鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第41回 闻太师兵伐西岐

黄天化首战被打死,回山再生,以攒心钉连诛魔家四将;闻太师怒而亲征,出师落骑,取道黄花山,收服邓辛张陶。

诗曰:

太师行兵出故商,西风飒飒送斜阳。君因乱政民多难,臣为摅忠命尽伤。

惟知去日宁知返,只识兴时那识亡。四将亦随征进没,令人几度忆成汤。

且说魔礼红不见了珍珠伞,无心整理军情。忽报:“有将在辕门讨战。”四将听说,随点人马出营会战;见一将骑玉麒麟而来。但见怎生打扮,有赞为证:

悟道高山十六春,仙传道术最通灵。潼关曾救生身父,莫耶宝剑斩陈桐。束发金冠飞烈焰,大红袍上绣团龙,连环砌就金锁铠,腰下绒绦左右分。两柄银锤生八楞,稳坐走阵玉麒麟。奉命特来收四将,西岐城外立头功。旗开拱手黄天化,“封神榜”上丙灵公。

魔礼青观看一员小将,身坐玉麒麟,到阵前曰:“来者何人?”天化答曰:“吾非别人,乃开国武成王长男黄天化是也;今奉姜丞相将令,特来擒你。”魔礼青大怒,摇枪拽步来取黄天化。天化手中锤赴面交还。步骑交兵,一场大战。怎见得:

发鼓振天雷,锣鸣两阵催。红旛如烈火,将军八面威。这一个舍命而安社稷;那一个拼残生欲正华夷。自来也见将军战,不似今番枪对锤。

话说魔礼青大战黄天化,麟步相交,枪锤并举,来往未及二十回合,早被魔礼青随手带起白玉金刚镯,一道霞光,打将下来,正中后心。只打得金冠倒撞,跌下骑来。魔礼青方欲取首级,早被哪吒大叫:“不要伤吾道兄!”登开风火轮,杀至阵前,救了黄天化。哪吒大战魔礼青,双枪共发,杀得天愁地暗。魔礼青二起金刚镯来打哪吒。哪吒也把乾坤圈丢起。乾坤圈是金的,金刚镯是玉的,金打玉,打得粉碎。魔礼青、魔礼红一齐大呼曰:“好哪吒!伤碎吾宝,此恨怎消!”齐来动手。

哪吒见势不好,忙进西岐。魔礼海正待用琵琶时,哪吒已自进城去了。魔礼青进营,见失了金刚镯,闷闷不悦。

且说黄天化被金刚镯已自打死了。黄飞虎痛哭曰:“岂知才进西岐,未安枕席,竟被打死!”甚是伤情。只得把天化尸骸停在相府门前。子牙亦是不乐。忽有人报进府来:“启丞相:有一道童求见。”子牙传令:“请来。”道童至殿前下拜。子牙问曰:“那里来的?”童子曰:“弟子是紫阳洞道德真君命弟子来背师兄黄天化回山。”子牙大喜。

白云童子将黄天化背回,至紫阳洞门前放下。道童进洞回复曰:“师兄已背至了。”真君出洞,看天化面黄不语,闭目无言。真君命童子取水来,将丹药化开,用剑撬开口,将药灌入,随入中黄。不一个时辰,黄天化已是回生,二目睁开,见师父在傍,天化曰:“弟子如何在此相见?”真君曰:“好畜生!下山吃荤,罪之一也;变服忘本,罪之二也。若不看子牙面上,决不救你!”黄天化倒身下拜。真人取出一物,递与天化,曰:“你速往西岐,再会魔家四将,可成大功。我不久也要下山。”

黄天化辞了师父,借土遁前来,须臾便至西岐,落下遁光,来至相府。门官忙报。子牙命至殿前。黄天化把师父言语说了一遍。飞虎大喜。次日,黄天化上了玉麒麟出城,坐名要魔家四将。军政司报进行营:“黄天化请战。”魔家四将听报,忙出营。见天化精神赳赳,大叫曰:“今日定见雌雄!”魔礼青摇枪来刺。天化火速来迎。麟步相交,一场大战。未及三五回合,天化便走。魔礼青随后赶来。

翻译点开

诗曰:

有诗说:

太师行兵出故商,西风飒飒送斜阳。君因乱政民多难,臣为摅忠命尽伤。

太师带兵离开故都商邑,西风飒飒,送走斜阳。君王因为乱政,百姓多遭苦难;臣子为了竭尽忠心,性命都丧尽了。

惟知去日宁知返,只识兴时那识亡。四将亦随征进没,令人几度忆成汤。

只知道出征的日子,哪知道回来的日子;只认得兴盛的时候,哪认得灭亡的时候。四将也随着出征而战死,叫人几度追忆成汤。

且说魔礼红不见了珍珠伞,无心整理军情。忽报:“有将在辕门讨战。”四将听说,随点人马出营会战;见一将骑玉麒麟而来。但见怎生打扮,有赞为证:

再说魔礼红丢了珍珠伞,无心整理军务。忽然来报:“有将领在辕门外挑战。”四将听说,随即点齐人马出营会战;只见一员将骑着玉麒麟过来。他怎样打扮,有赞为证:

悟道高山十六春,仙传道术最通灵。潼关曾救生身父,莫耶宝剑斩陈桐。束发金冠飞烈焰,大红袍上绣团龙,连环砌就金锁铠,腰下绒绦左右分。两柄银锤生八楞,稳坐走阵玉麒麟。奉命特来收四将,西岐城外立头功。旗开拱手黄天化,“封神榜”上丙灵公。

在高山上悟道十六年,仙家传授的道术最为通灵。曾在潼关救了亲生父亲,用莫耶宝剑斩了陈桐。束发金冠像飞腾的烈焰,大红袍上绣着团龙,金锁铠甲用连环砌成,腰下的绒绦分垂左右。两柄银锤生着八道棱,稳稳骑着能走阵的玉麒麟。奉命特地来收服四将,要在西岐城外立下头功。旗门开处拱手的是黄天化,就是“封神榜”上的丙灵公。

魔礼青观看一员小将,身坐玉麒麟,到阵前曰:“来者何人?”天化答曰:“吾非别人,乃开国武成王长男黄天化是也;今奉姜丞相将令,特来擒你。”魔礼青大怒,摇枪拽步来取黄天化。天化手中锤赴面交还。步骑交兵,一场大战。怎见得:

魔礼青看见一员小将,骑着玉麒麟来到阵前,问道:“来的是什么人?”天化回答:“我不是别人,就是开国武成王的长子黄天化;现在奉姜丞相的将令,特地来捉你。”魔礼青大怒,摇枪迈步来刺黄天化。天化用手中的锤迎面还击。步将和骑将交战,一场大战。怎么见得:

发鼓振天雷,锣鸣两阵催。红旛如烈火,将军八面威。这一个舍命而安社稷;那一个拼残生欲正华夷。自来也见将军战,不似今番枪对锤。

擂鼓声像震天的雷,锣声催动两阵。红旗像烈火,将军威风八面。这一个拼了性命要安定社稷;那一个豁出残生要匡正华夏和四夷。向来也见过将军交战,却不像这次枪对锤。

话说魔礼青大战黄天化,麟步相交,枪锤并举,来往未及二十回合,早被魔礼青随手带起白玉金刚镯,一道霞光,打将下来,正中后心。只打得金冠倒撞,跌下骑来。魔礼青方欲取首级,早被哪吒大叫:“不要伤吾道兄!”登开风火轮,杀至阵前,救了黄天化。哪吒大战魔礼青,双枪共发,杀得天愁地暗。魔礼青二起金刚镯来打哪吒。哪吒也把乾坤圈丢起。乾坤圈是金的,金刚镯是玉的,金打玉,打得粉碎。魔礼青、魔礼红一齐大呼曰:“好哪吒!伤碎吾宝,此恨怎消!”齐来动手。

话说魔礼青大战黄天化,麒麟和步将交锋,枪和锤一齐挥舞,来往不到二十回合,魔礼青随手祭起白玉金刚镯,一道霞光打下来,正中黄天化后心。只打得金冠倒撞,跌下坐骑来。魔礼青正要割取首级,哪吒大叫:“不要伤我道兄!”蹬开风火轮,杀到阵前,救了黄天化。哪吒大战魔礼青,两条枪一齐挥舞,杀得天愁地暗。魔礼青又一次祭起金刚镯来打哪吒。哪吒也把乾坤圈抛起。乾坤圈是金的,金刚镯是玉的,金打玉,把镯打得粉碎。魔礼青、魔礼红一齐大叫:“好个哪吒!打碎我的宝贝,这仇恨怎么消!”一齐来动手。

哪吒见势不好,忙进西岐。魔礼海正待用琵琶时,哪吒已自进城去了。魔礼青进营,见失了金刚镯,闷闷不悦。

哪吒见形势不好,急忙退进西岐。魔礼海正要用琵琶时,哪吒已经进城去了。魔礼青回营,因为丢了金刚镯,闷闷不乐。

且说黄天化被金刚镯已自打死了。黄飞虎痛哭曰:“岂知才进西岐,未安枕席,竟被打死!”甚是伤情。只得把天化尸骸停在相府门前。子牙亦是不乐。忽有人报进府来:“启丞相:有一道童求见。”子牙传令:“请来。”道童至殿前下拜。子牙问曰:“那里来的?”童子曰:“弟子是紫阳洞道德真君命弟子来背师兄黄天化回山。”子牙大喜。

再说黄天化已经被金刚镯打死了。黄飞虎痛哭说:“哪知道才到西岐,还没睡上一个安稳觉,竟被打死了!”十分伤心。只得把天化的尸体停放在相府门前。子牙也很不高兴。忽然有人报进府来:“启禀丞相:有一个道童求见。”子牙传令:“请进来。”道童到殿前下拜。子牙问:“从哪里来的?”童子说:“弟子是紫阳洞道德真君派来的,命弟子来背师兄黄天化回山。”子牙大喜。

白云童子将黄天化背回,至紫阳洞门前放下。道童进洞回复曰:“师兄已背至了。”真君出洞,看天化面黄不语,闭目无言。真君命童子取水来,将丹药化开,用剑撬开口,将药灌入,随入中黄。不一个时辰,黄天化已是回生,二目睁开,见师父在傍,天化曰:“弟子如何在此相见?”真君曰:“好畜生!下山吃荤,罪之一也;变服忘本,罪之二也。若不看子牙面上,决不救你!”黄天化倒身下拜。真人取出一物,递与天化,曰:“你速往西岐,再会魔家四将,可成大功。我不久也要下山。”

白云童子把黄天化背回去,到紫阳洞门前放下。道童进洞回报说:“师兄已经背到了。”真君出洞,看天化脸色发黄,一声不响,闭着眼睛说不出话。真君命童子取水来,把丹药化开,用剑撬开他的嘴,把药灌进去,药随即流入腹中。不到一个时辰,黄天化已经活了过来,睁开两眼,看见师父在旁边,天化说:“弟子怎么会在这里和师父相见?”真君说:“好畜生!下山吃荤,是第一条罪;换了装束忘了根本,是第二条罪。要不是看在子牙的面上,绝不救你!”黄天化倒身下拜。真人取出一件东西,交给天化,说:“你赶快去西岐,再会一会魔家四将,就能成大功。我不久也要下山。”

黄天化辞了师父,借土遁前来,须臾便至西岐,落下遁光,来至相府。门官忙报。子牙命至殿前。黄天化把师父言语说了一遍。飞虎大喜。次日,黄天化上了玉麒麟出城,坐名要魔家四将。军政司报进行营:“黄天化请战。”魔家四将听报,忙出营。见天化精神赳赳,大叫曰:“今日定见雌雄!”魔礼青摇枪来刺。天化火速来迎。麟步相交,一场大战。未及三五回合,天化便走。魔礼青随后赶来。

黄天化辞别师父,借土遁赶来,不一会儿就到了西岐,落下遁光,来到相府。门官急忙通报。子牙命他到殿前来。黄天化把师父的话说了一遍。黄飞虎大喜。第二天,黄天化骑上玉麒麟出城,指名要魔家四将出战。军政司报进行营:“黄天化挑战。”魔家四将听报,急忙出营。见天化精神抖擞,大叫:“今天一定要决个胜负!”魔礼青摇枪来刺。天化急忙迎战。麒麟和步将交锋,一场大战。没打几个回合,天化就败走。魔礼青随后追来。

大意与图解点开

🔎 大意:黄天化出战魔礼青,被白玉金刚镯打中后心身亡,哪吒以乾坤圈打碎金刚镯;道德真君救活天化,责他吃荤变服,赐一物再下山。

📖 难字注

字词读音意思
摅忠shū zhōng竭尽忠心
楞léng同棱
华夷huá yí中原与四方
枕席zhěn xí指安睡
中黄zhōng huáng道家指脾胃

🧭 图解与讲解

回首诗写闻太师出兵,说他「惟知去日宁知返」,本回后半就是太师亲征。前半先了结魔家四将:魔礼红丢了珍珠伞,无心军情,城外一员小将骑玉麒麟来讨战。赞里说他悟道十六年,潼关曾救生身父,正是「封神榜」上的丙灵公黄天化。

〔图〕首战:金刚镯与乾坤圈

〔图〕道德真君数落的两条罪

黄天化自报是开国武成王的长男,与魔礼青锤枪相交,不到二十回合,被白玉金刚镯一道霞光打中后心,跌下坐骑。哪吒赶来救下,魔礼青再祭金刚镯,哪吒以乾坤圈相迎——金打玉,镯子打得粉碎。图一。魔家四将又失一宝。

黄天化还是死了,黄飞虎痛哭:才进西岐,枕席未安!紫阳洞的白云童子来背他回山。道德真君用剑撬开他的嘴灌下丹药,救活后骂道:下山吃荤是第一罪,变服忘本是第二罪,不看子牙面上决不救你。图二。真君取出一物给他,说再会魔家四将可成大功。天化回西岐再战,几合之后拨骑便走,魔礼青随后追来。

黄天化回头一看,见魔礼青来赶,挂下双锤,取出一幅锦囊,打开看时,只见长有七寸五分,放出华光,火焰夺目,名曰“攒心钉”。黄天化掌在手中,回手一发;此钉如稀世奇珍,一道金光出掌。怎见得,有诗为证:

此宝今番出紫阳,炼成七寸五分长,玄中妙法真奇异,收伏魔家四大王。

话说黄天化发出攒心钉,正中魔礼青前心,不觉穿心而过。只见魔礼青大叫一声,跌倒在地。魔礼红见兄长打倒在地,心中大怒,急忙跑出阵来,把方天戟一摆,紧紧赶来。黄天化收回钉,乃复打来。魔礼红躲不及,又中前心。此钉见心才过,响一声,跌在尘埃。魔礼海大呼曰:“小畜生!将何物伤吾二兄?”急出时,早被黄天化连发此钉,又将魔礼海打中。也是该四天王命绝,正遇丙灵公,此乃天数。

只见魔礼寿见三兄死于非命,心中甚是大怒,忙忙走出,用手往豹皮囊里拿花狐貂出来,欲伤黄天化。不知此花狐貂乃是杨戬变化的,隐在豹皮囊里,魔礼寿把手来拿此物,不知杨戬把口张著,等魔礼寿的手往花狐貂嘴里来,被花狐貂一口,把魔礼寿的手咬将下来。只得一个骨头,怎熬得这般痛疼!又被黄天化一钉打来,正中胸前。可怜!正是:

治世英雄成何济,封神台上把名标。

话说黄天化打死魔家四将,方才来取首级,忽见豹皮囊中一阵风儿过处,只见花狐貂化为一人,乃是杨戬。黄天化认不得杨戬,天化问曰:“风化人形者是谁?”杨戬答曰:“吾乃杨戬是也。姜师叔有命在此,以为内应。今见兄长连克四将,正应上天之兆。”正说间,只见哪吒登轮赶来,对黄天化、杨戬言曰:“二兄今立大功,不胜喜悦。”三人彼此庆慰,同进城至相府内来,来见子牙。三人将发钉打死四将,杨戬伤手之事,诉说一遍。子牙大喜,命把四将斩首号令城上。

且说魔家人马逃回进关,随路报于汜水关韩荣。韩荣闻报大惊,曰:“姜尚在西周用兵如此利害!”心上甚是著忙;乃作告急表章,星夜打上朝歌去讫。不题。

水墨阵前,骑玉麒麟的少年回手发出一道金光,持枪大汉中钉倒地
一道金光出掌
翻译点开

黄天化回头一看,见魔礼青来赶,挂下双锤,取出一幅锦囊,打开看时,只见长有七寸五分,放出华光,火焰夺目,名曰“攒心钉”。黄天化掌在手中,回手一发;此钉如稀世奇珍,一道金光出掌。怎见得,有诗为证:

黄天化回头一看,见魔礼青追来,挂下双锤,取出一个锦囊,打开一看,只见一件东西长七寸五分,放出光华,火焰耀眼,名叫“攒心钉”。黄天化把它握在手里,回手一发;这钉真是稀世奇珍,一道金光从掌中飞出。怎么见得,有诗为证:

此宝今番出紫阳,炼成七寸五分长,玄中妙法真奇异,收伏魔家四大王。

这件宝贝这次从紫阳洞出来,炼成七寸五分长,玄门中的妙法真是奇异,要收服魔家四大天王。

话说黄天化发出攒心钉,正中魔礼青前心,不觉穿心而过。只见魔礼青大叫一声,跌倒在地。魔礼红见兄长打倒在地,心中大怒,急忙跑出阵来,把方天戟一摆,紧紧赶来。黄天化收回钉,乃复打来。魔礼红躲不及,又中前心。此钉见心才过,响一声,跌在尘埃。魔礼海大呼曰:“小畜生!将何物伤吾二兄?”急出时,早被黄天化连发此钉,又将魔礼海打中。也是该四天王命绝,正遇丙灵公,此乃天数。

话说黄天化发出攒心钉,正中魔礼青前心,一下子穿心而过。只见魔礼青大叫一声,跌倒在地。魔礼红见哥哥被打倒在地,心中大怒,急忙跑出阵来,把方天戟一摆,紧紧追来。黄天化收回钉,又打出去。魔礼红躲闪不及,又被打中前心。这钉一碰到心就穿过去,响一声,魔礼红跌倒在尘土里。魔礼海大叫:“小畜生!用什么东西伤了我两个哥哥?”急忙冲出来时,早被黄天化接连发钉,又把魔礼海打中。也是四天王命该绝了,正遇上丙灵公,这是天数。

只见魔礼寿见三兄死于非命,心中甚是大怒,忙忙走出,用手往豹皮囊里拿花狐貂出来,欲伤黄天化。不知此花狐貂乃是杨戬变化的,隐在豹皮囊里,魔礼寿把手来拿此物,不知杨戬把口张著,等魔礼寿的手往花狐貂嘴里来,被花狐貂一口,把魔礼寿的手咬将下来。只得一个骨头,怎熬得这般痛疼!又被黄天化一钉打来,正中胸前。可怜!正是:

只见魔礼寿看到三个哥哥死于非命,心中非常愤怒,急忙走出来,伸手往豹皮囊里拿花狐貂出来,想伤黄天化。他不知道这只花狐貂是杨戬变的,藏在豹皮囊里,魔礼寿伸手来拿它,不知道杨戬正张着嘴,等魔礼寿的手伸进花狐貂嘴里,花狐貂一口,就把魔礼寿的手咬了下来。只剩下一截骨头,怎么忍受得了这样的疼痛!又被黄天化一钉打来,正中胸前。可怜!正是:

治世英雄成何济,封神台上把名标。

治世的英雄又有什么用,只在封神台上标了名。

话说黄天化打死魔家四将,方才来取首级,忽见豹皮囊中一阵风儿过处,只见花狐貂化为一人,乃是杨戬。黄天化认不得杨戬,天化问曰:“风化人形者是谁?”杨戬答曰:“吾乃杨戬是也。姜师叔有命在此,以为内应。今见兄长连克四将,正应上天之兆。”正说间,只见哪吒登轮赶来,对黄天化、杨戬言曰:“二兄今立大功,不胜喜悦。”三人彼此庆慰,同进城至相府内来,来见子牙。三人将发钉打死四将,杨戬伤手之事,诉说一遍。子牙大喜,命把四将斩首号令城上。

话说黄天化打死了魔家四将,正要去取首级,忽见豹皮囊中一阵风过处,花狐貂化成一个人,原来是杨戬。黄天化不认识杨戬,问道:“随风化成人形的是谁?”杨戬回答:“我就是杨戬。奉姜师叔的命令在这里,做个内应。现在看见兄长接连战胜四将,正应了上天的预兆。”正说着,只见哪吒踏着风火轮赶来,对黄天化、杨戬说:“二位兄长今天立了大功,我真是高兴极了。”三人互相庆贺慰问,一同进城到相府,来见子牙。三人把发钉打死四将、杨戬咬伤魔礼寿手的事,说了一遍。子牙大喜,命人把四将斩首,挂在城上示众。

且说魔家人马逃回进关,随路报于汜水关韩荣。韩荣闻报大惊,曰:“姜尚在西周用兵如此利害!”心上甚是著忙;乃作告急表章,星夜打上朝歌去讫。不题。

再说魔家的人马逃回关内,沿路报告汜水关韩荣。韩荣听了大惊,说:“姜尚在西周用兵这样厉害!”心里十分着急;于是写了告急的表章,连夜送往朝歌去了。这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:天化佯败,回手发攒心钉,连杀魔礼青、魔礼红、魔礼海;杨戬变的花狐貂咬下魔礼寿的手,天化再一钉打死他,四将首级号令城上。

📖 难字注

字词读音意思
华光huá guāng光彩
天数tiān shù上天注定的命运
何济hé jì有什么用
内应nèi yìng在敌方内部接应
讫qì完毕

🧭 图解与讲解

天化挂下双锤,打开锦囊,里面是一件七寸五分长、火焰夺目的宝贝,叫攒心钉——这就是道德真君给他的那一物。回手一发,一道金光出掌,魔礼青穿心而过,大叫一声跌倒在地。

也是该四天王命绝,正遇丙灵公,此乃天数
魔家四将怎么死的
魔礼青追赶天化,攒心钉穿心而过
魔礼红持方天戟来赶,又中前心
魔礼海急出时被连发此钉打中
魔礼寿手被花狐貂咬下,一钉正中胸前

〔图〕花狐貂里的内应:杨戬

魔礼红持方天戟来追,又中前心;魔礼海大骂小畜生,冲出来也被连发的钉打中。表一。书里说:也是四天王命绝,正遇丙灵公,此乃天数——上一回回目「四天王遇丙灵公」,到这里兑现。

魔礼寿见三兄死了,伸手进豹皮囊要拿花狐貂,却不知这花狐貂是杨戬变的:杨戬张着口等他,一口把他的手咬了下来,天化再一钉打中胸前。图二。杨戬现出人形,说奉子牙之命做内应。哪吒赶来道喜,三人进城报功,子牙把四将斩首号令城上。汜水关韩荣听说,连夜向朝歌告急。

且说闻太师在相府闲坐,闻报:“游魂关窦荣屡胜东伯侯。”忽然又报:“三山关邓九公有女邓婵玉连胜南伯侯,今已退兵。”太师大喜。又报:“汜水关韩荣有报。”太师命:“令来。”来官将文书呈上。太师拆开一看,见魔家四将尽皆诛戮,号令城头,太师拍案大怒,叫曰:“谁知四将英勇,都也丧于西岐,姜尚有何本领,挫辱朝廷军将!”闻太师当中一目睁开,白光有二尺远近;只气得三尸神暴躁,七窍内生烟。自思自忖道:“也罢!

如今东南二处,渐已平定,明日面君,必须亲征,方可克敌。”当日作表。次日朝贺,将出师表章来见纣王。纣王曰:“太师要伐西岐,为孤代理。”命左右:“速发黄旄、白钺,得专征伐。”太师择吉日,祭宝纛旗旛。纣王亲自饯别,满斟一杯,递与闻太师。太师接酒,躬身奏曰:“老臣此去,必克除反叛,清静边隅。愿陛下言听计从,百事详察而行,毋令君臣隔绝,上下不通。臣多不过半载,便自奏凯还朝。”纣王曰:“太师此行,朕自无虑,不久候太师佳音。”

命排黄旄、白钺,令闻太师起行。太师饮过数杯,纣王看闻太师上骑。那墨麒麟久不曾出战,今日闻太师方欲骑上,被墨麒麟叫一声,跳将起来,把闻太师跌将下来。百官大惊。左右扶起。太师忙整衣冠。时有下大夫王变,上前奏曰:“太师今日出兵落骑,实为不祥;可再点别将征伐可也。”太师曰:“大夫差矣!人臣将身许国而忘其家,上马抡兵而忘其命,将军上阵,不死带伤;此理之常,何足为异。大抵此骑久不曾出战,未曾演试,筋骨不能舒伸,故有此失。大夫幸勿再言。”

随传令:“点炮起兵。”太师复上骑。此一别,正不知何年再会君臣面,只落得默默英魂带血归。太师一点丹心,三年征伐,俱是为国为民。

用尽机谋扶帝业,上天垂象不能成。

水墨朝歌城外,墨麒麟长嘶跃起,红袍三眼老臣跌落,百官惊呼
把闻太师跌将下来
翻译点开

且说闻太师在相府闲坐,闻报:“游魂关窦荣屡胜东伯侯。”忽然又报:“三山关邓九公有女邓婵玉连胜南伯侯,今已退兵。”太师大喜。又报:“汜水关韩荣有报。”太师命:“令来。”来官将文书呈上。太师拆开一看,见魔家四将尽皆诛戮,号令城头,太师拍案大怒,叫曰:“谁知四将英勇,都也丧于西岐,姜尚有何本领,挫辱朝廷军将!”闻太师当中一目睁开,白光有二尺远近;只气得三尸神暴躁,七窍内生烟。自思自忖道:“也罢!

再说闻太师在相府闲坐,听到报告:“游魂关窦荣屡次战胜东伯侯。”忽然又报:“三山关邓九公的女儿邓婵玉接连战胜南伯侯,现在南伯侯已经退兵。”太师大喜。又报:“汜水关韩荣有报告。”太师吩咐:“叫他进来。”来官把文书呈上。太师拆开一看,见魔家四将全都被杀,首级挂在城头示众,太师拍桌大怒,叫道:“谁知四将那样英勇,也都死在西岐,姜尚有什么本领,屡屡挫辱朝廷的军将!”闻太师额上当中那只眼睁开,射出的白光有二尺远;气得三尸神暴跳,七窍里冒烟。自己心里盘算:“算了!

如今东南二处,渐已平定,明日面君,必须亲征,方可克敌。”当日作表。次日朝贺,将出师表章来见纣王。纣王曰:“太师要伐西岐,为孤代理。”命左右:“速发黄旄、白钺,得专征伐。”太师择吉日,祭宝纛旗旛。纣王亲自饯别,满斟一杯,递与闻太师。太师接酒,躬身奏曰:“老臣此去,必克除反叛,清静边隅。愿陛下言听计从,百事详察而行,毋令君臣隔绝,上下不通。臣多不过半载,便自奏凯还朝。”纣王曰:“太师此行,朕自无虑,不久候太师佳音。”

现在东南两处渐渐平定了,明天面见君王,一定要亲自出征,才能打败敌人。”当天写好表章。第二天朝贺,把出师的表章拿来见纣王。纣王说:“太师要讨伐西岐,是替孤分劳。”命左右:“赶快发给黄旄、白钺,让太师专主征伐。”太师选了吉日,祭了帅旗。纣王亲自饯行,斟满一杯酒,递给闻太师。太师接过酒,躬身奏道:“老臣这一去,一定能铲除反叛,平定边境。希望陛下听取忠言、采纳良计,凡事仔细察看后再做,不要让君臣隔绝,上下不通。臣最多不过半年,就会奏凯回朝。”纣王说:“太师这一去,朕自然没有顾虑,不久就等太师的好消息。”

命排黄旄、白钺,令闻太师起行。太师饮过数杯,纣王看闻太师上骑。那墨麒麟久不曾出战,今日闻太师方欲骑上,被墨麒麟叫一声,跳将起来,把闻太师跌将下来。百官大惊。左右扶起。太师忙整衣冠。时有下大夫王变,上前奏曰:“太师今日出兵落骑,实为不祥;可再点别将征伐可也。”太师曰:“大夫差矣!人臣将身许国而忘其家,上马抡兵而忘其命,将军上阵,不死带伤;此理之常,何足为异。大抵此骑久不曾出战,未曾演试,筋骨不能舒伸,故有此失。大夫幸勿再言。”

纣王命人排开黄旄、白钺,让闻太师起程。太师喝了几杯,纣王看着闻太师上坐骑。那墨麒麟很久没有出战了,今天闻太师正要骑上,墨麒麟叫一声,跳了起来,把闻太师摔了下来。百官大惊。左右的人把他扶起来。太师急忙整理衣冠。这时有个下大夫王变,上前奏道:“太师今天出兵从坐骑上摔下来,实在不吉利;可以另派别的将领去征伐。”太师说:“大夫说错了!做臣子的把身子许给国家就忘了自己的家,上马挥兵就忘了自己的性命,将军上阵,不死也要带伤;这是常理,有什么奇怪的。大概是这匹坐骑很久没有出战,没有演练,筋骨伸展不开,所以才有这个闪失。请大夫不要再说了。”

随传令:“点炮起兵。”太师复上骑。此一别,正不知何年再会君臣面,只落得默默英魂带血归。太师一点丹心,三年征伐,俱是为国为民。

随即传令:“点炮起兵。”太师又骑上了坐骑。这一别,真不知哪一年君臣才能再见面,只落得英魂默默带着血归来。太师一片丹心,三年征伐,全都是为国为民。

用尽机谋扶帝业,上天垂象不能成。

用尽了计谋来扶持帝业,可是上天显示的征兆注定不能成功。

大意与图解点开

🔎 大意:东南渐定,魔家四将却全军覆没,闻太师怒开中目,决意亲征;纣王饯行,墨麒麟一跳把太师摔下,王变劝阻,太师不听。

📖 难字注

字词读音意思
三尸神sān shī shén道家说人身中的三虫
黄旄huáng máo饰黄牛尾的旗
白钺bái yuè白色大斧,象征征伐
边隅biān yú边境
垂象chuí xiàng上天显示征兆

🧭 图解与讲解

闻太师在相府里先听到两个好消息:游魂关窦荣屡胜东伯侯,三山关邓九公的女儿邓婵玉连胜南伯侯。接着汜水关韩荣的急报到了:魔家四将尽皆被杀,首级号令城头。太师拍案大怒,当中那只眼睁开,白光射出二尺,气得三尸神暴躁、七窍生烟。图一。

〔图〕闻太师决意亲征

〔图〕落骑:不祥之兆还是寻常之失

东南两处渐渐平定,太师决意亲征。纣王赐黄旄白钺,让他得专征伐,又亲自饯行。太师临行劝纣王:言听计从,百事详察,不要君臣隔绝、上下不通——还说自己多不过半年就能奏凯还朝。

没想到墨麒麟久未出战,太师刚要骑上,它叫一声跳起来,把太师摔了下来。下大夫王变说出兵落骑实为不祥,请另派别将;太师说将军上阵,不死带伤,是常理,只是坐骑筋骨没舒展开。图二。书里随即叹道:这一别不知何年再会君臣面,太师三年征伐一片丹心,「上天垂象不能成」。

话说闻太师提大兵三十万出了朝歌,渡黄河,兵至渑池县。总兵官张奎迎接,至帐前行礼毕。太师问:“往西岐那一条路近?”张奎答曰:“往青龙关近二百里。”太师传令:“往青龙关去。”人马离了渑池县,往青龙关来。一路上旗旛招展,绣带飘飖,真好人马!怎见得,有赞为证:

飞龙旛红缨闪闪;飞凤旛紫雾盘旋。飞虎旛腾腾杀气;飞豹旛盖地遮天。挡牌滚滚,短剑辉辉。挡牌滚滚,扫万军之马足;短剑辉辉,破千重之狼铣。大杆刀、雁翎刀,排开队伍;鍖金枪、点钢枪,荡荡朱缨。太阿剑、昆吾剑,龙鳞砌就;金装锏,银镀锏,冷气森严。画杆戟、银尖戟,飘扬豹尾;开山斧、宣花斧,一似车轮。三军呐喊撼天关,五色旗摇遮映日。一声鼓响,诸营奋勇逞雄威;数捧锣鸣,众将委蛇随队伍。宝纛旛下,瑞气笼烟;金字令旗,来往穿梭。能报事拐子马紧挨鹿角;能冲锋连珠炮提防劫营。

诗曰:

腾腾杀气滚征埃,隐隐红云映绿苔。十里止闻戈甲响,一座兵山出土来。

话说大兵离了青龙关,一路崎岖窄小,止容一二骑而行,人马甚是难走,跋涉更觉险峻。闻太师见如是艰难,悔之不及。早知如此,不若还走五关,方便许多;如今反耽误了程途。一日,来到黄花山,只见一座大山。怎见得,有赞为证:

远观山,山青叠翠;近观山,翠叠青山。山青叠翠,参天松婆娑弄影;翠叠青山,靠峻岭逼陡悬崖。逼陡涧。绿桧影摇玄豹尾;峻悬崖,青松折齿老龙腰。望上看,似梯似磴;望下看,如穴如坑。青山万丈接云霄,斗涧鹰愁侵地户。此山:到春来如火如烟,到夏来如蓝如翠,到秋来如金如锦,到冬来如玉如银。到春来,怎见得如火如烟:红灼灼夭桃喷火,绿依依弱柳含烟。到夏来,怎见得如蓝如翠:雨来苍烟欲滴,月过岚气氤氲。

到秋来,怎见得如金如锦:一攒攒,一簇簇,俱是黄花吐瑞;一层层,一片片尽是红叶摇风。到冬来,怎见得如玉如银:水愰愰冻成千块玉;雪濛濛堆叠一银山。山径崎岖,难进难出;水回曲折,流去流来。树梢上生生不已,鸟啼时韵致悠扬。正是:观之不舍,乐坐忘归。有诗为证:

一山未过一山迎,千里全无半里平,莫道牧童遥指处,只看图画不堪行。

翻译点开

话说闻太师提大兵三十万出了朝歌,渡黄河,兵至渑池县。总兵官张奎迎接,至帐前行礼毕。太师问:“往西岐那一条路近?”张奎答曰:“往青龙关近二百里。”太师传令:“往青龙关去。”人马离了渑池县,往青龙关来。一路上旗旛招展,绣带飘飖,真好人马!怎见得,有赞为证:

话说闻太师带领三十万大军出了朝歌,渡过黄河,大军到了渑池县。总兵官张奎迎接,到帐前行礼完毕。太师问:“去西岐哪一条路近?”张奎回答:“走青龙关近二百里。”太师传令:“往青龙关去。”人马离开渑池县,往青龙关而来。一路上旗幡招展,绣带飘扬,真是好人马!怎么见得,有赞为证:

飞龙旛红缨闪闪;飞凤旛紫雾盘旋。飞虎旛腾腾杀气;飞豹旛盖地遮天。挡牌滚滚,短剑辉辉。挡牌滚滚,扫万军之马足;短剑辉辉,破千重之狼铣。大杆刀、雁翎刀,排开队伍;鍖金枪、点钢枪,荡荡朱缨。太阿剑、昆吾剑,龙鳞砌就;金装锏,银镀锏,冷气森严。画杆戟、银尖戟,飘扬豹尾;开山斧、宣花斧,一似车轮。三军呐喊撼天关,五色旗摇遮映日。一声鼓响,诸营奋勇逞雄威;数捧锣鸣,众将委蛇随队伍。宝纛旛下,瑞气笼烟;金字令旗,来往穿梭。能报事拐子马紧挨鹿角;能冲锋连珠炮提防劫营。

飞龙旗上红缨闪闪;飞凤旗上紫雾盘旋。飞虎旗上杀气腾腾;飞豹旗遮天盖地。挡牌滚滚,短剑闪闪。挡牌滚滚,能扫倒万军的马脚;短剑闪闪,能破开千重狼铣。大杆刀、雁翎刀,排开队伍;鍖金枪、点钢枪,红缨飘荡。太阿剑、昆吾剑,像龙鳞一样排列;金装锏、银镀锏,冷气森森。画杆戟、银尖戟,飘着豹尾;开山斧、宣花斧,像车轮一样。三军呐喊,震撼天关,五色旗摇动,遮住了太阳。一声鼓响,各营奋勇,大逞雄威;几通锣鸣,众将从容地随着队伍前进。帅旗下面,祥瑞之气像烟雾笼罩;金字令旗来往穿梭。能报信的拐子马紧挨着鹿角;能冲锋的连珠炮提防敌人劫营。

诗曰:

有诗说:

腾腾杀气滚征埃,隐隐红云映绿苔。十里止闻戈甲响,一座兵山出土来。

腾腾的杀气卷起征尘,隐隐的红云映着绿苔。十里之内只听得戈甲声响,好像一座兵山从地里冒出来。

话说大兵离了青龙关,一路崎岖窄小,止容一二骑而行,人马甚是难走,跋涉更觉险峻。闻太师见如是艰难,悔之不及。早知如此,不若还走五关,方便许多;如今反耽误了程途。一日,来到黄花山,只见一座大山。怎见得,有赞为证:

话说大军离开青龙关,一路崎岖狭窄,只能容一两个人骑马通过,人马十分难走,跋山涉水更觉险峻。闻太师见这样艰难,后悔不及。早知道这样,不如还是走五关,方便得多;现在反而耽误了路程。一天,来到黄花山,只见一座大山。怎么见得,有赞为证:

远观山,山青叠翠;近观山,翠叠青山。山青叠翠,参天松婆娑弄影;翠叠青山,靠峻岭逼陡悬崖。逼陡涧。绿桧影摇玄豹尾;峻悬崖,青松折齿老龙腰。望上看,似梯似磴;望下看,如穴如坑。青山万丈接云霄,斗涧鹰愁侵地户。此山:到春来如火如烟,到夏来如蓝如翠,到秋来如金如锦,到冬来如玉如银。到春来,怎见得如火如烟:红灼灼夭桃喷火,绿依依弱柳含烟。到夏来,怎见得如蓝如翠:雨来苍烟欲滴,月过岚气氤氲。

远看这山,山色青青,层层叠翠;近看这山,翠色重重,叠成青山。山青叠翠,参天的松树婆娑摇影;翠叠青山,靠着峻岭的是陡峭的悬崖。陡峭的山涧边,绿桧的影子摇动,像黑豹的尾巴;险峻的悬崖上,青松弯折,像老龙的腰。往上看,像梯子像石阶;往下看,像洞穴像深坑。青山万丈高,接上云霄;陡峭的山涧连老鹰都发愁,深入地底。这座山:到了春天如火如烟,到了夏天如蓝如翠,到了秋天如金如锦,到了冬天如玉如银。到了春天,怎么见得如火如烟:红艳艳的桃花像喷火,绿依依的柳条含着烟。到了夏天,怎么见得如蓝如翠:雨来时苍翠的烟雾像要滴下来,月亮经过时山间雾气弥漫。

到秋来,怎见得如金如锦:一攒攒,一簇簇,俱是黄花吐瑞;一层层,一片片尽是红叶摇风。到冬来,怎见得如玉如银:水愰愰冻成千块玉;雪濛濛堆叠一银山。山径崎岖,难进难出;水回曲折,流去流来。树梢上生生不已,鸟啼时韵致悠扬。正是:观之不舍,乐坐忘归。有诗为证:

到了秋天,怎么见得如金如锦:一攒攒、一簇簇,都是黄花吐露祥瑞;一层层、一片片,全是红叶在风中摇动。到了冬天,怎么见得如玉如银:晃动的水冻成千块玉;蒙蒙的雪堆成一座银山。山路崎岖,难进难出;流水曲折回环,流去又流来。树梢上生机不断,鸟啼时韵味悠扬。正是:看了舍不得离开,乐得坐下忘了回去。有诗为证:

一山未过一山迎,千里全无半里平,莫道牧童遥指处,只看图画不堪行。

一座山还没过完,又一座山迎面而来,千里路上没有半里是平的,别说牧童遥指的地方,这山只好当图画看,实在难以行走。

大意与图解点开

🔎 大意:太师提兵三十万出朝歌,渡黄河到渑池,听张奎说青龙关近二百里便改道;山路窄险,太师后悔不走五关,来到黄花山。

📖 难字注

字词读音意思
渑池miǎn chí地名
委蛇wēi yí从容自得的样子
磴dèng石阶
岚气lán qì山间雾气
氤氲yīn yūn烟气弥漫

🧭 图解与讲解

闻太师提大兵三十万出朝歌,渡黄河,到渑池县。总兵官张奎说走青龙关能近二百里,太师就传令改道。赞里写这支大军:飞龙、飞凤、飞虎、飞豹四色旗,各色刀枪剑戟,「一座兵山出土来」。

〔图〕近路反成难路

一山未过一山迎,千里全无半里平
四季黄花山怎见得
春如火如烟夭桃喷火,弱柳含烟
夏如蓝如翠苍烟欲滴,岚气氤氲
秋如金如锦黄花吐瑞,红叶摇风
冬如玉如银冻成千块玉,堆叠一银山

出了青龙关,路越走越窄,只容一两骑通过,人马跋涉十分艰难。太师后悔不及:早知如此,还不如走五关,方便得多,现在反倒耽误了路程。图一。不过这一改道,却让他碰上了黄花山和山上的四员猛将。

黄花山的赞写得很细:远看山青叠翠,近看翠叠青山;春如火如烟,夏如蓝如翠,秋如金如锦,冬如玉如银。表二。末尾一首诗说这里一山未过一山迎,千里全无半里平——风景好看,路却难走,太师的大军只好在这里停下。

话说闻太师看此山险恶,传令安下人马,催开墨麒麟,自上山来观看。见有一程平坦之地,好似一个战场。太师叹曰:“好一座山!若是朝歌宁静,老夫来黄花山避静消闲,多少快乐!”又见依依翠竹,古木乔松,赏玩不尽。正看此山景致,忽听脑后一声锣响,太师急勒转坐骑,原来是山下走阵;走的乃是长蛇阵,阵头一将,面如蓝靛,发似朱砂,上下獠牙,金甲红袍,坐下黑马,手使一柄开山斧。闻太师贪看走阵,不觉被山下士卒看见:闻太师身穿红袍,坐骑一兽,用两根金鞭,偷看阵势。

士卒竟不走阵,来报主将:“启大王千岁:山上有一人探看吾等巢穴。”那人见说,抬头一看,大怒,速命退了阵,把马一磕,那马飞上山来。闻太师看见一将飞来,甚是英雄,十分勇猛,心中大喜:“收得此人,去伐西岐,乃是用人之际。”心上正自踌躇,不觉那马已到面前,只见来将大呼曰:“你是何人?好大胆!敢来探吾山穴!”闻太师曰:“贫道看此山幽静,欲化此结一茅庵,早晚诵一二卷“黄庭”;不识将军肯否?”来人大怒,骂道:“好妖道!”催开马,摇手中斧,飞来直取。

闻太师用金鞭急架忙迎。鞭斧交加,勇战在高山之上。闻太师征伐多年,不知见过多少豪杰,那里把他放在眼里。见这将使的斧也有些本领,“待吾收了此人,往西岐去,虽无大成,亦有小就。”太师把骑一拨,往东就走。那人赶来。闻太师听脑后铃声响亮,把金鞭一指,平地现出一座金墙,把这一员大将围裹在内,用金遁遁了。太师依旧还往这山上,下了战骑,倚松靠石坐下。太师看有几道杀气隐在山中,默然。不提。

翻译点开

话说闻太师看此山险恶,传令安下人马,催开墨麒麟,自上山来观看。见有一程平坦之地,好似一个战场。太师叹曰:“好一座山!若是朝歌宁静,老夫来黄花山避静消闲,多少快乐!”又见依依翠竹,古木乔松,赏玩不尽。正看此山景致,忽听脑后一声锣响,太师急勒转坐骑,原来是山下走阵;走的乃是长蛇阵,阵头一将,面如蓝靛,发似朱砂,上下獠牙,金甲红袍,坐下黑马,手使一柄开山斧。闻太师贪看走阵,不觉被山下士卒看见:闻太师身穿红袍,坐骑一兽,用两根金鞭,偷看阵势。

话说闻太师看这座山险恶,传令安下人马,催动墨麒麟,亲自上山来观看。看见有一段平坦的地方,好像一个战场。太师感叹说:“好一座山!如果朝歌太平无事,老夫来黄花山清静消闲,该有多快乐!”又看见依依的翠竹,古老的树木和高大的松树,怎么也欣赏不够。正在看这山的景致,忽然听到身后一声锣响,太师急忙勒转坐骑,原来是山下有人在操演阵法;演的是长蛇阵,阵头一员将,脸像蓝靛,头发像朱砂,上下长着獠牙,金甲红袍,骑着黑马,手使一柄开山斧。闻太师贪看人家演阵,不料被山下的士卒看见了:闻太师身穿红袍,骑着一只兽,带着两根金鞭,在偷看阵势。

士卒竟不走阵,来报主将:“启大王千岁:山上有一人探看吾等巢穴。”那人见说,抬头一看,大怒,速命退了阵,把马一磕,那马飞上山来。闻太师看见一将飞来,甚是英雄,十分勇猛,心中大喜:“收得此人,去伐西岐,乃是用人之际。”心上正自踌躇,不觉那马已到面前,只见来将大呼曰:“你是何人?好大胆!敢来探吾山穴!”闻太师曰:“贫道看此山幽静,欲化此结一茅庵,早晚诵一二卷“黄庭”;不识将军肯否?”来人大怒,骂道:“好妖道!”催开马,摇手中斧,飞来直取。

士卒顾不上演阵,来报告主将:“启禀大王千岁:山上有一个人在窥探我们的巢穴。”那人听了,抬头一看,大怒,立即命令收了阵,把马一踢,那马飞奔上山来。闻太师看见一员将飞奔而来,非常英武,十分勇猛,心中大喜:“如果收了这个人,带去讨伐西岐,正是用人的时候。”心里正在盘算,不觉那马已经到了面前,只见来将大喊:“你是什么人?好大的胆子!敢来窥探我的山寨!”闻太师说:“贫道看这座山幽静,想化个缘在这里搭一座茅庵,早晚念一两卷《黄庭》;不知道将军肯不肯?”来人大怒,骂道:“好个妖道!”催马挥斧,飞奔过来直取闻太师。

闻太师用金鞭急架忙迎。鞭斧交加,勇战在高山之上。闻太师征伐多年,不知见过多少豪杰,那里把他放在眼里。见这将使的斧也有些本领,“待吾收了此人,往西岐去,虽无大成,亦有小就。”太师把骑一拨,往东就走。那人赶来。闻太师听脑后铃声响亮,把金鞭一指,平地现出一座金墙,把这一员大将围裹在内,用金遁遁了。太师依旧还往这山上,下了战骑,倚松靠石坐下。太师看有几道杀气隐在山中,默然。不提。

闻太师用金鞭急忙招架迎战。鞭和斧交锋,在高山上勇猛厮杀。闻太师征战多年,不知见过多少豪杰,哪里把他放在眼里。见这员将使斧也有些本领,心想:“等我收了这个人,带到西岐去,即使成不了大事,也能有些小用处。”太师把坐骑一拨,往东就走。那人追来。闻太师听到身后铃声响亮,把金鞭一指,平地现出一座金墙,把这员大将围在里面,用金遁困住了。太师照旧回到这座山上,下了坐骑,靠着松树倚着石头坐下。太师看见有几道杀气隐藏在山中,默默不语。这里不提。

大意与图解点开

🔎 大意:太师上山赏景,见山下操演长蛇阵,蓝脸大将纵马上山来战;太师有心收服,拨骑佯走,以金遁把他困在金墙之中。

📖 难字注

字词读音意思
蓝靛lán diàn深蓝色染料
獠牙liáo yá露在嘴外的长牙
磕kē碰,此指催马
踌躇chóu chú犹豫盘算
茅庵máo ān草屋

🧭 图解与讲解

太师见黄花山险恶,传令安营,自己骑墨麒麟上山观看。山上有一片平地像个战场,他叹道:若是朝歌宁静,老夫来黄花山避静消闲,多少快乐!身居相位、三年征伐的太师,难得说出这样的话。

〔图〕闻太师收将的路数

〔图〕一个说化缘,一个骂妖道

忽然身后锣响,山下正在操演长蛇阵,阵头一将面如蓝靛、发似朱砂、上下獠牙,使一柄开山斧。士卒发现山上有人偷看阵势,报告「大王千岁」。那将纵马飞上山来,太师见他勇猛,心中大喜:正是用人之际,收他去伐西岐。

太师故意说要在这里结茅庵、诵《黄庭》,那将骂一声妖道,挥斧便砍。图二。太师交手后觉得他「虽无大成,亦有小就」,拨骑往东诱他追赶,金鞭一指,平地现出金墙,把他困在里面。图一。太师回到山上倚松靠石,看见山中还隐着几道杀气——还有人要来。

且说小校报上山来:“启二位千岁:有一穿红的道人,把大千岁引入一阵黄气之内,就不见了。”二将急问报事喽啰:“如今在那里?”小校答曰:“如今现在山上坐著。”二人大怒,忙上马持兵,众喽啰齐声呐喊,杀上山来。闻太师看见,慢慢的上了墨麒麟,把金鞭一指,大呼曰:“二将慢来!”二将见闻太师是三只眼的道人,也自惊讶,乃上前喝曰:“你是何人,敢在此行凶,将吾兄长摄在那里去了?好好送还,饶你一命!”闻太师曰:“方才那蓝脸的,无知触我,被我一鞭打死了。

你二人又来做甚么?我非有别意,欲化此黄花山修炼,你二人肯么?”二人大怒,把马催开,一个使枪便取,一个使双愰打来。闻太师使开金鞭,冲杀上下,三骑交加。闻太师勒转墨麒麟,往南就走。二将赶来。太师把鞭一指,将水遁了张天君,木遁遁了陶天君。──此一回乃闻太师收邓、辛、张、陶四天君。──闻太师依旧还坐在山坡之上。且说喽啰来报辛天君。辛天君正在山后收粮,忽见小喽啰来报:“二千岁,祸事不小!”辛环问曰:“有何事?”

小校曰:“三位千岁,被一道人打死了。”辛环听说,大叫一声:“气杀我也!”忙提锤钻,将胁下双肉翅一夹,飞起空中。一阵风响,只听得半空中声似雷鸣,至山上,大呼曰:“好妖道!将吾兄弟打死,岂可让你独生乎!”闻太师当中眼睁开看时,好凶恶之像,二翅飞来。怎见得,赞曰:

二翅空中响,头戴虎头冠,面如红枣色,顶上宝光寒,锤钻定天下,獠牙嘴上安,一怒无遮挡,飞来势若鸾。

话说闻太师见而大喜;“真奇异豪杰!”那人照闻太师顶上一锤打来。太师用鞭急架忙迎。锤鞭骁勇,杀法精奇。太师掩一鞭,望东便走。辛环大呼:“妖道那里去?吾来了!”把双翅一夹,即到顶上。他不知闻太师有多大本领,任意行凶。闻太师自忖:“五遁之中,遁不得此人。”且将金鞭照路傍一块山,连指两三指,命黄巾力士:“将此山石把这人压了!”力士得法旨,忙将此山石平空飞起,把辛环挟腰压下来。怎知闻太师:

玄中道术多奇异,倒海移山谈笑中。

刚才把辛环压住了,闻太师勒转墨麒麟,举鞭照顶门上打来。辛环大叫曰:“老师慈悲!弟子不识高明,冒犯天威,望老师救宥。若得再生,感恩非浅!”太师把鞭放在辛环顶上曰:“你认不得我。吾非道者,我是朝歌闻太师是也。因征伐西岐,往此经过,你那蓝脸的人,无故来伤我。你还是欲生乎?欲死乎?”辛环大叫:“太师老爷!小的不知是太师驾过此山,早知,应当远迓。冒犯天颜,万望恕小人死罪。”太师曰:“你既欲生,吾便赦汝。只是要在吾门下,往征西岐。

若是有功,不失腰玉之福。”辛环曰:“若是贵人肯提拔下士,末将愿从麾下指挥。”太师把鞭一指,黄巾力士将山石揭去;辛环站不起来,半晌方能站立,拜倒在地。闻太师扶起。太师收了辛环,方倚松靠石坐下。辛环站在一傍。闻太师问曰:“黄花山有多少人马?”辛环答曰:“此山方圆有六十里,啸聚喽啰,一万有余,粮草颇多。”太师不觉大喜。辛环跪下哀告曰:“前来三将,望太师老爷一例慈悲赦宥。若得回生,愿尽驽骀,以报知遇之恩。”闻太师道:“你还要他来?”

辛环曰:“名虽各姓,情同手足。”闻太师曰:“既然如此,你等也是有义气的。站开了!”太师发手,一声雷鸣,振动山岳。且说遁的三将,一时揉眉擦眼:邓天君不见了金墙;张天君不见了大海;陶荣不见了大林。三将走马回山,只见辛环站在那穿红的道人傍边。邓忠大怒,声若巨雷,叫:“贤弟,与吾拿住那妖道!”话还未了,张、陶二将齐叫:“拿妖道!”也不知闻太师性命如何?且看下回分解。

水墨山坡上,背生肉翅的红脸将被巨石压住腰身,三眼老道持鞭俯视
把辛环挟腰压下来
翻译点开

且说小校报上山来:“启二位千岁:有一穿红的道人,把大千岁引入一阵黄气之内,就不见了。”二将急问报事喽啰:“如今在那里?”小校答曰:“如今现在山上坐著。”二人大怒,忙上马持兵,众喽啰齐声呐喊,杀上山来。闻太师看见,慢慢的上了墨麒麟,把金鞭一指,大呼曰:“二将慢来!”二将见闻太师是三只眼的道人,也自惊讶,乃上前喝曰:“你是何人,敢在此行凶,将吾兄长摄在那里去了?好好送还,饶你一命!”闻太师曰:“方才那蓝脸的,无知触我,被我一鞭打死了。

再说小校报上山寨来:“启禀二位千岁:有一个穿红袍的道人,把大千岁引进一阵黄气里,就不见了。”二将急忙问报信的喽啰:“他现在在哪里?”小校回答:“现在正在山上坐着。”二人大怒,急忙上马拿起兵器,众喽啰齐声呐喊,杀上山来。闻太师看见,慢慢地骑上墨麒麟,把金鞭一指,大喊:“二将慢来!”二将见闻太师是个三只眼的道人,也很惊讶,便上前喝问:“你是什么人,敢在这里行凶,把我们的兄长摄到哪里去了?好好送回来,饶你一命!”闻太师说:“刚才那个蓝脸的,不知好歹冒犯我,被我一鞭打死了。

你二人又来做甚么?我非有别意,欲化此黄花山修炼,你二人肯么?”二人大怒,把马催开,一个使枪便取,一个使双愰打来。闻太师使开金鞭,冲杀上下,三骑交加。闻太师勒转墨麒麟,往南就走。二将赶来。太师把鞭一指,将水遁了张天君,木遁遁了陶天君。──此一回乃闻太师收邓、辛、张、陶四天君。──闻太师依旧还坐在山坡之上。且说喽啰来报辛天君。辛天君正在山后收粮,忽见小喽啰来报:“二千岁,祸事不小!”辛环问曰:“有何事?”

你们两人又来做什么?我没有别的意思,只想在这黄花山化个地方修炼,你们两人肯不肯?”二人大怒,催开马,一个使枪就刺,一个使双锏打来。闻太师使开金鞭,上下冲杀,三骑交战。闻太师勒转墨麒麟,往南就走。二将追来。太师把鞭一指,用水遁困住了张天君,用木遁困住了陶天君。——这一回是闻太师收邓、辛、张、陶四位天君。——闻太师照旧坐在山坡上。再说喽啰去报告辛天君。辛天君正在山后收粮,忽然看见小喽啰来报:“二千岁,大祸临头了!”辛环问:“有什么事?”

小校曰:“三位千岁,被一道人打死了。”辛环听说,大叫一声:“气杀我也!”忙提锤钻,将胁下双肉翅一夹,飞起空中。一阵风响,只听得半空中声似雷鸣,至山上,大呼曰:“好妖道!将吾兄弟打死,岂可让你独生乎!”闻太师当中眼睁开看时,好凶恶之像,二翅飞来。怎见得,赞曰:

小校说:“三位千岁,被一个道人打死了。”辛环听了,大叫一声:“气死我了!”急忙提起锤钻,把肋下的一对肉翅一夹,飞到空中。一阵风响,只听得半空中像打雷一样,来到山上,大叫:“好个妖道!把我的兄弟打死了,岂能让你独自活着!”闻太师睁开当中那只眼一看,好凶恶的相貌,扇着两只翅膀飞来。怎么见得,有赞说:

二翅空中响,头戴虎头冠,面如红枣色,顶上宝光寒,锤钻定天下,獠牙嘴上安,一怒无遮挡,飞来势若鸾。

两只翅膀在空中作响,头戴虎头冠,脸像红枣的颜色,头顶上宝光寒冷,凭锤钻平定天下,嘴上长着獠牙,一发怒没人能挡,飞来的气势像鸾鸟。

话说闻太师见而大喜;“真奇异豪杰!”那人照闻太师顶上一锤打来。太师用鞭急架忙迎。锤鞭骁勇,杀法精奇。太师掩一鞭,望东便走。辛环大呼:“妖道那里去?吾来了!”把双翅一夹,即到顶上。他不知闻太师有多大本领,任意行凶。闻太师自忖:“五遁之中,遁不得此人。”且将金鞭照路傍一块山,连指两三指,命黄巾力士:“将此山石把这人压了!”力士得法旨,忙将此山石平空飞起,把辛环挟腰压下来。怎知闻太师:

话说闻太师见了大喜:“真是奇异的豪杰!”那人照着闻太师的头顶一锤打来。太师用鞭急忙招架。锤和鞭都很勇猛,杀法精妙奇特。太师虚晃一鞭,往东就走。辛环大喊:“妖道往哪里去?我来了!”把双翅一夹,立刻到了头顶上。他不知道闻太师有多大本领,任意逞凶。闻太师心里盘算:“五遁之中,没有一种遁得住这个人。”就把金鞭朝路旁一块山石连指了两三下,命令黄巾力士:“用这块山石把这人压住!”力士得了法旨,急忙让这块山石凭空飞起,把辛环拦腰压了下来。哪知道闻太师:

玄中道术多奇异,倒海移山谈笑中。

玄门道术多么奇异,倒海移山都在谈笑之间。

刚才把辛环压住了,闻太师勒转墨麒麟,举鞭照顶门上打来。辛环大叫曰:“老师慈悲!弟子不识高明,冒犯天威,望老师救宥。若得再生,感恩非浅!”太师把鞭放在辛环顶上曰:“你认不得我。吾非道者,我是朝歌闻太师是也。因征伐西岐,往此经过,你那蓝脸的人,无故来伤我。你还是欲生乎?欲死乎?”辛环大叫:“太师老爷!小的不知是太师驾过此山,早知,应当远迓。冒犯天颜,万望恕小人死罪。”太师曰:“你既欲生,吾便赦汝。只是要在吾门下,往征西岐。

刚把辛环压住,闻太师勒转墨麒麟,举鞭朝他的头顶打来。辛环大叫:“老师慈悲!弟子不识高人,冒犯了天威,望老师饶恕。如果能得活命,感恩不浅!”太师把鞭放在辛环头顶上说:“你不认得我。我不是道士,我是朝歌的闻太师。因为征伐西岐,从这里经过,你们那个蓝脸的人,无缘无故来伤我。你是想活呢?还是想死呢?”辛环大叫:“太师老爷!小的不知道是太师经过这座山,早知道,应当远远地迎接。冒犯了太师,万望饶恕小人的死罪。”太师说:“你既然想活,我就赦免你。只是你要在我门下,去征伐西岐。

若是有功,不失腰玉之福。”辛环曰:“若是贵人肯提拔下士,末将愿从麾下指挥。”太师把鞭一指,黄巾力士将山石揭去;辛环站不起来,半晌方能站立,拜倒在地。闻太师扶起。太师收了辛环,方倚松靠石坐下。辛环站在一傍。闻太师问曰:“黄花山有多少人马?”辛环答曰:“此山方圆有六十里,啸聚喽啰,一万有余,粮草颇多。”太师不觉大喜。辛环跪下哀告曰:“前来三将,望太师老爷一例慈悲赦宥。若得回生,愿尽驽骀,以报知遇之恩。”闻太师道:“你还要他来?”

如果立了功,少不了腰系玉带的富贵。”辛环说:“如果贵人肯提拔小人,末将愿意在您麾下听从指挥。”太师把鞭一指,黄巾力士把山石揭去;辛环站不起来,过了好半天才能站立,拜倒在地。闻太师把他扶起来。太师收了辛环,这才靠着松树倚着石头坐下。辛环站在一旁。闻太师问:“黄花山有多少人马?”辛环回答:“这座山方圆六十里,聚集了一万多喽啰,粮草很多。”太师不由得大喜。辛环跪下哀求说:“先前来的三位将领,望太师老爷一样慈悲赦免他们。如果他们能活过来,我们愿意竭尽驽钝之力,来报答知遇之恩。”闻太师说:“你还要他们回来?”

辛环曰:“名虽各姓,情同手足。”闻太师曰:“既然如此,你等也是有义气的。站开了!”太师发手,一声雷鸣,振动山岳。且说遁的三将,一时揉眉擦眼:邓天君不见了金墙;张天君不见了大海;陶荣不见了大林。三将走马回山,只见辛环站在那穿红的道人傍边。邓忠大怒,声若巨雷,叫:“贤弟,与吾拿住那妖道!”话还未了,张、陶二将齐叫:“拿妖道!”也不知闻太师性命如何?且看下回分解。

辛环说:“我们虽然各有各的姓,情义却像手足一样。”闻太师说:“既然这样,你们也是讲义气的人。站开!”太师一发手,一声雷响,震动山岳。再说被遁住的三将,一时揉眉擦眼:邓天君不见了金墙;张天君不见了大海;陶荣不见了大树林。三将骑马回山,只见辛环站在那个穿红袍的道人旁边。邓忠大怒,声音像巨雷一样,叫道:“贤弟,替我拿住那个妖道!”话还没说完,张、陶二将一齐叫:“拿妖道!”也不知闻太师性命如何?且看下回分解。

大意与图解点开

🔎 大意:张、陶二将来战,太师以水遁、木遁困住;辛环展肉翅飞来,五遁遁他不得,太师命黄巾力士以山石压住,辛环归降并求赦三兄。

📖 难字注

字词读音意思
远迓yuǎn yà远道迎接
救宥jiù yòu宽恕
腰玉yāo yù腰系玉带,喻高官
驽骀nú tái劣马,喻才能低下
啸聚xiào jù呼唤聚集

🧭 图解与讲解

喽啰报说大千岁被一个穿红的道人引入黄气就不见了,两位千岁带兵杀上山来,见对方是三只眼的道人,也自惊讶。太师说蓝脸的已被他一鞭打死,又问能不能让他在黄花山修炼。二人大怒,三骑交战。太师往南佯走,水遁困住张天君,木遁困住陶天君。书里点明:这一回是闻太师收邓、辛、张、陶四天君。

此一回乃闻太师收邓、辛、张、陶四天君
四天君闻太师用的法醒来时
邓忠金遁不见了金墙
张天君水遁不见了大海
陶荣木遁不见了大林
辛环五遁遁不得,山石压住归降求情

〔图〕收服辛环

二千岁辛环在山后收粮,听说三位千岁都被打死,提起锤钻,把胁下一双肉翅一夹,飞上半空,声似雷鸣。赞里写他头戴虎头冠,面如红枣,獠牙外露。太师见了大喜:真奇异豪杰!交手后太师自忖:五遁之中,遁不得此人——他会飞。

太师便用金鞭连指路旁山石,命黄巾力士把山石飞起,拦腰压住辛环。图二。辛环大叫老师慈悲,太师这才亮明身份:我是朝歌闻太师,征伐西岐路过此地。辛环愿意归降,又跪求赦免三位兄弟:名虽各姓,情同手足。太师赞他们有义气,一声雷响,三将醒来,金墙、大海、大林都不见了。表一。

邓忠等三人醒来回山,只见辛环站在那穿红道人身边,还以为兄弟被他制住了。邓忠声若巨雷,大吼要拿妖道,张、陶二将也齐声喊拿。闻太师性命如何,下回分解——第四十二回的回目「黄花山收邓辛张陶」,就接着这里讲。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。