卷三·第一百八十三章　商人本命第九宫：远行

Judgments upon the ninth House.

第九宫的判断。

Of Travels.

论远行。

[He hath thrice beeen beyond Sea, twice in Barbary, once in Holland.] THe first Quere is, Whether naturally this Native was designed to Travell, yea or no? That doubt is usually resolved by ☿ and ☽, who signifie Travels, in regard of their swift motion, and by that aspect which they have to each other at time of the Birth, the Signe or Signes wherein, and the place of Heaven from whence the aspect is: if they aspect each other by △ or ⚹ out of the ninth or third houses, and the Signe or Signes be movable, the Native will never rest at home, but be alwayes wandring into forraigne parts: where note, that the third house signifies Travels neerer home, the ninth farther off.

［他曾三次出海，两次到巴巴里，一次到荷兰。］第一个问题是：这位本命者天生是否注定要远行，是还是否？这个疑问通常由水星与月亮来解决，因为它们行动迅速，主远行；看它们出生时彼此所成的相位，所在的星座，以及相位从天上哪个位置投出：若它们从第九宫或第三宫以三分或六分彼此相照，星座又是变动星座，本命者就永远不会安居在家，而会总是漂泊到外国去：这里要注意，第三宫主离家较近的远行，第九宫主较远的。

The △ of ☿ and ☽ in our Scheame, and that reception besides, though it be small, is ground enough to move one to conclude, this Native should travell: but because the Significators are part in a Signe movable, and part in a common; here seems some intervening or space of time betwixt Journey and Journey.

我们盘中水星与月亮的三分，加上那一点接纳，虽然微小，也足以使人断定这位本命者会远行：但因为诸征象星一部分在变动星座，一部分在双体星座，这里似乎每两趟行程之间都会有些间隔或空档。

Part of the World.

往世界的哪一方。

Wherein we consider, first, those Planets that signifie Travels; in our Scheame they are Mars Lord of the third, ♀ Lady of the ninth, ☽ and ☿: the Signes ♈ ♎ and ♊, wherein the Significators are posited: the quarter of Heaven the Significators are in, Mars is in the West angle, ☽ in the West quarter, tending Northward, ♀ is in Southwest quarter, ☉ and ☿ in the same.

这里我们首先考虑主远行的行星；在我们的盘中，它们是第三宫主火星，第九宫之主金星，月亮与水星：其次是诸征象星所在的星座白羊、天秤与双子：再次是诸征象星所在的天空象限，火星在西方角宫，月亮在西方象限而偏北，金星在西南象限，太阳与水星也在那里。

Mars and ☽ naturally signifie the West, ♀ the South.

火星与月亮天然主西方，金星主南方。

☿ being Peregrine, and so giving his vertue to the ☉, and the ☉ weak, both of them disposed by ♀, and she Almuten of the Nativity; all point out the South, verging to the West.

水星游离，因此把他的力量交给太阳，而太阳弱，两者都受金星支配，她又是本命的命主；所有这些都指向南方，偏向西方。

The Significators generally point out from the place of the Birth, that part of Heaven which lyes South and by West, or more South then West, because of ♀, and that best also.

诸征象星总的来说，指向出生地的南偏西，或者说偏南多于偏西，这是因为金星，那一方也最好。

Nor is the Native denied travelling towards the South-east, for Mars is entring ♌, and ♄ Lord of the ascendant is in ♉, a South-east Signe: but I cannot encourage much that wayes, but when ♄ is strong and in an easterly Signe.

本命者也不是不能往东南方远行，因为火星正入狮子，上升主星土星在金牛，是一个东南方的星座：但我不大鼓励往那个方向，除非土星强而在东方星座的时候。

The cause moving to Travell.

推动远行的原因。

Which is deduced from the Significators of Travell, and the houses wherein they are; but in my judgment, as properly from the houses of which the Significators are Lords.

这要从远行的征象星以及它们所在的宫推出；但照我的判断，同样应该从诸征象星所主的宫推出。

In our Scheame ♀ ☿ and ☉ being principall Significators, are in the eighth, ♀ being Lady of the fourth, and ☿ Disposer of the ☽ and Lord of ⊗; ☽ is Lady of the seventh, and ♂ is in that house, disposed by the ☉; from hence ariseth this judgment, That as the ☽ and ☿ are in △, ☿ disposing ⊗, it was desire to encrease his Fortune, or to get Wealth, that hath or shall move or cause the Native to Travell; together with a naturall desire or propensity to visit forreigne parts, because ♀ hath disposition both of ☿ and ☉, and is in her owne house and Signe of the ninth, which may also signifie the Native to delight in these Peregrinations, &c. ♂ also being Lord of the tenth, viz. of his Magistery or Profession in ⚹ with ☽ and ♀, might cause the Native first to be put on in his Travels by such a one as Mars, or by commission or authority of some principall man.

在我们的盘中，金星、水星与太阳是主要的征象星，都在第八宫，金星是第四宫之主，水星是月亮的定位星，又是福点之主；月亮是第七宫之主，火星在那一宫，受太阳支配；由此得出这个判断：因为月亮与水星成三分，水星又支配福点，所以推动或将推动本命者远行的，是想增加财富、或想赚钱的欲望；同时还有一种天生的愿望或倾向，想去看看外国，因为金星支配水星与太阳，又在她自己的庙里，也是第九宫的星座，这也可能表示本命者喜爱这些游历，等等。火星又是第十宫主，即他的职业或行当之主，与月亮和金星成六分，可能使本命者最初是被一个像火星那样的人推动出去远行，或是奉某位要人的委派或授权。

Successe in Travels.

远行的成败。

(A more generall cause not impediting) the Native hath no great reason to feare his successe: seeing Spica ♍ with the cusp of the ninth, and observing ♀, Lady of long Journeys, essentially fortified, and the ninth house totally free from any hostile aspect of ♄ or ♂, I judge the Native may expect good successe in his Travels, viz. attaine Wealth and Reputation; yet ☽ in ⚹ with Mars, and Mars in ⚹ with ♀, in Signes of long ascentions, may upon some malevolent direction of the ascendant to Mars, or the ☽ to his ill aspect directed, may, I say, threaten some danger by a sudden fire, or by shipwrack; but ☽ in a humane Signe with Oculus ♉, may also denote robbery and depredation by Theeves and Saylors; ergo, upon malevolent directions of the ascendant to Mars, as abovesaid, it's good the Native be carefull, or rest quiet, unlesse he find a stronger benevolent direction, whereby that of Mars may be contradicted.

（若没有更普遍的原因来阻碍）本命者不必太担心远行的成败：看到处女之穗与第九宫头同在，又看到远途之主金星有必然尊贵的加强，而第九宫完全不受土星或火星的任何敌对相位，我断定本命者可望在远行中顺利，也就是得到财富与名声；然而月亮与火星成六分，火星又与金星成六分，都在长上升星座，可能在上升推到火星的某个凶推运时，或月亮推到他的凶相位时，可能，我说，会以突然的火灾或船难相胁；而月亮在人形星座又与金牛之眼同在，也可能表示被盗贼与水手抢劫掠夺；所以，如上所说，在上升推到火星这类凶推运时，本命者最好小心，或安居不动，除非他发现有一个更强的吉推运，可以抵消火星那个推运。

Kingdomes and Countries, and quarter of Heaven best for the Native to Travell unto.

本命者最宜前往远行的王国与国家，以及天空的方位。

Those Countries, Kingdomes or Cities which are subject unto ♑ doe promise the Native health and security of person, for that Signe is not vitiated by the presence or evill aspect of any Planet.

受摩羯管辖的那些国家、王国或城市，许本命者以健康与人身安全，因为那个星座没有被任何行星的在场或凶相位所败坏。

[What Countries or Cities are subject to ♑ ♎ ♓, see in my first Part, pag. 94, 95, 96.] The Native may verily expect to thrive, and to encrease his his Fortune exceedingly in those Countries, Cities or Regions which are subject unto ♓, for that therein we find ☊ locally, and the Lord of that Signe, viz. ♃, is essentially stong in ♐.

［哪些国家或城市受摩羯、天秤、双鱼管辖，见我的第一部，第九十四、九十五、九十六页。］本命者确实可望在受双鱼管辖的那些国家、城市或地区兴旺发达，大大增加他的财富，因为我们发现龙头就位于那里，而那个星座之主木星，在射手有很强的必然尊贵。

He may also much advance his Estate and Reputation by journeying in, or travelling and commercing in those Countries or Cities that ♎ doth governe, for ♀ portends a safe returne, and ☉ doth give honour, fame or estimation, and he may with a little care, safely adventure either his person or stock into those Kingdomes regulated by ♐: onely I thought good to give this generall caution, That if he doe travell into those Countries subject to ♑, he endeavour to reside in the Southerne parts thereof, veging a little to the West.

他也可以在天秤所管辖的国家或城市里，靠往来、旅行、经商，大大增进他的产业与名声，因为金星预示平安归来，太阳给予荣誉、名声或尊重；他还可以稍加小心，把自己的人或货物安全地投到射手所管辖的那些王国去：只是我想最好给一条总的告诫：若他前往受摩羯管辖的国家，他应设法住在其南部，稍偏西。

If he travell or adventure his Estate into those Countries subject to ♓, let him observe the Cities in the North of those Kingdomes.

若他远行或把产业投到受双鱼管辖的国家，就要留意那些王国北部的城市。

If he sojourne in those Dominions subject unto ♎, he ought to live in or Trade toward the West part thereof, verging a little South.

若他寄居在受天秤统治的领地，就应住在、或往那里的西部做买卖，稍偏南。

If it lye in his way of Trade to adventure into those places subject unto ♐, let him observe to deale, or live, or commerce into the East and North-east parts thereof. Dreames and Religion I leave to the Native's own judgment; yet ♀ assures us, he will be religious in the Religion he was trained up in.

若他的生意路线要投往受射手管辖的地方，就要留意在那里的东部与东北部交易、居住或经商。梦与宗教，我留给本命者自己判断；不过金星向我们保证，他会虔守自幼所受教养的那个宗教。