient and break the Laws, and prove quite contrary to what you have heard: Also when in any Revolution Iupiter is placed in the seventh, or opposite to the Ascendent, it signifieth that the People shall have no success or good that Revolution.

若在任何回归中木星是庶民的征象星，或上升的胜星，又强，庶民就会善良、有德、诚实、贞洁、公正，爱正义、法律与一切公平诚实之事；但若他相反地不吉，庶民就会行残暴、压迫、不义，会不服从、违犯法律，与你所听到的完全相反：还有，在任何回归中木星在第七宫，即上升的对面时，表示庶民那次回归没有成就与好事。

If Mars be as aforesaid Almuten and strong, &c. the People shall be safe, secure and free from the molestation of all their Enemies; they shall overcome them and beat them all under their feet, and shall be in a successful and most prosperous condition; but if contrariwise he be then weak and impedited, retrograde, combust, &c. he denotes wars, quarrels, slaughters, trouble, effusion of blood, epidemical diseases, feavers, hot and dry diseases, many mischiefs, and the clean contrary to what he before promised.

若火星如前所说是胜星而强，等等，庶民就会平安稳妥，免于一切敌人的骚扰；会胜过他们，把他们全踩在脚下，处于有成而极兴旺的状况；但若他相反地那时虚弱、受阻、逆行、焦伤，等等，他就表示战争、争吵、杀戮、麻烦、流血、流行病、发热、热而干的疾病、许多祸害，与他先前所许的完全相反。

So likewise if the Sun be as aforesaid significator and strong, the People shall assuredly be in an honourable and noble condition, and many that are thereunto fit shall be raised to dignity, power and authority, according to the capacity and quality of their persons, and be in great esteem and favour with their King or Rulers: but if he be weak and impedited, it diminisheth the honour of the King, and abaseth their condition, and the People shall suffer much damage and disgrace from their Superiors, and be tormented by them.

同样，若太阳如前所说是征象星而强，庶民必定处于尊荣高贵的状况，许多适合的人会依其才能与品格被提升到尊位、权力与权柄，并在他们的国王或统治者那里大受器重宠爱：但若他虚弱受阻，就减损国王的荣誉，贬低庶民的状况，庶民会从上级那里受到许多损害与羞辱，受他们折磨。

If Venus be placed and dignified as above said, the People shall have all the pleasures and good promised by her signification, as delights, banquets, riches, pleasure, &c. and shall delight themselves with Women, and the like; if she be impedited, you may judge the clean contrary, as sadness, poverty and little or no mirth, &c.

若金星如上所说那样安放、有尊贵，庶民就会得到她的征象所许的一切欢乐与好处，如快乐、宴饮、财富、享乐，等等，还会与妇女同乐之类；若她受阻，你可以判断完全相反，如忧伤、贫穷，很少或没有欢乐，等等。

If you find Mercury in your Figure placed as you have heard, the People shall gain by Merchandizing, and increase their riches by Traffique, shall love and delight in knowledge, good instructions and ingenious Arts and Sciences; shall also cherish and propagate all good Learning, and the Studious therein, and shall love one another: but if he be afflicted and unfortunate, they shall suffer much loss and vexation by contrary winds, decay of Trade and Merchandizing, and have no disposition at all to any good Learning or Education; and to be short, he signifies the clean contrary to what you have but now heard.

若你发现水星在你的盘中如你所听到的那样安放，庶民会因买卖得利，因贸易增加财富，会爱好知识、好的教导与机巧的技艺学问；也会珍惜、推广一切好学问和其中的研习者，彼此相爱：但若他受害不吉，他们会因逆风受许多损失与烦扰，贸易买卖衰落，对任何好学问与教育毫无兴趣；简言之，他表示与你刚才听到的完全相反。

In like manner if the Moon be well placed, and be Almuten, and essentially strong, as hath been said, the year shall be seasonable, fortunate and fertile, and the People during that Revolution happy, successful and in a prosperous and fortunate condition, and shall be preserved from death, slaughters and sickness: Also if she be ill-affected and impedited, much damage and mischief shall happen unto the People, the year shall be unseasonable, destructive, sickly and unfruitful or scarce, by distilling unseasonably rain and dew when no need is thereof, and withholding of it when it is requisite and thirsted after by the earth.

同样，若月亮位置好，是胜星，又有必然的力量，如前所说，那一年就风调雨顺、吉利、丰饶，庶民在那次回归期间快乐、有成、处于兴旺吉利的状况，免于死亡、杀戮与疾病：若她状况不佳、受阻，庶民就会有许多损害与祸害，那一年会不合时令、有破坏、多病、歉收或匮乏，因为在不需要时不合时令地降雨降露，在需要、大地干渴盼望时又不降。

So likewise as thou hast judged of the Moon and the Planets (in a general way, as being Almuten) mayst thou judge of the Lord of the Ascendent, who if he be fortunate, and well dignified and aspected, thou mayst judge the fortunate condition and state of the Common People during that Revolution; also their mis-fortune, if afflicted, impedited, &c. Judge the nature thereof from the nature of the House, Planet afflicting, and sign wherein it is, whether it be good or bad, as you have been already sufficiently taught; wherefore it were needless and superfluous here to run over the nature of the Planets fortunate and unfortunate, afflicting or assisting your significator, and the nature of the Signs and Houses they are in for an example.

同样，你怎样（一般地，作为胜星）判断了月亮与诸行星，也可以怎样判断上升主星：他若吉利、有尊贵、受吉照，你就可以判断平民在那次回归期间状况吉利；若受害、受阻等等，就判断他们不幸。凶吉的性质，从那一宫、施害之星以及它所在星座的本性来判断，这你已充分学过；所以在这里再把诸行星吉或不吉、侵害或相助你的征象星，以及它们所在星座与宫的本性逐一举例，就是不必要而多余的了。

Yet least thou shouldest not be so apt and ingenious herein as I could wish thou wert, I shall a little hint at the manner thereof, that so thou mayest be the better enlightened to the through understanding of this kinde of Judgement.

但为免你在这上面不如我所希望的那样灵巧聪明，我要略略点一下其中的方式，好让你在彻底理解这类判断上更受启发。

If the Lord of the Ascendent or Moon be in the seventh afflicted and weak, especially if malevolently aspected by the Lord of the seventh, and he essentially strong, say the People shall during that Revolution be grievously afflicted and molested by their enemies, if in the eighth by death, in the ninth by or in long journeys, in the tenth by their Rulers, Superiours and Kings, in the eleventh by their friends, or so in pretence, or by the frustration of their hope and trust, in the twelfth, by imprisonment, secret enemies and the like; in the Ascendent they shall suffer bodily in their own proper persons, according to the nature of the sign then possessing the cusp thereof (and so accordingly vary your Judgement after the nature and signification of the other houses, if therein he be in the like manner afflicted) the more assured will this Judgement, be if it be a humane sign; if bestial, then will it happen to the beasts of that place, for which your Revolution is observed.

若上升主星或月亮在第七宫受害而虚弱，尤其若受第七宫主星以凶相位照看，而第七宫主星必然尊贵强，就说庶民在那次回归期间会受敌人严重的困苦骚扰；若在第八宫，受死亡之苦；在第九宫，由于或在长途旅行中受苦；在第十宫，受他们的统治者、上级与国王之苦；在第十一宫，受他们的朋友或假装的朋友之苦，或因希望与信任落空而受苦；在第十二宫，受监禁、暗敌之类之苦；在上升，他们本人身体会受苦，依那时占据上升宫头的星座的本性而定（若他在其他诸宫这样受害，就照那些宫的本性与征象变通你的判断）；若那是人形星座，这判断就更确定；若是兽形星座，就会落在你所观察的这次回归所属之地的牲畜身上。

And according to the Nature of the sign will the evil fall on such beasts, as are appropriated thereunto, as if the sign ascending at that time be Aries or Capricorn, it will happen on Sheep, Hogs, Hares, Goats, &c. and all lesser Cattel for the use of man; if Taurus, or the last fifteen degrees of Sagittary, on Cowes, Oxen, Horses, and the greater sort of Cattel; if in Leo, or any of the feral signs, on the wilde sort of Beasts; if in Scorpio, Cancer or Pisces, on Fishes and such Creatures as live on the Water; if in any of the aëry signs, the mischief shall be in the ayr, viz. it shall be Intemperate, Pestilential and Infectious.

凶事会依星座的本性，落在归属于它的那些牲畜身上；比如若那时上升的星座是白羊或摩羯，就落在绵羊、猪、野兔、山羊等等，以及一切供人用的小牲畜身上；若是金牛，或射手的后十五度，就落在母牛、公牛、马和大牲畜身上；若在狮子，或任何野性星座，就落在野兽身上；若在天蝎、巨蟹或双鱼，就落在鱼类和生活在水上的生物身上；若在任何风象星座，祸害就在空气中，即空气会失调、带瘟、传染。

Some of the Ancients also say, that if Gemini do then ascend, the evil will fall on young men chiefly; if Virgo, on Virgins and young women; if Libra, on men of more mature years; if in the first fifteen degrees of Sagittary or Aquaries, on the Antienter People; this shall chiefly happen to those Regions, Cities and Places subject to the sign and the part of Heaven thereby signified (of which you are fully informed in the 28th. Chapter of our Introduction to the Judgement of the Stars) also to these places assigned to the dominion of the Planet, concerning which thou mayst also fully be informed in the same aforesaid Treatise.

有些古人还说，若那时双子上升，凶事主要落在青年男子身上；若处女，落在处女和年轻妇女身上；若天秤，落在年纪较长的男子身上；若在射手或水瓶的前十五度，落在较年老的人身上；这主要发生在隶属于该星座及其所代表的天区的地区、城市与地方（关于这些，你在我们《星辰判断入门》的第二十八章已充分知道）；也发生在归属于该行星主管的地方，关于这些你也可以在上述那一卷里充分知道。

As, if the Ascendent be Aries, and Mars be then impedited, the Regions, Cities, Villages, and places subject to Aries shall be damnified, and shall suffer much detriment by the heat of the ayr and defluctions of Rheume, head-ach and the like; except the benevolent Aspects of Venus be prevalent and gainsay it; if the Ascendent be Scorpio, those places subject thereunto shall be afflicted with water, and venemous Creatures, the Pox, pain in the head and arms, &c.

比如，若上升是白羊，而火星那时受阻，隶属于白羊的地区、城市、村庄与地方会受损，因空气炎热、流涕之症、头痛之类受许多损害；除非金星的吉相位占优而抵消它；若上升是天蝎，隶属于它的地方会受水患与毒虫之害，有疮毒、头与手臂疼痛，等等。

If the Ascendent be Taurus, and Venus then impedited and afflicted, the Regions and Countreys subject thereunto shall suffer much detriment and loss through extremity of Cold, Frost and Snow, and also dryness, whereby the fruits of the earth shall be destroyed, &c. If the Ascendent be Libra, such as are thereunto allotted shall suffer affliction by winds, pestilential ayr, sicknesses and pains in the head and reins, except Mars work or signifie to the contrary.

若上升是金牛，而金星那时受阻受害，隶属于它的地区与国家会因严寒、霜雪，也因干旱，受许多损害与损失，地上的果实因此被毁，等等。若上升是天秤，归属于它的地方会受风、瘟气、疾病以及头与腰肾疼痛之苦，除非火星有相反的作用或征象。

In like manner, if the Ascendent be Gemini and Mercury then afflicted and weak, the Places under the power of Gemini shall be afflicted with corrupt ayr, and receive much hurt and loss by winds, and the people shall be troubled with Head-aches and obstructions of the Lungs and Breathing-pipes; if it be Virgo, the evil threatned will be in the Regions and Cities under it; as they shall suffer through extremity of cold and dryness, and in some sort barrenness and scarcity, and the people shall have palpitations of the heart, and grief in their chests and bellies, unless it be prevented by Jupiter.

同样，若上升是双子，而水星那时受害虚弱，双子所管的地方会受污浊空气之苦，因风受许多伤害与损失，人们会受头痛与肺和气管阻塞之扰；若是处女，所预示的凶事会在处女所主的地区与城市；它们会因严寒与干燥而受苦，有某种程度的不育与匮乏，人们会心悸，胸腹疼痛，除非木星阻止它。

Also if Cancer ascend, and the Moon be afflicted and weak, the People under its jurisdiction shall be molested with pains and Rheumes both in their head and brest, and there shall be also much hurt and dammage by unusual and excessive rain and moisture if Saturn prevent it not.

还有，若巨蟹上升，而月亮受害虚弱，巨蟹所辖的庶民会受头部与胸部的疼痛和流涕之扰，也会因异常过多的雨水湿气受许多伤害损失，若土星不阻止的话。

If Leo, and the Sun be also weak, such places, Cities, Nation, or Kingdoms as are subject thereunto shall suffer dammage through extremity of heat and drought, warm pestilential ayr, &c. the people through intemperancy and diseases incident unto the heart and brain, unless Saturn by his coldness restrain and alter the fury thereof.

若是狮子，而太阳也虚弱，隶属于它的地方、城市、民族或王国会因极热与干旱、温热的瘟气等受损害，庶民会因失调以及心与脑的疾病受苦，除非土星以他的寒冷约束、改变其猛烈。

If it be Sagittary that ascends, and Jupiter impedited, then the Regions and places under Sagittary shall be afflicted with infirmities in the head and legs, and these shall in the first half of the year be incident to the persons of men, and in the other part to beasts of the greater sort, as are Horses, Oxen, Cows, Bulls, &c. If the sign be Pisces which then ascends, the places where it Rules shall suffer inundations, and grievous infirmities both in the head and feet, as the Gout, Dropsie, and the like, if Mercury mediate or prevent it not.

若上升的是射手，而木星受阻，射手所主的地区与地方会受头与腿的病痛之苦，这些病在一年的前半落在人身上，在另一半落在大牲畜身上，如马、公牛、母牛、种牛等等。若那时上升的星座是双鱼，它所主的地方会受洪水之苦，头与脚都有严重的病痛，如痛风、水肿之类，若水星不调停或阻止的话。

Lastly, if Capricorn ascend, and Saturn be impedited, the places subject to Capricorn shall be perplexed with extream cold and dry weather, and sterility, and the people with griefs and aches in the joynts and knees: and if Aquaries ascend, the places subject thereunto shall suffer by over-moist ayr and high winds, and the people shall have many infirmities in their legs and heads, if the Sun and Moon contradict it not.

最后，若摩羯上升，而土星受阻，隶属于摩羯的地方会受极冷极干的天气与不育之困扰，庶民会关节与膝盖疼痛：若水瓶上升，隶属于它的地方会因空气过湿与大风受苦，庶民的腿和头会有许多病痛，若太阳和月亮不与之相反的话。

In the like manner mayst thou judge the good condition of the People of any Country, and the happiness of any place if thou findest the Lord of the Ascendent fortunate and free from impediment; observe these Rules, and ponder the reasons thereof, and thou shalt not need any farther example or illustration for any other in the like Case.

同样，你若发现上升主星吉利而免于阻碍，就可以判断任何国家庶民的好状况与任何地方的幸福；遵守这些规则，掂量其中的道理，在同样的情形下，你就不需要为别的再举任何例子或说明。

For after the same manner mayst thou also judge of the significations of the second, third, fourth and fifth houses, and so of them all round the whole Heavens, by having (I say) regard unto the Fortitudes or Debilities of the signs on every Cusp, and their Lords, &c. Take notice also that proportionably, according to the affliction and strength of every Sign and Planet, and the Signs wherein the Planets are afflicted and assisted, shall the good or evil threatned fall on the Persons of those signified or their Estates, &c. and on the Places, Regions, Cities, Towns, Countreys and Provinces subject to the Signs wherein the afflicted or assisted Planet Falls.

因为照同样的方式，你也可以判断第二、第三、第四、第五宫的征象，绕全天一周各宫都是这样，（我说）只要看每个宫头上的星座及其主星的强弱，等等。也要注意，依每个星座与行星的受害与强弱，以及行星受害或得助所在的星座，好坏会按比例落在所代表的人或其产业身上，也落在隶属于受害或得助之行星所落星座的地方、地区、城市、城镇、国家与省份。

And thus much shall suffice for the judging of the true state and condition of the Common People in any Nation or Kingdom, in any Revolution; yet by other testimonies and Significators, viz. the Lord of the year, and the Planet or Planets in the Ascendent accidentally at the time of the ingress, thou wilt have their condition farther declared and inlarged in this subsequent Discourse.

关于判断任何民族或王国在任何回归中平民的真实状况，这些就够了；但由其他见证与征象星，即年主，以及进入时偶然在上升中的一颗或几颗行星，你会在后面的论述中看到他们的状况得到更多的说明与展开。