第81回 子牙潼关遇痘神
杨任五火扇破瘟㾮阵,周兵取穿云关;潼关余家父子连斩太鸾、苏护;余德夜洒毒痘,杨戬火云洞求得丹药与升麻。
诗曰:
痘疹恶疾胜疮疡,不信人间有异力。疱紫毒生追命药,浆清气绝索魂汤。
时行户户应多难,传染人人尽著伤。不是武王多福荫,枉教军士丧疆场。
话说吕岳走进阵去,杨任赶进阵来。吕岳上了八卦台,将瘟㾮伞撑起,往下一罩。杨任把五火扇一搧,那伞化作灰烬,飘扬而去;又连搧了数扇,只见那二十把伞尽成飞灰。当有瘟部神祇李平进阵来,指望劝解吕岳,不要与周兵作难,也是天数该然,恰逢其会,常被杨任一扇子搧来,李平怎能脱逃,可怜!正是:
一点诚心分邪正,反遭一扇丧微躯。
李平误被杨任一扇子搧成灰烬。陈庚大怒,骂曰:“何处来的妖人,敢伤我弟!”举兵刃飞取杨任。杨任把扇子连搧数扇,莫说是陈庚一人,连地都搧红了。吕岳在八卦台上见势头凶险,捏著避火诀,指望逃走,不知杨任此扇乃五火真性,攒簇而成,岂是五行之火可以趋避。吕岳见火势愈炽,不能镇压,撤身往后便走,被杨任赶上前,连搧数扇,把八卦台与吕岳俱成灰烬。──三魂俱赴封神台去了。有诗为证,诗曰:
九龙岛内曾修炼,得道多年根未深。今日遭逢神火扇,可知天意灭嗔心。
话说杨任破了瘟㾮阵,只见子牙在四不相上伏定,手执著杏黄旗,左右金花发现,拥护其身。诸门人看见,齐来搀住。子牙也不言语,面如淡金。只见四不相一跃而起。武王在辕门见武吉背负子牙而来,武王垂泪言曰:“相父不过为国为民,受过苦中之苦!”随将子牙背至中军,放在卧榻之上。云中子用丹药灌入于子牙口中,送下丹田。少时,子牙睁目,见众将官立于左右,乃言曰:“有劳列位苦心。”武王大喜曰:“相父且自安心,仔细调理。”

翻译点开
诗曰:
有诗说:
痘疹恶疾胜疮疡,不信人间有异力。疱紫毒生追命药,浆清气绝索魂汤。
痘疹这种恶疾比疮疡还厉害,真不信人间竟有这样奇异的力量。疱疹发紫、毒气滋生,就像追命的毒药;浆水清稀、元气断绝,就像索魂的汤药。
时行户户应多难,传染人人尽著伤。不是武王多福荫,枉教军士丧疆场。
时疫流行,家家户户都要遭难,一个传一个,人人都受伤害。若不是武王福荫深厚,军士们就要白白死在疆场上了。
话说吕岳走进阵去,杨任赶进阵来。吕岳上了八卦台,将瘟㾮伞撑起,往下一罩。杨任把五火扇一搧,那伞化作灰烬,飘扬而去;又连搧了数扇,只见那二十把伞尽成飞灰。当有瘟部神祇李平进阵来,指望劝解吕岳,不要与周兵作难,也是天数该然,恰逢其会,常被杨任一扇子搧来,李平怎能脱逃,可怜!正是:
话说吕岳走进阵去,杨任追进阵来。吕岳上了八卦台,把瘟㾮伞撑开,往下一罩。杨任把五火扇一扇,那把伞化成灰烬,随风飘散;又接连扇了几扇,只见那二十把伞全都成了飞灰。这时瘟部的神祇李平走进阵来,本想劝解吕岳,不要和周兵为难,也是天数注定,恰好赶上,竟被杨任一扇子扇来,李平怎么逃得掉,真可怜!正是:
一点诚心分邪正,反遭一扇丧微躯。
一片诚心想分辨邪正,反倒被一扇送了性命。
李平误被杨任一扇子搧成灰烬。陈庚大怒,骂曰:“何处来的妖人,敢伤我弟!”举兵刃飞取杨任。杨任把扇子连搧数扇,莫说是陈庚一人,连地都搧红了。吕岳在八卦台上见势头凶险,捏著避火诀,指望逃走,不知杨任此扇乃五火真性,攒簇而成,岂是五行之火可以趋避。吕岳见火势愈炽,不能镇压,撤身往后便走,被杨任赶上前,连搧数扇,把八卦台与吕岳俱成灰烬。──三魂俱赴封神台去了。有诗为证,诗曰:
李平误被杨任一扇子扇成了灰烬。陈庚大怒,骂道:“哪里来的妖人,敢伤我的兄弟!”举起兵器飞身来取杨任。杨任把扇子接连扇了几扇,别说陈庚一个人,连地面都扇红了。吕岳在八卦台上见势头凶险,捏着避火诀,想要逃走,却不知道杨任这把扇子是五火的真性聚集炼成的,哪是五行之火可以躲避的。吕岳见火势越来越旺,压制不住,抽身往后就走,被杨任追上前去,接连扇了几扇,把八卦台和吕岳一起扇成了灰烬。——三魂都往封神台去了。有诗为证,诗说:
九龙岛内曾修炼,得道多年根未深。今日遭逢神火扇,可知天意灭嗔心。
曾在九龙岛里修炼,得道多年,根基却不深。今天遇上了神火扇,可见是天意要灭掉他的嗔恨之心。
话说杨任破了瘟㾮阵,只见子牙在四不相上伏定,手执著杏黄旗,左右金花发现,拥护其身。诸门人看见,齐来搀住。子牙也不言语,面如淡金。只见四不相一跃而起。武王在辕门见武吉背负子牙而来,武王垂泪言曰:“相父不过为国为民,受过苦中之苦!”随将子牙背至中军,放在卧榻之上。云中子用丹药灌入于子牙口中,送下丹田。少时,子牙睁目,见众将官立于左右,乃言曰:“有劳列位苦心。”武王大喜曰:“相父且自安心,仔细调理。”
话说杨任破了瘟㾮阵,只见子牙伏在四不相背上,手里握着杏黄旗,左右有金花显现,护住他的身体。众门人看见,一齐上前搀扶。子牙也不说话,脸色像淡金一样。只见四不相一跃而起。武王在辕门看见武吉背着子牙过来,流着泪说:“相父只是为了国家和百姓,受尽了苦中之苦!”随即把子牙背到中军,放在卧榻上。云中子把丹药灌进子牙口中,送下丹田。过了一会儿,子牙睁开眼睛,看见众将官站在左右,就说:“有劳各位费心了。”武王大喜说:“相父暂且安心,好好调养。”
大意与图解点开
🔎 大意:杨任五火神焰扇烧尽瘟㾮伞,来劝和的李平误被扇死,陈庚、吕岳连同八卦台化为灰烬;子牙百日灾满,云中子灌丹救醒。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 瘟㾮 | wēn huáng | 瘟疫 |
| 神祇 | shén qí | 神灵 |
| 攒簇 | cuán cù | 聚集 |
| 嗔心 | chēn xīn | 嗔恨之心 |
| 丹田 | dān tián | 脐下的部位 |
🧭 图解与讲解
回首诗写痘疹之毒:疱紫浆清,户户传染,若不是武王福荫,军士就白白死在疆场——先点出本回的主题。正文接上回:杨任追进瘟㾮阵,吕岳在八卦台上撑开瘟㾮伞往下罩,杨任五火神焰扇一扇,伞化灰烬,再扇几扇,二十把伞全成飞灰。图一。
〔图〕五火扇几扇,瘟㾮阵灰飞烟灭
〔图〕避火诀为何避不开五火扇
瘟部的李平本是来劝吕岳罢手的,上一回他五次三番劝不醒吕岳,偏偏这时进阵,撞上一扇也成了灰。陈庚骂着来拼命,杨任连扇几扇,连地都扇红了。吕岳捏避火诀想逃,可这扇子是「五火真性」攒簇炼成,不是寻常五行之火,躲不开。图二。吕岳连同八卦台一起成灰,三魂往封神台去了。
阵破之后,子牙伏在四不相上,手握杏黄旗,左右金花护身,脸色淡金。上一回云中子说这是子牙的「百日之灾」,靠杏黄旗撑住瘟㾮伞,灾满自有人来破。武王见武吉背回子牙,垂泪说相父为国为民受尽苦楚;云中子灌下丹药,子牙睁眼说「有劳列位苦心」。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 瘟㾮 | wēn huáng | 瘟疫 |
| 神祇 | shén qí | 神灵 |
| 攒簇 | cuán cù | 聚集 |
| 嗔心 | chēn xīn | 嗔恨之心 |
| 丹田 | dān tián | 脐下的部位 |
🧭 图解与讲解
回首诗写痘疹之毒:疱紫浆清,户户传染,若不是武王福荫,军士就白白死在疆场——先点出本回的主题。正文接上回:杨任追进瘟㾮阵,吕岳在八卦台上撑开瘟㾮伞往下罩,杨任五火神焰扇一扇,伞化灰烬,再扇几扇,二十把伞全成飞灰。图一。
瘟部的李平本是来劝吕岳罢手的,上一回他五次三番劝不醒吕岳,偏偏这时进阵,撞上一扇也成了灰。陈庚骂着来拼命,杨任连扇几扇,连地都扇红了。吕岳捏避火诀想逃,可这扇子是「五火真性」攒簇炼成,不是寻常五行之火,躲不开。图二。吕岳连同八卦台一起成灰,三魂往封神台去了。
阵破之后,子牙伏在四不相上,手握杏黄旗,左右金花护身,脸色淡金。上一回云中子说这是子牙的「百日之灾」,靠杏黄旗撑住瘟㾮伞,灾满自有人来破。武王见武吉背回子牙,垂泪说相父为国为民受尽苦楚;云中子灌下丹药,子牙睁眼说「有劳列位苦心」。
子牙在军中安养了数日,只见云中子曰:“子牙且自宽心,只有万仙阵,我等再来助你,今日且奉别。”子牙不敢强留,云中子回终南山去了。子牙打点取关,只见杨任上前言曰:“前日不才已暗放了四将在内,元帅可作速调遣。”子牙见杨任说有四将在内,须得里外夹攻,方可取关。子牙传令,点众将攻关。且说徐芳又见破了瘟㾮阵,左右来报:“方义真已死,四将不知所往。”心下十分著忙。只见门外杀声振地,锣鼓齐鸣,喊声不止,如天崩地塌之状。
徐芳急上关来守御,只见周兵大势人马,四面架起云梯火炮,攻打甚急。有雷震子大怒,飞在空中,一棍刷在城敌楼上,把敌楼打塌了半边。徐芳禁持不住,急下城来。雷震子已站于城上。哪吒登起风火轮,也上城来。守城军士见雷震子这等凶恶,一齐走了。哪吒下城,斩落了锁钥,周兵一拥而入。徐芳见周营大势人马进关,只得纵马摇枪前来抵当,被周营大小众将把徐芳围困住当中,彼此混战。
且说黄飞虎、南宫适、洪锦、徐盖听得关内喊杀,知是周兵成功,四将步行,赶至关前,见周兵已将徐芳围住,黄飞虎大叫曰:“徐芳休走,吾来也!”徐芳正在著忙之际,又见黄飞虎等四人冲杀前来,不觉吃了一惊,措手不及,被黄飞虎一剑砍来,徐芳望后一闪,那剑竟砍落马首,把徐芳撞下鞍鞒,被士卒生擒活捉,拿缚关下。众将收了军卒,迎姜元帅进关,升厅坐下,出榜安民毕。有黄飞虎、南宫适等来见子牙。
子牙曰:“将军等身受陷阱之苦,幸皇天庇祐,转祸为福,此皆将军等为国忠心,感动天地耳。”众将在穿云关安置已定,子牙分付:“把徐芳推来。”左右将徐芳拥至阶前,徐芳立而不跪。子牙骂曰:“徐芳,你已擒兄已绝手足之情,为臣有失边疆之责,你有何颜尚敢抗礼?此乃人中之禽兽也!速推出斩首!”众军士把徐芳推出斩首,号令在穿云关。武王设宴与众将饮酒,犒赏三军。翌日,子牙传令起兵。行有八十里,兵至潼关,安营炮响,立下寨棚。子牙升帐,众将官参谒毕,商议取关。
翻译点开
子牙在军中安养了数日,只见云中子曰:“子牙且自宽心,只有万仙阵,我等再来助你,今日且奉别。”子牙不敢强留,云中子回终南山去了。子牙打点取关,只见杨任上前言曰:“前日不才已暗放了四将在内,元帅可作速调遣。”子牙见杨任说有四将在内,须得里外夹攻,方可取关。子牙传令,点众将攻关。且说徐芳又见破了瘟㾮阵,左右来报:“方义真已死,四将不知所往。”心下十分著忙。只见门外杀声振地,锣鼓齐鸣,喊声不止,如天崩地塌之状。
子牙在军中休养了几天,云中子说:“子牙暂且宽心,只剩下万仙阵了,到时我们再来帮你,今天暂且告别。”子牙不敢强留,云中子回终南山去了。子牙准备攻关,只见杨任上前说:“前几天我已经暗中把四将放在关内,元帅可以赶快调兵。”子牙听杨任说有四将在关内,就要里外夹攻,才能取关。子牙传令,点齐众将攻关。再说徐芳见瘟㾮阵又被破了,左右来报:“方义真已经死了,四将不知去向。”心里十分慌乱。只见门外杀声震地,锣鼓齐鸣,喊声不停,好像天崩地塌一般。
徐芳急上关来守御,只见周兵大势人马,四面架起云梯火炮,攻打甚急。有雷震子大怒,飞在空中,一棍刷在城敌楼上,把敌楼打塌了半边。徐芳禁持不住,急下城来。雷震子已站于城上。哪吒登起风火轮,也上城来。守城军士见雷震子这等凶恶,一齐走了。哪吒下城,斩落了锁钥,周兵一拥而入。徐芳见周营大势人马进关,只得纵马摇枪前来抵当,被周营大小众将把徐芳围困住当中,彼此混战。
徐芳急忙上关防守,只见周兵大队人马,四面架起云梯火炮,攻打得十分急。雷震子大怒,飞到空中,一棍扫在城上的敌楼上,把敌楼打塌了半边。徐芳支撑不住,急忙下城。雷震子已经站在城上了。哪吒踏起风火轮,也上了城。守城的军士见雷震子这样凶恶,一齐逃散。哪吒下城,砍断了门锁,周兵一拥而入。徐芳见周营大队人马进了关,只好纵马摇枪前来抵挡,被周营大小众将围在当中,两边混战。
且说黄飞虎、南宫适、洪锦、徐盖听得关内喊杀,知是周兵成功,四将步行,赶至关前,见周兵已将徐芳围住,黄飞虎大叫曰:“徐芳休走,吾来也!”徐芳正在著忙之际,又见黄飞虎等四人冲杀前来,不觉吃了一惊,措手不及,被黄飞虎一剑砍来,徐芳望后一闪,那剑竟砍落马首,把徐芳撞下鞍鞒,被士卒生擒活捉,拿缚关下。众将收了军卒,迎姜元帅进关,升厅坐下,出榜安民毕。有黄飞虎、南宫适等来见子牙。
再说黄飞虎、南宫适、洪锦、徐盖听见关内喊杀,知道周兵得手了,四将步行赶到关前,见周兵已经把徐芳围住,黄飞虎大叫:“徐芳休走,我来了!”徐芳正在慌乱之际,又见黄飞虎等四人冲杀过来,不由得吃了一惊,措手不及,被黄飞虎一剑砍来,徐芳往后一闪,那一剑竟砍掉了马头,把徐芳摔下马鞍,被士卒活捉,捆绑起来押在关下。众将收拢了兵卒,迎接姜元帅进关,升厅坐下,出榜安民完毕。黄飞虎、南宫适等人来见子牙。
子牙曰:“将军等身受陷阱之苦,幸皇天庇祐,转祸为福,此皆将军等为国忠心,感动天地耳。”众将在穿云关安置已定,子牙分付:“把徐芳推来。”左右将徐芳拥至阶前,徐芳立而不跪。子牙骂曰:“徐芳,你已擒兄已绝手足之情,为臣有失边疆之责,你有何颜尚敢抗礼?此乃人中之禽兽也!速推出斩首!”众军士把徐芳推出斩首,号令在穿云关。武王设宴与众将饮酒,犒赏三军。翌日,子牙传令起兵。行有八十里,兵至潼关,安营炮响,立下寨棚。子牙升帐,众将官参谒毕,商议取关。
子牙说:“将军们身陷牢笼受苦,幸亏上天保佑,转祸为福,这都是将军们为国的忠心感动了天地啊。”众将在穿云关安顿好后,子牙吩咐:“把徐芳推上来。”左右把徐芳推到阶前,徐芳站着不跪。子牙骂道:“徐芳,你擒拿亲哥哥,已经断绝了手足之情;身为臣子,又丢了守边的职责,你还有什么脸面敢在这里抗礼不跪?这是人中的禽兽啊!快推出去斩首!”众军士把徐芳推出去斩首,首级挂在穿云关示众。武王设宴和众将饮酒,犒赏三军。第二天,子牙传令起兵。走了八十里,兵到潼关,放炮安营,立下营寨。子牙升帐,众将官参见完毕,商议取关。
大意与图解点开
🔎 大意:云中子辞回终南山;杨任说已暗放四将在关内,周兵攻关,雷震子打塌敌楼、哪吒斩锁;黄飞虎擒徐芳,子牙斩之,进兵潼关。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 云梯 | yún tī | 攻城用的长梯 |
| 敌楼 | dí lóu | 城墙上的望楼 |
| 锁钥 | suǒ yuè | 门锁 |
| 抗礼 | kàng lǐ | 以平礼相对,不肯下跪 |
| 号令 | hào lìng | 此指悬首示众 |
🧭 图解与讲解
子牙休养了几天,云中子告辞回终南山,临走说只剩万仙阵了,到时再来相助——为后文埋下伏笔。杨任提醒:前几天他已把黄飞虎等四将暗中放在关内。上一回他一扇扇死押解的方义真,救下囚车里的四将,让他们借住民家、听炮为号。子牙随即传令攻关。
〔图〕穿云关:里应外合
〔图〕子牙给徐芳定的两条罪
徐芳听说瘟㾮阵破了、方义真已死、四将下落不明,正慌乱间,周兵四面架起云梯火炮。雷震子飞起一棍打塌半边敌楼,哪吒踏风火轮上城、斩落门锁,周兵一拥而入。黄飞虎、南宫适、洪锦、徐盖四将步行杀到,黄飞虎一剑砍落马首,徐芳跌下马被擒。图一。
徐芳被推到阶前,站着不跪。子牙骂他:擒拿亲兄,断了手足之情;身为守将,又丢了边关——是人中禽兽。图二。徐盖是徐芳的哥哥,第七十九回进关劝弟弟归周,反被徐芳拿下监禁,所以有「擒兄」之说。徐芳被斩首示众,子牙起兵行了八十里,来到潼关。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 云梯 | yún tī | 攻城用的长梯 |
| 敌楼 | dí lóu | 城墙上的望楼 |
| 锁钥 | suǒ yuè | 门锁 |
| 抗礼 | kàng lǐ | 以平礼相对,不肯下跪 |
| 号令 | hào lìng | 此指悬首示众 |
🧭 图解与讲解
子牙休养了几天,云中子告辞回终南山,临走说只剩万仙阵了,到时再来相助——为后文埋下伏笔。杨任提醒:前几天他已把黄飞虎等四将暗中放在关内。上一回他一扇扇死押解的方义真,救下囚车里的四将,让他们借住民家、听炮为号。子牙随即传令攻关。
徐芳听说瘟㾮阵破了、方义真已死、四将下落不明,正慌乱间,周兵四面架起云梯火炮。雷震子飞起一棍打塌半边敌楼,哪吒踏风火轮上城、斩落门锁,周兵一拥而入。黄飞虎、南宫适、洪锦、徐盖四将步行杀到,黄飞虎一剑砍落马首,徐芳跌下马被擒。图一。
徐芳被推到阶前,站着不跪。子牙骂他:擒拿亲兄,断了手足之情;身为守将,又丢了边关——是人中禽兽。图二。徐盖是徐芳的哥哥,第七十九回进关劝弟弟归周,反被徐芳拿下监禁,所以有「擒兄」之说。徐芳被斩首示众,子牙起兵行了八十里,来到潼关。
且言潼关主将余化龙有子五人,乃是余达、余兆、余光、余先、余德,惟余德一人在海外出家,不在潼关,连余化龙只有父子五人守此关隘。忽听关外炮响,探事报知:“周兵抵关下寨。”余化龙谓四子曰:“周兵此来,一路屡屡得胜,今日至此,亦是劲敌,须是要尽一番心力。”四子齐曰:“父亲放心,料姜尚有多大本领,不过偶然得胜,谅他可能过得此关!”不言余化龙父子商议,再言子牙次日升帐,问左右:“谁去取此关见阵一遭?”傍有太鸾应声曰:“末将愿往。”子牙许之。
太鸾出营,至关下搦战。哨马报入关中。余化龙命长子余达出关。余达领令出关。太鸾见潼关内有一将,银甲红袍,真个齐整,滚出关来。怎见得,有赞为证,赞曰:
紫金冠,名束发;飞凤额,雉尾插。面如傅粉一般同,大红袍罩连环甲。狮鸾宝带现玲珑,打将钢鞭如铁塔。银合马跑白云飞,白银枪杵鞍下拉。大红旗上书金字:潼关首将名余达。
话说太鸾大呼曰:“潼关来将何名?”余达曰:“吾乃余元帅长子余达是也;久闻姜尚大逆不道,兴兵构怨,不守臣节,干犯朝廷关隘,是自取灭亡耳。”太鸾曰:“吾元帅乃奉天征讨,东进五关,吊民伐罪,会合天下诸侯,观政于商;五关进之有三,尔尚敢拒逆天兵哉。速宜倒戈,免汝一死;若候关破之日,玉石俱焚,追悔何及!”余达大怒,摇枪直取。太鸾手中刀赴面来迎。二将大战,二三十合,余达拨马便走。太鸾随后赶来。余达闻脑后马至,挂下枪,取出撞心杵,回手一杵,正中太鸾脸上。太鸾翻下鞍鞒。可怜为将官的,正是:
祸福随身于顷刻,翻身落马项无头。
余达把太鸾一杵打下马来,复一枪结果了性命,枭了首级,掌鼓进关,见父请功,将首级号令于关上。败兵回见子牙报知,子牙闻太鸾已死,心下不乐。次日,子牙升帐,只见苏护上帐,欲去取关,子牙许之。苏护上马,至关下讨战。哨马报知。余化龙命次子余兆出关对敌。苏护问曰:“来者何人?”余兆曰:“吾乃余元帅次男余兆是也。尔是何名?”苏护曰:“吾非别人,乃冀州侯苏护是也。”余兆曰:“老将军,末将不知是老皇亲。
老将军身为贵戚,世受国恩,宜当共守王土,以图报效,何得忘椒房之宠,一旦造反,以助叛逆,切为将军不取!一旦武王失恃,那时被擒,身戮国亡,遗讥万世,追悔何及。速宜倒戈,尚可转祸为福耳。”苏护大怒:“天下大势,八九已非商土,岂在一潼关也!”纵马摇枪,直取余兆。余兆手中枪急架忙迎。二马来往,未及十合,余兆取一杏黄旛一展,咫尺似一道金光一愰,余兆连人带马就不见了。
苏护不知所往,急自左右看时,脑后马至;慌忙转马,早被余兆一枪刺中胁下,苏护翻鞍落马──一魂已往封神台去了。余兆取了首级,进关来见父报功,将首级号令,庆喜。不表。且说子牙又见折了苏护,著实伤悼。苏护长子苏全忠闻报痛哭。上帐欲报父仇;子牙不得已,许之。苏全忠领令,至关下搦战。哨马报进关来,余化龙令第三子余光出关对敌。苏全忠见关中一少年将来,切齿咬牙,大喝曰:“你可是余兆?快来领死!”余光曰:“非也。吾乃是余元帅三子余光是也。”
苏全忠大怒,纵马摇戟,冲杀过来。二马相交,戟枪并举,大战有二十余合,余光拨马便走。苏全忠因父亲被害,怒发如雷,大骂曰:“不杀匹夫,誓不回兵!”赶下阵来。余光按下枪,取梅花标,回手一标,有五根一齐动手。全忠身中三标,几乎坠于马下,败回周营。余光得胜,进关见父回令:“标打苏全忠败回。”余化龙曰:“明日待吾亲会姜尚,设谋共破周兵,必取全胜。”次日,关中点炮呐喊,余总兵带四子出关,至周营搦战。哨马报进营来。子牙与众将出营拒敌,左右军威甚齐。
翻译点开
且言潼关主将余化龙有子五人,乃是余达、余兆、余光、余先、余德,惟余德一人在海外出家,不在潼关,连余化龙只有父子五人守此关隘。忽听关外炮响,探事报知:“周兵抵关下寨。”余化龙谓四子曰:“周兵此来,一路屡屡得胜,今日至此,亦是劲敌,须是要尽一番心力。”四子齐曰:“父亲放心,料姜尚有多大本领,不过偶然得胜,谅他可能过得此关!”不言余化龙父子商议,再言子牙次日升帐,问左右:“谁去取此关见阵一遭?”傍有太鸾应声曰:“末将愿往。”子牙许之。
再说潼关主将余化龙有五个儿子,是余达、余兆、余光、余先、余德,只有余德一人在海外出家,不在潼关,连同余化龙在内,只有父子五人守这座关。忽然听见关外炮响,探子来报:“周兵已到关下扎营。”余化龙对四个儿子说:“周兵这一来,一路上屡战屡胜,今天到了这里,也是劲敌,必须尽一番心力。”四个儿子齐声说:“父亲放心,料想姜尚有多大本事,不过是偶然打了胜仗,看他怎么过得了这座关!”不说余化龙父子商议,再说子牙第二天升帐,问左右:“谁去这座关下打头一阵?”旁边太鸾应声说:“末将愿去。”子牙答应了。
太鸾出营,至关下搦战。哨马报入关中。余化龙命长子余达出关。余达领令出关。太鸾见潼关内有一将,银甲红袍,真个齐整,滚出关来。怎见得,有赞为证,赞曰:
太鸾出营,到关下挑战。哨马报进关中。余化龙命长子余达出关。余达领命出关。太鸾看见潼关里冲出一员将,银甲红袍,真是齐整,飞马出关。怎见得,有赞为证,赞说:
紫金冠,名束发;飞凤额,雉尾插。面如傅粉一般同,大红袍罩连环甲。狮鸾宝带现玲珑,打将钢鞭如铁塔。银合马跑白云飞,白银枪杵鞍下拉。大红旗上书金字:潼关首将名余达。
头戴紫金冠,名叫束发冠;额上是飞凤抹额,插着雉尾。脸像搽了粉一样白,大红袍罩着连环甲。狮鸾宝带玲珑剔透,打将的钢鞭像铁塔一般。银合马奔跑如白云飞动,白银枪和撞心杵挂在鞍下。大红旗上写着金字:潼关头员大将余达。
话说太鸾大呼曰:“潼关来将何名?”余达曰:“吾乃余元帅长子余达是也;久闻姜尚大逆不道,兴兵构怨,不守臣节,干犯朝廷关隘,是自取灭亡耳。”太鸾曰:“吾元帅乃奉天征讨,东进五关,吊民伐罪,会合天下诸侯,观政于商;五关进之有三,尔尚敢拒逆天兵哉。速宜倒戈,免汝一死;若候关破之日,玉石俱焚,追悔何及!”余达大怒,摇枪直取。太鸾手中刀赴面来迎。二将大战,二三十合,余达拨马便走。太鸾随后赶来。余达闻脑后马至,挂下枪,取出撞心杵,回手一杵,正中太鸾脸上。太鸾翻下鞍鞒。可怜为将官的,正是:
话说太鸾大喊:“潼关来将叫什么名字?”余达说:“我就是余元帅的长子余达;早听说姜尚大逆不道,兴兵结怨,不守臣子的本分,侵犯朝廷的关隘,这是自取灭亡。”太鸾说:“我们元帅是奉天征讨,东进五关,抚慰百姓、讨伐罪人,会合天下诸侯,到商都观察政事;五关已经进了三关,你还敢抗拒天兵吗?赶快倒戈投降,免你一死;如果等到关破那天,玉石俱焚,后悔哪里来得及!”余达大怒,摇枪直刺过来。太鸾用手中刀迎面抵挡。二将大战了二三十回合,余达拨马就走。太鸾随后追来。余达听到脑后马蹄声近,挂下枪,取出撞心杵,回手一杵,正打中太鸾的脸。太鸾翻身落马。可怜做将官的,正是:
祸福随身于顷刻,翻身落马项无头。
祸福只在片刻之间,一翻身落下马来,颈上就没了头颅。
余达把太鸾一杵打下马来,复一枪结果了性命,枭了首级,掌鼓进关,见父请功,将首级号令于关上。败兵回见子牙报知,子牙闻太鸾已死,心下不乐。次日,子牙升帐,只见苏护上帐,欲去取关,子牙许之。苏护上马,至关下讨战。哨马报知。余化龙命次子余兆出关对敌。苏护问曰:“来者何人?”余兆曰:“吾乃余元帅次男余兆是也。尔是何名?”苏护曰:“吾非别人,乃冀州侯苏护是也。”余兆曰:“老将军,末将不知是老皇亲。
余达一杵把太鸾打下马来,又一枪结果了他的性命,割下首级,打着得胜鼓进关,见父亲请功,把首级挂在关上示众。败兵回去报告子牙,子牙听说太鸾已死,心里很不高兴。第二天,子牙升帐,只见苏护上帐,要去取关,子牙答应了。苏护上马,到关下讨战。哨马报进关去。余化龙命次子余兆出关迎敌。苏护问:“来的是什么人?”余兆说:“我是余元帅的次子余兆。你叫什么名字?”苏护说:“我不是别人,就是冀州侯苏护。”余兆说:“老将军,末将不知道是老皇亲。
老将军身为贵戚,世受国恩,宜当共守王土,以图报效,何得忘椒房之宠,一旦造反,以助叛逆,切为将军不取!一旦武王失恃,那时被擒,身戮国亡,遗讥万世,追悔何及。速宜倒戈,尚可转祸为福耳。”苏护大怒:“天下大势,八九已非商土,岂在一潼关也!”纵马摇枪,直取余兆。余兆手中枪急架忙迎。二马来往,未及十合,余兆取一杏黄旛一展,咫尺似一道金光一愰,余兆连人带马就不见了。
老将军身为皇亲贵戚,世代受国家恩典,应当一起守护王土,以图报答,怎么能忘了女儿身为后妃的恩宠,一下子造起反来,帮助叛逆,我实在替将军觉得不可取!一旦武王失了依靠,那时您被擒,身死国亡,被万世讥笑,后悔哪里来得及。赶快倒戈,还可以转祸为福。”苏护大怒:“天下大势,十分之八九已经不是商朝的土地了,难道还在乎一个潼关!”纵马摇枪,直取余兆。余兆急忙举枪迎战。两马来往,不到十回合,余兆取出一面杏黄旛一展,眼前好像一道金光一晃,余兆连人带马就不见了。
苏护不知所往,急自左右看时,脑后马至;慌忙转马,早被余兆一枪刺中胁下,苏护翻鞍落马──一魂已往封神台去了。余兆取了首级,进关来见父报功,将首级号令,庆喜。不表。且说子牙又见折了苏护,著实伤悼。苏护长子苏全忠闻报痛哭。上帐欲报父仇;子牙不得已,许之。苏全忠领令,至关下搦战。哨马报进关来,余化龙令第三子余光出关对敌。苏全忠见关中一少年将来,切齿咬牙,大喝曰:“你可是余兆?快来领死!”余光曰:“非也。吾乃是余元帅三子余光是也。”
苏护不知他去了哪里,急忙往左右看时,脑后马蹄声已到;慌忙回马,早被余兆一枪刺中胁下,苏护翻身落马——一缕魂魄已往封神台去了。余兆割了首级,进关见父亲报功,把首级挂起示众,庆贺一番。这里不提。再说子牙见又折了苏护,十分伤心。苏护的长子苏全忠听到消息,痛哭不止。上帐要为父亲报仇;子牙不得已,答应了他。苏全忠领命,到关下挑战。哨马报进关来,余化龙命第三子余光出关迎敌。苏全忠见关中来了一员少年将,咬牙切齿,大喝:“你就是余兆吗?快来送死!”余光说:“不是。我是余元帅的三子余光。”
苏全忠大怒,纵马摇戟,冲杀过来。二马相交,戟枪并举,大战有二十余合,余光拨马便走。苏全忠因父亲被害,怒发如雷,大骂曰:“不杀匹夫,誓不回兵!”赶下阵来。余光按下枪,取梅花标,回手一标,有五根一齐动手。全忠身中三标,几乎坠于马下,败回周营。余光得胜,进关见父回令:“标打苏全忠败回。”余化龙曰:“明日待吾亲会姜尚,设谋共破周兵,必取全胜。”次日,关中点炮呐喊,余总兵带四子出关,至周营搦战。哨马报进营来。子牙与众将出营拒敌,左右军威甚齐。
苏全忠大怒,纵马摇戟冲杀过来。两马相交,戟枪齐举,大战了二十多回合,余光拨马就走。苏全忠因为父亲被害,怒气如雷,大骂:“不杀你这匹夫,发誓不收兵!”追下阵来。余光按下枪,取出梅花标,回手一标,五根标一齐打来。全忠身中三标,几乎掉下马来,败回周营。余光得胜,进关向父亲交令:“用标打得苏全忠败回去了。”余化龙说:“明天等我亲自会会姜尚,设计一起破周兵,一定大获全胜。”第二天,关中放炮呐喊,余总兵带着四个儿子出关,到周营前挑战。哨马报进营来。子牙和众将出营迎敌,左右军威十分整齐。
大意与图解点开
🔎 大意:余化龙父子守潼关:余达回手撞心杵打死太鸾,余兆杏黄旛隐身刺死苏护,余光梅花标打伤苏全忠;余化龙要亲会子牙。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战 |
| 吊民伐罪 | diào mín fá zuì | 抚慰百姓,讨伐罪人 |
| 枭 | xiāo | 斩下头颅 |
| 椒房 | jiāo fáng | 后妃居所,代指后妃 |
| 咫尺 | zhǐ chǐ | 极近的距离 |
🧭 图解与讲解
潼关主将余化龙有五个儿子:余达、余兆、余光、余先、余德,只有小儿子余德在海外出家。图一是余家父子。周兵一到,四个儿子都说姜尚不过偶然得胜。子牙派太鸾打头阵,余达银甲红袍出关,赞词称他「潼关首将名余达」。
〔图〕潼关余家父子
| 出关 | 对手 | 手段 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 长子余达 | 太鸾 | 败走回手一撞心杵 | 太鸾阵亡 |
| 次子余兆 | 苏护 | 杏黄旛一展,连人带马不见 | 苏护阵亡 |
| 三子余光 | 苏全忠 | 败走回手梅花标,五根齐发 | 全忠身中三标败回 |
太鸾说元帅奉天征讨、五关已进其三,劝他倒戈;二三十合后余达拨马假败,回手一撞心杵打中太鸾的脸,再一枪结果了性命。第二天苏护出战,余兆认出他是纣王的「老皇亲」——苏护的女儿就是妲己——责他忘了椒房之宠去助叛逆。苏护答:天下八九已非商土。不到十合,余兆把杏黄旛一展,金光一晃,连人带马不见了,苏护正四下张望,被他从脑后一枪刺中胁下。
苏全忠为父报仇,余光二十多合后假败,回手打出梅花标,五根齐发,全忠身中三标败回。表一是这三战:三天里余家三子用的都是「败走回手」的暗招,周营连折两员大将。苏护在第二回题诗「永不朝商」,如今死在潼关下。余化龙决定亲自出关会姜尚。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 搦战 | nuò zhàn | 挑战 |
| 吊民伐罪 | diào mín fá zuì | 抚慰百姓,讨伐罪人 |
| 枭 | xiāo | 斩下头颅 |
| 椒房 | jiāo fáng | 后妃居所,代指后妃 |
| 咫尺 | zhǐ chǐ | 极近的距离 |
🧭 图解与讲解
潼关主将余化龙有五个儿子:余达、余兆、余光、余先、余德,只有小儿子余德在海外出家。图一是余家父子。周兵一到,四个儿子都说姜尚不过偶然得胜。子牙派太鸾打头阵,余达银甲红袍出关,赞词称他「潼关首将名余达」。
| 出关 | 对手 | 手段 | 结果 |
|---|---|---|---|
| 长子余达 | 太鸾 | 败走回手一撞心杵 | 太鸾阵亡 |
| 次子余兆 | 苏护 | 杏黄旛一展,连人带马不见 | 苏护阵亡 |
| 三子余光 | 苏全忠 | 败走回手梅花标,五根齐发 | 全忠身中三标败回 |
太鸾说元帅奉天征讨、五关已进其三,劝他倒戈;二三十合后余达拨马假败,回手一撞心杵打中太鸾的脸,再一枪结果了性命。第二天苏护出战,余兆认出他是纣王的「老皇亲」——苏护的女儿就是妲己——责他忘了椒房之宠去助叛逆。苏护答:天下八九已非商土。不到十合,余兆把杏黄旛一展,金光一晃,连人带马不见了,苏护正四下张望,被他从脑后一枪刺中胁下。
苏全忠为父报仇,余光二十多合后假败,回手打出梅花标,五根齐发,全忠身中三标败回。表一是这三战:三天里余家三子用的都是「败走回手」的暗招,周营连折两员大将。苏护在第二回题诗「永不朝商」,如今死在潼关下。余化龙决定亲自出关会姜尚。
余化龙见子牙出兵,叹曰:“人言子牙善于用兵,果然话不虚传。”余化龙看罢,一骑当先:“姜子牙请了!”子牙答礼曰:“余元帅,不才甲胄在身,不能全礼。不才奉天征讨独夫,以除不道,吊民伐罪,所以望风纳降,俱得保全富贵;所有逆命者,随即败亡,国家尽失。元帅不得以昨日三次侥幸之功,认为必胜之策。倘执迷不悟,一时玉石俱焚,悔之何及?请自三思,毋贻伊戚。”余化龙笑曰:“似你出身浅薄,不知天高地厚戴载之恩,
只知妖言惑众,造反叛主,以逞狂为;今日逢吾,只教你片甲无存,死无葬身之地矣。”大叫:“左右!谁与我拿姜尚见头一功?”只见左右四子冲杀过来。苏全忠战住余达;余兆敌住武吉;邓秀抵住余光;余先战住黄飞虎;余化龙压住阵脚。四对儿交兵,这场大战,怎见得好杀,有赞为证,赞曰:
两阵上旗旛齐磨,四对将各逞英豪。长枪阔斧并相交,短剑斜挥闪耀。苏全忠英雄赳赳,余达似猛虎头摇;武吉只教活拿余兆;邓秀喊捉余光餐刀;黄飞虎恨不得枪挑余先下马;众儿郎助阵似潮涌波涛。咫尺间天昏地暗,杀多时鬼哭神嚎。这一阵只杀得尸横遍野血凝膏,尚不肯干休罢了。
八员战将,各要争先,余达拨马就走;苏全忠随后赶来,被余达回手一杵,正中护心镜上,打得纷纷粉碎,苏全忠翻身落马;余达勒回马,挺枪来刺;早有雷震子展开变翅,飞来且快,使开黄金棍,当头刷来;余达只得架棍。周营内早有偏将祁恭将全忠救回。话说余化龙见雷震子敌住余达,自纵马舞刀来取子牙;傍有哪吒登风火轮挺枪来刺,来往冲突,两军杀在虎穴之中。正酣战间,却有杨戬催粮至营,见子牙间对交兵,杨戬立马横刀,看十人对敌,不分胜负。
杨戬自思曰:“待我暗助他等一阵。”远远将哮天犬祭起。余化龙那里知道,被哮天犬一口咬了颈子,连盔都带去了。哪吒见余化龙著伤,急祭起乾坤圈,一圈正中余先肩窝,大败而走。周兵挥动人马,冲杀一阵;只杀得尸横遍野,血淋草稍。子牙掌鼓回营。正是:
眼前得胜懽回寨,只恐飞灾又降临。

翻译点开
余化龙见子牙出兵,叹曰:“人言子牙善于用兵,果然话不虚传。”余化龙看罢,一骑当先:“姜子牙请了!”子牙答礼曰:“余元帅,不才甲胄在身,不能全礼。不才奉天征讨独夫,以除不道,吊民伐罪,所以望风纳降,俱得保全富贵;所有逆命者,随即败亡,国家尽失。元帅不得以昨日三次侥幸之功,认为必胜之策。倘执迷不悟,一时玉石俱焚,悔之何及?请自三思,毋贻伊戚。”余化龙笑曰:“似你出身浅薄,不知天高地厚戴载之恩,
余化龙见子牙出兵,叹道:“人说子牙善于用兵,果然名不虚传。”余化龙看完,一马当先:“姜子牙请了!”子牙还礼说:“余元帅,我盔甲在身,不能行全礼。我奉天命讨伐独夫,铲除无道之君,抚慰百姓、讨伐罪人,所以望风归降的,都保全了富贵;凡是违抗天命的,随即败亡,国家全失。元帅不要把这几天三次侥幸的胜利,当作必胜的办法。如果执迷不悟,一旦玉石俱焚,后悔哪里来得及?请自己再三考虑,不要自寻烦恼。”余化龙笑道:“像你这样出身浅薄的人,不知道天覆地载、天高地厚的恩德,
只知妖言惑众,造反叛主,以逞狂为;今日逢吾,只教你片甲无存,死无葬身之地矣。”大叫:“左右!谁与我拿姜尚见头一功?”只见左右四子冲杀过来。苏全忠战住余达;余兆敌住武吉;邓秀抵住余光;余先战住黄飞虎;余化龙压住阵脚。四对儿交兵,这场大战,怎见得好杀,有赞为证,赞曰:
只知道妖言惑众,造反背叛君主,任意狂妄;今天遇上我,就叫你片甲不留,死无葬身之地。”大叫:“左右!谁替我拿下姜尚,立头一功?”只见左右四个儿子冲杀过来。苏全忠战住余达;余兆敌住武吉;邓秀挡住余光;余先战住黄飞虎;余化龙压住阵脚。四对将领交兵,这场大战,怎见得杀得激烈,有赞为证,赞说:
两阵上旗旛齐磨,四对将各逞英豪。长枪阔斧并相交,短剑斜挥闪耀。苏全忠英雄赳赳,余达似猛虎头摇;武吉只教活拿余兆;邓秀喊捉余光餐刀;黄飞虎恨不得枪挑余先下马;众儿郎助阵似潮涌波涛。咫尺间天昏地暗,杀多时鬼哭神嚎。这一阵只杀得尸横遍野血凝膏,尚不肯干休罢了。
两边阵上旗旛一齐挥动,四对将领各显英豪。长枪阔斧一同交锋,短剑斜挥闪闪发光。苏全忠英雄气概赳赳,余达像猛虎摇头;武吉一心要活捉余兆;邓秀喊着要捉余光,叫他吃刀;黄飞虎恨不得一枪把余先挑下马来;众兵士助阵像潮水翻涌。眼前顷刻天昏地暗,杀了多时鬼哭神嚎。这一阵杀得尸横遍野,血凝成膏,还不肯罢休。
八员战将,各要争先,余达拨马就走;苏全忠随后赶来,被余达回手一杵,正中护心镜上,打得纷纷粉碎,苏全忠翻身落马;余达勒回马,挺枪来刺;早有雷震子展开变翅,飞来且快,使开黄金棍,当头刷来;余达只得架棍。周营内早有偏将祁恭将全忠救回。话说余化龙见雷震子敌住余达,自纵马舞刀来取子牙;傍有哪吒登风火轮挺枪来刺,来往冲突,两军杀在虎穴之中。正酣战间,却有杨戬催粮至营,见子牙间对交兵,杨戬立马横刀,看十人对敌,不分胜负。
八员战将,各要争先,余达拨马就走;苏全忠随后追来,被余达回手一杵,正打在护心镜上,打得粉碎,苏全忠翻身落马;余达勒回马,挺枪来刺;早有雷震子展开双翅,飞来得很快,使开黄金棍,当头扫来;余达只好用枪架棍。周营里早有偏将祁恭把全忠救了回去。话说余化龙见雷震子敌住余达,自己纵马舞刀来取子牙;旁边哪吒踏着风火轮挺枪来刺,来往冲突,两军杀在虎穴之中。正在酣战,恰好杨戬催粮来到营中,看见子牙这边正捉对交兵,杨戬勒住马横着刀,看十个人对战,不分胜负。
杨戬自思曰:“待我暗助他等一阵。”远远将哮天犬祭起。余化龙那里知道,被哮天犬一口咬了颈子,连盔都带去了。哪吒见余化龙著伤,急祭起乾坤圈,一圈正中余先肩窝,大败而走。周兵挥动人马,冲杀一阵;只杀得尸横遍野,血淋草稍。子牙掌鼓回营。正是:
杨戬心想:“等我暗中帮他们一阵。”远远地把哮天犬祭起。余化龙哪里知道,被哮天犬一口咬住脖子,连头盔都叼走了。哪吒见余化龙受了伤,急忙祭起乾坤圈,一圈正打中余先的肩窝,余先大败而逃。周兵挥动人马,冲杀一阵;杀得尸横遍野,鲜血淋在草梢上。子牙打着得胜鼓回营。正是:
眼前得胜懽回寨,只恐飞灾又降临。
眼下打了胜仗欢欢喜喜回营,只怕飞来的灾祸又要降临。
大意与图解点开
🔎 大意:余化龙父子五人出关,与子牙对答后四对交兵;余达杵伤苏全忠;杨戬押粮到营,暗放哮天犬咬伤余化龙,哪吒圈打余先,周兵得胜。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 甲胄 | jiǎ zhòu | 盔甲 |
| 毋贻伊戚 | wú yí yī qī | 不要自找烦恼 |
| 餐刀 | cān dāo | 挨刀 |
| 护心镜 | hù xīn jìng | 铠甲胸前的圆铜片 |
| 掌鼓 | zhǎng gǔ | 击鼓 |
🧭 图解与讲解
余化龙带四个儿子出关,见周营军威整齐,叹子牙果然善于用兵。子牙劝他:望风归降的都保全了富贵,逆命的随即败亡,别把这几天的侥幸当作必胜。余化龙反骂子牙出身浅薄、妖言惑众,喝令四子冲杀。表一是这一阵的对手。
| 周营 | 余家 |
|---|---|
| 苏全忠 | 余达 |
| 武吉 | 余兆 |
| 邓秀 | 余光 |
| 黄飞虎 | 余先 |
| 子牙、哪吒 | 余化龙(压阵) |
〔图〕杨戬暗助,局势翻转
赞词写四对将领各逞英豪。余达又用老办法——拨马就走、回手一杵,打碎苏全忠的护心镜,全忠落马,幸亏雷震子展翅飞来,一棍架住余达,偏将祁恭把全忠救回。余化龙亲自舞刀来取子牙,哪吒踏风火轮迎住,两军杀成一团。
正相持不下,杨戬押粮来到营前,勒马看了一会儿,决定暗中助一阵:远远祭起哮天犬,一口咬住余化龙的脖子,连头盔都叼走了;哪吒趁势一乾坤圈打中余先肩窝。周兵冲杀一阵,打鼓回营。图二。诗说「只恐飞灾又降临」——下一场灾比刀枪更凶。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 甲胄 | jiǎ zhòu | 盔甲 |
| 毋贻伊戚 | wú yí yī qī | 不要自找烦恼 |
| 餐刀 | cān dāo | 挨刀 |
| 护心镜 | hù xīn jìng | 铠甲胸前的圆铜片 |
| 掌鼓 | zhǎng gǔ | 击鼓 |
🧭 图解与讲解
余化龙带四个儿子出关,见周营军威整齐,叹子牙果然善于用兵。子牙劝他:望风归降的都保全了富贵,逆命的随即败亡,别把这几天的侥幸当作必胜。余化龙反骂子牙出身浅薄、妖言惑众,喝令四子冲杀。表一是这一阵的对手。
| 周营 | 余家 |
|---|---|
| 苏全忠 | 余达 |
| 武吉 | 余兆 |
| 邓秀 | 余光 |
| 黄飞虎 | 余先 |
| 子牙、哪吒 | 余化龙(压阵) |
赞词写四对将领各逞英豪。余达又用老办法——拨马就走、回手一杵,打碎苏全忠的护心镜,全忠落马,幸亏雷震子展翅飞来,一棍架住余达,偏将祁恭把全忠救回。余化龙亲自舞刀来取子牙,哪吒踏风火轮迎住,两军杀成一团。
正相持不下,杨戬押粮来到营前,勒马看了一会儿,决定暗中助一阵:远远祭起哮天犬,一口咬住余化龙的脖子,连头盔都叼走了;哪吒趁势一乾坤圈打中余先肩窝。周兵冲杀一阵,打鼓回营。图二。诗说「只恐飞灾又降临」——下一场灾比刀枪更凶。
话说余化龙被哮天犬所伤,余先又打伤肩臂,父子二人呻吟一夜;府中大小俱不能安。不一日,余德回家探父,家将报知:“五爷来了。”余化龙尚自呻吟不已;只见余德走近卧榻之前,见父亲如此模样,急忙请问。余化龙将前事备述一遍。余德曰:“不妨,这是哮天犬所伤。”忙取丹药,用水敷之,即时全愈。又用药调治兄长余先。当日晚景休题。次日,余德出关至周营,只要姜子牙答话。哨马报入中军,子牙随出大营,见一道童,头挽抓髻,麻鞋道服,仗剑而来。
子牙曰:“道者从那里来?”余德曰:“我乃余化龙第五子余德是也。杨戬用哮天犬咬伤吾父亲;哪吒用圈打伤吾兄;今日下山,特为父兄报仇。吾与汝等,共显胸中道术,以决雌雄。”撒步仗剑,来取子牙。傍有杨戬舞刀忙迎。哪吒提枪,显出三首八臂,雷震子、韦护、金吒、木吒、李靖一齐上前迎敌,口称:“拿此泼道,休得轻放!”众门人一齐上前,把余德围在垓心,总有奇术,不能使用。
杨戬见余德浑身一团邪气裹住,知是左道之术,把马跳出圈子去,取弹弓在手,发出金丸,正中余德。余德大叫一声,借土遁走了。子牙回营,杨戬见子牙曰:“余德乃左道之士,浑身一团邪气笼罩,防他暗用妖术。”子牙曰:“吾师有言:‘谨防达兆光先德。’莫非就是此余德也?”傍有黄飞虎曰:“前日四将轮战四日,果然是余达、余兆、余光、余先、余德。”子牙大惊,忧容满面,双锁眉梢,正寻思无计。
且说余德著伤,败回关上,进府来,用药服了;不一时,身体全愈。余德切齿深恨曰:“我若留你一个,也不是有道之士!”彼时至晚,余德与四兄曰:“你们今夜沐浴净身,我用一术,使周兵七日内,叫他片甲无存。”四人依其言,各自沐浴更衣。至一更时分,余德取出五个帕来,按青、黄、赤、白、黑颜色,铺在地下。余德又取出五个小斗儿来,一人拿著一个,“叫你抓著洒,你就洒;叫你把此斗往下泼,你就泼。不用张弓射箭,七日内死他干干净净。”兄弟五人,俱站在此帕上。余德步罡斗法,用先天一气,忙将符印祭起。好风!。有诗为证,诗曰:
萧萧飒飒竟无踪,拔树崩山势更凶。莫道封夷无用处,藏妖影怪作先锋。
话说余德祭起五方云来至周营,站立空中,将此五斗毒痘四面八方泼洒,至四更方回。不表。且说周营众人俱肉体凡胎,如何经得起,三军人人发热,众将个个不宁。子牙在中军也自发热。武王在后殿,自觉身疼。六十万人马俱是如此。三日后,一概门人、众将,浑身上下俱长出颗粒,莫能动履;营中烟火断绝。止得哪吒乃莲花化身,不逢此厄;杨戬知道余德是左道之人,故此夜间不在营中,各自运度;因此上不曾侵染。只见过了五六日,子牙浑身上下俱是黑的。
此痘形按五方:青、黄、赤、白、黑。哪吒与杨戬曰:“今番又是那年吕岳之故事。”杨戬曰:“吕岳伐西岐,还有城郭可依;如今不过行营寨栅,如何抵挡。倘潼关余家父子冲杀过来,如何济事!”二人心下甚是焦闷。且说余化龙父子六人在潼关城上来看,周营烟火全无,空立旗旛寨栅,余达曰:“乘周营诸将有难,吾等领兵下关,一齐杀出,只此一阵成功,却不为美!”余德曰:“长兄,不必劳师动众,他自然尽绝,也使傍人知我等妙法无边。──不动声色,令周兵六十万余人自然灭绝。”
父子五人齐曰:“妙哉!妙哉!”──看官:此正是武王有福,不然,若依余达之言,则周营兵将死无噍类。正是:
洪福已扶仁圣主,徒令余德逞奇谋。

翻译点开
话说余化龙被哮天犬所伤,余先又打伤肩臂,父子二人呻吟一夜;府中大小俱不能安。不一日,余德回家探父,家将报知:“五爷来了。”余化龙尚自呻吟不已;只见余德走近卧榻之前,见父亲如此模样,急忙请问。余化龙将前事备述一遍。余德曰:“不妨,这是哮天犬所伤。”忙取丹药,用水敷之,即时全愈。又用药调治兄长余先。当日晚景休题。次日,余德出关至周营,只要姜子牙答话。哨马报入中军,子牙随出大营,见一道童,头挽抓髻,麻鞋道服,仗剑而来。
话说余化龙被哮天犬咬伤,余先又被打伤了肩臂,父子二人呻吟了一夜;府里上下都不得安宁。没过多久,余德回家探望父亲,家将来报:“五爷回来了。”余化龙还在不停地呻吟;只见余德走到卧榻前,看见父亲这副模样,急忙询问。余化龙把前面的事详细说了一遍。余德说:“不要紧,这是哮天犬咬的。”忙取出丹药,用水调了敷上,立刻痊愈。又用药调治兄长余先。当天晚上的事不提。第二天,余德出关来到周营,指名要姜子牙出来答话。哨马报进中军,子牙随即走出大营,看见一个道童,头上挽着抓髻,穿着麻鞋道服,提着剑走来。
子牙曰:“道者从那里来?”余德曰:“我乃余化龙第五子余德是也。杨戬用哮天犬咬伤吾父亲;哪吒用圈打伤吾兄;今日下山,特为父兄报仇。吾与汝等,共显胸中道术,以决雌雄。”撒步仗剑,来取子牙。傍有杨戬舞刀忙迎。哪吒提枪,显出三首八臂,雷震子、韦护、金吒、木吒、李靖一齐上前迎敌,口称:“拿此泼道,休得轻放!”众门人一齐上前,把余德围在垓心,总有奇术,不能使用。
子牙说:“道者从哪里来?”余德说:“我就是余化龙的第五个儿子余德。杨戬用哮天犬咬伤我的父亲;哪吒用圈打伤我的哥哥;我今天下山,特地来为父亲、哥哥报仇。我和你们各显胸中的道术,决一胜负。”迈开大步提着剑,来取子牙。旁边杨戬舞刀急忙迎上。哪吒提枪,现出三首八臂,雷震子、韦护、金吒、木吒、李靖一齐上前迎敌,嘴里喊着:“拿住这个泼道,不要轻易放过!”众门人一齐上前,把余德围在当中,他纵有奇术,也施展不出来。
杨戬见余德浑身一团邪气裹住,知是左道之术,把马跳出圈子去,取弹弓在手,发出金丸,正中余德。余德大叫一声,借土遁走了。子牙回营,杨戬见子牙曰:“余德乃左道之士,浑身一团邪气笼罩,防他暗用妖术。”子牙曰:“吾师有言:‘谨防达兆光先德。’莫非就是此余德也?”傍有黄飞虎曰:“前日四将轮战四日,果然是余达、余兆、余光、余先、余德。”子牙大惊,忧容满面,双锁眉梢,正寻思无计。
杨戬见余德浑身被一团邪气裹住,知道是左道之术,就纵马跳出圈外,取弹弓在手,发出一颗金丸,正打中余德。余德大叫一声,借土遁逃走了。子牙回营,杨戬对子牙说:“余德是左道之士,浑身笼罩着一团邪气,要提防他暗中使用妖术。”子牙说:“我师父曾说:‘谨防达兆光先德。’莫非就是这个余德?”旁边黄飞虎说:“前几天轮流交战了四天的,加上这个余德,果然就是余达、余兆、余光、余先、余德。”子牙大惊,满面忧愁,双眉紧锁,正在苦思却想不出办法。
且说余德著伤,败回关上,进府来,用药服了;不一时,身体全愈。余德切齿深恨曰:“我若留你一个,也不是有道之士!”彼时至晚,余德与四兄曰:“你们今夜沐浴净身,我用一术,使周兵七日内,叫他片甲无存。”四人依其言,各自沐浴更衣。至一更时分,余德取出五个帕来,按青、黄、赤、白、黑颜色,铺在地下。余德又取出五个小斗儿来,一人拿著一个,“叫你抓著洒,你就洒;叫你把此斗往下泼,你就泼。不用张弓射箭,七日内死他干干净净。”兄弟五人,俱站在此帕上。余德步罡斗法,用先天一气,忙将符印祭起。好风!。有诗为证,诗曰:
再说余德受了伤,败回关上,进了帅府,服了药;不一会儿,身体就痊愈了。余德咬牙切齿,深恨道:“我要是留下你们一个,也不算有道之士!”到了晚上,余德对四个哥哥说:“你们今夜沐浴净身,我用一个法术,叫周兵七天之内片甲不留。”四人依他的话,各自沐浴更衣。到了一更时分,余德取出五块帕子,按青、黄、赤、白、黑五种颜色铺在地上。余德又取出五个小斗来,每人拿一个,“叫你抓着撒,你就撒;叫你把这斗往下泼,你就泼。不用张弓射箭,七天之内就叫他们死得干干净净。”兄弟五人都站在帕子上。余德步罡踏斗作法,运用先天一气,急忙把符印祭起。好大的风!有诗为证,诗说:
萧萧飒飒竟无踪,拔树崩山势更凶。莫道封夷无用处,藏妖影怪作先锋。
萧萧飒飒,来去无踪,拔树崩山,势头更加凶猛。别说风神封夷没有用处,她能藏匿妖物、遮掩鬼怪,充当先锋。
话说余德祭起五方云来至周营,站立空中,将此五斗毒痘四面八方泼洒,至四更方回。不表。且说周营众人俱肉体凡胎,如何经得起,三军人人发热,众将个个不宁。子牙在中军也自发热。武王在后殿,自觉身疼。六十万人马俱是如此。三日后,一概门人、众将,浑身上下俱长出颗粒,莫能动履;营中烟火断绝。止得哪吒乃莲花化身,不逢此厄;杨戬知道余德是左道之人,故此夜间不在营中,各自运度;因此上不曾侵染。只见过了五六日,子牙浑身上下俱是黑的。
话说余德驾起五方云来到周营,站在空中,把这五斗毒痘向四面八方泼撒,到四更才回去。这里不提。再说周营众人都是肉体凡胎,怎么经受得起,三军人人发热,众将个个不安。子牙在中军也发起热来。武王在后殿,自觉浑身疼痛。六十万人马都是这样。三天之后,所有门人、众将,浑身上下都长出颗粒,不能行动;营中断了烟火。只有哪吒是莲花化身,没有遭这场灾;杨戬知道余德是左道之人,所以夜里不在营中,自己运功调息;因此没有被传染。过了五六天,只见子牙浑身上下都发黑了。
此痘形按五方:青、黄、赤、白、黑。哪吒与杨戬曰:“今番又是那年吕岳之故事。”杨戬曰:“吕岳伐西岐,还有城郭可依;如今不过行营寨栅,如何抵挡。倘潼关余家父子冲杀过来,如何济事!”二人心下甚是焦闷。且说余化龙父子六人在潼关城上来看,周营烟火全无,空立旗旛寨栅,余达曰:“乘周营诸将有难,吾等领兵下关,一齐杀出,只此一阵成功,却不为美!”余德曰:“长兄,不必劳师动众,他自然尽绝,也使傍人知我等妙法无边。──不动声色,令周兵六十万余人自然灭绝。”
这痘的形状按五方分为青、黄、赤、白、黑五色。哪吒对杨戬说:“这次又像那年吕岳的旧事了。”杨戬说:“吕岳攻打西岐时,还有城墙可以依靠;如今只有行营的寨栅,怎么抵挡。如果潼关余家父子冲杀过来,怎么得了!”二人心里十分焦急烦闷。再说余化龙父子六人到潼关城上观看,见周营一点烟火也没有,只空立着旗旛寨栅,余达说:“趁周营诸将有难,我们领兵下关,一齐杀出去,只这一阵就能成功,岂不是好!”余德说:“大哥,不必劳师动众,他们自然会死光,也让旁人知道我们的妙法无边。——不动声色,就让周兵六十多万人自然灭绝。”
父子五人齐曰:“妙哉!妙哉!”──看官:此正是武王有福,不然,若依余达之言,则周营兵将死无噍类。正是:
父子五人齐声说:“妙啊!妙啊!”——看官:这正是武王有福,不然的话,如果依了余达的话,周营的兵将就要死得一个不剩了。正是:
洪福已扶仁圣主,徒令余德逞奇谋。
洪福已经扶助了仁德的圣主,余德只是空自施展奇谋。
大意与图解点开
🔎 大意:余德回关治好父兄,仗剑来战,被杨戬金丸打伤;子牙想起「谨防达兆光先德」;当夜余家五兄弟驾五方云,把毒痘洒遍周营。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抓髻 | zhuā jì | 头顶两侧梳的发髻 |
| 垓心 | gāi xīn | 重围的中心 |
| 步罡 | bù gāng | 踏星斗步法作法 |
| 封夷 | fēng yí | 风神 |
| 噍类 | jiào lèi | 活着的人 |
🧭 图解与讲解
余化龙父子呻吟了一夜,第五子余德回来了,一眼认出是哮天犬所伤,敷上丹药立刻痊愈。第二天他扮作道童出关,指名要子牙答话,说要为父兄报仇。众门人把他围在当中,他的奇术使不出来;杨戬见他浑身一团邪气,跳出圈子打出金丸,余德借土遁逃走。
〔图〕余德的毒痘之计
〔图〕哪吒、杨戬为什么没有染上
子牙这才想起第六十七回金台拜将时元始天尊给的偈子:「谨防‘达兆光先德’,过了万仙身体康。」黄飞虎一对,正是余达、余兆、余光、余先、余德五兄弟的名字。上一句「穿云关下受瘟㾮」刚刚应验,这一句又来了。
当夜余德让四个哥哥沐浴净身,按青黄赤白黑铺下五块帕子,每人拿一个小斗,他步罡作法,驾五方云到周营上空,把五斗毒痘洒遍四面八方。图一。三军发热,三天后浑身长出颗粒,营中烟火断绝,连武王、子牙也病倒,子牙浑身发黑。只有哪吒和杨戬幸免。图二。
余达想趁机杀下关去,余德却要不动声色,让周兵自己死光,好叫人知道他的妙法。作者在这里跳出来对看官说:这正是武王有福——若依了余达的话,周营就死无噍类了。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 抓髻 | zhuā jì | 头顶两侧梳的发髻 |
| 垓心 | gāi xīn | 重围的中心 |
| 步罡 | bù gāng | 踏星斗步法作法 |
| 封夷 | fēng yí | 风神 |
| 噍类 | jiào lèi | 活着的人 |
🧭 图解与讲解
余化龙父子呻吟了一夜,第五子余德回来了,一眼认出是哮天犬所伤,敷上丹药立刻痊愈。第二天他扮作道童出关,指名要子牙答话,说要为父兄报仇。众门人把他围在当中,他的奇术使不出来;杨戬见他浑身一团邪气,跳出圈子打出金丸,余德借土遁逃走。
子牙这才想起第六十七回金台拜将时元始天尊给的偈子:「谨防‘达兆光先德’,过了万仙身体康。」黄飞虎一对,正是余达、余兆、余光、余先、余德五兄弟的名字。上一句「穿云关下受瘟㾮」刚刚应验,这一句又来了。
当夜余德让四个哥哥沐浴净身,按青黄赤白黑铺下五块帕子,每人拿一个小斗,他步罡作法,驾五方云到周营上空,把五斗毒痘洒遍四面八方。图一。三军发热,三天后浑身长出颗粒,营中烟火断绝,连武王、子牙也病倒,子牙浑身发黑。只有哪吒和杨戬幸免。图二。
余达想趁机杀下关去,余德却要不动声色,让周兵自己死光,好叫人知道他的妙法。作者在这里跳出来对看官说:这正是武王有福——若依了余达的话,周营就死无噍类了。
话说杨戬见子牙看看病势危急,心下著慌,与哪吒共议曰:“师叔如此狼狈,呼吸俱难,如之奈何。”话犹未了,只见半空中黄龙真人跨鹤而来。杨戬、哪吒迎接黄龙真人至中军坐下,真人曰:“杨戬,你师父可曾来?”杨戬答曰:“不曾来。”真人曰:“他原说先来,如今该会万仙阵了。”话未绝时,又听得玉鼎真人自空中来至。杨戬迎迓,拜罢;玉鼎真人起身,入内营来看子牙,见子牙如此模样,真人点头叹曰:“虽是帝王之师,好容易!正是你:
七死三灾今已满,清名留在简篇中。”
玉鼎真人叹息不已,随命杨戬:“你再在火云洞走一遭。”杨戬领命,借著土遁往火云洞而来,如风云一样。看看来至山脚下,好山,真无限的景致,有奇花馥馥,异香依依。怎见得,有赋为证,赋曰:
势连天界,名号火云。青青翠翠的乔松,龙鳞重叠;猗猗挺挺的秀竹,凤尾交加;蒙蒙茸茸的碧草,龙须柔软;古古怪怪的古树,鹿角丫叉。乱石堆山,似大大小小的伏虎;老藤挂树,似湾湾曲曲的腾蛇。丹壁上更有些分分明明的金碧影;低涧中只见那香香馥馥的瑞莲华。洞府中锁著那氤氤氲氲的雾霭;青峦上笼著烂烂熳熳的烟霞。对对彩鸾鸣,浑似那咿咿哑哑的律吕;双双丹凤啸,恍疑是嘹嘹喨喨的笙笳。碧水跳珠,点点滴滴从玉女盘中泄出;虹霓流彩,闪闪灼灼自苍龙岭上飞斜。真个是:福地无如仙境好,火云仙府胜玄都。
话说杨戬看罢景致,不敢擅入;少时,见一水火童子出来,杨戬上前稽首曰:“敢烦师兄借传一语,杨戬求见。”童子认得杨戬,忙回礼曰:“师兄少待。”童子回言毕,进洞府来,“启老爷:外面有杨戬求见。”伏羲圣人曰:“著他进来。”那童子复至外面:“杨戬进见。”杨戬至蒲团前,倒身下拜:“弟子杨戬愿老爷圣寿无疆!”拜罢,将书呈上。伏羲展玩,书曰:
“弟子黄龙真人、玉鼎真人熏沐顿首,谨书上启辟天开地昊皇上帝宝座下:弟子仰仗三教,演习灵文,自宜默守蒲团,岂敢冒言渎奏。但弟子等运逢劫数,杀戒已临,襄应运之天子,伐无道之独夫。路至潼关,突遭余德以左道之幻术,暗毒害于生灵。兹有元戎姜尚暨门徒将士兵卒六十余万,骤染颗粒之疮,莫辨为痈为毒,恹恹待尽,至呼吸以难通,旦夕垂亡,虽水浆而莫用。自思无奈,仰叩仁慈,恳祈大开恻隐,怜继天立极之圣君,拯无辜之性命,早施雨露,以慰倒悬。临启不胜待命之至!”
伏羲看罢书,谓神农曰:“今武王有事于天下,乃是应运之君,数当有此厄难,吾等理宜助一臂之力。”神农曰:“皇兄之言是也。”遂取三粒丹药付与杨戬。杨戬得了丹药,跪而启曰:“此丹将何用度?”伏羲曰:“此丹:一粒可救武王;一粒可救子牙;一粒用水化开,只在军前四处洒过,此毒气自然消灭。”杨戬又问曰:“不知此疾何名?”伏羲曰:“此疾名为痘疹,乃是传染之病;若少救迟,俱是死症。”杨戬又启曰:“倘此疾后日传染人间,将何药能治?乞赐指示。”
神农曰:“你随我出洞至紫云崖来。”杨戬随了神农来至崖前,寻了一遍;神农拔一艸递与杨戬:“你往人间,传与后世,此药能救痘疹之患也。”杨戬又跪恳曰:“此艸何名?”神农曰:“你听我道来:此艸有诗为证,诗曰:
紫梗黄根八瓣花,痘疮发表是升麻。常桑曾说玄中妙,传与人间莫浪夸。”话说杨戬求了丹药,又传下升麻,以济后人,离了火云洞,迳至周营,来见玉鼎真人,备言:“……求得丹药,并升麻之艸,可救痘疹之厄。”黄龙真人忙将丹药化开,先救武王;玉鼎真人来治子牙;杨戬与哪吒用水化开此丹,用杨枝洒起四处来。霎时间,痘疹之毒一时全消。正是:
痘疹毒害从今起,后人遇著有生亡。
周营内被杨戬、哪吒在四面洒遍。只三山五岳门人,与凡夫不同,俱是腹内有三昧真火的,又会五行之术,不觉俱先好了;人人切齿,个个咬牙。次日,子牙见众门人脸上俱有疤痕,子牙大怒,与众人共议取潼关泄恨。众人齐厉声大叫曰:“今日不取潼关,势不回军!”不知余化龙父子性命如何,且听下回分解。

翻译点开
话说杨戬见子牙看看病势危急,心下著慌,与哪吒共议曰:“师叔如此狼狈,呼吸俱难,如之奈何。”话犹未了,只见半空中黄龙真人跨鹤而来。杨戬、哪吒迎接黄龙真人至中军坐下,真人曰:“杨戬,你师父可曾来?”杨戬答曰:“不曾来。”真人曰:“他原说先来,如今该会万仙阵了。”话未绝时,又听得玉鼎真人自空中来至。杨戬迎迓,拜罢;玉鼎真人起身,入内营来看子牙,见子牙如此模样,真人点头叹曰:“虽是帝王之师,好容易!正是你:
话说杨戬见子牙的病势眼看越来越危急,心里发慌,和哪吒商量说:“师叔病成这样,连呼吸都困难,怎么办才好。”话还没说完,只见半空中黄龙真人骑着仙鹤来了。杨戬、哪吒把黄龙真人迎到中军坐下,真人说:“杨戬,你师父来了没有?”杨戬回答:“还没来。”真人说:“他原说要先来的,如今该会万仙阵了。”话还没说完,又听见玉鼎真人从空中来到。杨戬迎接,拜见完毕;玉鼎真人起身,进内营来看子牙,见子牙这副模样,真人点头叹道:“虽说是帝王之师,可真不容易!正是你:
七死三灾今已满,清名留在简篇中。”
七死三灾如今已经满了,清白的名声将留在史册之中。”
玉鼎真人叹息不已,随命杨戬:“你再在火云洞走一遭。”杨戬领命,借著土遁往火云洞而来,如风云一样。看看来至山脚下,好山,真无限的景致,有奇花馥馥,异香依依。怎见得,有赋为证,赋曰:
玉鼎真人叹息不止,随即命杨戬:“你再去火云洞走一趟。”杨戬领命,借着土遁往火云洞而来,快得像风云一样。眼看来到山脚下,好一座山,真是无限的景致,有奇花香气浓郁,异香缭绕不散。怎见得,有赋为证,赋说:
势连天界,名号火云。青青翠翠的乔松,龙鳞重叠;猗猗挺挺的秀竹,凤尾交加;蒙蒙茸茸的碧草,龙须柔软;古古怪怪的古树,鹿角丫叉。乱石堆山,似大大小小的伏虎;老藤挂树,似湾湾曲曲的腾蛇。丹壁上更有些分分明明的金碧影;低涧中只见那香香馥馥的瑞莲华。洞府中锁著那氤氤氲氲的雾霭;青峦上笼著烂烂熳熳的烟霞。对对彩鸾鸣,浑似那咿咿哑哑的律吕;双双丹凤啸,恍疑是嘹嘹喨喨的笙笳。碧水跳珠,点点滴滴从玉女盘中泄出;虹霓流彩,闪闪灼灼自苍龙岭上飞斜。真个是:福地无如仙境好,火云仙府胜玄都。
山势与天界相连,名叫火云。青翠的高大松树,树皮像龙鳞一样层层重叠;修长挺拔的秀竹,竹叶像凤尾一样交错;茂密柔软的碧草,像龙须一样柔顺;奇形怪状的古树,枝杈像鹿角一样分叉。乱石堆成山,像大大小小趴着的老虎;老藤挂在树上,像弯弯曲曲腾飞的蛇。红色的崖壁上更有分明的金碧光影;低处的山涧里只见香气浓郁的吉祥莲花。洞府中锁着浓浓的雾气;青翠的山峦上笼罩着灿烂的烟霞。一对对彩鸾鸣叫,好像咿咿呀呀奏响的乐律;一双双丹凤长啸,恍惚以为是嘹亮的笙笳之声。碧水溅起水珠,点点滴滴从玉女盘中流出;彩虹流光溢彩,闪闪烁烁从苍龙岭上斜飞而下。真是:福地没有比仙境更好的,火云仙府胜过玄都。
话说杨戬看罢景致,不敢擅入;少时,见一水火童子出来,杨戬上前稽首曰:“敢烦师兄借传一语,杨戬求见。”童子认得杨戬,忙回礼曰:“师兄少待。”童子回言毕,进洞府来,“启老爷:外面有杨戬求见。”伏羲圣人曰:“著他进来。”那童子复至外面:“杨戬进见。”杨戬至蒲团前,倒身下拜:“弟子杨戬愿老爷圣寿无疆!”拜罢,将书呈上。伏羲展玩,书曰:
话说杨戬看完景致,不敢擅自进去;过了一会儿,见一个水火童子出来,杨戬上前稽首说:“烦劳师兄替我传一句话,杨戬求见。”童子认得杨戬,忙还礼说:“师兄稍等。”童子答完话,走进洞府:“启禀老爷:外面有杨戬求见。”伏羲圣人说:“叫他进来。”那童子又到外面:“请杨戬进见。”杨戬来到蒲团前,倒身下拜:“弟子杨戬祝老爷圣寿无疆!”拜完,把书信呈上。伏羲展开观看,信上写道:
“弟子黄龙真人、玉鼎真人熏沐顿首,谨书上启辟天开地昊皇上帝宝座下:弟子仰仗三教,演习灵文,自宜默守蒲团,岂敢冒言渎奏。但弟子等运逢劫数,杀戒已临,襄应运之天子,伐无道之独夫。路至潼关,突遭余德以左道之幻术,暗毒害于生灵。兹有元戎姜尚暨门徒将士兵卒六十余万,骤染颗粒之疮,莫辨为痈为毒,恹恹待尽,至呼吸以难通,旦夕垂亡,虽水浆而莫用。自思无奈,仰叩仁慈,恳祈大开恻隐,怜继天立极之圣君,拯无辜之性命,早施雨露,以慰倒悬。临启不胜待命之至!”
“弟子黄龙真人、玉鼎真人熏香沐浴,叩头敬书,呈上开天辟地的昊皇上帝宝座之下:弟子仰仗三教,修习灵文,本该静守蒲团,哪敢冒昧进言打扰。只是弟子们正逢劫数,杀戒已经临头,辅助应运而生的天子,讨伐无道的独夫。行军到了潼关,突然遭到余德用左道的幻术,暗中毒害生灵。现在元帅姜尚连同门徒、将士、兵卒六十多万人,突然染上颗粒疮,分不清是痈还是毒,个个奄奄一息,连呼吸都不畅通,早晚就要死去,连水浆都喝不下。自想没有办法,只好仰求仁慈,恳请大开恻隐之心,怜惜继承天命、确立人极的圣君,拯救无辜的性命,早降雨露恩泽,解救倒悬之危。呈书之时,恭候吩咐,不胜盼望!”
伏羲看罢书,谓神农曰:“今武王有事于天下,乃是应运之君,数当有此厄难,吾等理宜助一臂之力。”神农曰:“皇兄之言是也。”遂取三粒丹药付与杨戬。杨戬得了丹药,跪而启曰:“此丹将何用度?”伏羲曰:“此丹:一粒可救武王;一粒可救子牙;一粒用水化开,只在军前四处洒过,此毒气自然消灭。”杨戬又问曰:“不知此疾何名?”伏羲曰:“此疾名为痘疹,乃是传染之病;若少救迟,俱是死症。”杨戬又启曰:“倘此疾后日传染人间,将何药能治?乞赐指示。”
伏羲看完书信,对神农说:“如今武王要平定天下,是应运而生的君主,命数中该有这场灾难,我们理应助他一臂之力。”神农说:“皇兄说得对。”于是取出三粒丹药交给杨戬。杨戬得了丹药,跪下请示:“这丹药怎么用?”伏羲说:“这丹药:一粒可以救武王;一粒可以救子牙;一粒用水化开,只在军营前四处洒一遍,这毒气自然就消灭了。”杨戬又问:“不知道这病叫什么名字?”伏羲说:“这病叫痘疹,是传染病;如果救得稍迟,都是死症。”杨戬又请示:“如果这病以后传到人间,用什么药能治?请指点。”
神农曰:“你随我出洞至紫云崖来。”杨戬随了神农来至崖前,寻了一遍;神农拔一艸递与杨戬:“你往人间,传与后世,此药能救痘疹之患也。”杨戬又跪恳曰:“此艸何名?”神农曰:“你听我道来:此艸有诗为证,诗曰:
神农说:“你跟我出洞到紫云崖来。”杨戬跟着神农来到崖前,找了一遍;神农拔下一株草递给杨戬:“你到人间去,传给后世,这药能救痘疹的病患。”杨戬又跪下恳求:“这草叫什么名字?”神农说:“你听我说:这草有诗为证,诗说:
紫梗黄根八瓣花,痘疮发表是升麻。常桑曾说玄中妙,传与人间莫浪夸。”话说杨戬求了丹药,又传下升麻,以济后人,离了火云洞,迳至周营,来见玉鼎真人,备言:“……求得丹药,并升麻之艸,可救痘疹之厄。”黄龙真人忙将丹药化开,先救武王;玉鼎真人来治子牙;杨戬与哪吒用水化开此丹,用杨枝洒起四处来。霎时间,痘疹之毒一时全消。正是:
紫色的茎、黄色的根、八瓣的花,能把痘疮发散透表的就是升麻。常桑曾说过其中的玄妙,传到人间不要随便夸耀。”话说杨戬求得了丹药,又把升麻传了下来,以救济后人,离开火云洞,直接回到周营,来见玉鼎真人,详细说道:“……求得了丹药和升麻草,可以救痘疹之灾。”黄龙真人急忙把丹药化开,先救武王;玉鼎真人来救治子牙;杨戬和哪吒用水化开那粒丹,用杨柳枝蘸着四处洒去。霎时间,痘疹的毒气一下子全消了。正是:
痘疹毒害从今起,后人遇著有生亡。
痘疹的毒害从此开始流传,后人遇上了,有生也有死。
周营内被杨戬、哪吒在四面洒遍。只三山五岳门人,与凡夫不同,俱是腹内有三昧真火的,又会五行之术,不觉俱先好了;人人切齿,个个咬牙。次日,子牙见众门人脸上俱有疤痕,子牙大怒,与众人共议取潼关泄恨。众人齐厉声大叫曰:“今日不取潼关,势不回军!”不知余化龙父子性命如何,且听下回分解。
周营里四面八方都被杨戬、哪吒洒遍了。只是三山五岳的门人和凡夫不同,都是腹内有三昧真火的,又会五行之术,不知不觉都先好了;人人咬牙切齿。第二天,子牙见众门人脸上都留下了疤痕,大怒,和众人商议攻取潼关来出这口恶气。众人齐声厉声大叫:“今天不取潼关,绝不收兵!”不知余化龙父子性命如何,且听下回分解。
大意与图解点开
🔎 大意:黄龙、玉鼎二真人赶到,叹子牙七死三灾已满;杨戬往火云洞,伏羲、神农赐三粒丹药,又授升麻传世;痘毒全消,众门人誓取潼关。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 迎迓 | yíng yà | 迎接 |
| 恹恹 | yān yān | 病弱无力的样子 |
| 倒悬 | dào xuán | 喻处境极其危急 |
| 升麻 | shēng má | 中药名 |
| 三昧真火 | sān mèi zhēn huǒ | 修道人体内的真火 |
🧭 图解与讲解
子牙病势危急,呼吸都难。黄龙真人跨鹤先到,玉鼎真人随后也来,看了子牙叹道:虽是帝王之师,好不容易——「七死三灾今已满」,子牙一路的七死三灾,到这里算是满了。玉鼎真人命杨戬「再」往火云洞走一趟:第五十八回吕岳在西岐散瘟疫,杨戬就去火云洞求过丹药。
〔图〕杨戬火云洞求丹
| 丹药 | 用法 |
|---|---|
| 第一粒 | 救武王 |
| 第二粒 | 救子牙 |
| 第三粒 | 用水化开,在军前四处洒过,毒气自然消灭 |
赋写火云洞景致:乔松如龙鳞,秀竹如凤尾,彩鸾丹凤和鸣。杨戬托水火童子通报,拜见伏羲,呈上黄龙、玉鼎两位真人的书信:周营六十余万人骤染颗粒之疮,奄奄待尽,恳求救命。图一是求丹的经过。
伏羲说武王是应运之君,命中该有此难,理应相助;神农取出三粒丹药:一粒救武王、一粒救子牙、一粒化水洒营。表一。伏羲说这病叫痘疹,是传染病,救迟就是死症。杨戬又问日后人间遇上用什么药,神农带他到紫云崖拔了一株草——紫梗黄根八瓣花,就是升麻,叫他传给后世。
丹药化开,杨戬、哪吒用杨柳枝四处洒遍,痘毒霎时全消。三山五岳的门人腹内有三昧真火,先好了,可脸上都留下疤痕。子牙大怒,众人齐喊「今日不取潼关,势不回军」。回目里的「痘神」就是余家父子:第九十九回封神,余化龙封为主痘碧霞元君,五个儿子封为五方主痘正神。
📖 难字注
| 字词 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 迎迓 | yíng yà | 迎接 |
| 恹恹 | yān yān | 病弱无力的样子 |
| 倒悬 | dào xuán | 喻处境极其危急 |
| 升麻 | shēng má | 中药名 |
| 三昧真火 | sān mèi zhēn huǒ | 修道人体内的真火 |
🧭 图解与讲解
子牙病势危急,呼吸都难。黄龙真人跨鹤先到,玉鼎真人随后也来,看了子牙叹道:虽是帝王之师,好不容易——「七死三灾今已满」,子牙一路的七死三灾,到这里算是满了。玉鼎真人命杨戬「再」往火云洞走一趟:第五十八回吕岳在西岐散瘟疫,杨戬就去火云洞求过丹药。
| 丹药 | 用法 |
|---|---|
| 第一粒 | 救武王 |
| 第二粒 | 救子牙 |
| 第三粒 | 用水化开,在军前四处洒过,毒气自然消灭 |
赋写火云洞景致:乔松如龙鳞,秀竹如凤尾,彩鸾丹凤和鸣。杨戬托水火童子通报,拜见伏羲,呈上黄龙、玉鼎两位真人的书信:周营六十余万人骤染颗粒之疮,奄奄待尽,恳求救命。图一是求丹的经过。
伏羲说武王是应运之君,命中该有此难,理应相助;神农取出三粒丹药:一粒救武王、一粒救子牙、一粒化水洒营。表一。伏羲说这病叫痘疹,是传染病,救迟就是死症。杨戬又问日后人间遇上用什么药,神农带他到紫云崖拔了一株草——紫梗黄根八瓣花,就是升麻,叫他传给后世。
丹药化开,杨戬、哪吒用杨柳枝四处洒遍,痘毒霎时全消。三山五岳的门人腹内有三昧真火,先好了,可脸上都留下疤痕。子牙大怒,众人齐喊「今日不取潼关,势不回军」。回目里的「痘神」就是余家父子:第九十九回封神,余化龙封为主痘碧霞元君,五个儿子封为五方主痘正神。
原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。