鲲侯预约
菜单
《封神演义》

第100回 武王封列国诸侯

飞廉、恶来封冰消瓦解之神;李靖等七人辞朝归山;周公唱名分封列国;太公就国于齐,周家八百年基业由此而成。

诗曰:

周室开基立帝图,分茅列土报功殊。制田世禄惟三等,品爵官人树五途。

铁券金书藏石室,高牙大纛拥铜符。从今藩镇如星布,倡化宣猷万姓苏。

话说子牙传令,命斩飞廉、恶来,只见左右旗门官将二人推至辕门外,斩首号令,回报子牙。子牙斩了两个佞臣,复进封神台,拍案大呼曰:“清福神柏鉴何在?快领飞廉、恶来魂魄至坛前受封!”不一时,只见清福神用旛引飞廉、恶来至坛下,跪听宣读敕命。但见二魂俯伏坛下,凄切不胜。子牙曰:“今奉太上元始敕命:尔飞廉、恶来,生前甘心奸佞,簧惑主聪,败国亡君,偷生苟免;只知盗宝以荣身,孰意法网无疏漏,既正明刑,当有幽录。此皆尔等自受之愆,亦是运逢之劫。

特敕封尔为冰消瓦解之神。虽为恶煞,尔宜克修厥职,毋得再肆凶锋。汝其钦此!”飞廉、恶来听罢封号,叩首谢恩,出坛去了。子牙封罢神下坛,率领百官回西岐。有诗为证:

天理循环若转车,有成有败更无差。往来消长应堪笑,反复兴衰若可嗟。

夏桀南巢风里烛,商辛焚死浪中花。古今吊伐皆如此,惟有忠魂傍日斜。

话说子牙回岐州,进了都城,入相府安息。众官俱回私宅。一夕晚景已过。

次日早朝,武王登殿,真是有道天子,朝仪自是不同。所谓香雾横空,瑞烟缥缈,旭日围黄,庆云舒彩。只听得玉佩叮当,众官袍袖舞清风,蛇龙弄影,四围御帐迎晓日。静鞭三响整朝班,文武嵩呼称“万岁”。怎见得早朝美景,后唐人有诗,单道早朝好处:

绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。

日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,珮声归到凤池头。

翻译点开

诗曰:

有诗说:

周室开基立帝图,分茅列土报功殊。制田世禄惟三等,品爵官人树五途。

周朝开创基业,建立帝王的宏图,分封土地来酬报特殊的功勋。授田、世袭俸禄只分三等,品定爵位、任用官员立下五条途径。

铁券金书藏石室,高牙大纛拥铜符。从今藩镇如星布,倡化宣猷万姓苏。

铁券和金书藏在石室之中,高高的牙旗、大纛簇拥着铜铸的符节。从此藩国像星辰一样遍布四方,倡导教化、宣扬谋略,万民得以复苏。

话说子牙传令,命斩飞廉、恶来,只见左右旗门官将二人推至辕门外,斩首号令,回报子牙。子牙斩了两个佞臣,复进封神台,拍案大呼曰:“清福神柏鉴何在?快领飞廉、恶来魂魄至坛前受封!”不一时,只见清福神用旛引飞廉、恶来至坛下,跪听宣读敕命。但见二魂俯伏坛下,凄切不胜。子牙曰:“今奉太上元始敕命:尔飞廉、恶来,生前甘心奸佞,簧惑主聪,败国亡君,偷生苟免;只知盗宝以荣身,孰意法网无疏漏,既正明刑,当有幽录。此皆尔等自受之愆,亦是运逢之劫。

话说子牙传令,命人斩飞廉、恶来,只见左右旗门官把二人推到辕门外,斩首示众,回来禀报子牙。子牙斩了两个奸佞之臣,又进了封神台,拍着桌案大喊:“清福神柏鉴在哪里?快领飞廉、恶来的魂魄到坛前受封!”不一会儿,只见清福神用旛把飞廉、恶来引到坛下,跪听宣读敕命。只见两个魂魄伏在坛下,凄凄切切,悲伤不已。子牙说:“今奉太上元始的敕命:你们飞廉、恶来,生前甘心做奸佞之臣,用花言巧语迷惑君主的视听,败坏国家,断送君王,又贪生怕死,苟且求免;只知道献宝来求取荣身,哪想到法网没有疏漏,既然已经受了明正的刑罚,在阴间也应当有个名录。这都是你们自己招来的罪过,也是命运遭逢的劫数。

特敕封尔为冰消瓦解之神。虽为恶煞,尔宜克修厥职,毋得再肆凶锋。汝其钦此!”飞廉、恶来听罢封号,叩首谢恩,出坛去了。子牙封罢神下坛,率领百官回西岐。有诗为证:

特敕封你们为冰消瓦解之神。虽然是恶煞,你们也要尽心履行自己的职责,不得再放纵凶狠的锋芒。你们要敬谨遵行!”飞廉、恶来听完封号,叩头谢恩,出坛去了。子牙封完了神,走下坛来,率领百官回西岐。有诗为证:

天理循环若转车,有成有败更无差。往来消长应堪笑,反复兴衰若可嗟。

天理循环就像转动的车轮,有成就有败,丝毫不差。来来往往、此消彼长,真是可笑;反反复复、或兴或衰,令人叹息。

夏桀南巢风里烛,商辛焚死浪中花。古今吊伐皆如此,惟有忠魂傍日斜。

夏桀被放逐到南巢,像风中的残烛;商纣自焚而死,如浪里的浮花。古往今来吊民伐罪都是这样,只有忠臣的英魂依傍着西斜的落日长存。

话说子牙回岐州,进了都城,入相府安息。众官俱回私宅。一夕晚景已过。

话说子牙回到岐州,进了都城,回相府歇息。众官都回了自己的府宅。一夜过去了。

次日早朝,武王登殿,真是有道天子,朝仪自是不同。所谓香雾横空,瑞烟缥缈,旭日围黄,庆云舒彩。只听得玉佩叮当,众官袍袖舞清风,蛇龙弄影,四围御帐迎晓日。静鞭三响整朝班,文武嵩呼称“万岁”。怎见得早朝美景,后唐人有诗,单道早朝好处:

第二天早朝,武王登上大殿,真是有道的天子,朝会的仪仗自然与众不同。正是香雾横贯天空,祥瑞的烟气缥缈,初升的太阳围着黄色的光晕,吉祥的彩云舒展着光彩。只听得玉佩叮当作响,众官的袍袖在清风中飘舞,龙蛇图纹光影晃动,四周的御帐迎着朝阳。静鞭响了三下,整肃朝班,文武百官山呼“万岁”。早朝的美景怎么见得?后来唐朝有人作诗,专门描写早朝的好处:

绛帻鸡人报晓筹,尚衣方进翠云裘。九天阊阖开宫殿,万国衣冠拜冕旒。

头戴红巾的鸡人报过了拂晓的更筹,尚衣官刚刚送上翠云裘。九重天门般的宫门次第打开,万国使臣衣冠整齐,朝拜头戴冕旒的天子。

日色才临仙掌动,香烟欲傍衮龙浮。朝罢须裁五色诏,珮声归到凤池头。

日光刚照到仙人掌承露盘,光影便浮动起来,香烟袅袅,仿佛要依傍着天子的衮龙袍飘浮。退朝后要起草五色的诏书,玉佩声声,回到了凤池边。

大意与图解点开

🔎 大意:飞廉、恶来斩后魂上封神台,封为冰消瓦解之神;子牙封毕回西岐,次日武王早朝,书中借唐人早朝诗写有道天子的朝仪。

📖 难字注

字词读音意思
簧惑huáng huò用巧言迷惑
愆qiān罪过
克修厥职kè xiū jué zhí尽心履行其职
嵩呼sōng hū臣下高呼万岁
阊阖chāng hé天门,指宫门

🧭 图解与讲解

最后一回开头的诗,先点出本回的主题:周朝开基,「分茅列土」酬报功臣,铁券金书藏在石室,藩国像星辰一样布满天下。上一回封的是神,这一回封的是人——功臣、宗亲与古圣王的后代都要分到土地。

〔图〕奸臣也有神位:飞廉、恶来受封

〔图〕天理循环:桀纣同归败亡

正文紧接上回:飞廉、恶来献宝求官,被子牙推出辕门斩首。两人的魂魄随即由清福神柏鉴用旛引到封神台下,敕命数落他们生前甘心奸佞、簧惑主聪、败国亡君,封为「冰消瓦解之神」,并告诫虽为恶煞,也不得再逞凶锋。图一。封神台上的事,到这里才算全部了结。

子牙封罢下坛,带百官回西岐。诗里把夏桀、商纣并举:一个放逐南巢如风中残烛,一个自焚而死如浪里浮花,这就是「天理循环」,图二。第二天武王早朝,书里借一首唐人的早朝诗写有道天子的气象:鸡人报晓、宫门大开、万国衣冠拜冕旒。

话说武王升殿,只见当驾官传旨:“有事出班启奏,无事卷帘散朝。”言还未毕,班中有姜子牙出班上殿,俯伏称“臣”。武王曰:“相父有何奏章见朕?”子牙奏曰:“老臣昨日奉师命将忠臣良将与不道之仙、奸佞之辈,俱依劫运,遵玉敕一一封定神位,皆各分执掌,受享禋祀,护国祐民,掌风调雨顺之权,职福善祸淫之柄。自今以往,永保澄清,无复劳陛下宸虑。但天下诸侯与随行征战功臣、名山洞府门人,曾亲冒矢石,俱有血战之功。

今天下底定,宜分茅列土,封之以爵禄,使子孙世食其土,以昭崇德报功之义。其亲王子孙,亦当封树藩屏,以壮王室。昔上古三皇、五帝之后,亦宜分封土地,以报其立极之功。此皆陛下首先之务,当亟行之,不可一刻缓者。”武王曰:“朕有此心久矣。只因相父封神未竣,故少俟之耳。今相父既回,一听相父行之。”武王方才言罢,只见李靖、杨戬等出班奏曰:“臣等原系山谷野人;奉师法旨下山,克襄劫运,戡定祸乱。今已太平,臣等理宜归山,以覆师命。

凡红尘富贵、功名、爵禄,亦非臣等之所甘心者也。今日特陛辞皇上。望陛下敕臣等归山,真莫大之洪恩也!”武王曰:“朕蒙卿等旋乾转坤之力,浴日补天之才,戡祸乱于永清,辟宇宙而再朗,其有功于社稷生民,真无涯际;虽家禋户祀,尚不足以报其劳,岂骤舍朕而归山也?朕何忍焉!”李靖等曰:“陛下仁恩厚德,臣等沐之久矣。但臣等恬淡性成,山野素志,况师命难以抗违,天心岂敢故逆。乞陛下怜而赦之,臣等不胜幸甚!”

武王见李靖等坚执要去,不肯少留,不胜伤感,乃曰:“昔日从朕,始事征伐之时,其忠臣义士,云屯雨集;不意中道有死于王事、殁于征战者,不知凡几,今仅存者甚是残落,朕已不胜今昔之感。今卿方际太平,当与朕共享康宁之福;卿等又坚请归山,朕欲强留,恐违素志,今勉从卿请,心甚戚然。俟明日,朕率百官亲至南郊饯别,少尽数年从事之情。”李靖等谢恩平身,众官无不凄恻。子牙听得七人告辞归山,也不胜惨戚。俱各散朝。一宿晚景不题。

次日,光禄寺典膳官预先至南郊,整治下九龙饰席,一色齐备。只见众文武百官与李靖等先至南郊候驾;惟姜子牙在朝内伺候武王御驾同行。话说武王升殿,传旨:“排銮驾出城。”子牙随后。一路上香烟载道,瑞彩缤纷,士民欢悦,俱来看天子与众人、仙饯别。真是哄动一城居民,齐集郊外。只见武王来至南郊,众文武百官上前接驾毕,李靖等复上前叩谢曰:“臣等有何德能,敢劳陛下御驾亲临赐宴,使臣等不胜感激。”

武王用手挽住,慰之曰:“今日卿等归山,乃方外神仙,朕与卿已无君臣之属,卿等幸无过谦。今日当痛饮尽醉,使朕不知卿之去方可耳。不然,朕心何以为情哉?”李靖等顿首称谢不已。须臾,当驾官报:“酒已齐备。”武王命左右奏乐,各官俱依次就位。武王上坐。只见箫韵迭奏,君臣懽饮,把盏轮杯,真是畅快。说甚么炮凤烹龙,味穷水陆。君臣饮罢多时,只见李靖等出席谢宴告辞,武王亦起身执手,再三劝慰,又饮数杯。李靖等苦苦告别,武王知不可留,不觉泪下。

李靖等慰之曰:“陛下当善保天和,则臣等不胜庆幸。俟他日再图相晤可也。”武王不得已,方肯放行。李靖等拜别武王及文武官员;子牙不忍分离,又送了一程,各洒泪而别。:后来李靖、金吒、木吒、哪吒、杨戬、韦护、雷震子,此七人俱是肉身成圣。后人有诗赞之,诗曰:

别驾归山避世嚣,闲将丹灶自焚烧。修成羽翼超三界,炼就阴阳越九霄。

两耳怕闻金紫贵,一身离却是非朝。逍遥不问人间事,任尔沧桑化海潮。

水墨南郊饯别,武王执手挽留,李靖等七位仙人拜别
子牙不忍分离,又送了一程
翻译点开

话说武王升殿,只见当驾官传旨:“有事出班启奏,无事卷帘散朝。”言还未毕,班中有姜子牙出班上殿,俯伏称“臣”。武王曰:“相父有何奏章见朕?”子牙奏曰:“老臣昨日奉师命将忠臣良将与不道之仙、奸佞之辈,俱依劫运,遵玉敕一一封定神位,皆各分执掌,受享禋祀,护国祐民,掌风调雨顺之权,职福善祸淫之柄。自今以往,永保澄清,无复劳陛下宸虑。但天下诸侯与随行征战功臣、名山洞府门人,曾亲冒矢石,俱有血战之功。

话说武王升殿,只见当驾官传旨:“有事的出班启奏,没事就卷帘散朝。”话还没说完,班中姜子牙出班上殿,俯伏在地,自称“臣”。武王说:“相父有什么奏章要见朕?”子牙奏道:“老臣昨天奉师父之命,把忠臣良将和无道的仙人、奸佞之辈,都按照劫运,遵照玉敕,一一封定了神位,让他们各自分掌职司,享受祭祀,保护国家,佑助百姓,执掌风调雨顺的权柄,主管降福给善人、降祸给恶人的大权。从今以后,天下永保清平,不必再劳陛下操心。只是天下诸侯和随军征战的功臣、名山洞府的门人,都曾亲身冒着箭矢飞石作战,都立有浴血奋战的功劳。

今天下底定,宜分茅列土,封之以爵禄,使子孙世食其土,以昭崇德报功之义。其亲王子孙,亦当封树藩屏,以壮王室。昔上古三皇、五帝之后,亦宜分封土地,以报其立极之功。此皆陛下首先之务,当亟行之,不可一刻缓者。”武王曰:“朕有此心久矣。只因相父封神未竣,故少俟之耳。今相父既回,一听相父行之。”武王方才言罢,只见李靖、杨戬等出班奏曰:“臣等原系山谷野人;奉师法旨下山,克襄劫运,戡定祸乱。今已太平,臣等理宜归山,以覆师命。

如今天下已经平定,应当分封土地,授给他们爵位俸禄,让子孙世世代代享用封地的出产,来彰显尊崇德行、酬报功劳的道义。宗室亲王的子孙,也应当封立为藩国屏障,来壮大王室。从前上古三皇、五帝的后代,也应该分封土地,来报答他们开创基业、确立法度的功劳。这些都是陛下首先要做的事,应当赶快施行,一刻也不能延缓。”武王说:“朕有这个心思很久了。只因相父封神还没有完成,所以稍稍等待罢了。如今相父已经回来,一切都听凭相父去办。”武王刚说完,只见李靖、杨戬等人出班奏道:“臣等本来是山野之人;奉师父的法旨下山,帮助完成劫运,平定祸乱。如今天下已经太平,臣等理应回山,向师父复命。

凡红尘富贵、功名、爵禄,亦非臣等之所甘心者也。今日特陛辞皇上。望陛下敕臣等归山,真莫大之洪恩也!”武王曰:“朕蒙卿等旋乾转坤之力,浴日补天之才,戡祸乱于永清,辟宇宙而再朗,其有功于社稷生民,真无涯际;虽家禋户祀,尚不足以报其劳,岂骤舍朕而归山也?朕何忍焉!”李靖等曰:“陛下仁恩厚德,臣等沐之久矣。但臣等恬淡性成,山野素志,况师命难以抗违,天心岂敢故逆。乞陛下怜而赦之,臣等不胜幸甚!”

凡是红尘中的富贵、功名、爵禄,也都不是臣等心中所愿。今天特来向皇上辞行。希望陛下降旨准许臣等回山,这真是莫大的洪恩了!”武王说:“朕承蒙你们扭转乾坤的大力、浴日补天的才干,平定祸乱,使天下永远清平,开辟宇宙,使它重放光明,你们对国家和百姓的功劳,真是无边无际;即使家家户户都祭祀你们,还不足以报答你们的辛劳,怎么能突然舍下朕回山去呢?朕怎么忍心啊!”李靖等人说:“陛下的仁恩厚德,臣等沐浴已久。只是臣等生性恬淡,向来志在山野,何况师父的命令难以违抗,上天的心意怎敢故意违逆。恳求陛下怜悯,准许我们回去,臣等就万分庆幸了!”

武王见李靖等坚执要去,不肯少留,不胜伤感,乃曰:“昔日从朕,始事征伐之时,其忠臣义士,云屯雨集;不意中道有死于王事、殁于征战者,不知凡几,今仅存者甚是残落,朕已不胜今昔之感。今卿方际太平,当与朕共享康宁之福;卿等又坚请归山,朕欲强留,恐违素志,今勉从卿请,心甚戚然。俟明日,朕率百官亲至南郊饯别,少尽数年从事之情。”李靖等谢恩平身,众官无不凄恻。子牙听得七人告辞归山,也不胜惨戚。俱各散朝。一宿晚景不题。

武王见李靖等人坚持要走,不肯稍作停留,非常伤感,就说:“当初跟随朕开始征伐的时候,忠臣义士像云一样聚集、像雨一样汇来;没想到半路上为国事而死、在征战中阵亡的,不知有多少,如今剩下的已经十分零落,朕已经不胜今昔之感。如今你们刚刚赶上太平,应当和朕共享安康的福分;你们却又坚决请求回山,朕想强留,又怕违背你们平素的志向,现在勉强答应你们的请求,心里十分悲伤。等明天,朕率领百官亲自到南郊为你们饯行,稍稍表达这几年共事的情谊。”李靖等人谢恩起身,众官没有一个不悲伤的。子牙听说七人告辞回山,也非常凄惨难过。大家各自散朝。一夜无话。

次日,光禄寺典膳官预先至南郊,整治下九龙饰席,一色齐备。只见众文武百官与李靖等先至南郊候驾;惟姜子牙在朝内伺候武王御驾同行。话说武王升殿,传旨:“排銮驾出城。”子牙随后。一路上香烟载道,瑞彩缤纷,士民欢悦,俱来看天子与众人、仙饯别。真是哄动一城居民,齐集郊外。只见武王来至南郊,众文武百官上前接驾毕,李靖等复上前叩谢曰:“臣等有何德能,敢劳陛下御驾亲临赐宴,使臣等不胜感激。”

第二天,光禄寺的典膳官预先到南郊,布置好装饰着九龙的筵席,一应齐备。只见文武百官和李靖等人先到南郊等候圣驾;只有姜子牙在朝内伺候,与武王御驾同行。话说武王升殿,传旨:“排列銮驾出城。”子牙跟在后面。一路上香烟满路,祥瑞的彩光缤纷,士人百姓欢欢喜喜,都来看天子和众仙人饯别。真是轰动了全城的居民,都聚集到了郊外。只见武王来到南郊,文武百官上前接驾完毕,李靖等人又上前叩谢说:“臣等有什么德行才能,竟敢劳动陛下御驾亲临赐宴,让臣等感激不尽。”

武王用手挽住,慰之曰:“今日卿等归山,乃方外神仙,朕与卿已无君臣之属,卿等幸无过谦。今日当痛饮尽醉,使朕不知卿之去方可耳。不然,朕心何以为情哉?”李靖等顿首称谢不已。须臾,当驾官报:“酒已齐备。”武王命左右奏乐,各官俱依次就位。武王上坐。只见箫韵迭奏,君臣懽饮,把盏轮杯,真是畅快。说甚么炮凤烹龙,味穷水陆。君臣饮罢多时,只见李靖等出席谢宴告辞,武王亦起身执手,再三劝慰,又饮数杯。李靖等苦苦告别,武王知不可留,不觉泪下。

武王用手挽住他们,安慰说:“今天你们回山,就是世外的神仙了,朕和你们已经没有君臣的名分,你们千万不要过于谦让。今天应当痛饮大醉,让朕不觉得你们要走才好。不然的话,朕心里怎么受得了呢?”李靖等人连连叩头称谢。不一会儿,当驾官禀报:“酒已经备齐。”武王命左右奏乐,各位官员都依次就座。武王坐在上首。只听箫管乐声一曲接一曲,君臣欢饮,举杯轮流敬酒,真是畅快。说什么炮凤烹龙,山珍海味应有尽有。君臣饮了很久,只见李靖等人离席谢宴告辞,武王也站起身来拉着他们的手,再三劝慰,又喝了几杯。李靖等人苦苦告别,武王知道留不住,不觉流下泪来。

李靖等慰之曰:“陛下当善保天和,则臣等不胜庆幸。俟他日再图相晤可也。”武王不得已,方肯放行。李靖等拜别武王及文武官员;子牙不忍分离,又送了一程,各洒泪而别。:后来李靖、金吒、木吒、哪吒、杨戬、韦护、雷震子,此七人俱是肉身成圣。后人有诗赞之,诗曰:

李靖等人安慰他说:“陛下应当好好保养身心,臣等就万分庆幸了。等到以后再设法相见吧。”武王不得已,才肯放他们走。李靖等人拜别武王和文武官员;子牙不忍分离,又送了一段路,彼此洒泪而别。后来李靖、金吒、木吒、哪吒、杨戬、韦护、雷震子这七个人都是肉身成圣。后人有诗称赞他们,诗说:

别驾归山避世嚣,闲将丹灶自焚烧。修成羽翼超三界,炼就阴阳越九霄。

辞别圣驾回山,避开人世的喧嚣,闲来自己烧起炼丹的炉灶。修成仙家的羽翼,超出三界之外;炼就阴阳的造化,飞越九霄之上。

两耳怕闻金紫贵,一身离却是非朝。逍遥不问人间事,任尔沧桑化海潮。

两耳怕听到高官显贵的荣华,一身远离是非纷争的朝堂。逍遥自在,不过问人间的事,任凭沧海桑田化作翻覆的海潮。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙奏请分茅列土、封赏功臣;李靖、杨戬等七人辞爵归山,武王苦留不住,率百官南郊饯别,七人后来都肉身成圣。

📖 难字注

字词读音意思
禋祀yīn sì祭祀
宸虑chén lǜ帝王的忧虑
戡定kān dìng平定
陛辞bì cí向皇帝辞行
金紫jīn zǐ金印紫绶,指高官

🧭 图解与讲解

武王早朝,子牙出班奏事:封神已毕,诸神各掌风调雨顺、福善祸淫之权;接下来该酬报人间的功劳了——诸侯、随征功臣、名山洞府的门人都曾亲冒矢石,宗室子孙与三皇五帝的后代也该分封。武王说早有此心,只等相父封神回来。

〔图〕七人肉身成圣,辞朝归山

〔图〕武王留不住七人

李靖、杨戬等趁机出班辞行:我们本是山野之人,奉师命下山助周,如今太平,理应回山复命,红尘富贵不是我们想要的。武王极力挽留,说你们的功劳家家户户祭祀都报答不完;又感叹当年云屯雨集的忠臣义士,如今死的死、散的散。七人坚持要走,武王只好答应明天南郊饯别。图二。

南郊饯别时,武王拉着他们的手说:从今天起你们是方外神仙,不再是君臣,今天要痛饮尽醉。酒罢七人告辞,武王不觉泪下,子牙又送了一程,洒泪而别。书里点明:李靖、金吒、木吒、哪吒、杨戬、韦护、雷震子七人都是肉身成圣,所以封神榜上没有他们。图一。

话说子牙别了李靖等七人率领从者进西岐城,回相府。至次日早朝,武王升殿,姜子牙与周公旦出班奏曰:“昨蒙陛下赐李靖等归山,得遂他修行之愿,臣等不胜欣幸。但有功之臣,当分茅列土者,乞陛下速赐施行,以慰臣下之望。”武王曰:“昨日七臣归山,朕心甚是不忍;今所有分封仪制,一如相父、御弟所议施行。”子牙与周公旦谢恩出殿,条议分封仪注并位次,上请武王裁定。

次日,武王登宝座,命御弟周公旦于金殿上唱名策封,先追王祖考、自太王、王季、文王皆为天子,其余功臣与先朝帝王后裔俱列爵为五等:公、侯、伯、子、男,其不及五等者为附庸。条序已毕,周公方才唱名。

列侯封国号名讳:

鲁:姬姓,侯爵。系周文王第四子周(姬)公旦,佐文王、武王、成王有大勋劳于天下。后成王命为大宰,食邑扶风雍县东北之周城,号宰周公,留相天子,主自陕以东之诸侯。乃封其长子伯禽于曲阜,地方七百里,分以宝玉、大弓,而俾侯于鲁,以辅周室。

齐:姜姓,侯爵。系炎帝裔孙伯益为四岳,佐禹平水土有功,赐姓曰姜氏,谓之吕侯。其国在南阳宛县之西南。自太公吕望超自渭水,为周文、武师,号为师尚父,佐文、武定天下,有大功,封营丘,为齐侯,列于五侯九伯之上。即今山东青州府是也。

燕:姬姓,伯爵。系周同姓功臣,曰君奭,佐文、武定天下,有大功,为周太保,食邑于召,谓之召康。留相天子,主自陕以西之诸侯。乃封其子为北燕伯,其地乃幽州蓟县是也。

魏:姬姓,伯爵。系周同姓功臣,曰毕公高,佐文、武定天下,有大功,封镇魏国。即今河南开封府高密县是也。

管:姬姓,侯爵。系武王弟,曰姬叔鲜,以监武庚封于管。即今河南信阳县是也。

蔡:姬姓,侯爵。系武王弟,曰姬叔度,以监武庚封于蔡。即今河南汝宁府上蔡县是也。

曹:姬姓,伯爵。系武王弟,曰姬叔振铎。武王克商,封于曹。即今济阳定陶县是也。

郕:姬姓,伯爵。系武王弟,曰姬叔武。武王克商,封于郕。即今山东兖州府汶上县是也。

霍:姬姓,伯爵。系武王弟,曰姬叔处。武王克商,封于霍。即今山西平阳府是也。

卫:姬姓,侯爵。系武王同母少弟,封为大司寇,食采于康,谓之康叔,封于卫。即今北京冀州是也。

滕:姬姓,侯爵。系武王弟,曰姬叔绣。武王克商,封于滕。即今山东章邱县是也。

晋:姬姓,侯爵。系武王少子,曰唐叔虞。封于唐,后改为晋。即今山西平阳府绛县东翼城是也。

水墨金殿之上,周公旦手捧册籍唱名,群臣肃立受封
命御弟周公旦于金殿上唱名策封
翻译点开

话说子牙别了李靖等七人率领从者进西岐城,回相府。至次日早朝,武王升殿,姜子牙与周公旦出班奏曰:“昨蒙陛下赐李靖等归山,得遂他修行之愿,臣等不胜欣幸。但有功之臣,当分茅列土者,乞陛下速赐施行,以慰臣下之望。”武王曰:“昨日七臣归山,朕心甚是不忍;今所有分封仪制,一如相父、御弟所议施行。”子牙与周公旦谢恩出殿,条议分封仪注并位次,上请武王裁定。

话说子牙别了李靖等七人,率领随从进了西岐城,回到相府。到第二天早朝,武王升殿,姜子牙和周公旦出班奏道:“昨天承蒙陛下准许李靖等人回山,成全了他们修行的心愿,臣等十分欣慰。只是有功的大臣,应当分封土地的,恳请陛下赶快施行,来安慰臣下的期望。”武王说:“昨天七位大臣回山,朕心里很是不忍;现在所有分封的礼仪制度,全照相父和御弟商议的去办。”子牙和周公旦谢恩出殿,逐条拟定分封的礼仪和位次,呈请武王裁定。

次日,武王登宝座,命御弟周公旦于金殿上唱名策封,先追王祖考、自太王、王季、文王皆为天子,其余功臣与先朝帝王后裔俱列爵为五等:公、侯、伯、子、男,其不及五等者为附庸。条序已毕,周公方才唱名。

第二天,武王登上宝座,命御弟周公旦在金殿上唱名册封,先追尊祖先为王,从太王、王季到文王都尊为天子,其余功臣和前朝帝王的后代都分列爵位为五等:公、侯、伯、子、男,够不上五等的作为附庸。条目次序排定之后,周公才开始唱名。

列侯封国号名讳:

列侯受封的国号与名讳:

鲁:姬姓,侯爵。系周文王第四子周(姬)公旦,佐文王、武王、成王有大勋劳于天下。后成王命为大宰,食邑扶风雍县东北之周城,号宰周公,留相天子,主自陕以东之诸侯。乃封其长子伯禽于曲阜,地方七百里,分以宝玉、大弓,而俾侯于鲁,以辅周室。

鲁:姬姓,侯爵。是周文王的第四个儿子周公姬旦,辅佐文王、武王、成王,对天下立有大功。后来成王任命他为太宰,食邑在扶风雍县东北的周城,号称宰周公,留在朝中辅佐天子,主管陕地以东的诸侯。于是封他的长子伯禽在曲阜,方圆七百里,分给宝玉、大弓,让他在鲁国做诸侯,来辅佐周室。

齐:姜姓,侯爵。系炎帝裔孙伯益为四岳,佐禹平水土有功,赐姓曰姜氏,谓之吕侯。其国在南阳宛县之西南。自太公吕望超自渭水,为周文、武师,号为师尚父,佐文、武定天下,有大功,封营丘,为齐侯,列于五侯九伯之上。即今山东青州府是也。

齐:姜姓,侯爵。是炎帝的后代伯益做了四岳之官,辅佐大禹治理水土有功,赐姓姜氏,称为吕侯。他的封国在南阳宛县的西南。到太公吕望从渭水边崛起,做了周文王、武王的老师,号称师尚父,辅佐文王、武王平定天下,立有大功,封在营丘,做了齐侯,位列五侯九伯之上。就是现在的山东青州府。

燕:姬姓,伯爵。系周同姓功臣,曰君奭,佐文、武定天下,有大功,为周太保,食邑于召,谓之召康。留相天子,主自陕以西之诸侯。乃封其子为北燕伯,其地乃幽州蓟县是也。

燕:姬姓,伯爵。是周王室同姓的功臣,名叫君奭,辅佐文王、武王平定天下,立有大功,做了周朝的太保,食邑在召地,称为召康。留在朝中辅佐天子,主管陕地以西的诸侯。于是封他的儿子为北燕伯,封地就是幽州蓟县。

魏:姬姓,伯爵。系周同姓功臣,曰毕公高,佐文、武定天下,有大功,封镇魏国。即今河南开封府高密县是也。

魏:姬姓,伯爵。是周王室同姓的功臣,名叫毕公高,辅佐文王、武王平定天下,立有大功,封他镇守魏国。就是现在的河南开封府高密县。

管:姬姓,侯爵。系武王弟,曰姬叔鲜,以监武庚封于管。即今河南信阳县是也。

管:姬姓,侯爵。是武王的弟弟,名叫姬叔鲜,因为监管武庚而封在管地。就是现在的河南信阳县。

蔡:姬姓,侯爵。系武王弟,曰姬叔度,以监武庚封于蔡。即今河南汝宁府上蔡县是也。

蔡:姬姓,侯爵。是武王的弟弟,名叫姬叔度,因为监管武庚而封在蔡地。就是现在的河南汝宁府上蔡县。

曹:姬姓,伯爵。系武王弟,曰姬叔振铎。武王克商,封于曹。即今济阳定陶县是也。

曹:姬姓,伯爵。是武王的弟弟,名叫姬叔振铎。武王灭商后,封在曹地。就是现在的济阳定陶县。

郕:姬姓,伯爵。系武王弟,曰姬叔武。武王克商,封于郕。即今山东兖州府汶上县是也。

郕:姬姓,伯爵。是武王的弟弟,名叫姬叔武。武王灭商后,封在郕地。就是现在的山东兖州府汶上县。

霍:姬姓,伯爵。系武王弟,曰姬叔处。武王克商,封于霍。即今山西平阳府是也。

霍:姬姓,伯爵。是武王的弟弟,名叫姬叔处。武王灭商后,封在霍地。就是现在的山西平阳府。

卫:姬姓,侯爵。系武王同母少弟,封为大司寇,食采于康,谓之康叔,封于卫。即今北京冀州是也。

卫:姬姓,侯爵。是武王同母的小弟弟,封为大司寇,采邑在康地,称为康叔,封在卫地。就是现在的北京冀州。

滕:姬姓,侯爵。系武王弟,曰姬叔绣。武王克商,封于滕。即今山东章邱县是也。

滕:姬姓,侯爵。是武王的弟弟,名叫姬叔绣。武王灭商后,封在滕地。就是现在的山东章邱县。

晋:姬姓,侯爵。系武王少子,曰唐叔虞。封于唐,后改为晋。即今山西平阳府绛县东翼城是也。

晋:姬姓,侯爵。是武王的小儿子,名叫唐叔虞。封在唐地,后来改称晋。就是现在山西平阳府绛县东边的翼城。

大意与图解点开

🔎 大意:子牙、周公条议分封;周公在金殿唱名,先追王太王、王季、文王,再列五等爵:鲁、齐、燕、魏与武王诸弟各得封国。

📖 难字注

字词读音意思
仪注yí zhù礼仪条文
追王zhuī wàng追尊为王
附庸fù yōng附属于大国的小国
食邑shí yì封给的领地
俾bǐ使

🧭 图解与讲解

子牙别了七人回城。第二天他和周公旦奏请速行分封,武王说分封的仪制全按相父、御弟商议的办,二人退下逐条拟定礼仪和位次。再一天,武王登宝座,命周公旦在金殿上唱名册封:先追尊太王、王季、文王为天子,其余功臣与先朝帝王后裔分为公、侯、伯、子、男五等,够不上五等的作附庸。

列侯封国(上):周公、太公居首,武王的兄弟各得一国
封国姓爵受封者
鲁姬侯周公旦(长子伯禽就国)
齐姜侯太公吕望
燕姬伯君奭(其子为北燕伯)
魏姬伯毕公高
管姬侯武王弟叔鲜(监武庚)
蔡姬侯武王弟叔度(监武庚)
曹姬伯武王弟叔振铎
郕姬伯武王弟叔武
霍姬伯武王弟叔处
卫姬侯武王同母少弟康叔
滕姬侯武王弟叔绣
晋姬侯武王少子唐叔虞

〔图〕周召分陕:两公留朝辅政

名单头两位是周公与太公。周公旦受封鲁国,但他留在朝中辅佐天子,由长子伯禽到曲阜就国;太公吕望封在营丘为齐侯,位在五侯九伯之上。燕国的君奭也留朝辅政。书里说周公主管陕以东、召公主管陕以西的诸侯,图二。

接着是武王的兄弟们:管叔鲜、蔡叔度受封是为了监管纣王之子武庚——第九十八回武王不杀武庚,让他守商祀,就派了这两位监国;曹、郕、霍、卫、滕各封一弟,武王的小儿子唐叔虞封于唐、后改称晋。图一表格把这一段的封国列在一起。每条后面的「即今某地」是小说作者那个时代的说法,当作书中的注脚读即可。

吴:姬姓,子爵。系周太王长子泰伯之后。武王克商,遂封之为吴。即今之吴郡是也。

虞:姬姓,公爵。系周太王子仲雍之后。武王克商,求泰伯、仲雍之后,得章已为吴君;别封其为虞。在河东阳县是也。

虢:姬姓,公爵。系王季子虢仲,文王弟也。仲与虢叔为文王卿士,勋在王室,藏于盟府;而文王友爱二弟,谓之二虢。武王克商,封仲于弘农。陕县东南之虢城。

楚:芈姓,子爵。系颛帝之裔,曰鬻熊。为周文、武师,有勤劳于王家,封之于荆蛮;以子男之上居之。即今丹阳南郡枝江县是也。

许:姜姓,男爵。系尧四岳伯夷之后。因先世有功,武王克商,封其裔于叔许。即今之许州是也。

秦:嬴姓,伯爵。系颛帝之裔。因先世有功,武王克商,封其裔柏翳于秦。即今之陕西西安府是也。

莒:嬴姓,子爵。系少昊之后。因先世有功,武王克商,封其后兹与期于莒地。即今莒县是也。

纪:姜姓,侯爵。系太公之次子。武王念太公之功,分封于纪。即今东莞剧县是也。

邾:曹姓,子爵。系陆终第五子晏安之后。武王克商,封其裔曹挟于邾。即今之山东邹县是也。

薛:任姓,侯爵。黄帝之后。因世有功,武王克商,封其后裔奚仲于薛。即今之山东沂州是也。

宋:子姓,公爵。系商王帝乙之长庶子曰微子启;因纣王不道,微子抱祭器归周。武王克商,封微子于宋。即今之睢阳县是也。

杞:姒姓,伯爵。系夏禹王之后。武王克商,求夏禹苗裔,得东楼公,封于杞,以奉禹祀。即今之开封府雍丘县是也。

陈:妫姓,侯爵。系帝舜之后。其裔孙阏父作武王陶正,能利器用,王实赖之。以元女大姬下嫁其子满,而封诸陈,使奉虞帝祀。其地在太皞之墟,即今之陈县是也。

蓟:姬姓,侯爵。系帝尧之裔。武王克商,求其后,封之于蓟,以奉唐帝之祀。即今之北京顺天府是也。

高丽:子姓。乃殷贤臣,曰箕子,亦商王之裔。因不肯臣事于周,武王请见,乃陈“洪范九畴”一篇而去之辽东。武王即其地封之。至今乃其子孙,即朝鲜国是也。

其亲王、功臣、帝王后裔,共封有七十二国。今录其最著者。其余如越封于会稽,向封于谯国,凡封于汲郡,伯封于东平,郜封于济阴,邓封于赖川,戎封于陈留,芮封于冯翊,极封为附庸,谷封于南阳,牟封于泰山,葛封于梁国,郳封为附庸,谭封于平陵,遂封于济北,滑封于河南,鄣封于东平,邢封于襄国,江封于汝南,冀封于皮县,徐封于下邳,舒封于庐江,弦封于弋阳,郐封于琅玡,厉封于义阳,项封于汝阴,英封于楚,申封于南阳,共封于汲郡,夷封于城阳等国,不悉详记。

如南宫适、散宜生、闳夭等,各分列茅土有差。即于其日大排筵宴,庆贺功臣、亲王、文武等官。又开库藏,将金银宝物悉分于诸侯人等。众人俱各痛饮,尽醉而散。次日,各上谢表,陛辞天子,各归本国。后人有诗为证:

一举戎衣定大周,分茅列土赐诸侯。三王漫道家天下,全仗屏藩立远谋。

翻译点开

吴:姬姓,子爵。系周太王长子泰伯之后。武王克商,遂封之为吴。即今之吴郡是也。

吴:姬姓,子爵。是周太王长子泰伯的后代。武王灭商后,就封他为吴君。就是现在的吴郡。

虞:姬姓,公爵。系周太王子仲雍之后。武王克商,求泰伯、仲雍之后,得章已为吴君;别封其为虞。在河东阳县是也。

虞:姬姓,公爵。是周太王的儿子仲雍的后代。武王灭商后,寻找泰伯、仲雍的后代,找到周章,他已经做了吴君;就另外封仲雍的后人在虞。在河东阳县。

虢:姬姓,公爵。系王季子虢仲,文王弟也。仲与虢叔为文王卿士,勋在王室,藏于盟府;而文王友爱二弟,谓之二虢。武王克商,封仲于弘农。陕县东南之虢城。

虢:姬姓,公爵。是王季的儿子虢仲,也就是文王的弟弟。虢仲和虢叔做文王的卿士,对王室有功勋,记功的文书藏在盟府之中;文王友爱这两个弟弟,称他们为二虢。武王灭商后,封虢仲在弘农。就是陕县东南的虢城。

楚:芈姓,子爵。系颛帝之裔,曰鬻熊。为周文、武师,有勤劳于王家,封之于荆蛮;以子男之上居之。即今丹阳南郡枝江县是也。

楚:芈姓,子爵。是颛顼帝的后代,名叫鬻熊。做周文王、武王的老师,为王室辛勤效劳,封在荆蛮之地;按子爵、男爵中的上等安置他。就是现在的丹阳南郡枝江县。

许:姜姓,男爵。系尧四岳伯夷之后。因先世有功,武王克商,封其裔于叔许。即今之许州是也。

许:姜姓,男爵。是尧时四岳伯夷的后代。因为祖先有功,武王灭商后,把他的后代封在叔许。就是现在的许州。

秦:嬴姓,伯爵。系颛帝之裔。因先世有功,武王克商,封其裔柏翳于秦。即今之陕西西安府是也。

秦:嬴姓,伯爵。是颛顼帝的后代。因为祖先有功,武王灭商后,把他的后代柏翳封在秦地。就是现在的陕西西安府。

莒:嬴姓,子爵。系少昊之后。因先世有功,武王克商,封其后兹与期于莒地。即今莒县是也。

莒:嬴姓,子爵。是少昊的后代。因为祖先有功,武王灭商后,把他的后代兹与期封在莒地。就是现在的莒县。

纪:姜姓,侯爵。系太公之次子。武王念太公之功,分封于纪。即今东莞剧县是也。

纪:姜姓,侯爵。是太公的第二个儿子。武王念及太公的功劳,把他分封在纪地。就是现在的东莞剧县。

邾:曹姓,子爵。系陆终第五子晏安之后。武王克商,封其裔曹挟于邾。即今之山东邹县是也。

邾:曹姓,子爵。是陆终第五个儿子晏安的后代。武王灭商后,把他的后代曹挟封在邾地。就是现在的山东邹县。

薛:任姓,侯爵。黄帝之后。因世有功,武王克商,封其后裔奚仲于薛。即今之山东沂州是也。

薛:任姓,侯爵。是黄帝的后代。因为世代有功,武王灭商后,把他的后代奚仲封在薛地。就是现在的山东沂州。

宋:子姓,公爵。系商王帝乙之长庶子曰微子启;因纣王不道,微子抱祭器归周。武王克商,封微子于宋。即今之睢阳县是也。

宋:子姓,公爵。是商王帝乙的庶出长子,名叫微子启;因为纣王无道,微子抱着祭器归顺周朝。武王灭商后,把微子封在宋地。就是现在的睢阳县。

杞:姒姓,伯爵。系夏禹王之后。武王克商,求夏禹苗裔,得东楼公,封于杞,以奉禹祀。即今之开封府雍丘县是也。

杞:姒姓,伯爵。是夏禹王的后代。武王灭商后,寻找夏禹的后裔,找到了东楼公,把他封在杞地,来奉行对大禹的祭祀。就是现在的开封府雍丘县。

陈:妫姓,侯爵。系帝舜之后。其裔孙阏父作武王陶正,能利器用,王实赖之。以元女大姬下嫁其子满,而封诸陈,使奉虞帝祀。其地在太皞之墟,即今之陈县是也。

陈:妫姓,侯爵。是帝舜的后代。他的后代子孙阏父做武王的陶正,能制作好用的器物,武王很倚重他。武王把长女大姬嫁给他的儿子满,把满封在陈地,让他奉行对虞舜的祭祀。那地方在太皞氏的故墟,就是现在的陈县。

蓟:姬姓,侯爵。系帝尧之裔。武王克商,求其后,封之于蓟,以奉唐帝之祀。即今之北京顺天府是也。

蓟:姬姓,侯爵。是帝尧的后代。武王灭商后,寻找尧的后人,把他封在蓟地,来奉行对唐尧的祭祀。就是现在的北京顺天府。

高丽:子姓。乃殷贤臣,曰箕子,亦商王之裔。因不肯臣事于周,武王请见,乃陈“洪范九畴”一篇而去之辽东。武王即其地封之。至今乃其子孙,即朝鲜国是也。

高丽:子姓。是殷朝的贤臣,名叫箕子,也是商王的后代。因为不肯向周称臣,武王请他相见,他就陈述了“洪范九畴”一篇,然后离开去了辽东。武王就把那地方封给他。到现在还是他的子孙,就是朝鲜国。

其亲王、功臣、帝王后裔,共封有七十二国。今录其最著者。其余如越封于会稽,向封于谯国,凡封于汲郡,伯封于东平,郜封于济阴,邓封于赖川,戎封于陈留,芮封于冯翊,极封为附庸,谷封于南阳,牟封于泰山,葛封于梁国,郳封为附庸,谭封于平陵,遂封于济北,滑封于河南,鄣封于东平,邢封于襄国,江封于汝南,冀封于皮县,徐封于下邳,舒封于庐江,弦封于弋阳,郐封于琅玡,厉封于义阳,项封于汝阴,英封于楚,申封于南阳,共封于汲郡,夷封于城阳等国,不悉详记。

那些亲王、功臣、帝王后代,一共封了七十二国。这里只记下最著名的。其余的如越封在会稽,向封在谯国,凡封在汲郡,伯封在东平,郜封在济阴,邓封在赖川,戎封在陈留,芮封在冯翊,极封为附庸,谷封在南阳,牟封在泰山,葛封在梁国,郳封为附庸,谭封在平陵,遂封在济北,滑封在河南,鄣封在东平,邢封在襄国,江封在汝南,冀封在皮县,徐封在下邳,舒封在庐江,弦封在弋阳,郐封在琅玡,厉封在义阳,项封在汝阴,英封在楚地,申封在南阳,共封在汲郡,夷封在城阳等国,就不一一详细记载了。

如南宫适、散宜生、闳夭等,各分列茅土有差。即于其日大排筵宴,庆贺功臣、亲王、文武等官。又开库藏,将金银宝物悉分于诸侯人等。众人俱各痛饮,尽醉而散。次日,各上谢表,陛辞天子,各归本国。后人有诗为证:

像南宫适、散宜生、闳夭等人,也各自分得封地,各有差等。当天就大摆筵席,庆贺功臣、亲王和文武百官。又打开库房,把金银宝物都分给诸侯等人。众人都开怀痛饮,尽醉而散。第二天,各自呈上谢恩的表章,向天子辞行,各回自己的封国。后人有诗为证:

一举戎衣定大周,分茅列土赐诸侯。三王漫道家天下,全仗屏藩立远谋。

一穿上戎衣就平定天下,建立大周,分封土地赐给诸侯。不要说三王把天下当作一家私有,全靠分封藩国作屏障,才立下长远的大计。

大意与图解点开

🔎 大意:吴、虞、虢、楚等续封;宋、杞、陈、蓟分奉商、夏、舜、尧之祀,箕子封于高丽;共封七十二国,大宴之后诸侯各归本国。

📖 难字注

字词读音意思
盟府méng fǔ收藏盟书功册之所
苗裔miáo yì后代子孙
陶正táo zhèng掌管陶器的官
洪范九畴hóng fàn jiǔ chóu箕子所陈治国大法
屏藩píng fān屏障藩卫

🧭 图解与讲解

名单下半多是古圣王和前朝的后代。吴、虞出自周太王的儿子泰伯、仲雍,武王灭商后寻访他们的后人分封;虢仲是文王的弟弟,与虢叔同做文王的卿士,合称二虢。楚的先祖鬻熊做过文王、武王之师,秦、莒、邾、薛因祖先有功受封,纪是太公的次子。表一。

列侯封国(下):先代之后各得其祀;其余越、向、凡等三十国只列名,共封七十二国
来历封国(爵)
周太王之后(泰伯、仲雍)吴(子)、虞(公)
王季之子虢仲虢(公)
颛顼之后楚(子)、秦(伯)
尧时四岳伯夷之后许(男)
少昊之后莒(子)
太公次子纪(侯)
陆终之后邾(子)
黄帝之后薛(侯)
商王之后宋(微子,公)、高丽(箕子)
夏禹之后杞(伯)
帝舜之后陈(侯)
帝尧之后蓟(侯)

〔图〕五等爵:由男到公

更值得留意的是几个「奉祀」之国:微子是帝乙的庶长子、纣王的庶兄,当年抱着祭器归周,这时封于宋;杞奉夏禹,陈奉虞舜,蓟奉唐尧。商朝贤臣箕子不肯臣服于周,向武王陈述「洪范九畴」后去了辽东,武王就把那里封给他,书中说就是后来的朝鲜。

一共封了七十二国,书里只录最著名的,其余越、向、凡等三十国只列了名字。南宫适、散宜生、闳夭这些老臣也各得封地。当天大摆筵宴,开库分赐金银,次日诸侯上表辞行,各归本国。后人的诗说:不要说三王「家天下」,周朝的长远之计全靠分封诸侯作屏藩。图二用五等爵把这一回的封国排了一排。

话说众人各领封敕,俱望本国以赴职任,惟御弟周公旦、召公奭在朝辅相王室。武王乃谓周公曰:“镐京为天下之中,真乃帝王之居。”于是命召公迁都于镐京,即今陕西西安府咸阳县是也。武王谓:“师尚父年老,不便在朝。”乃厚其赐赉,赐以宫女、黄金、蜀锦,镇国宝器黄钺、白旄,得专征伐,为诸侯之长,令其之国,以享安康之福。

次日,子牙入朝,拜谢赐赉,陛辞之国。武王乃率百官饯送于南郊。子牙叩首谢恩曰:“臣蒙陛下赐令之国,不得朝夕侍奉左右,今日一别,不知何日再睹天颜也!”言罢,不胜伤感,武王慰之曰:“朕因相父年迈,多有勤劳于王室,欲令相父之国,以享安康之福,不再劳相父在此朝夕勤劬耳。”子牙再三拜谢曰:“陛下念臣至此,臣将何以报陛下知遇之恩也!”其日君臣分别,子牙拜送武王与百官进城,子牙方才就道,往齐国而去。

太公至齐因思:“昔日下山至朝歌时,深蒙宋异人百般恩义,因王事多艰,一向未曾图报;今天下大定,不乘此时修候,是忘恩负义之人耳。”乃遣一使臣,赍黄金千斤,锦衣,玉帛,修书一封,前往朝歌,问候宋异人。使臣离了齐国,一路行来,不觉一日来到朝歌。其时宋异人夫妇已死,止有儿子掌管家私,反觉比往时更胜几倍。其日收了礼物,修回书与来使至齐,回复了太公。太公在齐,治国有法,使民以时;不五越月,而齐国大治。:

后子牙薨,公子灶嗣位,至小白,相管仲,伯天下,“春秋”赖之。后至康公,方为田氏所灭。此是后事,亦不必表。

且说武王西都长安,武王垂拱而治,海内清平,万民乐业,天下熙熙皞皞,顺帝之则。真一戎衣而天下大定,不逊尧舜之揖让也。:后武王崩,成王立,周公辅相之,戡定内难,天下复睹太平。自太公开基,周公赞襄,遂成周家八百年基业。然子牙、周公之鸿功伟烈,充塞乎天地之间矣。后人有诗单赞子牙斩将封神,开周家不世之基以美之:

宝符秘箓出天先,斩将封神合往愆。敕赐昆仑承旨渥,多班册籍注铨编。斗瘟雷火分前后,神鬼人仙任倒颠。自是修持凭造化,故教伐纣洗腥膻。

又有诗赞周公辅相成王,戡定内难,为开基首功,而又有十乱以襄之,诗曰:

天潢分派足承祧,继述訏谟更自饶。岂独簪缨资启沃,还从剑履秩宗朝。

和邦协佐能戡乱,典礼咸称善补貂。总为周家多福荫,天生十乱始同调。

水墨南郊道旁,白发姜子牙叩别武王,随从车马东去齐国
子牙方才就道,往齐国而去
翻译点开

话说众人各领封敕,俱望本国以赴职任,惟御弟周公旦、召公奭在朝辅相王室。武王乃谓周公曰:“镐京为天下之中,真乃帝王之居。”于是命召公迁都于镐京,即今陕西西安府咸阳县是也。武王谓:“师尚父年老,不便在朝。”乃厚其赐赉,赐以宫女、黄金、蜀锦,镇国宝器黄钺、白旄,得专征伐,为诸侯之长,令其之国,以享安康之福。

话说众人各自领了封爵的敕书,都往自己的封国去赴任,只有御弟周公旦、召公奭留在朝中辅佐王室。武王就对周公说:“镐京位于天下的中央,真是帝王居住的地方。”于是命召公把都城迁到镐京,就是现在的陕西西安府咸阳县。武王说:“师尚父年纪大了,不便留在朝中。”就给他丰厚的赏赐,赐给宫女、黄金、蜀锦,以及镇国的宝器黄钺、白旄,让他可以专主征伐,做诸侯的首领,命他回到封国,去享受安康的福分。

次日,子牙入朝,拜谢赐赉,陛辞之国。武王乃率百官饯送于南郊。子牙叩首谢恩曰:“臣蒙陛下赐令之国,不得朝夕侍奉左右,今日一别,不知何日再睹天颜也!”言罢,不胜伤感,武王慰之曰:“朕因相父年迈,多有勤劳于王室,欲令相父之国,以享安康之福,不再劳相父在此朝夕勤劬耳。”子牙再三拜谢曰:“陛下念臣至此,臣将何以报陛下知遇之恩也!”其日君臣分别,子牙拜送武王与百官进城,子牙方才就道,往齐国而去。

第二天,子牙入朝,拜谢赏赐,向武王辞行前往封国。武王就率领百官在南郊为他饯行。子牙叩头谢恩说:“臣承蒙陛下恩准回到封国,不能早晚侍奉在陛下左右,今天一别,不知哪一天才能再见到陛下的容颜!”说完,非常伤感。武王安慰他说:“朕因为相父年纪大了,为王室出了许多辛劳,想让相父回到封国,去享受安康的福分,不再劳累相父在这里早晚辛苦罢了。”子牙再三拜谢说:“陛下体念臣到了这个地步,臣拿什么来报答陛下的知遇之恩呢!”这一天君臣分别,子牙拜送武王和百官进城后,才动身上路,往齐国去了。

太公至齐因思:“昔日下山至朝歌时,深蒙宋异人百般恩义,因王事多艰,一向未曾图报;今天下大定,不乘此时修候,是忘恩负义之人耳。”乃遣一使臣,赍黄金千斤,锦衣,玉帛,修书一封,前往朝歌,问候宋异人。使臣离了齐国,一路行来,不觉一日来到朝歌。其时宋异人夫妇已死,止有儿子掌管家私,反觉比往时更胜几倍。其日收了礼物,修回书与来使至齐,回复了太公。太公在齐,治国有法,使民以时;不五越月,而齐国大治。:

太公到了齐国,想起:“当年下山到朝歌的时候,深受宋异人百般恩义,因为国事多艰,一直没能报答;如今天下大定,不趁这个时候去问候,就是忘恩负义的人了。”于是派遣一名使臣,带着黄金千斤、锦衣、玉帛,写了一封书信,前往朝歌,问候宋异人。使臣离开齐国,一路走来,不知不觉有一天到了朝歌。那时宋异人夫妇已经去世,只有儿子掌管家业,家境反倒比从前兴旺了好几倍。他当天收下礼物,写了回信交给来使带回齐国,回复了太公。太公在齐国,治国有方,役使百姓不误农时;不到五个月,齐国就治理得很好。

后子牙薨,公子灶嗣位,至小白,相管仲,伯天下,“春秋”赖之。后至康公,方为田氏所灭。此是后事,亦不必表。

后来子牙去世,公子灶继位,传到小白,任用管仲为相,称霸天下,春秋时的天下都仰仗他。后来传到康公,才被田氏灭掉。这是后来的事,也不必细说。

且说武王西都长安,武王垂拱而治,海内清平,万民乐业,天下熙熙皞皞,顺帝之则。真一戎衣而天下大定,不逊尧舜之揖让也。:后武王崩,成王立,周公辅相之,戡定内难,天下复睹太平。自太公开基,周公赞襄,遂成周家八百年基业。然子牙、周公之鸿功伟烈,充塞乎天地之间矣。后人有诗单赞子牙斩将封神,开周家不世之基以美之:

再说武王以西边的长安为都城,垂衣拱手而天下大治,四海清平,万民安居乐业,天下和乐安舒,顺应上天的法则。真是一穿上戎衣就平定了天下,不比尧舜的禅让逊色。后来武王驾崩,成王即位,周公辅佐他,平定了内乱,天下又重见太平。从太公开创基业、周公辅助成就,于是成就了周朝八百年的基业。子牙、周公的丰功伟业,真是充满在天地之间了。后人有诗专门称赞子牙斩将封神、开创周朝非凡的基业,来颂美他:

宝符秘箓出天先,斩将封神合往愆。敕赐昆仑承旨渥,多班册籍注铨编。斗瘟雷火分前后,神鬼人仙任倒颠。自是修持凭造化,故教伐纣洗腥膻。

宝符秘箓出自天地之先,斩将封神了结了往日的罪愆。昆仑山敕赐,承受的旨意十分优厚,众多班次的名册都登记编排停当。斗部、瘟部、雷部、火部分出先后,神、鬼、人、仙任凭颠倒安排。自然是修行全凭造化,所以让他伐纣,洗清腥膻的污秽。

又有诗赞周公辅相成王,戡定内难,为开基首功,而又有十乱以襄之,诗曰:

又有诗称赞周公辅佐成王,平定内乱,是开创基业的首功,又有十位治国能臣辅助他,诗说:

天潢分派足承祧,继述訏谟更自饶。岂独簪缨资启沃,还从剑履秩宗朝。

出身天家宗室的支派,足以承继宗庙,继承先人的志业、宏大的谋略更是丰富。哪里只是凭着官位来启发、辅助君心,还享有佩剑穿履上殿的殊荣,主持朝廷宗庙的礼制。

和邦协佐能戡乱,典礼咸称善补貂。总为周家多福荫,天生十乱始同调。

和睦邦国、协力辅佐,能平定祸乱,制定典礼,人人都称赞他善于弥补缺失。总归是周家福荫深厚,上天降生十位能臣,才能同心协调。

大意与图解点开

🔎 大意:召公迁都镐京;武王厚赐太公令其就国,南郊饯送;太公至齐酬谢宋异人,齐国大治;周公辅成王,成就周家八百年基业。

📖 难字注

字词读音意思
赐赉cì lài赏赐
勤劬qín qú辛劳
垂拱chuí gǒng垂衣拱手,无为而治
熙熙皞皞xī xī hào hào和乐舒坦的样子
十乱shí luàn十位治国能臣

🧭 图解与讲解

分封完毕,诸侯各自赴国,只有周公旦、召公奭留朝辅政。武王说镐京居天下之中,命召公迁都镐京。又说师尚父年纪大了,不便在朝,厚赐宫女、黄金、蜀锦和黄钺、白旄,让他得专征伐、做诸侯之长,回齐国去享福。第二天武王率百官在南郊为子牙饯行,君臣伤感而别。图一。

〔图〕太公就国:报旧恩,治齐国

〔图〕周家八百年:太公开基,周公赞襄

子牙到了齐国,先想起当年下山落魄时投奔朝歌,受了结义兄长宋异人百般照顾,一直无暇报答。他派使臣带黄金千斤、锦衣玉帛去问候,宋异人夫妇已经去世,儿子当家,家业反比从前兴旺。太公治齐有法,不到五个月齐国大治。书里又一笔带到后事:传到小白,任用管仲称霸,直到康公才被田氏所灭。

最后作者总收全书:武王垂拱而治,天下太平;武王死后成王即位,周公辅政,平定内乱。太公开基、周公赞襄,成就周家八百年基业,图二。末尾两首诗,一首赞子牙斩将封神,「斗瘟雷火分前后」说的就是第九十九回雷、火、瘟、斗各部的分封;一首赞周公与「十乱」同心辅周。《封神演义》一百回到此结束。

原文为公有领域古籍;翻译、印象画与图文解读由 AI 辅助生成,鲲侯审校。