卷二·第七十七章　梦有无征兆

Of Dreames, whether they signifie any thing or not.

论梦，有无征兆。

Bonatus in judging this Question farre exceeds Haly, in many others he is not so judicious ; when therefore any shall demand, What the effects of his Dreame shall be ? Behold the ninth house, and give it to signifie the Dreame, if any of the seven Planets be therein posited, he shall have signification of the Dreame :

判断这个问题，博纳提远胜哈利，在别的许多问题上他就没那么有见地；所以当有人问：他的梦会有什么后果？就看第九宫，把它给梦作征象，七颗行星中若有哪一颗在宫内，就由他来表示这个梦：

If ♄ be therein, he dreamed of some things that frighted or terrified him, & it was some inordinate matter, not really naturall, as it is beleeved by the querent : if ☋ be in the ninth, he beheld somewhat in his Dream more terrible, and which more affrighted him ; he was afraid some prosecuted him, and would have killed him, and that he had much adoe to escape :

若土星在其中，他梦见了一些使他惊恐害怕的事，而且是某种失常的东西，并不像问卜者所相信的那样真是出于自然：若龙尾在第九宫，他在梦中看到的东西更可怕，更使他惊惧；他怕有人追他，要杀他，好不容易才逃脱：

Behold in what house ♑ and ♒ fall, they being the houses of ♄, for from some matter signified by either of those houses shall this horrour proceed, or disturbance by dreame : If either of those Signes ascend, the feare proceeds from himselfe ; if they be on the cusp of the second, Money or personall Estate occasioned that Dreame; if ♑ or ♒ be on the cusp of the third, the matter proceeded from some occasion concerning his Kinred or Brethren, or ill Neighbours, or bad reports : you must run all the houses in order in the same nature, as I have formerly both in the second and third house acquainted you, &c. and from thence find the occasion.

看摩羯与水瓶落在哪一宫，它们是土星的庙，这种恐怖或梦中的扰乱，就出于其中任一宫所代表的某件事：若这两个星座之一上升，恐惧出于他自身；若它们在第二宫宫头，是钱财或个人产业引起那梦；若摩羯或水瓶在第三宫宫头，事情出于有关亲族、兄弟、坏邻居或流言的某个缘由：你须照同样的性质把各宫依次走一遍，正如我前面就第二宫与第三宫已告诉你的，等等，由此找出缘由。

If you find no Planet in the ninth, consider the tenth house, and see if any Planet be therein, and judge as formerly by the ninth house, for whatsoever Planet is in the tenth, the signification of the Dreame hath signification thereof, either for good or evill :

若第九宫里没有行星，就看第十宫，看其中有没有行星，照先前第九宫的方法判断，因为不论哪颗行星在第十宫，梦的意义就由它来表示，或吉或凶：

If no Planet be in the tenth, see if any be in the ascendant, he shall signifie the matter of the Dreame; if no Planet be in the ascendant, behold if any be in the seventh, he shall then manifest the Dreame ; if no Planet be there, see to the fourth, for a Planet therein shall demonstrate the quality and effects of the Dreame; if no Planet be in the fourth, see to the third; if none be there, see to the second, fift, sixt, eighth, 11th or 12th, all which have signification of the vanity of the Dreame, and that it hath no effects to follow it :

若第十宫没有行星，看上升有没有，它就表示梦的内容；若上升没有行星，看第七宫有没有，它就显明这个梦；若那里也没有，看第四宫，那里的行星就会显示梦的性质与后果；若第四宫没有行星，看第三宫；若那里也没有，看第二、第五、第六、第八、第十一或第十二宫，这些宫都表示梦是虚妄的，不会有什么后果随之而来：

The very true way of judging whether Dreames, how terrible soever, have or shall haye any influence upon the querent, is by observing whether the Lord of the ninth, or any Planet posited in the ninth, doth behold the Lord of the ascendant with □ or ☍, for then assuredly the querent shall receive prejudice thereby in one kind or other ; usually crosses or afflictions to his person :

判断梦不论多么可怕，是否已经或将会对问卜者有任何影响，真正的方法是看第九宫主星，或任何在第九宫的行星，是否以四分或对冲照看上升主星，若是，问卜者必定会因此在某方面受损；通常是他本人遭遇挫折或苦难：

But if the Lord of the ninth afflict the Lord of the second, he receives some prejudice by one or other in point of Estate, &c. and so doe in all the other houses, (consideratis considerandis.)

但若第九宫主星侵害第二宫主星，他会因某人而在产业上受损，等等，其他各宫都照此办理，（当考虑者须考虑。）

A good Planet in the ninth, no ill shall happen by the Dreame; a good Planet in the ascendant signifies the same; or the Lord of the ascendant in △ of ☉ ♃ or ♀ argues the same, the Infortunes the contrary. I hold it vaine to be more large upon this Discourse.

吉星在第九宫，梦不会带来任何坏事；吉星在上升，意思相同；或上升主星与太阳、木星或金星成三分，也是如此，凶星则相反。我认为在这个话题上再多说也是徒劳。