卷一·第十六章　十二星座的性质、地方、形貌与地域

The Nature, Place, Countries, generall Description and Diseases signified by the twelve signes.

十二星座各自的本性、所主地方、所主国家、形貌概述与所主疾病。

[Quality.] ♈ IS a Masculine, Diurnall Signe, movable, Cardinall, Equinoctiall; in nature fiery, hot and dry, cholericke, bestial, luxurious, intemperate and violent: the diurnall house of ♂, of the Fiery Triplicity, and of the East.

［性质。］白羊是阳性、昼性的星座，启动星座，基本星座，分点星座；本性属火，热而燥，属胆汁质，兽形，好色，放纵而暴烈：是火星的昼庙，属火象三方，属东方。

[Diseases.] All Pushes, Whelks, Pimples in the Face, small Pocks, hare Lips, Polypus, (noli me tangere) Ringwormes, Falling-sicknesse, Apoplexies, Megrims, Tooth-ach, Head-ach and Baldnesse.

［疾病。］一切脓疱、丘疹、脸上的粉刺、天花、兔唇、息肉、（所谓「勿碰我」之疮）、癣、癫痫、中风、偏头痛、牙痛、头痛与秃顶。

[Places ♈ signifieth.] Where Sheep and small Cattle doe feed or use to be, sandy and hilly Grounds, a place of refuge for Theeves, (as some unfrequented place;) in Houses, the Covering, Seeling or Plaistring of it, a Stable of small Beasts, Lands newly taken in, or newly plowed, or where Bricks have been burned or Lyme.

［白羊所主的地方。］绵羊和小牲畜吃草或常在的地方，沙地与丘陵地，盗贼的藏身之所（如某个人迹罕至的地方）；在房屋里，指屋顶、天花板或灰泥墙面，小牲畜的厩棚，新近圈入或新近犁过的地，或烧过砖、烧过石灰的地方。

[Description of the Body or shape ♈ represents.] A dry Body, not exceeding in height, leane or spare, but lusty Bones, and the party in his Limmes strong; the Visage long; black Eye-browes, a long Neck, thick Shoulders, the Complexion dusky browne or swartish.

［白羊所代表的身体或形貌。］身体干瘦，个子不高，瘦削，但骨骼粗壮，四肢有力；脸长；眉毛黑，脖子长，肩膀厚，肤色暗褐或黝黑。

[Kingdomes subject to ♈.] Germany, Swevia, Polonia, Burgundy, France, England, Denmarke, Silesia the higher, Judea, Syria.

［隶属白羊的王国。］日耳曼、施瓦本、波兰、勃艮第、法兰西、英格兰、丹麦、上西里西亚、犹地亚、叙利亚。

[Cities.] Florence, Capua, Naples, Ferrara, Verona, Vtretcht, Marselles, Augusta, Cæsarea, Padua, Bergamo.

［城市。］佛罗伦萨、卡普阿、那不勒斯、费拉拉、维罗纳、乌得勒支、马赛、奥格斯堡、凯撒利亚、帕多瓦、贝加莫。

[Qualities of the Signe ♉.] ♉ Is an Earthly, Cold, Dry, Melancholy, Feminine, Nocturnal, Fixed, Domestical or Bestial Signe, of the Earthly Triplicity, and South, the Night-house of Venus.

［金牛星座的性质。］金牛是属土、冷、燥、忧郁质、阴性、夜性、固定的星座，是家畜即兽形星座，属土象三方，属南方，是金星的夜庙。

[Diseases.] The Kings Evil, sore Throats, Wens, Fluxes of Rheumes falling into the Throat, Quinzies, Impostumes in those part.

［疾病。］瘰疬（所谓「国王之疾」）、喉咙痛、粉瘤、流入喉咙的黏液、扁桃腺脓肿、这些部位的脓肿。

[Places.] Stables where Horses are, low Houses, Houses where the implements of Cattle are laid up, Pasture or Feeding grounds where no Houses are neer, plaine grounds, or where Bushes have bin lately grub'd up, and wherin Wheat and Corn is sowed, some little Trees not far off, in Houses, Sellars, low Rooms.

［地方。］养马的马厩，低矮的房屋，存放牲畜用具的房子，附近没有房屋的牧场或草地，平地，或新近挖掉灌木、播了小麦和谷物的地方，不远处有几棵小树；在房屋里，指地窖、低矮的房间。

[Shape and description.] It presents one of a short, but of a full, strong and wel-set stature, a broad Forehead, great Eyes, big Face; large, strong Shoulders; great, mouth and thick Lips; grosse Hands; black rugged Haire.

［形貌与描述。］它表示一个身材矮、但丰满结实而匀称的人，额头宽，眼睛大，脸大；肩膀宽而有力；嘴大，嘴唇厚；手粗大；头发黑而粗硬。

[Kingdomes subject to ♉.] Polonia the great, North part of Sweathland, Russia, Ireland, Switzerland, Lorraine, Campania, Persia, Cyprus, Parthia.

［隶属金牛的王国。］大波兰、瑞典北部、俄罗斯、爱尔兰、瑞士、洛林、坎帕尼亚、波斯、塞浦路斯、帕提亚。

[Cities.] Novograde, Parma, Bononia, Panormus, Mantua, Sena, Brixia, Carolstad, Nants, Liepsig, Herbipolis.

［城市。］诺夫哥罗德、帕尔马、博洛尼亚、巴勒莫、曼托瓦、锡耶纳、布雷西亚、卡尔施塔特、南特、莱比锡、维尔茨堡。

[Quality and Property of ♊] ♊ It's an aerial, hot, moyst, sanguine, Diurnal, common or double-bodied humain Signe; the diurnall house of ☿: of the aery triplicity, Westerne, Masculine.

［双子的性质与特性。］双子是属风、热、湿、多血质、昼性、双体即双身的人形星座；是水星的昼庙；属风象三方，属西方，阳性。

[Diseases.] He signifies all Diseases or infirmities in the Armes, Shoulders, Hands, corrupted Blood, Windinesse in the Veines, distempered Fancies.

［疾病。］他主手臂、肩膀、手上的一切疾病或病弱，血液败坏，血管里有风气，心神失常。

[Places.] Wainscot Roomes, Plaistering and Wals of Houses, the Hals, or where Play is used, Hils and Mountaines, Barnes, Storehouses for Corne, Coffers, Chests, High Places.

［地方。］镶有护墙板的房间，房屋的灰泥墙面与墙壁，厅堂，或游戏玩耍的地方，丘陵与山岭，谷仓，储存谷物的仓房，箱子、柜子，高处。

[Kingdomes Countries.] Lumbardy, Brabant, Flanders, the West and Southwest of England, Armenia.

［王国、地区。］伦巴第、布拉班特、佛兰德、英格兰西部与西南部、亚美尼亚。

[Cities.] London, Lovaine, Bruges, Norrimberg, Corduba, Hasford, Mentz, Bamberg, Cesena.

［城市。］伦敦、鲁汶、布鲁日、纽伦堡、科尔多瓦、哈斯福德、美因茨、班贝格、切塞纳。

[Description.] An upright, tall, straight Body either in Man or Woman, the Complexion sanguine, not cleer, but obscure and dark, long Arms, but many times the Hands and Feet short and very fleshy; a dark Haire, almost black; a strong, active Body, a good piercing hazle Eye, and wanton, and of perfect sight, of excellent understanding, and judicious in worldly affaires.

［描述。］无论男女，身体挺直、高而直；肤色属多血质，但不明净，而是暗沉；手臂长，但手脚常常短而多肉；头发深色，几近黑色；身体强健灵活，一双锐利的淡褐色眼睛，带几分风流，视力极好，悟性极佳，处理世事很有见地。

[Quality and property of ♋] ♋ Is the onely house of the Moon, and is the first Signe of the Watry or Northerne Triplicity, is Watry, Cold, Moyst, Flegmatick, Feminine, Nocturnal, Moveable, a Solstice Signe, mute and slow of Voyce, Fruitful, Northerne.

［巨蟹的性质与特性。］巨蟹是月亮唯一的庙，是水象即北方三方的第一个星座，属水、冷、湿、黏液质、阴性、夜性、启动，是至点星座，哑而声音迟缓，多产，属北方。

[Diseases.] It signifies Imperfections all over, or in the Brest, Stomack and Paps, weak Digestion, cold Stomack, Ptisick, salt Flegms, roten Coughs, dropsicall Humours, Impostumations in the Stomack, Cancers which ever are in the Brest.

［疾病。］它主全身的毛病，或胸部、胃部与乳房的毛病，消化弱，胃寒，肺痨，咸痰，腐败性的咳嗽，水肿性的体液，胃里的脓肿，以及总是长在乳房的癌肿。

[Places.] The Sea, great Rivers, Navigable Waters; but in the Inland Countries it notes places neer Rivers, Brooks, Springs, Wels, Sellars in Houses, Wash-houses, Marsh grounds, Ditches with Rushes, Sedges, Sea banks, Trenches, Cisternes.

［地方。］大海、大河、可通航的水域；但在内陆地区，它指靠近河流、溪涧、泉水、水井的地方，房屋里的地窖、洗衣房，沼泽地，长着灯心草、莎草的沟渠，海堤，壕沟，水池。

[Shape and description.] Generally a low and small stature, the upper parts of more bignesse then the lower, a round Visage; sickly, pale, a whitely Complexion, the Haire a sad browne, little Eyes, prone to have many Children, if a Woman.

［形貌与描述。］一般身材矮小，上身比下身粗大，圆脸；多病，苍白，肤色发白，头发暗褐，眼睛小；若是女子，容易多子女。

[Kingdomes Countries and Cities.] Scotland, Zealand, Holland, Prusia, Tunis, Algier, Constantinople, Venice, Millan, Genoa, Amsterdam, Yorke, Magdeberg, Wittenberg, Saint Lucas, Cadiz.

［王国、地区与城市。］苏格兰、泽兰、荷兰、普鲁士、突尼斯、阿尔及尔、君士坦丁堡、威尼斯、米兰、热那亚、阿姆斯特丹、约克、马格德堡、维滕贝格、圣卢卡斯、加的斯。

[Quality and property of ♌] ♌ Is the onely house of the Sun, by nature, Fiery, Hot, Dry, Cholerick, Diurnal, Commanding, Bestial, Barren, of the East, and Fiery Triplicity, Masculine.

［狮子的性质与特性。］狮子是太阳唯一的庙，本性属火、热、燥、胆汁质、昼性、命令、兽形、不育，属东方，属火象三方，阳性。

[Diseases.] All sicknesses in the ribs and sides, as Plurisies, Convulsions, paines in the backe, trembling or passion of the heart, violent burning-feavers, all weaknesse or diseases in the heart, sore eyes, the Plague, the Pestilence, the yellow-Jaundies.

［疾病。］肋骨与两胁的一切疾病，如胸膜炎，抽搐，背痛，心悸或心跳不宁，猛烈的高热，心脏的一切虚弱或疾病，眼痛，瘟疫，时疫，黄疸。

[Places.] A place where wilde Beasts frequent, Woods, Forrests, Desert places, steep rocky places, unaccessable places, Kings Palaces, Castles, Forts, Parks, in houses where fire is kept, neer a Chimney.

［地方。］野兽常出没的地方，树林，森林，荒野，陡峭多岩之处，难以到达的地方，国王的宫殿，城堡，要塞，园囿；在房屋里，指生火的地方，靠近烟囱处。

[Shape and forme.] Great round Head, big Eyes starting or staring out, or goggle-eyes, quick-sighted, a full and large body and it more then of middle stature, broad Shoulders, narrow Sides, yellow or darke flaxen haire and it much curling or turning up, a fierce countenance, but ruddy, high sanguine complexion, strong, valiant and active.

［形貌。］头大而圆，眼睛大而突出或瞪着，即金鱼眼，目光敏锐，身躯丰满高大，在中等身材以上，肩宽，腰窄，头发黄色或暗亚麻色，而且很卷或向上翘，面容凶猛，但红润，肤色是浓重的多血质，强壮、勇敢、活跃。

[Kingdomes, Countries, Cities.] Italy, Bohemia, the Alpes, Turkie, Sicilia, Apulia, Rome, Syracusa, Cremona, Ravenna, Damasco, Prague, Lintz, Confluentia, Bristol.

［王国、地区、城市。］意大利、波希米亚、阿尔卑斯山区、土耳其、西西里、阿普利亚、罗马、锡拉库萨、克雷莫纳、拉文纳、大马士革、布拉格、林茨、科布伦茨、布里斯托尔。

[Quality and property of ♍.] ♍ It's an earthly, cold, melancholly, barren, feminine, nocturnall, Southerne Signe; the house and exaltation of ☿, of the earthly triplicity.

［处女的性质与特性。］处女是属土、冷、忧郁质、不育、阴性、夜性、属南方的星座；是水星的庙与旺，属土象三方。

[Places.] It signifies a Study where Books are, a Closet, a Dairy-house, Corne-fields, Granaries, Malt-houses, Hay-ricks, or of Barley, Wheat or Pease, or a place where Cheese and Butter is preserved and stored up.

［地方。］它指有书的书房，小书斋，奶房，麦田，粮仓，麦芽作坊，干草垛，或大麦、小麦、豌豆的垛，或贮藏奶酪与黄油的地方。

[Diseases.] The Wormes, Winde, Chollicke, all Obstructions in the bowels and miseraicks, croking of the Guts, infirmenesse in the Stones, any disease in the belly.

［疾病。］蛔虫，腹中胀气，绞痛，肠道与肠系膜的一切阻塞，肚子咕噜作响，睾丸虚弱，腹部的任何疾病。

[Kingdomes, Countries, Cities.] Greece, the South part thereof, Croatia, the Athenian territory, Mesopotamia, Affrica, the South-west of France, Paris, Hierusalem, Rhodes, Lyons, Tholous, Basil, Heidelburge, Brundusium.

［王国、地区、城市。］希腊，即其南部，克罗地亚，雅典地区，美索不达米亚，阿非利加，法兰西西南部，巴黎，耶路撒冷，罗得岛，里昂，图卢兹，巴塞尔，海德堡，布林迪西。

[Shape and forme.] A slender body of meane height, but decently composed; a ruddy browne complexion, blacke hayre, well-favoured or lovely, but no beavtifull creature, a small shrill voyce, all members inclining to brevity; a witty discreet soule, judicious and excellently well spoken, studious and given to History, whether Man or Woman; it produceth a rare understanding, if ☿ be in this Signe, and ☽ in ♋, but somewhat unstable.

［形貌。］身材细长，中等高度，但长得端正；肤色红褐，头发黑，模样讨人喜欢、可爱，却算不上美人，声音细而尖，四肢都偏短；心思机敏审慎，有判断，口才极好，好学而喜爱历史，无论男女；如果水星在这个星座、月亮在巨蟹，它就生出非凡的悟性，但有些不稳定。

[Nature and property of ♎.] ♎ Is a Signe aeriall, hot and moyst, Sanguine, Masculine, Moveable, Equinoctiall, Cardinall, Humaine, Diurnall, of the Æriall Triplicity, and Western, the chiefe House of ♀.

［天秤的本性与特性。］天秤是属风、热、湿、多血质、阳性、启动、分点、基本、人形、昼性的星座，属风象三方，属西方，是金星的主庙。

[Diseases.] All Diseases, or the Stone or Gravell in the reines of the Backe, Kidnies, heats and diseases in the Loynes or Hanches, Impostumes or Vlcers in the Reines, Kidneys or Bladder, weaknesse in the Backe, corruption of Blood.

［疾病。］一切疾病，或背部腰肾里的结石、砂淋，腰部或胯部的燥热与疾病，腰肾、肾脏或膀胱的脓肿、溃疡，背部虚弱，血液败坏。

[Places.] In the Fields it represents ground neere Winde-mils, or some stragling Barne or out-house, or Saw-pits, or where Coopers worke or Wood is cut, sides of Hils, tops of Mountains, grounds where Hawking and Hunting is used, sandy and gravelly Fields, pure cleere Ayre and sharpe, the upper rooms in Houses, Chambers, Garrets, one Chamber within another.

［地方。］在野外，它指风车附近的地方，或某个孤零零的谷仓或外屋，或锯木坑，或箍桶匠干活、砍伐木材的地方，山坡，山顶，放鹰打猎的场地，沙地与砾石地，纯净清冽而凛冽的空气；房屋里的上层房间，卧室，阁楼，套间。

[Shape and forme.] It personates a well framed body, straight, tall and more subtill or slender then grosse; a round, lovely and beautifull Visage, a pure sanguine colour; in Youth, no abundance or excesse in either white or red, but in Age usually some pimples, or a very high Colour, the Haire yellowish, smooth and long.

［形貌。］它表现为身体匀称、挺直、高，偏于纤细而不粗壮；脸圆、可爱而美丽，肤色纯然是多血质；年轻时白与红都不过分，但年老时常有些丘疹，或面色很红，头发偏黄，顺滑而长。

[Kingdomes, Countries, Cities.] The higher Austria, Savoy its Dukedome, Alsatia, Livonia, Lisbone in Portugal, Frankeford, Vienna, Placentia, the Territory in Greece where sometimes the City Thebes stood, Arles, Friburge, Spires.

［王国、地区、城市。］上奥地利、萨伏依公国、阿尔萨斯、利沃尼亚、葡萄牙的里斯本、法兰克福、维也纳、皮亚琴察、希腊境内昔日底比斯城所在的地区、阿尔勒、弗赖堡、施派尔。

[Quality and property of ♏] ♏ Is a cold, watry, nocturnal, flegmatick, feminine Signe, of the watry Triplicity, fixed and North, the house and joy of Mars, feminine; usually it doth represent subtill, deceitfull men.

［天蝎的性质。］天蝎是冷、属水、夜性、黏液质、阴性的星座，属水象三方，固定，属北方，是火星的庙与喜乐之位，阴性；它通常代表狡猾、诡诈的人。

[Diseases.] Gravell, the Stone in the Secret parts, Bladder, Ruptures, Fistulaes, or the Pyles in Ano, Gonorrhea's, Priapismes, all afflicting the Privy parts either in man or woman; defects in the Matrix.

［疾病。］砂淋，阴部与膀胱的结石，疝气，瘘管，肛门的痔疮，淋病，阴茎异常勃起，男女私处的一切病痛；子宫的缺陷。

[Places.] Places where all sorts of creeping Beasts use, as Beetles, &c. or such as be without wings, and are poysonous; Gardens, Orchards, Vineyards, ruinous Houses neer Waters; muddy, moorish Grounds, stinking Lakes, Quagmires, Sinks, the Kitchin or Larder, Wash-house.

［地方。］各种爬虫常出没的地方，如甲虫等等，或无翅而有毒之物；花园，果园，葡萄园，靠近水边的破房子；泥泞的沼泽地，发臭的湖，泥潭，污水池，厨房或食品储藏室，洗衣房。

[Forme and Description.] A corpulent, strong, able Body, somewhat a broad or square Face, a dusky muddy Complexion, and sad, dark Haire, much and crisping; an hairy Body, somewhat bow-legged, short necked, a squat, wel-trussed Fellow.

［形貌与描述。］身体粗壮、结实、能干，脸略宽或方，肤色暗浊，头发深暗、浓密而卷曲；身上多毛，腿有些弯，脖子短，是个矮墩墩、结结实实的家伙。

[Kingdomes, Countries, Cities.] North part of Bavaria, the Wooddy part of Norway, Barbary, the Kingdome of Fez, Catalonia in Spaine, Valentia, Vrbine and Forum Julij in Italy, Vienna, Messina in Italy, Gaunt, Frankeford upon Odar.

［王国、地区、城市。］巴伐利亚北部、挪威的森林地带、巴巴里、非斯王国、西班牙的加泰罗尼亚、巴伦西亚、意大利的乌尔比诺与弗留利、维也纳、意大利的墨西拿、根特、奥得河畔法兰克福。

[Quality and nature of ♐.] ♐ Is of the fiery triplicity, East, in nature fiery, hot, dry, Masculine, Cholericke, Diurnall, Common, bycorporall or double bodied, the House and joy of ♃.

［射手的性质与本性。］射手属火象三方，属东方，本性属火、热、燥，阳性，胆汁质，昼性，是双体即双身星座，是木星的庙与喜乐之位。

[Diseases.] It ruleth the Thighes and Buttocks in the parts of mans body, and all Fistulaes or Hurts falling in those members, and generally denoteth blood heated, Feavers Pestilentiall, fals from Horses, or hurts from them or four-footed Beasts; also prejudice by Fire, Heat and intemperatenesse in Sports.

［疾病。］在人体各部中，它主大腿与臀部，以及这些部位的一切瘘管或伤损；一般也表示血液燥热，瘟疫性的热病，从马上摔下，或被马或四足兽所伤；还有火与热带来的损害，以及游戏运动的过度。

A Stable of great Horses, or Horses for the Wars, or a House where usually great foure-footed Beasts are kept; it represents in the Fields, Hils, and the highest places of Lands or Grounds that rise a little above the rest; in houses upper rooms, neer the fire.

养大马或战马的马厩，或常养大型四足兽的房子；在野外，它代表丘陵，以及土地中略高于周围的最高处；在房屋里，指上层房间，靠近火的地方。

[Shape and forme of body.] It represents a wel-favoured Countenance, somewhat long Visage, but full and ruddy, or almost like Sun-burnt; the Haire light Chesnut colour, the Stature somewhat above the middle Size; a conformity in the Members, and a strong able body.

［身体的形貌。］面貌端正，脸略长，但丰满红润，或几乎像晒黑的样子；头发浅栗色，身材略高于中等；四肢匀称，身体强健能干。

[Kingdomes, Countries, Cities.] Spaine, Hungary, Slavonia, Moravia, Dalmatia, Buda in Hungary, Toledo, Narbon, Cullen, Stargard.

［王国、地区、城市。］西班牙、匈牙利、斯拉沃尼亚、摩拉维亚、达尔马提亚、匈牙利的布达、托莱多、纳博讷、科隆、斯塔加德。

[Quality and nature of ♑.] ♑ It's the House of Saturn, and is Nocturnal, Cold, Dry, Melancholly, Earthly, Feminine, Solsticiall, Cardinall, Moveable, Domesticall, Fourfooted, Southerne; the exaltation of ♂.

［摩羯的性质与本性。］摩羯是土星的庙，是夜性、冷、燥、忧郁质、属土、阴性、至点、基本、启动、家畜、四足、属南方的星座；是火星的旺。

[Diseases.] It hath government of the Knees, and all Diseases incident to those places, either by Straines or Fractures; it notes Leprosie, the Itch, the Scab.

［疾病。］它主膝盖，以及这些部位因扭伤或骨折而生的一切疾病；它表示麻风、瘙痒、疥疮。

[Places.] It shewes an Oxe-house, or Cow house, or where Calves are kept, or Tooles for Husbandry, or old Wood is laid up; or where Sailes for Ships and such Materials are stored; also Sheep-Pens, and grounds where Sheepe feed, Fallow-grounds, barren-Fields Bushie and Thorny; Dunghils in Fields, or where Soyle is laid; in houses low, dark places, neer the ground or threshold.

［地方。］它指牛棚或母牛棚，或养小牛的地方，或存放农具、堆放旧木料的地方；或存放船帆之类物料的地方；还有羊圈，牧羊的草地，休耕地，长满灌木荆棘的荒地；田里的粪堆，或堆放粪肥的地方；在房屋里，指低矮阴暗、贴近地面或门槛的地方。

[Corporature.] Usually dry Bodies, not high of Stature, long, leane and slender Visage, thin Beard, black Haire, a narrow Chin, long small Necke and narrow Brest. I have found many times ♑ ascending, the party to have white Hair, but in the seventh ever Blacke, I conceive the whitenesse proceeded from the nature of the Family rather then of the Signe.

［体形。］通常身体干瘦，身材不高，脸长、瘦削，胡须稀疏，头发黑，下巴窄，脖子细长，胸部窄。我曾多次发现摩羯上升时，此人头发是白的，但摩羯在第七宫时总是黑的；我认为这种白是出于家族的本性，而不是星座的本性。

[Kingdomes, Countries, Cities.] Thrace, Macedon in Greece now Turkie, Albania, Bulgaria, Saxony the South-west part, West-Indias, Stiria, the Isles Orcades, Hassia, Oxford, Mecklin, Cleves, Brandenburge.

［王国、地区、城市。］色雷斯、希腊的马其顿（今属土耳其）、阿尔巴尼亚、保加利亚、萨克森西南部、西印度、施蒂利亚、奥克尼群岛、黑森、牛津、梅赫伦、克莱沃、勃兰登堡。

[Nature and property of ♒] ♒ Is an aierial, hot and moyst Signe, of the aiery Triplicity, diurnal, sanguine, fixed, rational, humane, masculine, the principall house of ♄, and house wherein he most rejoyceth; Westerne.

［水瓶的本性与特性。］水瓶是属风、热而湿的星座，属风象三方，昼性，多血质，固定，有理性，人形，阳性，是土星的主庙，也是他最欢喜的庙；属西方。

[Sicknesse.] ♒ Governeth the Legs, Ancles, and all manner of infirmities incident to those members, all melancholy Winds coagulated in the Veines, or disturbing the Blood, Cramps, &c.

［疾病。］水瓶主腿、脚踝，以及这些部位的各种病弱，一切凝在血管里或扰乱血液的忧郁之风，抽筋，等等。

[Places.] Hilly and uneven places, places new digged, or where quarries of Stone are, or any Minerals have been digged up; in Houses, the roofs, eaves or upper parts; Vineyards, or neer some little Spring or Conduit-head.

［地方。］丘陵起伏不平之处，新挖过的地方，或采石场，或挖过矿物的地方；在房屋里，指屋顶、屋檐或上层；葡萄园，或靠近小泉水或水源处。

[Shape and forme.] It presents a squat, thick Corporature, or one of a strong, well composed Body, not tall; a long Visage, sanguine Complexion; if ♄ who is Lord of this house, be in ♑ or ♒, the party is black in Haire, and in Complexion sanguine, with distorted Teeth; otherwayes, I have observed the party is of cleer, white or faire Complexion, and of sandy coloured Haire, or very flaxen, and a very pure Skin.

［形貌。］它表现为矮墩墩、粗壮的体形，或身体强健匀称，个子不高；脸长，肤色属多血质；如果此宫的主星土星在摩羯或水瓶，此人头发黑，肤色属多血质，牙齿歪斜；否则，据我观察，此人肤色明净、白皙，头发沙色，或很浅的亚麻色，皮肤极为洁净。

[Kingdomes, Countries, Cities.] Tartary, Croatia, Valachia, Muscovia, Westphalia in Germany, Piemont in Savoy, the West and South parts of Bavaria, Media, Arabia, Hamborough, Breme, Montsferat and Pisaurum in Italy, Trent, Ingolstad.

［王国、地区、城市。］鞑靼、克罗地亚、瓦拉几亚、莫斯科公国、日耳曼的威斯特伐利亚、萨伏依的皮埃蒙特、巴伐利亚西部与南部、米底、阿拉伯、汉堡、不来梅、意大利的蒙费拉托与佩萨罗、特伦托、英戈尔施塔特。

[Property and quality of ♓.] ♓ Is of the Watry Triplicity, Northern, cold Signe, moyst, Flegmatick, feminine, nocturnal, the house of Jupiter, and exaltation of Venus, a Bycorporeal, common or double-bodied Signe, an idle, effeminate, sickly Signe, or representing a party of no action.

［双鱼的特性与性质。］双鱼属水象三方，属北方，是冷的星座，湿，黏液质，阴性，夜性，是木星的庙、金星的旺，是双体即双身星座，是懒散、阴柔、多病的星座，或代表一个无所作为的人。

[Sicknesse.] All Diseases in the Feet, as the Gout, and all Lamenesse and Aches incident to those members, and so generally salt Flegms, Scabs, Itch, Botches, Breakings out, Boyles and Ulcers proceeding from Blood putrifacted, Colds and moyst diseases.

［疾病。］脚上的一切疾病，如痛风，这些部位的一切跛足与疼痛；一般也主咸痰，疥疮，瘙痒，疖肿，皮疹，疔疮，以及由腐血而生的溃疡，伤风与湿性疾病。

[Places.] It presents Grounds full of water, or where many Springs and much Fowle are, also Fish-ponds or Rivers full of Fish, places where Hermitages have been, Moats about Houses, Water-Mils; in houses neer the water, as to some Well or Pump, or where water stands.

［地方。］它代表多水的地方，或泉眼多、水禽多的地方，还有鱼塘或鱼多的河流，曾有隐修所的地方，房屋周围的壕沟，水磨坊；在房屋里，指靠近水的地方，如靠近某口井或水泵，或有积水的地方。

[Corporature.] A short Stature, ill composed, not very decent, a good large Face, palish Complexion, the Body fleshy or swelling, not very straight, but incurvating somewhat with the Head.

［体形。］身材矮，长得不匀称，不太端正，脸大，面色苍白，身体多肉或浮肿，不很挺直，头部有些前倾。

[Kingdomes, Gountries, Cities.] Calabria in Sicilia, Portugall, Normandy, the North of Egipt, Alexandria, Rhemes, Wormes, Ratisbone, Compostella.

［王国、地区、城市。］西西里的卡拉布里亚、葡萄牙、诺曼底、埃及北部、亚历山大、兰斯、沃尔姆斯、雷根斯堡、孔波斯特拉。