卷三·第一百三十九章　会不会远行，往何方，走水路还是陆路

Whether the Native shall travell or not.

本命者会不会远行。

OBserve for resolving this matter, the beforenamed Significators but especially the ☽ and ☿.

要解答此事，看前面所说的征象星，但尤其是月亮与水星。

Who if they be in mutuall Reception or in ☌.

它们若互相接纳，或会合。

Or in ☌ or Reception with the Lord of the ninth or first.

或与第九宫主或第一宫主会合或互相接纳。

Or if they be posited in the ninth, third or first, or have dignities in those houses, they prenote travell without doubt.

或落在第九宫、第三宫或第一宫，或在这些宫里有尊贵，就无疑预示远行。

The Lord of the ninth in the first, or the Lord of the first in the ninth, or when they are in ☌ together.

第九宫主在第一宫，或第一宫主在第九宫，或二者会合时。

☉ in the house of the ☽ or ☿, or in Reception with either of them by essentiall Dignities, or conjoyned to ☿ or ☽, or both, shewes Travelling or Jorneys: Many Planets in movable Signs, stir up the Native's mind to Travell.

太阳在月亮或水星之庙，或借必然尊贵与其中之一互相接纳，或与水星或月亮、或与二者会合，主旅行或远行：许多行星在启动星座，激起本命者远行之心。

☿ in the house of the ☽, or the ☽ in the house of ☿, the same.

水星在月亮之庙，或月亮在水星之庙，也是如此。

The more significations of Journeys you find, the more frequent and more continued Journeys will the Native make, &c. and so on the contrary, when few testimonies of Journeys are, then few Travels: Many Planets Occidentall, especially the ☽, shew many Journeys.

你发现的远行兆象越多，本命者的远行就越频繁、越持续，等等；反之，远行的见证少，旅行就少：许多行星西入，尤其是月亮，主多次远行。

None of these aspects or significations happening, it's an argument, the Native will have no desire to see forreigne Countreys, but will remaine at home in his own Country: ever observing, Significators in movable Signs shew profitable, and speed in Travell; fixed Signes are arguments of long stay abroad, and but of little profit.

这些相位或兆象一个都没有，就是本命者不想看外国、只愿留在本国家中的论据：要时时留意，征象星在启动星座，主远行有利而迅速；固定星座主在外久留，而获利甚少。

To what part of the World the Native shall Travell.

本命者会往世界哪一方远行。

When you have manifest evidence of Travelling, and it is desired, into what part of the World it's probable he will travell; you must judge as followeth.

当你有远行的明显证据，又想知道他可能往世界哪一方去；你必须照下面判断。

First, judgment herein is derived from the Planets discerning Journeys.

第一，判断取自显示远行的行星。

Secondly, from the Signes of the Zodiack wherein those Planets are.

第二，取自这些行星所在的黄道星座。

☉ and ♄ shew towards the East from his native Country, because they love the East.

太阳与土星主从本国往东方，因为它们喜爱东方。

♀ towards the South.

金星主南方。

♃ towards the North.

木星主北方。

♂ and ☽ towards the West.

火星与月亮主西方。

☿ designes the quarter of Heaven which the Planet doth with whom he is in aspect.

水星指向他所相照的那颗行星所主的方位。

Yet if he be in conjunction with the Sunne or Moon, unlesse in essentiall dignity, he prenotes nothing in this manner of judgment.

但若他与太阳或月亮会合，除非在必然尊贵中，在这种判断里就什么也不预示。

The Signes are considered according to their Triplicities.

星座按三方来考虑。

Fiery Trygon, viz. ♈ ♌ ♐ shew the East part.

火象三方，即白羊、狮子、射手，主东方。

Ayery Trygon, viz. ♊ ♎ ♒ declare the West.

风象三方，即双子、天秤、水瓶，主西方。

Earthly Trygon, viz. ♉ ♍ ♑ expresse the South.

土象三方，即金牛、处女、摩羯，主南方。

Watry Trygon, viz. ♋ ♏ ♓ shew the North.

水象三方，即巨蟹、天蝎、双鱼，主北方。

By collecting the major number of testimonies, frame your judgment of the quarter of Heaven.

汇集见证的多数，来定你对天空方位的判断。

Ptolomey will have us consider, in giving judgment of the quarter of Heaven unto which the Native is to travell, the positure of the Luminaries; which way of his hath no affinity with the judgments of other Astrologians, nor is it so consentanious to reason it selfe, without relation had to those houses which do properly designe Travell. His words are; If the Luminaries be found in Orientall Quadrants, or Quarters, it denotes Travels towards the East and South-east quarters of the World: If the Lights be in Occidentall quarters, then towards the West and North. Abenrodan saith, by East quarters he meanes the tenth, eleventh, twelft, first, second and third houses; by West quarter, the ninth, eighth, seventh, sixt, fift and fourth houses.

托勒密要我们在判断本命者远行的方位时，考虑两光的位置；他这个方法与其他星占家的判断毫无相通之处，若不联系那些本来指示远行的宫，也不怎么合乎道理。他的话是：若两光在东方象限，主往世界的东方与东南方远行：若两光在西方象限，就往西方与北方。阿本罗丹说，东方象限他指的是第十、第十一、第十二、第一、第二、第三宫；西方象限指第九、第八、第七、第六、第五、第四宫。

You must consider the latitude of ♂ and ☽, if they have North latitude, and be strong in signification, judge the Native to travell North-ward; if South latitude, then Southward.

你必须考虑火星与月亮的纬度，若它们是北纬，又在意义上强，就判断本命者往北方远行；若是南纬，就往南方。

The most certaine and assured way is, to collect your testimonies in order, and from the major number to frame your judgment.

最确实可靠的方法，是依次汇集见证，从多数来定你的判断。

Whether he shall travell by Land or Water.

他走陆路还是水路。

This is a most scrupulous Quere, but in reason it is thus answered, that if the major part of the Significators be in fiery or earthly Signes, they denote travell more by Land then Water: if they are in watry and ayery, then by Water, or sometimes by Water, sometimes by Land: The Significators in four-footed Signes, argue travell by Horse and Coach; the Significators in humane Signes, then by Foot.

这是个极难的问题，但按道理可以这样回答：若大部分征象星在火象或土象星座，主多走陆路少走水路：若在水象与风象星座，就走水路，或有时走水路，有时走陆路：征象星在四足星座，主骑马坐车远行；在人形星座，就步行。