卷二·第四十四章（三）　达里奥节要：真病与否、病因与身心

Dariot Abridged.

达里奥节要。

In regard I have ever affected Dariot his Method of judgment in sicknesses, I have with some abbreviation annexed it, in a farre more short way and method then heretofore published,

我一向喜爱达里奥判病的方法，所以略加删节，把它附在这里，比以往刊行的本子简短得多、条理也省便得多，

If the Party be sicke of whom the Question is Demanded.

所问的那个人是否在病中。

[Dariot.] THE Significator of the Querent in a Signe contrary to his owne nature, as ♂ being Lord of the ascendant, and naturally hot and dry, if he be in ♋, which is cold and moyst ; or if the Lord of the ascendant be in a Cadent house, chiefly in the sixt, he is sick.

［达里奥。］问卜者的征象星在一个与他本性相反的星座，例如火星是上升主星，本性热而干，若他在巨蟹，而巨蟹冷而湿；或者上升主星在果宫，尤其在第六宫，此人就是病了。

A diurnall Planet being Significator, and he under the earth, ill affected, Combust, Retrograde, in his Fall or Detriment, weak, or in Termes of malevolents,or with violent fixed Stars, or besieged by the two Infortunes, these things happening, the party is sick. What was spoken of a diurnall Planet, must be understood of a nocturnall one (consideratis considerandis.)

一颗昼性行星作征象星，而他在地平之下，状态不佳，焦伤，逆行，在落或陷，虚弱，或在凶星的界内，或与凶暴的恒星同在，或被两颗凶星所围，出现这些情形，此人就是病了。关于昼性行星所说的，也要照样用于夜性行星（应当变通之处相应变通）。

[Lilly.] When a Question was asked of me upon any Urine, or without it, having erected my Figure, I observed this method, to know whether the Querent was ill or no.

［莉莉。］有人拿尿来问我，或不带尿来问我，我起好盘之后，就用这个方法来判断问卜者是否有病。

If the ascendant were not afflicted, or the Lord thereof out of his essentiall Dignities, or in any evill aspect of ♄ or ♂, or Lord of the sixt.

若上升没有受害，上升主星也没有离开他的必然尊贵，或与土星、火星或第六宫主星成任何凶相；

Or if no Planet afflicted the sixt house by presence, or that the ☽ were not afflicted in the eighth or twelfth ; or if I found ♃ or ♀ or ☊ in the ascendant, or the ☉ in the sixt, or the ☽ and Lord of the ascendant in any good aspect, or ♃ or ♀ casting a △ or ⚹ to the cusp of the ascendant or sixt house, I would directly acquaint the party they were not sick, or that no sicknesse would succed upon this Quere, but that their mistrust of a sicknesse was grounded upon some sudden distemper of Body, which would presently be rectified.

或者没有行星以所在侵害第六宫，月亮也不在第八或第十二宫受害；或者我发现木星、金星或龙头在上升，或太阳在第六宫，或月亮与上升主星成任何吉相，或木星、金星向上升或第六宫的宫头投以三分或六分，我就直接告诉对方，他们没有病，这次问卜之后也不会有病接踵而来，他们疑心有病，只是因为身体一时失调，很快就会恢复正常。

Cause of the Disease inward or outward.

病因在内还是在外。

[Dariot.] The inward cause and condition of the Disease we require from the ill disposition of the Significator, in Signe, House and place of Heaven,his good or ill configuration with the malevolent Planets : where generally observe, any Planet may in this case be malignant, if he be Lord of the eighth, twelfth or sixt, &c.

［达里奥。］病的内在原因与状况，我们从征象星在星座、宫位与天上位置上的不良状态，以及他与凶星好坏的格局去求：这里一般要注意，任何行星在这种情形下都可能是恶毒的，只要他是第八、第十二或第六宫之主，等等。

The outward cause is required from those Infortunes that doe afflict the Lord of the ascendant, or from the principall Significators in the Figure, or the ☽ ; for if you find the Lord of the ascendant sufficiently strong in essentiall Dignities,swift in motion, in a good house of Heaven, you may then judge the Querent is not naturally ill, but accidentally and outwardly afflicted, and if you find notwithstanding the strength of the Lord of the ascendant, that either ♄ or ♂ have some □ or ☍ aspect unto him, and neither of them be Lords of the sixt, or Dispositors of the ☽,you may judge some outward cause hath happened to the party, whereby it comes to passe he is not well, yet not perfectly sick ; doe you then observe in what house that Planet is, or of what house he is Lord, and from the judgments belonging to that house, require satisfaction in Art; as for example :

外在原因则从侵害上升主星的那些凶星、或从盘中的主要征象星、或从月亮去求；因为你若发现上升主星在必然尊贵上足够强，行速快，在天上一个好宫，你就可以判断问卜者本身没有病，而是偶然地、从外面受了侵害；你若发现上升主星虽然有力，土星或火星却与他有某种四分或对冲，而它们都不是第六宫主星，也不是月亮的定位星，你就可以判断此人遇上了某种外因，以致身体不适，却又不是真的病了；那你就去看那颗行星在哪一宫，或是哪一宫之主，从属于那一宫的判断里，按占星之术求得答案；举例如下：

[Lilly.] If you find the Lord of the ascendant casually afflicted by Saturne or Mars, &c. and either of them are Lords of the second house, and there appeares no inward cause of a Disease, then doe you judge the Querent is in some want of money, (if the Significators apply,) or hath had lately damage,if the Significators are separated ; the greatnesse or smalnesse of his losse juyge according to the strength of the Planet afflicting, and quality of the aspect ; where note, Oppositions herein are worse then □ aspects or Conjunctions :

［莉莉。］你若发现上升主星偶然受土星或火星等等所害，而它们之一是第二宫主星，又看不出有内在的病因，你就判断问卜者缺钱（若征象星正在入相），或最近受了损失（若征象星已经离开）；损失的大小，照施害之星的强弱与相位的性质来判断；这里要注意，在这件事上，对冲比四分或会合更坏：

If it be the Lord of the fift, be the Planet good or ill, that afflicts, or hath evill aspect to the Lord of the ascendant, either by evill Dyet, Surfet, &c. or by losse at Dice, Tables or Sports (if the Querent be capable) or that the Father comes not off freely with his Pension ;

若是第五宫主星，不论吉星凶星，侵害上升主星或与他成凶相，那是因为饮食不当、暴食等等，或是掷骰、玩双陆或别的游戏输了钱（若问卜者年纪够得上的话），或者是父亲给的零用钱不够爽快；

(this is when young people demand a Question, or are distempered) if it be the Lord of the seventh that oppresses the Lord of the ascendant, the party hath had lately some difference with his Wife (and so a Woman, on the contrary, with her Husband,) or some Law-suit, or wilfull Neighbour-contention, or Partner is the outward cause of his evill indisposition : in Youth, if the like configuration be upon the Question from the Lord of the seventh to the Lord of the ascendant, it's alone melancholly, his Friend, or the Maid he affects, or the man she longs after is unkind, and discontent for that occasion is the outward cause of this ill affectednesse in the Body, yet will no sicknesse follow it.

（这是年轻人问卜、或身体不适的时候）若压迫上升主星的是第七宫主星，此人最近与妻子有些不和（女人则反过来，与丈夫不和），或有官司，或与邻居故意争吵，或是合伙人，是他身体不佳的外因：若是年轻人，问卜时第七宫主星对上升主星也有同样的格局，那只是忧郁，他的朋友，或他所爱的姑娘，或她所盼望的男子冷淡无情，为此而起的不满就是身体这番不适的外因，不过不会因此生病。

This is the Method which I ever observed, which I freely communicate to the world, and which, if well understood, will give knowledge sufficient to this way of judicature.

这就是我一向遵行的方法，我毫无保留地传给世人；若理解得好，用这种方式判断就足够了。

Of the qualitie and nature of the Disease.

论病的性质与本质。

Although formerly I have briefly given directions herein, yet now I hold it fit to be more copious, and desire the Learner that he will contract what I write into such a Method as may best please his owne Phansie ; and be inabled to make the best use of it for his owne advantage. When therefore you have erected your Figure, consider what Planet is significator of the Disease ; and if you doe finde ♄ to be significator, he produceth continued and tedious Sicknesses,quarten Agues,Coughs, consumptions, &c.

虽然前面我已简略指点过，但现在我认为宜讲得更详尽些，希望学习者把我所写的，按他自己最喜欢的方式归纳成一套方法，以便为己所用、发挥最大的用处。所以当你起好盘之后，要考虑哪颗行星是病的征象星；若你发现是土星，他会造成持续而缠绵的病，四日热、咳嗽、痨病等等。

If he be in ♌ or in ♏ with ☋ or ☊, or Combust,or if ♄ be with violent fixed Starres, he afflicts the sicke party with pestilent and dangerous Feavers, and it may be doubted (where suspition of Poyson is) that the Sicke hath been indeavoured to be Poysoned, or hath taken some potion equivolent to Poyson.

若他在狮子或天蝎，与龙尾或龙头同在，或焦伤，或土星与凶暴的恒星同在，他就以瘟疫性的、危险的热病折磨病人；（在有中毒之疑的地方）也可以怀疑有人企图毒害病人，或病人服了某种等同于毒药的药水。

When ♄ is in Signes of the fiery Triplicity, as ♈ ♌ ♐, he usually signifies Hectick-Feavers ; if he be in ♋ ♏ or ♓, the cause and matter of the Disease growes from some cold and moyst cause or matter, or distemper ; and this more assuredly if ♀ or ☽,who are moyst Planets,have together with him any signification in the Disease, the matter then afflicting or cause of the disease is more grosse and vicious with long Paroxismes, with ebbing and flowing of the Disease ; the sicke party is almost overwhelmed with horror, dread,and fearfull imaginations, with extreame chilnesse and coldnesse.

土星在火象三方的星座，即白羊、狮子、射手，通常主消耗热；他若在巨蟹、天蝎或双鱼，病的原因与病质出于某种寒湿的原因、物质或失调；若金星或月亮这两颗湿性行星与他一同在病中有所主，就更确定，那时作祟的病质或病因更加粗浊恶劣，发作很长，病势时退时进；病人几乎被恐怖、畏惧与可怕的幻想压垮，极度发冷寒战。

When ♄ is in fixed Signes, as in ♉ ♌ ♒, he afflicts the Patient with durable and long continued Agues and Feavers, pectorall rotennesses, or dry coughs, the joynt Gout, Leprosie, or generall Scabbinesse all over the Body, all manner of Gouts,

土星在固定星座，即金牛、狮子、水瓶，使病人患持久而长期不退的寒热，胸中腐坏，或干咳，关节痛风，麻风，或周身疥癣，各种痛风，

♄ being in moveable Signes, as ♈ ♎ ♋ ♑, prenotes a generall Flux of humours all-over the Body, principally the Dropsie or Tympanicall humours. Being in common Signes, the Disease proceeds not from the disaffection of one humour alone, but hath many changings, receding and reverting, and yet the Disease continues a long time.

土星在启动星座，即白羊、天秤、巨蟹、摩羯，预示全身体液普遍流注，主要是水肿或鼓胀之症。在双体星座，病不是只由一种体液失调而来，而是变化很多，时退时返，而且病会持续很久。

♃ When he is author of the Sicknesse, he demonstrates ill affection of the Liver, and a corruption of the blood either by inflamation, or other causes of nature agreeable to the Signe wherein he is posited, as if in ♋, or in a moyst Sign the blood is waterish, or too thin, &c. if in ♈ ♌ or ♐, its overheated by some extravagant excesse of heat or choller, if in ♒ ♎ or ♊ the Blood over-flowes, theres too much, breathing of a Veine is necessary or Sweating, if in ♉ ♑ or ♍, the blood is infected with Melancholly, too grosse, and not fluent. ♃ in fiery Signs he causes Feavours proceeding from blood,yet without rottennesse or store of putrifaction.

木星作病的主使者时，表明肝有毛病，血液腐坏，或因发炎，或因其他与他所在星座相合的自然原因；例如在巨蟹，或在湿性星座，血液水而稀薄等等；在白羊、狮子或射手，血液因热或胆汁的某种过度而过热；在水瓶、天秤或双子，血液过多而外溢，必须放血或发汗；在金牛、摩羯或处女，血液染上黑胆汁，太浓而不流畅。木星在火象星座，造成由血液而起的热病，但没有腐坏，也没有很多化脓。

When ♂ is joyned with the ☉, it prenotes a distempered Feaver procreated, by putrifaction of the blood.

火星与太阳相合时，预示一种由血液腐坏而生的失调的热病。

If ♂ be significator of the Disease and in fiery Signes afflicting the Luminaries or the Ascendant or Lord of the Ascendant, he procreates hot burning Feavours, some mixture of Melancholly ; if Saturne be mixed in the Judgement, that is,if he have any thing to do in the Signification of the Disease, or ♂ in any of his dignities.

火星若是病的征象星，在火象星座，侵害两光、上升或上升主星，就造成炽热的高热，掺有些许黑胆汁；若土星混入判断之中，即他在病的征象上有份，或火星在他的某个尊贵之处，也是如此。

When ♂ is in common Signes, the disease will not easily be discovered, it will come and goe, and be at no certainty, yet at what time it seemes to leave, if Saturne have any signification and be in aspect with good Planets, the Disease will quite goe away, but if then Saturne be with the Lord of the eight or sixt, the Sicke may expect death :

火星在双体星座时，病不容易查明，时来时去，没有定准；但在病似乎要离去之时，若土星在其中有所主，又与吉星有相位，病就会完全离去；但那时土星若与第八或第六宫主星同在，病人就要预料死亡：

Usually when ♂ is in common Signes the Patient is vexed with many infirmities and they acute, returning when expectation is of amendment ; the symptomes hereof are sudden motions, and more quicke and speedy Criticall dayes, either to good or ill, according to the nature of the Significator : ♂ under the beames of the ☉ in the sixt or in the twelfth, in fiery Signes, brings scorching or burning inflaming Feavours, that is, Feavers exceeding, especially in heat, and as it were boyling the Blood.

通常火星在双体星座时，病人受许多病痛困扰，而且都是急症，在指望好转时又复发；其症状是突然的变动，危期更快更急，或好或坏，按征象星的本性而定：火星在太阳光下，在第六或第十二宫，在火象星座，带来灼热、炽燃、发炎的热病，即热得特别厉害、仿佛把血都煮沸了的热病。

♂ being the cause of a Feaver and in ♌, shewes ebolition or a boyling of the humours, continuall burning Feavers, whose originall cause springs from the great Veines neer the heart : When the ☉ at first lying downe of the Sicke party, is in ☌ □ or ☍ of ♄, or in Saturne his Antiscion, the Disease then afflicting is meerly Melancholly ; if the ☉ be afflicted of or by ♂ with the aforesaid Aspects, the Disease is from Choller : ♀ being Significatrix of the Disease, shewes it proceeds of intemperancy, too much Gluttony of some Surfeit, disaffection in the Belly, or in or neer the privy parts, or by some Womanish trick, &c. ♀ in fiery Signes,shewes a Feaver but of one dayes continuance, but if ♂ joyne in signification, it notes rotten Feavers arising from Fleagme.

火星是热病之因而在狮子，显示体液沸腾，持续的灼热之病，其根源出自心脏附近的大血管：病人最初躺下之时，太阳与土星会合、四分或对冲，或在土星的映点，那时折磨他的病纯属黑胆汁；太阳若受火星以上述相位侵害，病出于胆汁：金星作病的女征象星，显示病出于不节制，太贪吃，暴食，腹中不适，或在私处之中或附近，或出于某种女人的花样等等。金星在火象星座，显示只持续一天的热病，但若火星也在征象中有份，就主由黏液而起的腐坏性热病。

When ☿ is unfortunate and is author of the Disease,the sick party hath his Brain disaffected, is disturbed with an unquiet Fancy or Minde, with a Frenzie, Falling-sicknesse, Cough, Ptisick, or the like. When the Lord of the ninth is in the sixt, the Disease is from some Poyson, Witchery, or Fascination, Charme, or by or from some occult cause ; this is, when mistrust is of such like chances.

水星不吉而为病的主使者时，病人的脑受影响，被不安的幻想或心神所扰，有热狂、羊角风、咳嗽、痨咳之类。第九宫主星在第六宫时，病出于某种毒物、巫术、蛊惑、符咒，或出于某种隐秘的原因；这是在有人疑心这类事情的时候。

Whether the Disease be in the right or left side or part of the Body of him that demands the Question or is Sick.

病在问卜者或病人身体的右侧还是左侧、哪一部分。

When you finde the Lord of the sixt unfortunate or afflicted above the earth (that is in the 12,11,10,9,8,7. houses) the Disease is in the right side of the Body,and in the upper part thereof ; if the Lord of the sixt be under the earth, viz. in the 1,2, 3,4,5,6. houses, or vitiated in a diurnall Signe, the Disease is in the superiour and fore-part of the body,as in the fore-head, stomacke, &c. if in a nocturnall Signe, the infirmity is in the back part of the Body.

你发现第六宫主星在地平之上（即第十二、十一、十、九、八、七宫）不吉或受害，病在身体右侧，而且在上部；若第六宫主星在地平之下，即在第一、二、三、四、五、六宫，或在昼性星座受损，病在身体的上部和前部，如额头、胃等等；若在夜性星座，病在身体的后部。

If the Significator of the Disease be in a Feminine Signe,and in Aspect to a Feminine Planet in a Feminine Signe or House, the Disease is in the left side of the Body. I ever finde this generall rule to hold true, viz. if the Lord of the sixt be a Masculine Planet and above the earth, the right side of the Sicke is pained; and if the Significator be in few degrees of the Signe, the upper part of that Member is pained or grieved ; if the Significator be in the middle of the Signe, the middle part of the Member is distressed, and so the lower part of the Member, when the significator possesseth the lower degrees of the Sign.

若病的征象星在阴性星座，又与在阴性星座或阴性宫中的一颗阴性行星成相位，病在身体左侧。我一向发现这条总则是准的：若第六宫主星是阳性行星又在地平之上，病人右侧疼痛；若征象星在星座的头几度，那个部位的上部疼痛或不适；征象星在星座中段，那个部位的中段受苦；征象星占着星座的后段度数时，就是那个部位的下部。

Whether the Disease be in the Body, Minde or both.

病在身体、在心神，还是两者都有。

You must understand in the first place, that the Signe ascending the ☽ and the Lord of the house wherein the ☉ is, doe shew the Spirit of Man,and that the Lord of the Ascendant,the Planet who is dispositor of the ☽, doth denote both the externall and internall Members.

你首先必须明白，上升星座、月亮，以及太阳所在之宫的主星，显示人的心神；而上升主星、作月亮定位星的那颗行星，表示外在与内在的肢体器官。

Wherefore in giving judgement herein, you may consider if the Ascendant ☉ and ☽ be all vitiated or afflicted, the Disease is then through the whole Body, or no place is free : but if those Planets who dispose of the ☉ and ☽, or he that is Lord of the Ascendant, or two of them at least be afflicted, the Disease is in the Spirits together with some indisposition of Minde ; the reason hereof is, because the Lord of the Ascendant and Dispositor of the ☽ are properly the Significators of the Animal faculties and infirmities in Man, or which may chance unto him ; as deprivation of Sence, Madnesse, Frenzie,Melancholly,&c.

所以判断这件事时，你可以看：若上升、太阳和月亮全都受损或受害，病就遍及全身，没有一处安然；但若太阳与月亮的定位星，或上升主星，至少其中两颗受害，病就在元气之中，并带有某种心神失调；理由是，上升主星与月亮的定位星本是人的动物性官能及其病痛的征象星，或人可能遭遇的那些病痛，如失去知觉、疯狂、热狂、忧郁等等。

If the Ascendant, the ☽ and Lord of the House of the ☉ are all or but two of them impedited, the infirmity rests in the Minde but not in the Body.

若上升、月亮与太阳所在之宫的主星全部、或只其中两个受阻，病就在心神而不在身体。

If the Ascendant and the ☽ be both unfortunate, and the Lord of the Ascendant and Dispositor of the ☽ free, the indisposition is in the Minde and not in the Body. This generall rule many Astrologians observe, viz. that ♄ naturally foreshewes or causeth Melancholly, all manner of distempers from Melancholly,and by consequence the disturbed Minde ; wherefore wheresoever you finde ♄ Lord of the Ascendant or of the Houre, or twelfth House,or sixt,or if the ☽ separate from him, or if ♄ be in the sixt house, or in the Ascendant, or in ☌ □ or ☍ of the Lord of the Ascendant,the sick-party labours with some affliction of Minde, or with some vexatious care wherewith his minde is much troubled ; now the contrary hereof ♃ effects, for he never oppresseth the Minde but the Body. if the Lord of the House of the ☽ and of the Ascendant are unfortunate by the ☉, or Combust, or under his beames, the infirmity is Bodily.

若上升与月亮都不吉，而上升主星与月亮的定位星无损，失调就在心神而不在身体。许多星占家都遵守这样一条总则：土星天生预示或造成忧郁，以及一切由忧郁而来的失调，进而造成心神不宁；所以凡你发现土星是上升主星、时辰主星，或第十二宫、第六宫之主，或月亮离开土星，或土星在第六宫或在上升，或与上升主星会合、四分或对冲，病人就苦于某种心神上的痛苦，或某种烦人的忧虑，使他的心神大受困扰；木星的作用则与此相反，他从不压迫心神，只压迫身体。若月亮所在之宫的主星与上升主星受太阳所损，或焦伤，或在太阳光下，病在身体。

If that Planet who rules the Signe wherein the Lord of the Ascendant is in, and he who is Dispositor of the Moone be infortunate in their fall, detriment or otherwayes very much afflicted,the Disease raignes more in the Minde then in the Body.

若上升主星所在星座的主星，以及月亮的定位星，在落、在陷，或在别的方面受了很大侵害而不吉，病主要在心神而不在身体。

If a Planet in the Ascendant,or the Ascendant,or if the Lord of the House of the Moone be oppressed in the twelfth by a ⚹ □ or ☍ of ♂, the Disease is both in Body and Minde. A Planet being by nature malevolent, beholding the Ascendant and not the Moone, and together with this, if the Lord of the Signe where the ☉ is be afflicted, the party is grieved in Minde, but not sick in his Body.

若上升内的一颗行星，或上升，或月亮所在之宫的主星，在第十二宫受火星的六分、四分或对冲压迫，病兼在身心。一颗本性凶恶的行星照着上升而不照月亮，同时太阳所在星座的主星又受害，此人心中忧苦，身体却没有病。

Also, if the degree ascending and degree of that Signe wherein the ☽ is be more afflicted then the Lords of those Signes, the Disease ranges more in the Minde then Body,and so the contrary when the Lords are more afflicted then the parts of the Signes before mentioned. If the Lord of the Ascendant and the ☉ be in their exaltations, and the dispositor of the ☽ in his detriment or fall, &c. the Disease raignes in the Body, not in the Minde.

还有，若上升度数与月亮所在星座的度数，比这两个星座的主星受害更重，病在心神多于身体；反过来，主星比上述星座的度数受害更重时，就在身体多于心神。若上升主星与太阳在旺，月亮的定位星在陷或落等等，病在身体，不在心神。

When the Lords of the places of the ☽ and of the ☉ be in their detriments, fals, or Peregrine,Retrograde, Combust, and the degree ascending in □ of the ☽ ; and free from the ill aspects of ♄ and ♂, then is the Patient vexed with a tormented Soule. Usually when the ☉, the Lord of the Ascendant,or houre,or of the twelfth house are significators of the party inquiring,these shew a Minde vexed with haughtinesse, vaine-glory, selfe-conceitednesse, Pride, &c.

当月亮所在与太阳所在之处的主星在陷、在落，或游离、逆行、焦伤，上升度数又与月亮成四分，而没有受土星和火星的凶相，病人就受灵魂煎熬之苦。通常太阳、上升主星、时辰主星或第十二宫主星作问卜者的征象星时，表示心神受傲慢、虚荣、自负、骄傲等等所扰。

Venus argues luxury, a lascivious desire to Women,wherwith both Body and Minde are disturbed. ☿ shewes doating fancies, and fearfull imaginations, wheresoever you finde him a Significator and afflicted : as also, that he is stirred to mistrust upon vaine feares, his owne jealous fancies, or upon some flying reports. Over and above the many Directions formerly prescribed, you must well consider whether the degrees wherein the Lord of the Ascendant, the ☉ or ☽ at time of the Birth (if you have the Patients Nativity) doe fall to be the degrees of a Signe wherein a present Eclipse is, at time of the sicknesse or neere it,or of some eminent great Conjunction ; for I must tell you, these are all unfortunate.

金星主奢靡，主对女人的淫欲，身体与心神都因此受扰。水星只要你发现他是征象星而受害，就显示痴想与可怕的幻想；还有，他会因无谓的恐惧、自己多疑的幻想或某些流言而起疑心。在前面开出的许多指示之外，你还必须好好考虑：本命盘中上升主星、太阳或月亮所在的度数（如果你有病人的本命盘），是否正落在病发时或其前后一次交食所在星座的度数上，或某次显著的大会合的度数上；因为我必须告诉你，这些都是不吉的。

The signe of the Eclips or of a great Conjunction threatning evill, or the Signe of the eighth House of the yeerly revolution of the World,falling in any of the Angles of the Nativity, especially in the ascendant, proves very dangerous.

交食或预示凶险的大会合所在的星座，或世界年度回归盘第八宫的星座，落在本命盘的任何一个角宫，尤其在上升，就非常危险。

When a Signe ascends upon the first falling sick, or demand of the Patient, wherein an Infortune was in the Nativity, it most fearfully torments the sick party, viz. it shewes he shall have a hard fit of Sicknesse : The ☌ of the ☽ with the ☉ is a very ill signe, when there's not above six degrees distance betwixt them, and the ☽ not yet passed by the ☉, that is, not having been yet in ☌ with him : however, upon the ☉ and ☽ their being in ☌ in ♈ or ♌, this misfortune is lessened ; when the ☽ is twelve degrees from the ☉, she shewes little danger.

最初病倒或病人问卜时，升起的星座若是本命盘中某颗凶星所在的星座，就会可怕地折磨病人，即显示他会害一场重病：月亮与太阳会合，两者相距不超过六度，而月亮还没有越过太阳，即还没有与他会合，是很坏的征象；不过太阳与月亮在白羊或狮子会合时，这个不幸会减轻；月亮离太阳十二度时，显示危险不大。