卷二·第八十三章　被逐的国王或去职的官员能否复位

Whether a King expulsed his Kingdome, or an Officer removed from his government shall returne to his Kingdome or Office.

被逐出王国的国王，或被免去治理之职的官员，能否回到他的王国或官职上。

In these sad times of our Civill Distempers, many of the Gentry have propounded such queries; Whether they should return and enjoy once more their former estates, &c. that Question fals not to be judged by this house; the matter of this Question is of greater concernment; For Kings and Princes are now in this Chapter upon the Stage; and all manner of principall men cast out from former honours or preferments.

在我们内乱的这些悲惨年月里，许多士绅都提过这样的问题：他们能否回去，再一次享有从前的产业等等；那种问题不归这一宫判断；本问题所涉之事更为重大；因为本章登场的是国王与君主，以及一切被逐出从前的荣誉或升迁之位的要人。

The first house in this Question and Lord thereof, are for the Querent, be he King, or other Officer, &c. Lord, Marquesse, Duke or Gentleman.

在这个问题里，第一宫及其主星代表问卜者，不论他是国王，还是别的官员等等，勋爵、侯爵、公爵或绅士。

Doe you well observe if the Lord of the first be in ☌ with the Lord of the tenth, and see if the more ponderous of them who receives the disposition of the more light Planet behold the tenth house, then the King, Gentleman or Officer, shall returne and have power, or rule in the Kingdome or place he formerly had, and from whence at present he is suspended.

你要仔细观察第一宫主是否与第十宫主会合，再看两者中较重的那颗、即承受较轻行星之处置的那颗，是否照看第十宫；若照看，这位国王、绅士或官员就会回来，在他从前所有、而眼下被暂停的王国或职位上，重新掌权或统治。

If that receiver of the disposition of the other Significator do not aspect the tenth house, then observe the ☽, a generall Significatrix, and see if she be joyned to any Planet who is placed in the first or 10th, that signifies his returning or restoring: see if the ☽ be in ♈ ♋ ♎ ♑, he returnes the sooner: But if the Lord of the tenth be so joyned to a Planet in the tenth, it signifies the returne of a King to his Kinhdome, or of one outed from his Office, to his place or command againe.

若那承受另一征象星之处置的星不照看第十宫，就看月亮这位总女征象星，看她是否与落在第一宫或第十宫的任何行星相连，这表示他的回归或复位：看月亮是否在白羊、巨蟹、天秤、摩羯，若在，他回来得更快：但若第十宫主这样与第十宫里的行星相连，表示国王回到他的王国，或被免职的人回到他的职位或指挥之位。

If the Lord of the tenth be more light then the Lord of the fourth, and be separated from him, these argue the same: If the Lord of the tenth be more light then the Lord of the first, and be joyned unto him, he shall returne and continue; so also, if the ☽ be joyned to the Lord of the tenth, and she behold the tenth house, unlesse she commit her disposition to a peregrine Planet under the earth: if the Lord of the first be received of a Planet not impedited, he returnes: if not received, no returne.

若第十宫主比第四宫主轻，并已离开他，也表示同样的事：若第十宫主比第一宫主轻，并与他相连，他会回来并留任；同样，若月亮与第十宫主相连，而她照看第十宫，也是如此，除非她把自己的处置交给一颗在地平线下的游离行星：若第一宫主被一颗未受阻碍的行星接纳，他会回来：若未被接纳，就不会回来。

[* Or hath little desire to returne.] The ☽ joyned to a Planet in the ninth, signifies the King so expulsed, * recedes from his Kingdome, unlesse the Planet be a Fortune: if the Planet to whom the ☽ is joyned be a Fortune, and be in ♈ ♉ ♋ ♌ ♎ ♏ ♑ ♒, the forlorne King or dejected Officer returnes: if the Planet to whom the ☽ is joyned, be in ♊ ♍ ♐ or ♓, the King obtains Soveraignty in another place, or the abjected a Command or Office in some other Country.

［＊或说：没有多大回去的意愿。］月亮与第九宫里的行星相连，表示这样被逐的国王＊离开他的王国，除非那颗行星是吉星：若与月亮相连的行星是吉星，而又在白羊、金牛、巨蟹、狮子、天秤、天蝎、摩羯、水瓶，这位落难的国王或失意的官员会回来：若与月亮相连的行星在双子、处女、射手或双鱼，国王会在别处取得主权，失势者会在别的国家得到指挥之位或官职。

If you find the Lord of the tenth and the ☽ impedited in any angle, by the corporall ☌ of any Infortune, it imports that neither the distressed King, or expulsed Governour, or removed Officer, shall returne againe to their former Dignity, Rule or Command.

若你发现第十宫主与月亮在任何角宫里，受某颗凶星的星体会合所阻碍，表示无论是落难的国王，还是被逐的长官、被免的官员，都不会再回到从前的尊位、统治或指挥之位。