卷二·第八十五章　国王能否得爱尔兰援兵，王后何时来会

If his Majesty should procure Forces out of Ireland to harme the Parliament? If the Queen, then in the North, would advance with her Army? If she would prosper? When She and his Majesty should meet?

国王陛下能否从爱尔兰调来军队，危害议会？身在北方的王后，会不会率军前进？她会不会顺利？她与国王陛下何时会合？

HIS Majestie is here signified by ☽ in ♋ in the tenth house, who increasing in light, elevated and posited in her own house, voyd of all infelicity, except slownesse in motion, did manifest at the time of the erecting of this Figure, his Majesty to be in an able condition, as indeed he was.

这里国王陛下由第十宫巨蟹里的月亮代表，她光亮渐增，高居天上，又在自己的庙里，除了行速迟缓之外毫无不幸，这表明在起这张盘的时候，国王陛下的处境有力，事实也确是如此。

In this Judgment we find ☉ Lord of the eleventh (which house signifies assistance or aide in this manner of Judgment) posited in the seventh, in his Exaltation, and applying to the cusp of the eleventh with a △ aspect, but wants six degrees of being partill; forasmuch as the ☽ being in her owne house, and ☉ so well fortified, I did judge his Majesty should have ayde of Commanders out of Ireland (for ☉ represents Commanders) and men, or common men, besides; because both ☉ and ☽ are friendly unto him: that they should harme us, I judged because ☉ Lord of that assistance, was in the seventh, in direct ☍ to the ascendant, which represented the Parliament and their party: but because the ☉ is so neer ☋, and beholds the cusp of the tenth with a □ sinister, I did in the end lesse fear them, and judged they should produce much scandall, to his Majesty and his Party, and that they would cause many ill and heavy reports to fall upon his Majesty by their means:

在这个判断里，我们发现第十一宫之主太阳（在这类判断中，第十一宫代表援助或救助）落在第七宫，在他的旺宫，正以三分入相第十一宫宫头，但还差六度才成精确相位；鉴于月亮在她自己的庙里，太阳又如此有力，我断定国王陛下会从爱尔兰得到将领的援助（因为太阳代表将领），此外还有兵员，或者说普通士兵；因为太阳和月亮都对他友好：我断定他们会危害我们，因为援助之主太阳在第七宫，与代表议会及其一方的上升正相对冲：但因为太阳离龙尾如此之近，又以左方四分照看第十宫宫头，我最终就不那么怕他们了，断定他们会给国王陛下及其一方带来许多丑闻，会借他们的缘故，使许多恶劣沉重的传言落到国王陛下身上：

I also then judged, that his Majesty was likely to improve his Forces, and augment them for some certaine time, but that it should not continue very long, for that neither the ☉ or ☽ were fixed. The truth is, he had Irish Forces came over, which much hardned the hearts of the English against him, but time cut them off, &c. as we doe all well know, at the Siege of Namptwich, by valiant FAIRFAX.

我当时还断定，国王陛下的兵力很可能会有所改善，在一段时间内有所扩充，但不会持续很久，因为太阳与月亮都不在固定星座。实情是，他确有爱尔兰军队开过来，这使英格兰人的心更加与他对立，但时间把他们消灭了，等等，正如我们大家都清楚的，是在南特威奇之围中，被英勇的费尔法克斯消灭的。

Her Majesties Significatrix is ♄ Lord of the fourth, for that is the seventh from the tenth, removing out of one Signe into another: ♄ being a ponderous Planet, made me more confident her Majesty would move forwards with her Army, with intention to meet his Majesty, which I said she should do about three or four moneths from the time of the Figure, because the ☽ wanted three or four degrees of the △ of ♄. I intimated a great desire in his Majesty to see her, because his Significator applyed.

王后陛下的女征象星是第四宫之主土星，因为第四宫是从第十宫数起的第七宫；土星正从一个星座移入另一个星座：土星是沉重的行星，这使我更有把握，王后陛下会率军前进，意在与国王陛下会合，我说她会在起盘后大约三四个月做到这一点，因为月亮还差三四度就与土星成三分。我还暗示国王陛下很想见她，因为他的征象星正在入相。

The truth is, she met him about the 14. of July 1643. in Warwick-shire. I judged that she would not prosper but decline, because ♄ her Significatrix was going into ♈ his Fall, and that ♃, viz. good Fortune, was separated, and did separate from ♄.

实情是，她大约在一六四三年七月十四日于沃里克郡与他会合。我断定她不会顺利，而会衰落，因为她的女征象星土星正进入白羊，即他的落宫，而木星，即好运，已经离开，并且正在离开土星。

Besides, I observed that ♂ made haste to a □ of ♄ in ♋, as if our Souldiery would quite destroy and bring to nothing her Army; and that she would be crossed at or neer the time of that aspect, which was the 11. of April, when about Nottingham she lost some Forces, and more had, but that we had ever either some knaves or fools in our Armies.

此外，我注意到火星正急急赶往，要在巨蟹与土星成四分，好像我们的军队要彻底摧毁她的军队，使之化为乌有；她会在那个相位成立之时或前后受挫，那是在四月十一日，那时她在诺丁汉附近损失了一些兵力，本来还会损失更多，只是我们的军队里总有一些无赖或蠢人。